diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 499 |
1 files changed, 324 insertions, 175 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index df88d59f90..7dcc98797a 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -42,8 +42,8 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <message> <location line="+12"/> <location line="+2"/> - <source> (%1-bit)</source> - <translation> (%1-bit)</translation> + <source>(%1-bit)</source> + <translation>(%1-bit)</translation> </message> </context> <context> @@ -51,7 +51,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <message> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+30"/> <source>Double-click to edit address or label</source> - <translation>Haga doble clic para editar una etiqueta o dirección </translation> + <translation>Haga doble clic para editar la etiqueta o dirección </translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -74,7 +74,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <translation>&Copiar</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+58"/> <source>C&lose</source> <translation>&Cerrar</translation> </message> @@ -84,7 +84,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <translation>&Copiar dirección</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="-41"/> + <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="-47"/> <source>Delete the currently selected address from the list</source> <translation>Borrar de la lista la dirección seleccionada</translation> </message> @@ -331,7 +331,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+295"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+294"/> <source>Sign &message...</source> <translation>Firmar &mensaje...</translation> </message> @@ -346,12 +346,12 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <translation>&Vista general</translation> </message> <message> - <location line="-137"/> + <location line="-136"/> <source>Node</source> <translation>Nodo</translation> </message> <message> - <location line="+138"/> + <location line="+137"/> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>Mostrar vista general del monedero</translation> </message> @@ -472,17 +472,17 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <translation>&Verificar mensaje...</translation> </message> <message> - <location line="+430"/> + <location line="+440"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-643"/> + <location line="-652"/> <source>Wallet</source> <translation>Monedero</translation> </message> <message> - <location line="+146"/> + <location line="+145"/> <source>&Send</source> <translation>&Enviar</translation> </message> @@ -538,18 +538,18 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <translation>Barra de pestañas</translation> </message> <message> - <location line="-284"/> - <location line="+376"/> + <location line="-283"/> + <location line="+375"/> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> <message> - <location line="-401"/> + <location line="-400"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+163"/> + <location line="+162"/> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> <translation>Solicitar pagos (genera codigo QR y URL's de Bitcoin)</translation> </message> @@ -611,7 +611,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <translation>Procesados %1 bloques del historial de transacciones.</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+23"/> + <location line="+27"/> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n hora</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform></translation> </message> @@ -622,6 +622,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t </message> <message numerus="yes"> <location line="+4"/> + <location line="+6"/> <source>%n week(s)</source> <translation><numerusform>%n semana</numerusform><numerusform>%n semanas</numerusform></translation> </message> @@ -666,12 +667,12 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.</t <translation>Información</translation> </message> <message> - <location line="-85"/> + <location line="-95"/> <source>Up to date</source> <translation>Actualizado</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+44"/> <source>Catching up...</source> <translation>Actualizando...</translation> </message> @@ -709,7 +710,7 @@ Dirección: %4 <translation>El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>bloqueado</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+435"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+443"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>Ha ocurrido un error crítico. Bitcoin ya no puede continuar con seguridad y se cerrará.</translation> </message> @@ -717,7 +718,7 @@ Dirección: %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+119"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+128"/> <source>Network Alert</source> <translation>Alerta de red</translation> </message> @@ -815,7 +816,7 @@ Dirección: %4 <translation>Prioridad</translation> </message> <message> - <location filename="../coincontroldialog.cpp" line="+42"/> + <location filename="../coincontroldialog.cpp" line="+41"/> <source>Copy address</source> <translation>Copiar dirección</translation> </message> @@ -881,7 +882,7 @@ Dirección: %4 <translation>Copiar cambio</translation> </message> <message> - <location line="+323"/> + <location line="+332"/> <source>highest</source> <translation>lo más alto</translation> </message> @@ -931,7 +932,7 @@ Dirección: %4 <translation>(%1 bloqueado)</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+32"/> <source>none</source> <translation>ninguna</translation> </message> @@ -999,12 +1000,12 @@ Dirección: %4 </message> <message> <location line="+43"/> - <location line="+66"/> + <location line="+61"/> <source>(no label)</source> <translation>(sin etiqueta)</translation> </message> <message> - <location line="-9"/> + <location line="-7"/> <source>change from %1 (%2)</source> <translation>Enviar desde %1 (%2)</translation> </message> @@ -1085,7 +1086,7 @@ Dirección: %4 <context> <name>FreespaceChecker</name> <message> - <location filename="../intro.cpp" line="+65"/> + <location filename="../intro.cpp" line="+68"/> <source>A new data directory will be created.