diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 384 |
1 files changed, 202 insertions, 182 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index 7b07380606..3e38139b45 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AddressBookPage</name> <message> <source>Right-click to edit address or label</source> - <translation>Haz clic derecho para editar la dirección o etiqueta</translation> + <translation>Clic derecho para editar la dirección o etiqueta</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -70,10 +70,6 @@ <translation>Estas son sus direcciones Bitcoin para enviar pagos. Verifique siempre la cantidad y la dirección de recepción antes de enviar bitcoins.</translation> </message> <message> - <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> - <translation>Estas son sus direcciones Bitcoin para recibir pagos. Se recomienda utilizar una nueva dirección de recepción para cada transacción</translation> - </message> - <message> <source>&Copy Address</source> <translation>&Copiar Dirección</translation> </message> @@ -136,14 +132,6 @@ <translation>Repita la nueva contraseña</translation> </message> <message> - <source>Show password</source> - <translation>Mostrar contraseña</translation> - </message> - <message> - <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> - <translation>Introduzca la nueva contraseña del monedero. <br/>Por favor utilice una contraseña de <b>diez o más carácteres aleatorios</b>, o <b>ocho o más palabras</b>.</translation> - </message> - <message> <source>Encrypt wallet</source> <translation>Cifrar monedero</translation> </message> @@ -168,10 +156,6 @@ <translation>Cambiar contraseña</translation> </message> <message> - <source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source> - <translation>Introduzca la contraseña antigua y la nueva para el monedero.</translation> - </message> - <message> <source>Confirm wallet encryption</source> <translation>Confirmar cifrado del monedero</translation> </message> @@ -188,8 +172,8 @@ <translation>Monedero cifrado</translation> </message> <message> - <source>%1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> - <translation>%1 se cerrará ahora para terminar el proceso de cifrado. Recuerde que cifrar su monedero no puede proteger completamente su monedero de ser robado por malware que infecte su ordenador.</translation> + <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> + <translation>Recuerda que encriptando tu cartera no garantiza mantener a salvo tus bitcoins en caso de tener viruses en el ordenador.</translation> </message> <message> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> @@ -254,10 +238,6 @@ <translation>&Vista general</translation> </message> <message> - <source>Node</source> - <translation>Nodo</translation> - </message> - <message> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>Mostrar vista general del monedero</translation> </message> @@ -314,14 +294,6 @@ <translation>&Cambiar la contraseña…</translation> </message> <message> - <source>&Sending addresses...</source> - <translation>Direcciones de &envío...</translation> - </message> - <message> - <source>&Receiving addresses...</source> - <translation>Direcciones de &recepción...</translation> - </message> - <message> <source>Open &URI...</source> <translation>Abrir &URI...</translation> </message> @@ -330,10 +302,6 @@ <translation>Monedero</translation> </message> <message> - <source>default wallet</source> - <translation>monedero predeterminado</translation> - </message> - <message> <source>Click to disable network activity.</source> <translation>Pulsar para deshabilitar la actividad de red.</translation> </message> @@ -382,14 +350,6 @@ <translation>&Verificar mensaje...</translation> </message> <message> - <source>Bitcoin</source> - <translation>Bitcoin</translation> - </message> - <message> - <source>Wallet</source> - <translation>Monedero</translation> - </message> - <message> <source>&Send</source> <translation>&Enviar</translation> </message> @@ -498,10 +458,58 @@ <translation>Actualizado</translation> </message> <message> + <source>&Sending addresses</source> + <translation>Direcciones de &envío</translation> + </message> + <message> + <source>&Receiving addresses</source> + <translation>Direcciones de &recepción</translation> + </message> + <message> + <source>Open Wallet</source> + <translation>Abrir Monedero</translation> + </message> + <message> + <source>Open a wallet</source> + <translation>Abrir un monedero</translation> + </message> + <message> + <source>Close Wallet...</source> + <translation>Cerrar Monedero...</translation> + </message> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Cerrar monedero</translation> + </message> + <message> <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> <translation>Mostrar el mensaje de ayuda %1 para obtener una lista de los posibles comandos de linea de comandos de Bitcoin</translation> </message> <message> + <source>default wallet</source> + <translation>Monedero predeterminado</translation> + </message> + <message> + <source>No wallets available</source> + <translation>No hay carteras disponibles</translation> + </message> + <message> + <source>&Window</source> + <translation>&Ventana</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Minimizar</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Acercar</translation> + </message> + <message> + <source>Main Window</source> + <translation>Ventana principal</translation> + </message> + <message> <source>%1 client</source> <translation>%1 cliente</translation> </message> @@ -514,6 +522,14 @@ <translation>Actualizando...</translation> </message> <message> + <source>Error: %1</source> + <translation>Error: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: %1</source> + <translation>Advertencia: %1</translation> + </message> + <message> <source>Date: %1 </source> <translation>Fecha: %1 @@ -565,6 +581,10 @@ <translation>La generación de clave HD está <b>deshabilitada</b></translation> </message> <message> + <source>Private key <b>disabled</b></source> + <translation>Clave privada <b>deshabilitado</b></translation> + </message> + <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>desbloqueado</b></translation> </message> @@ -729,6 +749,12 @@ </message> </context> <context> + <name>CreateWalletActivity</name> + </context> +<context> + <name>CreateWalletDialog</name> + </context> +<context> <name>EditAddressDialog</name> <message> <source>Edit Address</source> @@ -895,7 +921,7 @@ <source>(of %n GB needed)</source> <translation><numerusform>(de %n GB necesitados)</numerusform><numerusform>(de %n GB requeridos)</numerusform></translation> </message> -</context> + </context> <context> <name>ModalOverlay</name> <message> @@ -943,8 +969,8 @@ <translation>Ocultar</translation> </message> <message> - <source>Unknown. Syncing Headers (%1)...</source> - <translation>Desconocido. Sincronizando cabeceras (%1)...</translation> + <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)...</source> + <translation>Desconocido. Sincronizando Cabeceras (%1, %2%)...</translation> </message> </context> <context> @@ -971,6 +997,17 @@ </message> </context> <context> + <name>OpenWalletActivity</name> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>Monedero predeterminado</translation> + </message> + <message> + <source>Opening Wallet <b>%1</b>...</source> + <translation>Abriendo monedero <b>%1</b>...</translation> + </message> +</context> +<context> <name>OptionsDialog</name> <message> <source>Options</source> @@ -993,10 +1030,6 @@ <translation>Tamaño del cache de la &base de datos</translation> </message> <message> - <source>MB</source> - <translation>MB</translation> - </message> - <message> <source>Number of script &verification threads</source> <translation>Número de hilos de &verificación de scripts</translation> </message> @@ -1029,10 +1062,6 @@ <translation>Identificadores URL de terceros (por ejemplo, un explorador de bloques) que aparecen en la pestaña de transacciones como elementos del menú contextual. El %s en la URL es reemplazado por el valor hash de la transacción. Se pueden separar URL múltiples por una barra vertical |.</translation> </message> <message> - <source>Active command-line options that override above options:</source> - <translation>Opciones activas de consola de comandos que tienen preferencia sobre las opciones anteriores:</translation> - </message> - <message> <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source> <translation>Abre el fichero de configuración %1 en el directorio de trabajo.</translation> </message> @@ -1069,6 +1098,10 @@ <translation>Revertir estas configuraciones requiere re-descargar el blockchain entero.</translation> </message> <message> + <source>MiB</source> + <translation>MiB</translation> + </message> + <message> <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> <translation>(0 = automático, <0 = dejar libres ese número de núcleos)</translation> </message> @@ -1193,6 +1226,10 @@ <translation>URLs de transacciones de terceros</translation> </message> <message> + <source>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</source> + <translation>Las opciones establecidas en este diálogo serán invalidadas por la línea de comando o en el fichero de configuración:</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>&Aceptar</translation> </message> @@ -1339,10 +1376,18 @@ <translation>'bitcoin: //' no es un URI válido. Use 'bitcoin:' en su lugar.</translation> </message> <message> + <source>You are using a BIP70 URL which will be unsupported in the future.</source> + <translation>Está utilizando una URL BIP70 la cual dejará de tener soporte en el futuro.</translation> + </message> + <message> <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> <translation>La búsqueda de solicitud de pago URL es válida: %1</translation> </message> <message> + <source>Cannot process payment request because BIP70 support was not compiled in.</source> + <translation>No se puede procesar la petición de pago debido a que no se ha incluido el soporte de BIP70.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid payment address %1</source> <translation>Dirección de pago inválida %1</translation> </message> @@ -1525,21 +1570,6 @@ <translation>%1 GB</translation> </message> <message> - <source>%1 didn't yet exit safely...</source> - <translation>%1 no se ha cerrado de forma segura todavía...</translation> - </message> - <message> - <source>unknown</source> - <translation>desconocido</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QObject::QObject</name> - <message> - <source>Error parsing command line arguments: %1.</source> - <translation>Error al parsear los argumentos de la línea de comando: %1.</translation> - </message> - <message> <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> <translation>Error: El directorio de datos «%1» especificado no existe.</translation> </message> @@ -1551,6 +1581,14 @@ <source>Error: %1</source> <translation>Error: %1</translation> </message> + <message> + <source>%1 didn't yet exit safely...</source> + <translation>%1 no se ha cerrado de forma segura todavía...</translation> + </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>desconocido</translation> + </message> </context> <context> <name>QRImageWidget</name> @@ -1563,6 +1601,18 @@ <translation>&Copiar imagen</translation> </message> <message> + <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source> + <translation>URI resultante demasiado grande, trate de reducir el texto de etiqueta / mensaje.</translation> + </message> + <message> + <source>Error encoding URI into QR Code.</source> + <translation>Fallo al codificar URI en código QR.</translation> + </message> + <message> + <source>QR code support not available.</source> + <translation>Soporte de código QR no disponible.</translation> + </message> + <message> <source>Save QR Code</source> <translation>Guardar código QR</translation> </message> @@ -1602,6 +1652,18 @@ <translation>Datadir</translation> </message> <message> + <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source> + <translation>Para especificar una ubicación distinta a la ubicación por defecto del directorio de datos, use la opción '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>Blocksdir</source> + <translation>Blocksdir</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source> + <translation>Para especificar una ubicación distinta a la ubicación por defecto del directorio de bloques, use la opción '%1'.</translation> + </message> + <message> <source>Startup time</source> <translation>Hora de inicio</translation> </message> @@ -1814,10 +1876,6 @@ <translation>&Unban</translation> </message> <message> - <source>default wallet</source> - <translation>Monedero predeterminado</translation> - </message> - <message> <source>Welcome to the %1 RPC console.</source> <translation>Bienvenido a la consola RPC %1.</translation> </message> @@ -1933,10 +1991,6 @@ <translation>Historial de pagos solicitados</translation> </message> <message> - <source>&Request payment</source> - <translation>&Solicitar pago</translation> - </message> - <message> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> <translation>Muestra la petición seleccionada (También doble clic)</translation> </message> @@ -2019,14 +2073,6 @@ <source>Wallet</source> <translation>Monedero</translation> </message> - <message> - <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source> - <translation>URI resultante demasiado grande, trate de reducir el texto de etiqueta / mensaje.</translation> - </message> - <message> - <source>Error encoding URI into QR Code.</source> - <translation>Fallo al codificar URI en código QR.</translation> - </message> </context> <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> @@ -2150,14 +2196,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Ocultar</translation> </message> <message> - <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> - <translation>Pagar solamente la comisión mínima es correcto, siempre y cuando haya menos volumen de transacciones que el espacio en los bloques. Pero tenga en cuenta que esto puede terminar en una transacción nunca confirmada, una vez que haya más demanda para transacciones Bitcoin que la red pueda procesar.</translation> - </message> - <message> - <source>(read the tooltip)</source> - <translation>(leer la sugerencia)</translation> - </message> - <message> <source>Recommended:</source> <translation>Recomendada:</translation> </message> @@ -2186,6 +2224,14 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Polvo:</translation> </message> <message> + <source>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> + <translation>Cuando hay menos volumen de transacciónes que espacio en los bloques, los mineros y los nodos de retransmisión pueden imponer una comisión mínima. Pagar solo esta comisión mínima está bien, pero tenga en cuenta que esto puede resultar en una transacción nunca confirmada una vez que haya más demanda de transacciones de Bitcoin de la que la red puede procesar.</translation> + </message> + <message> + <source>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</source> + <translation>Una comisión muy pequeña puede derivar en una transacción que nunca será confirmada</translation> + </message> + <message> <source>Confirmation time target:</source> <translation>Objetivo de tiempo de confirmación</translation> </message> @@ -2246,6 +2292,14 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>%1 (%2 bloques)</translation> </message> <message> + <source> from wallet '%1'</source> + <translation>de monedero %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to '%2'</source> + <translation>%1 a %2</translation> + </message> + <message> <source>%1 to %2</source> <translation>%1 a %2</translation> </message> @@ -2262,10 +2316,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Puede incrementar la comisión más tarde (usa Replace-By-Fee, BIP-125).</translation> </message> <message> - <source>from wallet %1</source> - <translation>de monedero %1</translation> - </message> - <message> <source>Please, review your transaction.</source> <translation>Por favor, revisa tu transacción</translation> </message> @@ -2321,10 +2371,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <source>Payment request expired.</source> <translation>Solicitud de pago caducada.</translation> </message> - <message> - <source>Pay only the required fee of %1</source> - <translation>Pagar únicamente la comisión solicitada de %1</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> <translation><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloque.</numerusform><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloques.</numerusform></translation> @@ -2595,13 +2641,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis </message> </context> <context> - <name>SplashScreen</name> - <message> - <source>[testnet]</source> - <translation>[testnet]</translation> - </message> -</context> -<context> <name>TrafficGraphWidget</name> <message> <source>KB/s</source> @@ -3060,6 +3099,17 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis </message> </context> <context> + <name>WalletController</name> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Cerrar monedero</translation> + </message> + <message> + <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source> + <translation>Cerrar la monedero durante demasiado tiempo puede causar resincronizado de toda la cadena si la poda es habilitado.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>WalletFrame</name> <message> <source>No wallet has been loaded.</source> @@ -3108,6 +3158,10 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <source>Could not commit transaction</source> <translation>No se pudo confirmar la transacción</translation> </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>Monedero predeterminado</translation> + </message> </context> <context> <name>WalletView</name> @@ -3179,14 +3233,14 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>No se ha podido comenzar el servidor HTTP. Ver debug log para detalles.</translation> </message> <message> - <source>Bitcoin Core</source> - <translation>Bitcoin Core</translation> - </message> - <message> <source>The %s developers</source> <translation>Los desarrolladores de %s</translation> </message> <message> + <source>Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can't generate any keys.</source> + <translation>No se puede generar una clave de cambio-de-dirección. No hay claves en el cojunto de claves internas y no se pueden generar claves.</translation> + </message> + <message> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source> <translation>No se puede bloquear el directorio %s. %s ya se está ejecutando.</translation> </message> @@ -3199,10 +3253,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Error leyendo %s!. Todas las claves se han leido correctamente, pero los datos de transacciones o la libreta de direcciones pueden faltar o ser incorrectos.</translation> </message> <message> - <source>Group outputs by address, selecting all or none, instead of selecting on a per-output basis. Privacy is improved as an address is only used once (unless someone sends to it after spending from it), but may result in slightly higher fees as suboptimal coin selection may result due to the added limitation (default: %u)</source> - <translation>Grupo de salida por dirección, seleccionando todo o nada, en lugar de seleccionar en una base para salida. La privacidad se mejora como una dirección utilizada una sola vez (a menos que alguien lo envíe después de gastarlo), a menos que alguien envíe una solicitud, pero puede resultar en tarifas ligeramente más altas ya que la selección de la moneda puede ser inferior a la óptima debido a la limitación adicional después de gastarla. (por defecto, predeterminado %u)</translation> - </message> - <message> <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> <translation>Por favor, compruebe si la fecha y hora en su computadora son correctas! Si su reloj esta mal, %s no trabajara correctamente. </translation> </message> @@ -3259,6 +3309,10 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Cambio de indice fuera de rango</translation> </message> <message> + <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> + <translation>La configuración para %s solo se aplica en la red %s cuando son en la sección [%s].</translation> + </message> + <message> <source>Copyright (C) %i-%i</source> <translation>Copyright (C) %i-%i</translation> </message> @@ -3271,10 +3325,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>¿Quieres reconstruir la base de datos de bloques ahora?</translation> </message> <message> - <source>Error creating %s: You can't create non-HD wallets with this version.</source> - <translation>Error generando %s: Con esta versin no puede crear monederos no-HD.</translation> - </message> - <message> <source>Error initializing block database</source> <translation>Error al inicializar la base de datos de bloques</translation> </message> @@ -3307,10 +3357,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Error al abrir base de datos de bloques.</translation> </message> <message> - <source>Error: Disk space is low!</source> - <translation>Error: ¡Espacio en disco bajo!</translation> - </message> - <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation>Ha fallado la escucha en todos los puertos. Use -listen=0 si desea esto.</translation> </message> @@ -3331,6 +3377,10 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>La inicialización de la verificación de validez falló. Se está apagando %s.</translation> </message> <message> + <source>Invalid P2P permission: '%s'</source> + <translation>Permiso P2P inválido: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> <translation>Cantidad no valida para -%s=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -3347,6 +3397,14 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>El directorio de bloques «%s» especificado no existe.</translation> </message> <message> + <source>Unknown address type '%s'</source> + <translation>Dirección tipo '%s' desconocida</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown change type '%s'</source> + <translation>Cambio tipo '%s' desconocido</translation> + </message> + <message> <source>Upgrading txindex database</source> <translation>Actualización de la base de datos txindex</translation> </message> @@ -3355,6 +3413,10 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Cargando direcciones P2P ...</translation> </message> <message> + <source>Error: Disk space is too low!</source> + <translation>Error: ¡Espacio en disco muy bajo!</translation> + </message> + <message> <source>Loading banlist...</source> <translation>Cargando banlist...</translation> </message> @@ -3395,18 +3457,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Incapaz de generar claves</translation> </message> <message> - <source>Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source> - <translation>El argumento -benchmark no es soportado y ha sido ignorado, utiliza -debug=bench</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source> - <translation>Parámetros no compatibles -debugnet ignorados , use -debug = red.</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -tor found, use -onion.</source> - <translation>Parámetros no compatibles -tor encontrados, use -onion .</translation> - </message> - <message> <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> <translation>Categoría de registro no soportada %s=%s.</translation> </message> @@ -3443,10 +3493,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Necesitas reconstruir la base de datos utilizando -reindex para volver al modo sin recorte. Esto volverá a descargar toda la cadena de bloques</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet</source> - <translation>Error cargando %s: No puedes deshabilitar HD en un monedero HD ya existente</translation> - </message> - <message> <source>Error reading from database, shutting down.</source> <translation>Error al leer la base de datos, cerrando.</translation> </message> @@ -3455,8 +3501,8 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Error actualizando la base de datos chainstate</translation> </message> <message> - <source>Information</source> - <translation>Información</translation> + <source>Error: Disk space is low for %s</source> + <translation>Error: ¡Espacio en disco bajo por %s!</translation> </message> <message> <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> @@ -3483,6 +3529,10 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Reduciendo -maxconnections de %d a %d, debido a limitaciones del sistema.</translation> </message> <message> + <source>Section [%s] is not recognized.</source> + <translation>La sección [%s] no se ha reconocido.</translation> + </message> + <message> <source>Signing transaction failed</source> <translation>Transacción falló</translation> </message> @@ -3499,6 +3549,12 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>El -walletdir "%s" indicado no es un directorio</translation> </message> <message> + <source>The specified config file %s does not exist +</source> + <translation>El fichero de configuración %s especificado no existe +</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>Cantidad de la transacción demasiado pequeña para pagar la comisión</translation> </message> @@ -3511,10 +3567,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Cantidad de la transacción demasiado pequeña</translation> </message> <message> - <source>Transaction too large for fee policy</source> - <translation>Transacción demasiado grande para la política de comisiones</translation> - </message> - <message> <source>Transaction too large</source> <translation>Transacción demasiado grande, intenta dividirla en varias.</translation> </message> @@ -3523,6 +3575,10 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>No es posible conectar con %s en este sistema (bind ha dado el error %s)</translation> </message> <message> + <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source> + <translation>No es posible crear el fichero PID '%s': %s</translation> + </message> + <message> <source>Unable to generate initial keys</source> <translation>No es posible generar llaves iniciales</translation> </message> @@ -3531,14 +3587,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Verificando monedero(s)...</translation> </message> <message> - <source>Wallet %s resides outside wallet directory %s</source> - <translation>Monedero %s situado fuera del directorio de monedero %s</translation> - </message> - <message> - <source>Warning</source> - <translation>Aviso</translation> - </message> - <message> <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source> <translation>Advertencia: nuevas reglas desconocidas activadas (versionbit %i)</translation> </message> @@ -3551,10 +3599,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>-maxtxfee tiene un ajuste muy elevado! Comisiones muy grandes podrían ser pagadas en una única transaccion.</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet</source> - <translation>Error cargando %s: No puedes habilitar HD en un monedero no HD ya existente</translation> - </message> - <message> <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> <translation>Esta es la comisión de transacción que debe pagar cuando las estimaciones de comisión no estén disponibles.</translation> </message> @@ -3567,18 +3611,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>La longitud total de la cadena de versión de red ( %i ) supera la longitud máxima ( %i ) . Reducir el número o tamaño de uacomments .</translation> </message> <message> - <source>Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source> - <translation>Error: argumento -socks encontrado. El ajuste de la versión SOCKS ya no es posible, sólo proxies SOCKS5 son compatibles.</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -whitelistalwaysrelay ignored, use -whitelistrelay and/or -whitelistforcerelay.</source> - <translation>El argumento no soportado -whitelistalwaysrelay ha sido ignorado, utiliza -whitelistrelay y/o -whitelistforcerelay.</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are in effect</source> - <translation>Advertencia: Se están minando versiones de bloques desconocidas! Es posible que normas desconocidas estén activas</translation> - </message> - <message> <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> <translation>Aviso: fichero de monedero corrupto, datos recuperados! Original %s guardado como %s en %s; si su balance de transacciones es incorrecto, debe restaurar desde una copia de seguridad.</translation> </message> @@ -3591,10 +3623,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Error cargando el monedero %s. Se ha especificado un nombre de fichero -wallet duplicado.</translation> </message> <message> - <source>Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source> - <translation>Keypool se ha agotado, llame a keypoolrefill primero</translation> - </message> - <message> <source>Starting network threads...</source> <translation>Iniciando funciones de red...</translation> </message> @@ -3631,10 +3659,6 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <translation>Fondos insuficientes</translation> </message> <message> - <source>Can't generate a change-address key. Private keys are disabled for this wallet.</source> - <translation>No se puede generar una clave de cambio de dirección. Las claves privadas están deshabilitadas para este monedero.</translation> - </message> - <message> <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source> <translation>No se puede actualizar un monedero dividido sin HD sin actualizar para admitir el keypool pre dividido. Utilice -upgradewallet = 169900 o -upgradewallet sin una versión especificada.</translation> </message> @@ -3670,9 +3694,5 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una comisión de "100 satoshis <source>Done loading</source> <translation>Se terminó de cargar</translation> </message> - <message> - <source>Error</source> - <translation>Error</translation> - </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |