diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es_MX.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_es_MX.ts | 235 |
1 files changed, 224 insertions, 11 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es_MX.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es_MX.ts index 74dd89b1dc..5518c05403 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es_MX.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es_MX.ts @@ -86,9 +86,14 @@ <translation type="unfinished">Exportar lista de direcciones </translation> </message> <message> + <source>Comma separated file</source> + <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values</extracomment> + <translation type="unfinished">Archivo separado por comas</translation> + </message> + <message> <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment> - <translation type="unfinished">Hubo un error al tratar de salvar a la lista de direcciones a %1. Por favor intente de nuevo.</translation> + <translation type="unfinished">Hubo un error al tratar de guardar la lista de direcciones a %1. Por favor intente de nuevo.</translation> </message> <message> <source>Exporting Failed</source> @@ -174,7 +179,7 @@ </message> <message> <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> - <translation type="unfinished">Recuerda que encriptar tu billetera no puede proteger completamente tus bitcoins de ser robadas por malware que haya infectado tu computadora.</translation> + <translation type="unfinished">Recuerda que encriptar tu billetera no protege completamente tus bitcoins contra robo por malware que haya infectado tu computadora.</translation> </message> <message> <source>Wallet to be encrypted</source> @@ -214,7 +219,7 @@ </message> <message> <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source> - <translation type="unfinished">La contraseña de la cartera ha sido exitosamente cambiada.</translation> + <translation type="unfinished">La contraseña del monedero se cambió correctamente.</translation> </message> <message> <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source> @@ -233,8 +238,27 @@ </message> </context> <context> + <name>BitcoinApplication</name> + <message> + <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source> + <translation type="unfinished">Ha ocurrido un error grave. %1 no puede continuar de forma segura y se cerrará.</translation> + </message> + <message> + <source>Internal error</source> + <translation type="unfinished">Error interno</translation> + </message> + <message> + <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source> + <translation type="unfinished">Un error interno ocurrió. %1 intentará continuar. Este es un error inesperado que puede ser reportado de las formas que se muestran debajo.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QObject</name> <message> + <source>%1 didn't yet exit safely…</source> + <translation type="unfinished">%1 todavía no ha terminado de forma segura...</translation> + </message> + <message> <source>unknown</source> <translation type="unfinished">desconocido</translation> </message> @@ -325,7 +349,7 @@ </message> <message> <source>&About %1</source> - <translation type="unfinished">%Acerca de%1</translation> + <translation type="unfinished">&Acerca de %1</translation> </message> <message> <source>Show information about %1</source> @@ -381,6 +405,10 @@ <translation>&Recibir</translation> </message> <message> + <source>&Options…</source> + <translation type="unfinished">&Opciones…</translation> + </message> + <message> <source>&Show / Hide</source> <translation>&Mostrar / Ocultar</translation> </message> @@ -389,18 +417,54 @@ <translation>Mostrar u ocultar la ventana principal</translation> </message> <message> + <source>&Encrypt Wallet…</source> + <translation type="unfinished">&Encriptar billetera…</translation> + </message> + <message> <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> <translation>Cifre las claves privadas que pertenecen a su billetera</translation> </message> <message> + <source>&Backup Wallet…</source> + <translation type="unfinished">&Realizar copia de seguridad de la billetera</translation> + </message> + <message> + <source>&Change Passphrase…</source> + <translation type="unfinished">&Cambiar contraseña...</translation> + </message> + <message> <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> <translation>Firme mensajes con sus direcciones de Bitcoin para demostrar que los posee</translation> </message> <message> + <source>&Verify message…</source> + <translation type="unfinished">&Verificar mensaje...</translation> + </message> + <message> <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> <translation>Verifique los mensajes para asegurarse de que se firmaron con direcciones de Bitcoin especificadas.</translation> </message> <message> + <source>&Load PSBT from file…</source> + <translation type="unfinished">&Cargar PSBT desde el archivo...