diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 112 |
1 files changed, 112 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index 147b60dcd3..80be2ad619 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -427,6 +427,10 @@ <translation>Ninguna fuente de bloques disponible ...</translation> </message> <message numerus="yes"> + <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source> + <translation><numerusform>%n bloque procesado del historial de transacciones.</numerusform><numerusform>%n bloques procesados del historial de transacciones.</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n hora</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform></translation> </message> @@ -485,6 +489,18 @@ </translation> </message> <message> + <source>Amount: %1 +</source> + <translation>Amount: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Type: %1 +</source> + <translation>Tipo: %1 +</translation> + </message> + <message> <source>Label: %1 </source> <translation>Etiqueta: %1 @@ -957,6 +973,10 @@ <translation>Dirección IP del proxy (p. ej. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> + <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> + <translation>Minimizar en lugar de salir de la aplicación cuando la ventana está cerrada. Cuando se activa esta opción, la aplicación sólo se cerrará después de seleccionar Salir en el menú.</translation> + </message> + <message> <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting Bitcoin Core.</source> <translation>El idioma de la interfaz de usuario puede establecerse aquí. Este ajuste se aplicará cuando se reinicie Bitcoin.</translation> </message> @@ -1419,6 +1439,10 @@ <translation>Número actual de bloques</translation> </message> <message> + <source>Open the Bitcoin Core debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> + <translation>Abre el archivo de registro de depuración de Bitcoin desde el directorio de datos actual. Esto puede tardar unos segundos para ficheros de registro de gran tamaño.</translation> + </message> + <message> <source>Received</source> <translation>Recibido</translation> </message> @@ -1487,6 +1511,10 @@ <translation>Ping</translation> </message> <message> + <source>Time Offset</source> + <translation>Desplazamiento de tiempo</translation> + </message> + <message> <source>Last block time</source> <translation>Hora del último bloque</translation> </message> @@ -1978,11 +2006,19 @@ <source>Payment request expired.</source> <translation>Solicitud de pago caducada.</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> + <translation><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloque.</numerusform><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloques.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Pay only the minimum fee of %1</source> <translation>Paga sólo la cuota mínima de %1</translation> </message> <message> + <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> + <translation>La dirección del destinatario no es válida. Por favor, compruébela de nuevo.</translation> + </message> + <message> <source>Duplicate address found: addresses should only be used once each.</source> <translation>Se ha encontrado una dirección duplicada. Solo se puede enviar a cada dirección una vez por operación de envío.</translation> </message> @@ -2058,6 +2094,10 @@ <translation>Eliminar esta transacción</translation> </message> <message> + <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source> + <translation>La cuota será deducida de la cantidad que sea mandada. El destinatario recibirá menos bitcoins de los que entres en el </translation> + </message> + <message> <source>S&ubtract fee from amount</source> <translation>Restar comisiones a la cantidad</translation> </message> @@ -2112,6 +2152,10 @@ <translation>&Firmar mensaje</translation> </message> <message> + <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> + <translation>Puede firmar los mensajes con sus direcciones para demostrar que las posee. Tenga cuidado de no firmar cualquier cosa de manera vaga o aleatoria, pues los ataques de phishing pueden tratar de engañarle firmando su identidad a través de ellos. Sólo firme declaraciones totalmente detalladas con las que usted esté de acuerdo.</translation> + </message> + <message> <source>The Bitcoin address to sign the message with</source> <translation>Dirección Bitcoin con la que firmar el mensaje</translation> </message> @@ -2164,6 +2208,10 @@ <translation>&Verificar mensaje</translation> </message> <message> + <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source> + <translation>Introduzca la dirección para la firma, el mensaje (asegurándose de copiar tal cual los saltos de línea, espacios, tabulaciones, etc.) y la firma a continuación para verificar el mensaje. Tenga cuidado de no asumir más información de lo que dice el propio mensaje firmado para evitar fraudes basados en ataques de tipo man-in-the-middle. </translation> + </message> + <message> <source>The Bitcoin address the message was signed with</source> <translation>La dirección Bitcoin con la que se firmó el mensaje</translation> </message> @@ -2515,6 +2563,10 @@ <translation>Sea o no una dirección sólo está involucrada en esta transacción.</translation> </message> <message> + <source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source> + <translation>intento/propósito de la transacción definido por el usuario.</translation> + </message> + <message> <source>Amount removed from or added to balance.</source> <translation>Cantidad retirada o añadida al saldo.