</source> <translation>Se creará un nuevo directorio de datos.</translation> </message> @@ -1143,7 +1144,7 @@ Dirección: %4 <translation>Opciones GUI</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> <translation>Establecer el idioma, por ejemplo, "es_ES" (predeterminado: configuración regional del sistema)</translation> </message> @@ -1154,11 +1155,16 @@ Dirección: %4 </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> + <translation>Establecer los certificados raíz SSL para solicitudes de pago (predeterminado: -system-)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Show splash screen on startup (default: 1)</source> <translation>Mostrar pantalla de bienvenida en el inicio (predeterminado: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="-4"/> <source>Choose data directory on startup (default: 0)</source> <translation>Elegir directorio de datos al iniciar (predeterminado: 0)</translation> </message> @@ -1178,12 +1184,12 @@ Dirección: %4 <message> <location line="+26"/> <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin Core will store its data.</source> - <translation>Al ser la primera vez que se ejecuta el programa, puede elegir dónde almacenará sus datos Bitcoin-Qt.</translation> + <translation>Al ser la primera vez que se ejecuta el programa, puede elegir dónde almacenará sus datos Bitcoin Core.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Bitcoin Core will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> - <translation>Bitcoin-Qt va a descargar y guardar una copia de la cadena de bloques de Bitcoin. Se almacenará al menos %1GB de datos en este directorio, que irá creciendo con el tiempo. El monedero se guardará también en este directorio.</translation> + <translation>Bitcoin Core va a descargar y guardar una copia de la cadena de bloques de Bitcoin. Se almacenará al menos %1GB de datos en este directorio, que irá creciendo con el tiempo. El monedero se guardará también en este directorio.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -1196,7 +1202,7 @@ Dirección: %4 <translation>Utilice un directorio de datos personalizado:</translation> </message> <message> - <location filename="../intro.cpp" line="+85"/> + <location filename="../intro.cpp" line="+82"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> @@ -1206,7 +1212,7 @@ Dirección: %4 <translation>Error: No puede crearse el directorio de datos especificado "%1".</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+24"/> <source>Error</source> <translation>Error</translation> </message> @@ -1262,7 +1268,7 @@ Dirección: %4 <translation>&Principal</translation> </message> <message> - <location line="+122"/> + <location line="+116"/> <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> <translation>Tarifa de transacción opcional por kB que ayuda a asegurar que sus transacciones sean procesadas rápidamente. La mayoría de transacciones son de 1kB.</translation> </message> @@ -1272,7 +1278,7 @@ Dirección: %4 <translation>Comisión de &transacciones</translation> </message> <message> - <location line="-131"/> + <location line="-125"/> <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> <translation>Iniciar Bitcoin automáticamente al encender el sistema.</translation> </message> @@ -1297,17 +1303,7 @@ Dirección: %4 <translation>Número de procesos de &verificación de scripts</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> - <translation>Configura el número de hilos para el script de verificación (hasta 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, por fecto: 0)</translation> - </message> - <message> - <location line="+107"/> - <source>&Spend unconfirmed change (experts only)</source> - <translation>&Gastar cambio no confirmado (solo expertos)</translation> - </message> - <message> - <location line="+37"/> + <location line="+160"/> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> <translation>Conectarse a la red Bitcoin a través de un proxy SOCKS.</translation> </message> @@ -1322,7 +1318,7 @@ Dirección: %4 <translation>Dirección IP del proxy (p. ej. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> - <location line="+224"/> + <location line="+214"/> <source>Active command-line options that override above options:</source> <translation>Opciones activas de consola de comandos que tienen preferencia sobre las opciones antes mencionadas:</translation> </message> @@ -1337,22 +1333,42 @@ Dirección: %4 <translation>&Restablecer opciones</translation> </message> <message> - <location line="-323"/> + <location line="-313"/> <source>&Network</source> <translation>&Red</translation> </message> <message> - <location line="-86"/> + <location line="-131"/> + <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> + <translation>(0 = automático, <0 = dejar libres ese número de núcleos)</translation> + </message> + <message> + <location line="+36"/> <source>W&allet</source> <translation>&Monedero</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+65"/> + <source>Expert</source> + <translation>Experto</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>Enable coin &control features</source> + <translation>Habilitar funcionalidad de &coin control</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> <translation>Si desactiva el gasto del cambio no confirmado, no se podrá usar el cambio de una transacción hasta que se alcance al menos una confirmación. Esto afecta también a cómo se calcula su saldo.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+3"/> + <source>&Spend unconfirmed change</source> + <translation>&Gastar cambio no confirmado</translation> + </message> + <message> + <location line="+17"/> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> <translation>Abrir automáticamente el puerto del cliente Bitcoin en el router. Esta opción solo funciona si el router admite UPnP y está activado.