</translation> + </message> + <message> + <source>Open &URI…</source> + <translation type="unfinished">Abrir &URI…</translation> + </message> + <message> + <source>Close Wallet…</source> + <translation type="unfinished">Cerrar Billetera</translation> + </message> + <message> + <source>Create Wallet…</source> + <translation type="unfinished">Crear Billetera</translation> + </message> + <message> + <source>Close All Wallets…</source> + <translation type="unfinished">Cerrar todas las carteras</translation> + </message> + <message> <source>&File</source> <translation>&Archivo</translation> </message> @@ -417,6 +481,26 @@ <translation>Pestañas</translation> </message> <message> + <source>Syncing Headers (%1%)…</source> + <translation type="unfinished">Sincronizando cabeceras (%1%) ...</translation> + </message> + <message> + <source>Synchronizing with network…</source> + <translation type="unfinished">Sincronizando con la red...</translation> + </message> + <message> + <source>Indexing blocks on disk…</source> + <translation type="unfinished">Indexando bloques en disco...</translation> + </message> + <message> + <source>Processing blocks on disk…</source> + <translation type="unfinished">Procesando bloques en disco...</translation> + </message> + <message> + <source>Connecting to peers…</source> + <translation type="unfinished">Conectando a pares...</translation> + </message> + <message> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> <translation type="unfinished"> Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) @@ -437,8 +521,8 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <message numerus="yes"> <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source> <translation> - <numerusform /> - <numerusform /> + <numerusform>Se han procesado %n bloques del historial de transacciones.</numerusform> + <numerusform>Se han procesado %n bloques del historial de transacciones.</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -470,6 +554,14 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <translation type="unfinished">Cerrar cartera</translation> </message> <message> + <source>Close all wallets</source> + <translation type="unfinished">Cerrar todas las carteras</translation> + </message> + <message> + <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> + <translation type="unfinished">Mostrar mensaje de ayuda %1 para obtener una lista con posibles líneas de comando de Bitcoin </translation> + </message> + <message> <source>default wallet</source> <translation type="unfinished">cartera predeterminada</translation> </message> @@ -493,11 +585,26 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source> <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment> <translation type="unfinished"> - <numerusform /> - <numerusform /> + <numerusform>%n conexiones activas con la red Bitcoin</numerusform> + <numerusform>%n conexiones activas con la red Bitcoin </numerusform> </translation> </message> <message> + <source>Show Peers tab</source> + <extracomment>A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window".</extracomment> + <translation type="unfinished">Mostrar pestaña Pares</translation> + </message> + <message> + <source>Disable network activity</source> + <extracomment>A context menu item.</extracomment> + <translation type="unfinished">Desactivar actividad de la red</translation> + </message> + <message> + <source>Enable network activity</source> + <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment> + <translation type="unfinished">Activar actividad de la red</translation> + </message> + <message> <source>Warning: %1</source> <translation type="unfinished">Alerta: %1</translation> </message> @@ -508,6 +615,36 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) </translation> </message> <message> + <source>Amount: %1 +</source> + <translation type="unfinished">Monto: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet: %1 +</source> + <translation type="unfinished">Cartera: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Type: %1 +</source> + <translation type="unfinished">Tipo: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Label: %1 +</source> + <translation type="unfinished">Etiqueta: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Address: %1 +</source> + <translation type="unfinished">Dirección: %1 +</translation> + </message> + <message> <source>Sent transaction</source> <translation>Enviar Transacción</translation> </message> @@ -516,6 +653,10 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <translation>Transacción entrante</translation> </message> <message> + <source>Private key <b>disabled</b></source> + <translation type="unfinished">Clave privada <b>desactivada</b></translation> + </message> + <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>La cartera esta <b>encriptada</b> y <b>desbloqueada</b> actualmente </translation> </message> @@ -595,6 +736,14 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <translation type="unfinished">copiar monto</translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&Copiar dirección</translation> + </message> + <message> + <source>Copy transaction &ID</source> + <translation type="unfinished">Copiar &ID de la transacción</translation> + </message> + <message> <source>Copy quantity</source> <translation type="unfinished">Copiar cantidad</translation> </message> @@ -623,17 +772,25 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <translation type="unfinished">Esta capa se vuelve roja si algún destinatario recibe un monto menor al actual limite del remanente monetario </translation> </message> <message> + <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source> + <translation type="unfinished">Puede variar +/- %1 satoshi(s) por entrada.</translation> + </message> + <message> <source>(no label)</source> <translation type="unfinished">(sin etiqueta)</translation> </message> <message> <source>(change)</source> - <translation type="unfinished">cambio</translation> + <translation type="unfinished">(cambio)</translation> </message> </context> <context> <name>CreateWalletActivity</name> <message> + <source>Creating Wallet <b>%1</b>…</source> + <translation type="unfinished">Creando Monedero <b>%1</b>…</translation> + </message> + <message> <source>Create wallet failed</source> <translation type="unfinished">La creación de la cartera falló</translation> </message> @@ -652,14 +809,22 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <source>default wallet</source> <translation type="unfinished">cartera predeterminada</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Opening Wallet <b>%1</b>…</source> + <translation type="unfinished">Abriendo billetera <b>%1</b>...</translation> + </message> +</context> <context> <name>WalletController</name> <message> <source>Close wallet</source> <translation type="unfinished">Cerrar cartera</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Are you sure you wish to close all wallets?</source> + <translation type="unfinished">¿Está seguro de cerrar todas las carteras?</translation> + </message> +</context> <context> <name>CreateWalletDialog</name> <message> @@ -763,6 +928,14 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) </context> <context> <name>Intro</name> + <message> + <source>%1 GB of free space available</source> + <translation type="unfinished">%1 GB de espacio disponible</translation> + </message> + <message> + <source>(of %1 GB needed)</source> + <translation type="unfinished">(de los %1 GB necesarios)</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source> <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment> @@ -780,6 +953,10 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <translation>Bienvenido</translation> </message> <message> + <source>Limit block chain storage to</source> + <translation type="unfinished">Limitar el almacenamiento de cadena de bloque a</translation> + </message> + <message> <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source> <translation type="unfinished">Revertir esta configuración requiere descargar nuevamente la cadena de bloques en su totalidad. es mas eficaz descargar la cadena de bloques completa y después reducirla. Desabilitará algunas funciones avanzadas.</translation> </message> @@ -926,6 +1103,17 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) </message> </context> <context> + <name>PaymentServer</name> + <message> + <source>Cannot process payment request because BIP70 is not supported. +Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored. +If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</source> + <translation type="unfinished">No se pudo procesar la solicitud de pago porque BIP70 no es compatible. +Debido a fallos de seguridad en BIP70, se recomienda ignorar cualquier instrucción sobre cambiar carteras +Si recibe este error, debe solicitar al vendedor un URI compatible con BIP21.</translation> + </message> + </context> +<context> <name>PeerTableModel</name> <message> <source>Sent</source> @@ -1015,6 +1203,14 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <translation type="unfinished">Aumentar el tamaño de la letra</translation> </message> <message> + <source>The direction and type of peer connection: %1</source> + <translation type="unfinished">Dirección y tipo de conexión entre pares: %1</translation> + </message> + <message> + <source>The network protocol this peer is connected through: IPv4, IPv6, Onion, I2P, or CJDNS.</source> + <translation type="unfinished">Este par está conectado mediante alguno de los siguientes protocolos de red : IPv4, IPv6, Onion, I2P, or CJDNS.</translation> + </message> + <message> <source>Services</source> <translation type="unfinished">Servicios</translation> </message> @@ -1126,6 +1322,10 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <translation type="unfinished">Eliminar </translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&Copiar dirección</translation> + </message> + <message> <source>Could not unlock wallet.</source> <translation type="unfinished">No se puede desbloquear la cartera</translation> </message> @@ -1597,10 +1797,23 @@ Solicitar pagos (genera códigos QR y bitcoin: URI) <translation type="unfinished">Monto minimo </translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&Copiar dirección</translation> + </message> + <message> + <source>Copy transaction &ID</source> + <translation type="unfinished">Copiar &ID de la transacción</translation> + </message> + <message> <source>Export Transaction History</source> <translation type="unfinished">Exportar el historial de transacción</translation> </message> <message> + <source>Comma separated file</source> + <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values</extracomment> + <translation type="unfinished">Archivo separado por comas</translation> + </message> + <message> <source>Confirmed</source> <translation type="unfinished">Confirmado </translation> </message> |