</translation> </message> @@ -2773,6 +2825,14 @@ <translation>Ejecutar comando cuando una transacción del monedero cambia (%s en cmd se remplazará por TxID)</translation> </message> <message> + <source>Maximum total fees to use in a single wallet transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)</source> + <translation>Maximo Comisión totales para usar en una sola transacción billetera; establecer esta demasiado bajo puede abortar transacciones grandes (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Reduce storage requirements by pruning (deleting) old blocks. This mode disables wallet support and is incompatible with -txindex. Warning: Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. (default: 0 = disable pruning blocks, >%u = target size in MiB to use for block files)</source> + <translation>Reducir los requerimientos de almacenamiento mediante la poda (borrado) bloquea viejos. Este modo desactiva el apoyo cartera y es incompatible con -txindex. Advertencia: Revertir esta configuración requiere volver a descargar toda la blockchain. (por defecto: 0 = desactivar bloques de poda, >%u = tamaño de destino en MiB de usar para los archivos de bloques)</translation> + </message> + <message> <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> <translation>Establecer el número de hilos (threads) de verificación de scripts (entre %u y %d, 0 = automático, <0 = dejar libres ese número de núcleos; predeterminado: %d)</translation> </message> @@ -2785,6 +2845,14 @@ <translation>No se ha podido acceder a %s en esta máquina. Probablemente ya se está ejecutando Bitcoin Core.</translation> </message> <message> + <source>WARNING: abnormally high number of blocks generated, %d blocks received in the last %d hours (%d expected)</source> + <translation>ADVERTENCIA: anormalmente alto número de bloques generado, %d bloques recibidos en las últimas horas %d (%d espera)</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: check your network connection, %d blocks received in the last %d hours (%d expected)</source> + <translation>ADVERTENCIA: comprueba tu conexión de red, %d bloques recibidos en las últimas %d horas (%d esperados)</translation> + </message> + <message> <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> <translation>Aviso: ¡-paytxfee tiene un valor muy alto! Esta es la comisión que pagará si envía una transacción.</translation> </message> @@ -2901,6 +2969,14 @@ <translation>Sólo conectar a nodos en redes <net> (ipv4, ipv6 o onion)</translation> </message> <message> + <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source> + <translation>Pode no se puede configurar con un valor negativo.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source> + <translation>El modo recorte es incompatible con -txindex.</translation> + </message> + <message> <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> <translation>Asignar tamaño de cache en megabytes (entre %d y %d; predeterminado: %d)</translation> </message> @@ -2969,6 +3045,10 @@ <translation>Crear nuevos archivos con permisos por defecto del sistema, en lugar de umask 077 (sólo efectivo con la funcionalidad de monedero desactivada)</translation> </message> <message> + <source>Discover own IP addresses (default: 1 when listening and no -externalip or -proxy)</source> + <translation>Descubra direcciones IP propias (por defecto: 1 cuando se escucha y nadie -externalip o -proxy)</translation> + </message> + <message> <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source> <translation>Error: la escucha para conexiones entrantes falló (la escucha regresó el error %s)</translation> </message> @@ -2993,10 +3073,18 @@ <translation>El tamaño máximo de los datos en las operaciones de transporte de datos que transmitimos y el mio (default: %u)</translation> </message> <message> + <source>Prune configured below the minimum of %d MB. Please use a higher number.</source> + <translation>Pode configurado por debajo del mínimo de %d MB. Por favor, use un número más alto.</translation> + </message> + <message> <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> <translation>Consulta de direcciones pares mediante búsqueda de DNS, si bajo en direcciones (por defecto: 1 a menos que - conectar)</translation> </message> <message> + <source>Randomize credentials for every proxy connection. This enables Tor stream isolation (default: %u)</source> + <translation>Aleatorizar las credenciales para cada conexión proxy. Esto habilita la Tor stream isolation (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> <translation>Establecer tamaño máximo de las transacciones de alta prioridad/baja comisión en bytes (predeterminado: %d)</translation> </message> @@ -3049,10 +3137,26 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>A los equipos en lista blanca no se les pueden prohibir los ataques DoS y sus transacciones siempre son retransmitidas, incluso si ya están en el mempool, es útil por ejemplo para un gateway.</translation> </message> <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> + <translation>Necesitas reconstruir la base de datos utilizando -reindex para volver al modo sin recorte. Esto volverá a descargar toda la cadena de bloques</translation> + </message> + <message> + <source>(default: %u)</source> + <translation>(por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Accept public REST requests (default: %u)</source> <translation>Aceptar solicitudes públicas en FERIADOS (por defecto: %u)</translation> </message> <message> + <source>Activating best chain...</source> + <translation>Activando la mejor cadena...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't run with a wallet in prune mode.</source> + <translation>No se puede ejecutar con un monedero en modo recorte.</translation> + </message> + <message> <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> <translation>No se puede resolver -whitebind address: '%s'</translation> </message> @@ -3141,6 +3245,10 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Soporte RPC para conexiones HTTP persistentes (por defecto: %d)</translation> </message> <message> + <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files on startup</source> + <translation>Reconstruir el índice de la cadena de bloques en el arranque desde los actuales ficheros blk000??.dat</translation> + </message> + <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Enviar información de trazas/depuración a la consola en lugar de al archivo debug.log</translation> </message> @@ -3353,6 +3461,10 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Mantener como máximo <n> conexiones a pares (predeterminado: %u)</translation> </message> <message> + <source>Make the wallet broadcast transactions</source> + <translation>Realiza las operaciones de difusión del monedero</translation> + </message> + <message> <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> <translation>Búfer de recepción máximo por conexión, <n>*1000 bytes (por defecto: %u)</translation> </message> |