</translation> </message> @@ -1447,17 +1463,12 @@ Dirección: %4 <translation>&Mostrar las direcciones en la lista de transacciones</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="-262"/> <source>Whether to show coin control features or not.</source> <translation>Mostrar o no funcionalidad de Coin Control</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Display coin &control features (experts only)</source> - <translation>Mostrar funcionalidad de Coin Control (solo expertos)</translation> - </message> - <message> - <location line="+136"/> + <location line="+398"/> <source>&OK</source> <translation>&Aceptar</translation> </message> @@ -1467,7 +1478,7 @@ Dirección: %4 <translation>&Cancelar</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+70"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+72"/> <source>default</source> <translation>predeterminado</translation> </message> @@ -1477,7 +1488,7 @@ Dirección: %4 <translation>ninguna</translation> </message> <message> - <location line="+78"/> + <location line="+80"/> <source>Confirm options reset</source> <translation>Confirme el restablecimiento de las opciones</translation> </message> @@ -1670,23 +1681,29 @@ Dirección: %4 <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+71"/> - <location line="+11"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+63"/> + <location line="+7"/> + <location line="+13"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="-19"/> <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> <translation>Error: El directorio de datos especificado "%1" no existe.</translation> </message> <message> - <location line="-12"/> + <location line="+7"/> + <source>Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax.</source> + <translation>Error: No se ha podido leer el archivo de configuración: %1. Debe utilizarse solamente la sintaxis clave=valor.</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> <source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source> <translation>Error: Combinación no válida de -regtest y -testnet.</translation> </message> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+82"/> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+89"/> <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation>Introduzca una dirección Bitcoin (ej. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> @@ -1732,7 +1749,7 @@ Dirección: %4 <location line="+36"/> <location line="+23"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+359"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+373"/> <source>N/A</source> <translation>N/D</translation> </message> @@ -1828,11 +1845,13 @@ Dirección: %4 </message> <message> <location line="+64"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-10"/> <source>In:</source> <translation>Entrante:</translation> </message> <message> <location line="+80"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+1"/> <source>Out:</source> <translation>Saliente:</translation> </message> @@ -1857,7 +1876,7 @@ Dirección: %4 <translation>Borrar consola</translation> </message> <message> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-30"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-35"/> <source>Welcome to the Bitcoin RPC console.</source> <translation>Bienvenido a la consola RPC de Bitcoin</translation> </message> @@ -1872,7 +1891,7 @@ Dirección: %4 <translation>Escriba <b>help</b> para ver un resumen de los comandos disponibles.</translation> </message> <message> - <location line="+122"/> + <location line="+136"/> <source>%1 B</source> <translation>%1 B</translation> </message> @@ -1988,7 +2007,7 @@ Dirección: %4 <translation>Mostrar</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+14"/> <source>Remove the selected entries from the list</source> <translation>Borrar de la lista las direcciónes actualmente seleccionadas</translation> </message> @@ -1998,7 +2017,7 @@ Dirección: %4 <translation>Eliminar</translation> </message> <message> - <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+38"/> + <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+39"/> <source>Copy label</source> <translation>Copiar etiqueta</translation> </message> @@ -2219,12 +2238,12 @@ Dirección: %4 <translation>Vaciar &todo</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+58"/> <source>Balance:</source> <translation>Saldo:</translation> </message> <message> - <location line="-78"/> + <location line="-84"/> <source>Confirm the send action</source> <translation>Confirmar el envío</translation> </message> @@ -2469,7 +2488,7 @@ Dirección: %4 <context> <name>ShutdownWindow</name> <message> - <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+48"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+52"/> <source>Bitcoin Core is shutting down...</source> <translation>Bitcoin Core se está cerrando... </translation> @@ -2670,7 +2689,7 @@ Dirección: %4 <context> <name>SplashScreen</name> <message> - <location filename="../splashscreen.cpp" line="+28"/> + <location filename="../splashscreen.cpp" line="+32"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>Bitcoin Core</translation> </message> @@ -3123,7 +3142,7 @@ Dirección: %4 <translation>Mostrar detalles de la transacción</translation> </message> <message> - <location line="+142"/> + <location line="+140"/> <source>Export Transaction History</source> <translation>Exportar historial de transacciones</translation> </message> @@ -3217,7 +3236,7 @@ Dirección: %4 <context> <name>WalletView</name> <message> - <location filename="../walletview.cpp" line="+43"/> + <location filename="../walletview.cpp" line="+44"/> <source>&Export</source> <translation>&Exportar</translation> </message> @@ -3227,7 +3246,7 @@ Dirección: %4 <translation>Exportar a un archivo los datos de esta pestaña</translation> </message> <message> - <location line="+181"/> + <location line="+184"/> <source>Backup Wallet</source> <translation>Copia de seguridad del monedero</translation> </message> @@ -3260,12 +3279,12 @@ Dirección: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+223"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+261"/> <source>Usage:</source> <translation>Uso:</translation> </message> <message> - <location line="-55"/> + <location line="-66"/> <source>List commands</source> <translation>Muestra comandos </translation> @@ -3277,13 +3296,13 @@ Dirección: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="+27"/> <source>Options:</source> <translation>Opciones: </translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+32"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> <translation>Especificar archivo de configuración (predeterminado: bitcoin.conf) </translation> @@ -3300,27 +3319,22 @@ Dirección: %4 <translation>Especificar directorio para los datos</translation> </message> <message> - <location line="-9"/> - <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> - <translation>Establecer el tamaño de caché de la base de datos en megabytes (predeterminado: 25)</translation> - </message> - <message> - <location line="-26"/> + <location line="-46"/> <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> <translation>Escuchar conexiones en <puerto> (predeterminado: 8333 o testnet: 18333)</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> <translation>Mantener como máximo <n> conexiones a pares (predeterminado: 125)</translation> </message> <message> - <location line="-51"/> + <location line="-57"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Conectar a un nodo para obtener direcciones de pares y desconectar</translation> </message> <message> - <location line="+84"/> + <location line="+100"/> <source>Specify your own public address</source> <translation>Especifique su propia dirección pública</translation> </message> @@ -3330,45 +3344,50 @@ Dirección: %4 <translation>Umbral para la desconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-150"/> + <location line="-172"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Número de segundos en que se evita la reconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 86400)</translation> </message> <message> - <location line="-36"/> + <location line="-52"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> <translation>Ha ocurrido un error al configurar el puerto RPC %u para escucha en IPv4: %s</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+50"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> <translation>Escuchar conexiones JSON-RPC en <puerto> (predeterminado: 8332 o testnet:18332)</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+51"/> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Aceptar comandos consola y JSON-RPC </translation> </message> <message> - <location line="+81"/> + <location line="+7"/> + <source>Bitcoin Core RPC client version</source> + <translation>Versión del cliente RPC de Bitcoin Core RPC</translation> + </message> + <message> + <location line="+87"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Ejecutar en segundo plano como daemon y aceptar comandos </translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+43"/> <source>Use the test network</source> <translation>Usar la red de pruebas </translation> </message> <message> - <location line="-120"/> + <location line="-136"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>Aceptar conexiones desde el exterior (predeterminado: 1 si no -proxy o -connect)</translation> </message> <message> - <location line="-95"/> + <location line="-117"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -3408,9 +3427,9 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Vincular a la dirección dada y escuchar siempre en ella. Utilice la notación [host]:port para IPv6</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source> - <translation>No se puede bloquear el directorio de datos %s. Probablemente Bitcoin ya se está ejecutando.</translation> + <location line="+6"/> + <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:15)</source> + <translation>Limitar continuamente las transacciones gratuitas a <n>*1000 bytes por minuto (predeterminado:15)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -3424,6 +3443,11 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+3"/> + <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %d)</source> + <translation>Error: Ha fallado la escucha de conexiones entrantes (listen ha devuelto el error %d)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>¡Error: se ha rechazado la transacción! Esto puede ocurrir si ya se han gastado algunos de los bitcoins del monedero, como ocurriría si hubiera hecho una copia de wallet.dat y se hubieran gastado bitcoins a partir de la copia, con lo que no se habrían marcado aquí como gastados.</translation> </message> @@ -3438,12 +3462,47 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Ejecutar comando cuando una transacción del monedero cambia (%s en cmd se remplazará por TxID)</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+6"/> + <source>Fees smaller than this are considered zero fee (for transaction creation) (default:</source> + <translation>Las comisiones inferiores se consideran comisión cero (a efectos de creación de transacciones) (predeterminado:</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: 100)</source> + <translation>Volcar la actividad de la base de datos de memoria al registro en disco cada <n> megabytes (predeterminado: 100)</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3)</source> + <translation>Nivel de rigor en la verificación de bloques de -checkblocks (0-4; predeterminado: 3)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately.</source> + <translation>En este modo -genproclimit controla cuántos bloques se generan de inmediato.</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> + <translation>Establecer el número de hilos (threads) de verificación de scripts (entre %u y %d, 0 = automático, <0 = dejar libres ese número de núcleos; predeterminado: %d)</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1)</source> + <translation>Establecer el límite de procesadores cuando está activada la generación (-1 = sin límite; predeterminado: -1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation>Esta es una versión de pre-prueba - utilícela bajo su propio riesgo. No la utilice para usos comerciales o de minería.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+3"/> + <source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin Core is probably already running.</source> + <translation>No se ha podido acceder a %s en esta máquina. Probablemente ya se está ejecutando Bitcoin Core.</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source> <translation>Usar proxy SOCKS5 distinto para comunicarse vía Tor de forma anónima (Predeterminado: -proxy)</translation> </message> @@ -3479,6 +3538,16 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+9"/> + <source>(default: 1)</source> + <translation>(predeterminado: 1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>(default: wallet.dat)</source> + <translation>(predeterminado: wallet.dat)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source><category> can be:</source> <translation><category> puede ser:</translation> </message> @@ -3490,15 +3559,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Bitcoin Core Daemon</source> - <translation>Proceso Bitcoin Core</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Bitcoin RPC client version</source> - <translation>Versión de cliente BitcoinROC</translation> + <translation>Bitcoin Core Daemon (proceso independiente)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Block creation options:</source> <translation>Opciones de creación de bloques:</translation> </message> @@ -3524,11 +3588,26 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Connection options:</source> + <translation>Opciones de conexión:</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Corrupted block database detected</source> <translation>Corrupción de base de datos de bloques detectada.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Debugging/Testing options:</source> + <translation>Opciones de depuración/pruebas:</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0)</source> + <translation>Inhabilitar el modo seguro, no considerar un suceso real de modo seguro (predeterminado: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> <translation>Descubrir dirección IP propia (predeterminado: 1 al escuchar sin -externalip)</translation> </message> @@ -3639,11 +3718,21 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Fees smaller than this are considered zero fee (for relaying) (default:</source> + <translation>Las comisiones inferiores se consideran comisión cero (a efectos de propagación) (predeterminado:</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source> <translation>Encontrar pares mediante búsqueda de DNS (predeterminado: 1 salvo con -connect)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Force safe mode (default: 0)</source> + <translation>Forzar modo seguro (predeterminado: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Generate coins (default: 0)</source> <translation>Generar bitcoins (predeterminado: 0)</translation> </message> @@ -3654,11 +3743,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+1"/> - <source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source> - <translation>Cómo es de exhaustiva la verificación de bloques (0-4, predeterminado 3)</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> <translation>Si no se proporciona <category>, mostrar toda la depuración</translation> </message> @@ -3673,7 +3757,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Dirección -onion inválida: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+17"/> <source>Not enough file descriptors available.</source> <translation>No hay suficientes descriptores de archivo disponibles. </translation> </message> @@ -3683,27 +3767,27 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Anteponer marca temporal a la información de depuración (predeterminado: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+4"/> <source>RPC client options:</source> <translation>Opciones para cliente RPC:</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+4"/> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> <translation>Reconstruir el índice de la cadena de bloques a partir de los archivos blk000??.dat actuales</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5)</source> <translation>Seleccionar versión de SOCKS para -proxy (4 o 5, predeterminado: 5)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Send command to Bitcoin server</source> - <translation>Enviar comando a servidor Bitcoin</translation> + <location line="+6"/> + <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> + <translation>Asignar tamaño de cache en megabytes (entre %d y %d; predeterminado: %d)</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+2"/> <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> <translation>Establecer tamaño máximo de bloque en bytes (predeterminado: %d)</translation> </message> @@ -3713,7 +3797,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Establecer el número de procesos para atender las llamadas RPC (predeterminado: 4)</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+10"/> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> <translation>Especificar archivo de monedero (dentro del directorio de datos)</translation> </message> @@ -3723,12 +3807,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Gastar cambio no confirmado al enviar transacciones (predeterminado: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Start Bitcoin server</source> - <translation>Iniciar servidor Bitcoin</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>This is intended for regression testing tools and app development.</source> <translation>Esto afecta a las herramientas de prueba de regresión y al desarrollo informático de la aplicación.</translation> </message> @@ -3773,17 +3852,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Usted necesita reconstruir la base de datos utilizando -reindex para cambiar -txindex</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-92"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>Importa los bloques desde un archivo blk000??.dat externo</translation> </message> <message> - <location line="-106"/> + <location line="-149"/> + <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running.</source> + <translation>No se ha podido bloquear el directorio de datos %s. Probablemente ya se está ejecutando Bitcoin Core.</translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>Ejecutar un comando cuando se reciba una alerta importante o cuando veamos un fork demasiado largo (%s en cmd se reemplazará por el mensaje)</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location line="+25"/> <source>Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional)</source> <translation>Mostrar información de depuración (predeterminado: 0, proporcionar <category> es opcional)</translation> </message> @@ -3793,12 +3877,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Establecer tamaño máximo de las transacciones de alta prioridad/baja comisión en bytes (predeterminado: %d)</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> - <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> - <translation>Configura el número de hilos para el script de verificación (hasta 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, por fecto: 0)</translation> - </message> - <message> - <location line="+90"/> + <location line="+102"/> <source>Information</source> <translation>Información</translation> </message> @@ -3813,7 +3892,17 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Cantidad inválida para -mintxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="+3"/> + <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000)</source> + <translation>Limitar tamaño de la cache de firmas a <n> entradas (predeterminado: 50000)</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0)</source> + <translation>Registrar en el log la prioridad de transacciones y la comisión por kB al minar bloques (predeterminado: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> <translation>Mantener índice de transacciones completo (predeterminado: 0)</translation> </message> @@ -3838,12 +3927,52 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Conectarse solo a nodos de la red <net> (IPv4, IPv6 o Tor)</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+4"/> + <source>Print block on startup, if found in block index</source> + <translation>Imprimir bloque al iniciar, si se encuentra en el índice de bloques</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Print block tree on startup (default: 0)</source> + <translation>Imprimir árbol de bloques al iniciar (predeterminado: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> + <translation>Opciones SSL de RPC: (véase la wiki de Bitcoin para las instrucciones de instalación de SSL)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>RPC server options:</source> + <translation>Opciones de servidor RPC:</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Randomly drop 1 of every <n> network messages</source> + <translation>Ignorar 1 de cada <n> mensajes de red al azar</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Randomly fuzz 1 of every <n> network messages</source> + <translation>Introducir datos fuzz en 1 de cada <n> mensajes de red al azar</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: 1)</source> + <translation>Ejecutar un hilo (thread) para limpiar de la memoria el monedero periódicamente (predeterminado: 1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation>Opciones SSL: (ver la Bitcoin Wiki para instrucciones de configuración SSL)</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+2"/> + <source>Send command to Bitcoin Core</source> + <translation>Enviar orden a Bitcoin Core</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Enviar información de trazas/depuración a la consola en lugar de al archivo debug.log</translation> </message> @@ -3854,6 +3983,21 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1)</source> + <translation>Establece la opción DB_PRIVATE en el entorno de base de datos del monedero (predeterminado: 1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> + <translation>Muestra todas las opciones de depuración (uso: --help -help-debug)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show benchmark information (default: 0)</source> + <translation>Mostrar información de benchmarking (predeterminado: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> <translation>Reducir el archivo debug.log al iniciar el cliente (predeterminado: 1 sin -debug)</translation> </message> @@ -3868,7 +4012,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Especificar el tiempo máximo de conexión en milisegundos (predeterminado: 5000)</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+6"/> + <source>Start Bitcoin Core Daemon</source> + <translation>Iniciar Bitcoin Core Daemon</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>System error: </source> <translation>Error de sistema: </translation> </message> @@ -3920,6 +4069,11 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+1"/> + <source>on startup</source> + <translation>al iniciar</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>version</source> <translation>versión</translation> </message> @@ -3929,52 +4083,52 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>wallet.dat corrupto. Ha fallado la recuperación.</translation> </message> <message> - <location line="-60"/> + <location line="-71"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>Contraseña para las conexiones JSON-RPC </translation> </message> <message> - <location line="-71"/> + <location line="-77"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>Permitir conexiones JSON-RPC desde la dirección IP especificada </translation> </message> <message> - <location line="+81"/> + <location line="+94"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>Enviar comando al nodo situado en <ip> (predeterminado: 127.0.0.1) </translation> </message> <message> - <location line="-133"/> + <location line="-163"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>Ejecutar un comando cuando cambia el mejor bloque (%s en cmd se sustituye por el hash de bloque)</translation> </message> <message> - <location line="+163"/> + <location line="+196"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>Actualizar el monedero al último formato</translation> </message> <message> - <location line="-25"/> + <location line="-28"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>Ajustar el número de claves en reserva <n> (predeterminado: 100) </translation> </message> <message> - <location line="-11"/> + <location line="-12"/> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>Volver a examinar la cadena de bloques en busca de transacciones del monedero perdidas</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+43"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>Usar OpenSSL (https) para las conexiones JSON-RPC </translation> </message> <message> - <location line="-31"/> + <location line="-34"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>Certificado del servidor (predeterminado: server.cert) </translation> @@ -3986,7 +4140,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+20"/> <source>This help message</source> <translation>Este mensaje de ayuda </translation> @@ -3997,17 +4151,17 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>No es posible conectar con %s en este sistema (bind ha dado el error %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-109"/> + <location line="-125"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>Permitir búsquedas DNS para -addnode, -seednode y -connect</translation> </message> <message> - <location line="+61"/> + <location line="+66"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Cargando direcciones...</translation> </message> <message> - <location line="-37"/> + <location line="-39"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>Error al cargar wallet.dat: el monedero está dañado</translation> </message> @@ -4017,22 +4171,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Error al cargar wallet.dat: El monedero requiere una versión más reciente de Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+99"/> + <location line="+112"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation>El monedero ha necesitado ser reescrito. Reinicie Bitcoin para completar el proceso</translation> </message> <message> - <location line="-101"/> + <location line="-114"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Error al cargar wallet.dat</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+32"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Dirección -proxy inválida: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+69"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>La red especificada en -onlynet '%s' es desconocida</translation> </message> @@ -4042,7 +4196,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Solicitada versión de proxy -socks desconocida: %i</translation> </message> <message> - <location line="-103"/> + <location line="-119"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>No se puede resolver la dirección de -bind: '%s'</translation> </message> @@ -4052,7 +4206,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>No se puede resolver la dirección de -externalip: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+49"/> + <location line="+53"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Cantidad inválida para -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -4067,27 +4221,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Fondos insuficientes</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+11"/> <source>Loading block index...</source> <translation>Cargando el índice de bloques...</translation> </message> <message> - <location line="-63"/> + <location line="-68"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Añadir un nodo al que conectarse y tratar de mantener la conexión abierta</translation> </message> <message> - <location line="-32"/> - <source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running.</source> - <translation>No es posible conectar con %s en este sistema. Probablemente Bitcoin ya está ejecutándose.</translation> - </message> - <message> - <location line="+96"/> + <location line="+69"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>Cargando monedero...</translation> </message> <message> - <location line="-57"/> + <location line="-62"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>No se puede rebajar el monedero</translation> </message> @@ -4097,27 +4246,27 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>No se puede escribir la dirección predeterminada</translation> </message> <message> - <location line="+68"/> + <location line="+80"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Reexplorando...</translation> </message> <message> - <location line="-58"/> + <location line="-67"/> <source>Done loading</source> <translation>Generado pero no aceptado</translation> </message> <message> - <location line="+86"/> + <location line="+99"/> <source>To use the %s option</source> <translation>Para utilizar la opción %s</translation> </message> <message> - <location line="-78"/> + <location line="-91"/> <source>Error</source> <translation>Error</translation> </message> <message> - <location line="-36"/> + <location line="-41"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |