diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 597 |
1 files changed, 356 insertions, 241 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index fad8c9bbe8..b701366706 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -1,4 +1,4 @@ -<TS language="es" version="2.1"> +<TS language="es" version="2.0"> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> @@ -391,10 +391,6 @@ <translation>Barra de pestañas</translation> </message> <message> - <source>[testnet]</source> - <translation>[testnet]</translation> - </message> - <message> <source>Bitcoin Core</source> <translation>Bitcoin Core</translation> </message> @@ -434,10 +430,6 @@ <source>No block source available...</source> <translation>Ninguna fuente de bloques disponible ...</translation> </message> - <message> - <source>Processed %1 blocks of transaction history.</source> - <translation>Procesados %1 bloques del historial de transacciones.</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n hora</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform></translation> @@ -486,6 +478,10 @@ <source>Up to date</source> <translation>Actualizado</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Processed %n blocks of transaction history.</source> + <translation><numerusform>%n bloques procesados del historial de transacciones</numerusform><numerusform>Procesados %n bloques del historial de transacciones</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Catching up...</source> <translation>Actualizando...</translation> @@ -529,8 +525,8 @@ Dirección: %4 <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> - <source>Coin Control Address Selection</source> - <translation>Selección de direcciones bajo Coin Control</translation> + <source>Coin Selection</source> + <translation>Selección de la moneda</translation> </message> <message> <source>Quantity:</source> @@ -581,8 +577,12 @@ Dirección: %4 <translation>Cantidad</translation> </message> <message> - <source>Address</source> - <translation>Dirección</translation> + <source>Received with label</source> + <translation>Recibido con etiqueta</translation> + </message> + <message> + <source>Received with address</source> + <translation>Recibido con dirección</translation> </message> <message> <source>Date</source> @@ -916,13 +916,13 @@ Dirección: %4 <source>Error</source> <translation>Error</translation> </message> - <message> - <source>GB of free space available</source> - <translation>GB de espacio libre disponible</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n GB of free space available</source> + <translation><numerusform>%n GB de espacio libre</numerusform><numerusform>%n GB de espacio disponible</numerusform></translation> </message> - <message> - <source>(of %1GB needed)</source> - <translation>(de los %1GB necesarios)</translation> + <message numerus="yes"> + <source>(of %n GB needed)</source> + <translation><numerusform>(de %n GB necesitados)</numerusform><numerusform>(de %n GB requeridos)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -959,14 +959,6 @@ Dirección: %4 <translation>&Principal</translation> </message> <message> - <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> - <translation>Comisión de transacción opcional por kB que ayuda a asegurar que sus transacciones sean procesadas rápidamente. La mayoría de transacciones son de 1kB.</translation> - </message> - <message> - <source>Pay transaction &fee</source> - <translation>Pagar comisión de &transacción</translation> - </message> - <message> <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> <translation>Iniciar Bitcoin automáticamente al encender el sistema.</translation> </message> @@ -995,14 +987,6 @@ Dirección: %4 <translation>Aceptar conexiones entrantes</translation> </message> <message> - <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> - <translation>Conectarse a la red Bitcoin a través de un proxy SOCKS.</translation> - </message> - <message> - <source>&Connect through SOCKS proxy (default proxy):</source> - <translation>&Conectarse a través de proxy SOCKS (proxy predeterminado):</translation> - </message> - <message> <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> <translation>Dirección IP del proxy (p. ej. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> @@ -1063,6 +1047,14 @@ Dirección: %4 <translation>Mapear el puerto mediante &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> + <translation>Conectarse a la red Bitcoin a través de un proxy SOCKS5.</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> + <translation>&Conectarse a través de proxy SOCKS5 (proxy predeterminado):</translation> + </message> + <message> <source>Proxy &IP:</source> <translation>Dirección &IP del proxy:</translation> </message> @@ -1166,10 +1158,6 @@ Dirección: %4 <translation>La información mostrada puede estar desactualizada. Su monedero se sincroniza automáticamente con la red Bitcoin después de que se haya establecido una conexión, pero este proceso aún no se ha completado.</translation> </message> <message> - <source>Wallet</source> - <translation>Monedero</translation> - </message> - <message> <source>Watch-only:</source> <translation>De observación:</translation> </message> @@ -1198,6 +1186,10 @@ Dirección: %4 <translation>Saldo recién minado que aún no ha madurado.</translation> </message> <message> + <source>Balances</source> + <translation>Saldos</translation> + </message> + <message> <source>Total:</source> <translation>Total:</translation> </message> @@ -1210,6 +1202,14 @@ Dirección: %4 <translation>Su saldo actual en direcciones watch-only</translation> </message> <message> + <source>Spendable:</source> + <translation>Gastable:</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions</source> + <translation>Transacciones recientes</translation> + </message> + <message> <source>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</source> <translation>Transacciones sin confirmar en direcciones watch-only</translation> </message> @@ -1222,10 +1222,6 @@ Dirección: %4 <translation>Saldo total en las direcciones watch-only</translation> </message> <message> - <source><b>Recent transactions</b></source> - <translation><b>Transacciones recientes</b></translation> - </message> - <message> <source>out of sync</source> <translation>desincronizado</translation> </message> @@ -1485,10 +1481,6 @@ Dirección: %4 <translation>Servicios</translation> </message> <message> - <source>Sync Node</source> - <translation>Sincronizar Nodo</translation> - </message> - <message> <source>Starting Height</source> <translation>Altura de comienzo</translation> </message> @@ -1617,14 +1609,6 @@ Dirección: %4 <translation>Saliente</translation> </message> <message> - <source>Yes</source> - <translation>Sí</translation> - </message> - <message> - <source>No</source> - <translation>No</translation> - </message> - <message> <source>Unknown</source> <translation>Desconocido</translation> </message> @@ -1861,6 +1845,50 @@ Dirección: %4 <translation>Dirección propia</translation> </message> <message> + <source>Transaction Fee:</source> + <translation>Comisión de Transacción:</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Minimizar</translation> + </message> + <message> + <source>per kilobyte</source> + <translation>por kilobyte</translation> + </message> + <message> + <source>total at least</source> + <translation>total por lo menos</translation> + </message> + <message> + <source>Recommended:</source> + <translation>Recomendado:</translation> + </message> + <message> + <source>Custom:</source> + <translation>Personalizado:</translation> + </message> + <message> + <source>(Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)</source> + <translation>(Tarifa inteligente no inicializado aún. Esto generalmente lleva a pocos bloques...)</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmation time:</source> + <translation>Tiempo de confirmación:</translation> + </message> + <message> + <source>normal</source> + <translation>normal</translation> + </message> + <message> + <source>fast</source> + <translation>rápido</translation> + </message> + <message> + <source>(confirmation may take longer)</source> + <translation>(confirmación puede tardar más tiempo)</translation> + </message> + <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Enviar a múltiples destinatarios de una vez</translation> </message> @@ -1965,6 +1993,14 @@ Dirección: %4 <translation>¡La transacción fue rechazada! Esto puede haber ocurrido si alguno de los bitcoins de su monedero ya estaba gastado o si ha usado una copia de wallet.dat y los bitcoins estaban gastados en la copia pero no se habían marcado como gastados aqui.</translation> </message> <message> + <source>Pay only the minimum fee of %1</source> + <translation>Paga sólo la cuota mínima de %1</translation> + </message> + <message> + <source>Estimated to begin confirmation within %1 block(s).</source> + <translation>Estimado para comenzar confirmación dentro de %1 bloque(s)</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> <translation>Alerta: Dirección de Bitcoin inválida</translation> </message> @@ -2473,6 +2509,10 @@ Dirección: %4 <translation>Minado</translation> </message> <message> + <source>watch-only</source> + <translation>de observación</translation> + </message> + <message> <source>(n/a)</source> <translation>(nd)</translation> </message> @@ -2489,6 +2529,10 @@ Dirección: %4 <translation>Tipo de transacción.</translation> </message> <message> + <source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source> + <translation>Sea o no una dirección sólo está involucrada en esta transacción.</translation> + </message> + <message> <source>Destination address of transaction.</source> <translation>Dirección de destino de la transacción.</translation> </message> @@ -2584,6 +2628,10 @@ Dirección: %4 <translation>Exportar historial de transacciones</translation> </message> <message> + <source>Watch-only</source> + <translation>De observación</translation> + </message> + <message> <source>Exporting Failed</source> <translation>Error exportando</translation> </message> @@ -2700,28 +2748,10 @@ Dirección: %4 </translation> </message> <message> - <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> - <translation>Especificar archivo de configuración (predeterminado: bitcoin.conf) -</translation> - </message> - <message> - <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source> - <translation>Especificar archivo pid (predeterminado: bitcoin.pid) -</translation> - </message> - <message> <source>Specify data directory</source> <translation>Especificar directorio para los datos</translation> </message> <message> - <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> - <translation>Escuchar conexiones en <puerto> (predeterminado: 8333 o testnet: 18333)</translation> - </message> - <message> - <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> - <translation>Mantener como máximo <n> conexiones a pares (predeterminado: 125)</translation> - </message> - <message> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Conectar a un nodo para obtener direcciones de pares y desconectar</translation> </message> @@ -2730,18 +2760,6 @@ Dirección: %4 <translation>Especifique su propia dirección pública</translation> </message> <message> - <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> - <translation>Umbral para la desconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 100)</translation> - </message> - <message> - <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> - <translation>Número de segundos en que se evita la reconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 86400)</translation> - </message> - <message> - <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> - <translation>Escuchar conexiones JSON-RPC en <puerto> (predeterminado: 8332 o testnet:18332)</translation> - </message> - <message> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Aceptar comandos consola y JSON-RPC </translation> @@ -2785,16 +2803,16 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </translation> </message> <message> - <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</source> - <translation>Cifrados aceptables (predeterminados: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</translation> - </message> - <message> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>Vincular a la dirección dada y escuchar siempre en ella. Utilice la notación [host]:port para IPv6</translation> </message> <message> - <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:15)</source> - <translation>Limitar continuamente las transacciones gratuitas a <n>*1000 bytes por minuto (predeterminado:15)</translation> + <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source> + <translation>Borrar todas las transacciones del monedero y sólo recuperar aquellas partes de la cadena de bloques por medio de -rescan on startup.</translation> + </message> + <message> + <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file COPYING or <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</source> + <translation>Distribuido bajo la licencia de software MIT, vea la copia del archivo adjunto o <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation> </message> <message> <source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly.</source> @@ -2813,14 +2831,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Ejecutar comando cuando una transacción del monedero cambia (%s en cmd se remplazará por TxID)</translation> </message> <message> - <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: 100)</source> - <translation>Volcar la actividad de la base de datos de memoria al registro en disco cada <n> megabytes (predeterminado: 100)</translation> - </message> - <message> - <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3)</source> - <translation>Nivel de rigor en la verificación de bloques de -checkblocks (0-4; predeterminado: 3)</translation> - </message> - <message> <source>In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately.</source> <translation>En este modo -genproclimit controla cuántos bloques se generan de inmediato.</translation> </message> @@ -2829,10 +2839,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Establecer el número de hilos (threads) de verificación de scripts (entre %u y %d, 0 = automático, <0 = dejar libres ese número de núcleos; predeterminado: %d)</translation> </message> <message> - <source>Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1)</source> - <translation>Establecer el límite de procesadores cuando está activada la generación (-1 = sin límite; predeterminado: -1)</translation> - </message> - <message> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation>Esta es una versión de pre-prueba - utilícela bajo su propio riesgo. No la utilice para usos comerciales o de minería.</translation> </message> @@ -2841,10 +2847,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>No se ha podido acceder a %s en esta máquina. Probablemente ya se está ejecutando Bitcoin Core.</translation> </message> <message> - <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source> - <translation>Usar proxy SOCKS5 distinto para comunicarse vía Tor de forma anónima (Predeterminado: -proxy)</translation> - </message> - <message> <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> <translation>Aviso: ¡-paytxfee tiene un valor muy alto! Esta es la comisión que pagará si envía una transacción.</translation> </message> @@ -2865,12 +2867,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Aviso: ¡Recuperados datos de wallet.dat corrupto! El wallet.dat original se ha guardado como wallet.{timestamp}.bak en %s; si hubiera errores en su saldo o transacciones, deberá restaurar una copia de seguridad.</translation> </message> <message> - <source>(default: 1)</source> - <translation>(predeterminado: 1)</translation> + <source>Whitelist peers connecting from the given netmask or IP address. Can be specified multiple times.</source> + <translation>Poner en lista blanca a los equipos que se conecten desde la máscara de subred o dirección IP especificada. Se puede especificar múltiples veces.</translation> </message> <message> - <source>(default: wallet.dat)</source> - <translation>(predeterminado: wallet.dat)</translation> + <source>(default: 1)</source> + <translation>(predeterminado: 1)</translation> </message> <message> <source><category> can be:</source> @@ -2901,10 +2903,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Opciones de depuración/pruebas:</translation> </message> <message> - <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0)</source> - <translation>Inhabilitar el modo seguro, no considerar un suceso real de modo seguro (predeterminado: 0)</translation> - </message> - <message> <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> <translation>Descubrir dirección IP propia (predeterminado: 1 al escuchar sin -externalip)</translation> </message> @@ -2933,6 +2931,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Error al abrir base de datos de bloques.</translation> </message> <message> + <source>Error: A fatal internal error occured, see debug.log for details</source> + <translation>Error: un error grave interno ocurrió, sea debug.log para más detalles.</translation> + </message> + <message> <source>Error: Disk space is low!</source> <translation>Error: ¡Espacio en disco bajo!</translation> </message> @@ -2941,66 +2943,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Error: ¡El monedero está bloqueado; no se puede crear la transacción!</translation> </message> <message> - <source>Error: system error: </source> - <translation>Error: error de sistema: </translation> - </message> - <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation>Ha fallado la escucha en todos los puertos. Use -listen=0 si desea esto.</translation> </message> <message> - <source>Failed to read block info</source> - <translation>No se ha podido leer la información de bloque</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to read block</source> - <translation>No se ha podido leer el bloque</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to sync block index</source> - <translation>No se ha podido sincronizar el índice de bloques</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block index</source> - <translation>No se ha podido escribir en el índice de bloques</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block info</source> - <translation>No se ha podido escribir la información de bloques</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block</source> - <translation>No se ha podido escribir el bloque</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write file info</source> - <translation>No se ha podido escribir la información de archivo</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write to coin database</source> - <translation>No se ha podido escribir en la base de datos de bitcoins</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write transaction index</source> - <translation>No se ha podido escribir en el índice de transacciones</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write undo data</source> - <translation>No se han podido escribir los datos de deshacer</translation> - </message> - <message> - <source>Force safe mode (default: 0)</source> - <translation>Forzar modo seguro (predeterminado: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>Generate coins (default: 0)</source> - <translation>Generar bitcoins (predeterminado: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source> - <translation>Cuántos bloques comprobar al iniciar (predeterminado: 288, 0 = todos)</translation> - </message> - <message> <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> <translation>Si no se proporciona <category>, mostrar toda la depuración</translation> </message> @@ -3021,8 +2967,8 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>No hay suficientes descriptores de archivo disponibles. </translation> </message> <message> - <source>Prepend debug output with timestamp (default: 1)</source> - <translation>Anteponer marca temporal a la información de depuración (predeterminado: 1)</translation> + <source>Only connect to nodes in network <net> (ipv4, ipv6 or onion)</source> + <translation>Sólo conectar a nodos en redes <net> (ipv4, ipv6 o onion)</translation> </message> <message> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> @@ -3037,22 +2983,18 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Establecer tamaño máximo de bloque en bytes (predeterminado: %d)</translation> </message> <message> - <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> - <translation>Establecer el número de procesos para atender las llamadas RPC (predeterminado: 4)</translation> - </message> - <message> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> <translation>Especificar archivo de monedero (dentro del directorio de datos)</translation> </message> <message> - <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1)</source> - <translation>Gastar cambio no confirmado al enviar transacciones (predeterminado: 1)</translation> - </message> - <message> <source>This is intended for regression testing tools and app development.</source> <translation>Esto afecta a las herramientas de prueba de regresión y al desarrollo informático de la aplicación.</translation> </message> <message> + <source>Use UPnP to map the listening port (default: %u)</source> + <translation>Usar UPnP para asignar el puerto de escucha (predeterminado:: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Verificando bloques...</translation> </message> @@ -3077,16 +3019,56 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Importa los bloques desde un archivo blk000??.dat externo</translation> </message> <message> + <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source> + <translation>Permitir conexiones JSON-RPC de origen especificado. Válido para son una sola IP (por ejemplo 1.2.3.4), una red/máscara de red (por ejemplo 1.2.3.4/255.255.255.0) o una red/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). Esta opción se puede especificar varias veces</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred while setting up the RPC address %s port %u for listening: %s</source> + <translation>Ocurrió un error al configurar la dirección de RPC %s puerto %u para escuchar en: %s</translation> + </message> + <message> + <source>Bind to given address and whitelist peers connecting to it. Use [host]:port notation for IPv6</source> + <translation>Ligar a las direcciones especificadas y poner en lista blanca a los equipos conectados a ellas. Usar la notación para IPv6 [host]:puerto.</translation> + </message> + <message> + <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: bind to all interfaces)</source> + <translation>Ligar a las direcciones especificadas para escuchar por conexiones JSON-RPC. Usar la notación para IPv6 [host]:puerto. Esta opción se puede especificar múltiples veces (por defecto: ligar a todas las interfaces)</translation> + </message> + <message> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running.</source> <translation>No se ha podido bloquear el directorio de datos %s. Probablemente ya se está ejecutando Bitcoin Core.</translation> </message> <message> + <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:%u)</source> + <translation>Limitar continuamente las transacciones gratuitas a <n>*1000 bytes por minuto (predeterminado:%u)</translation> + </message> + <message> + <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source> + <translation>Crear nuevos archivos con permisos por defecto del sistema, en lugar de umask 077 (sólo efectivo con la funcionalidad de monedero desactivada)</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source> + <translation>Error: la escucha para conexiones entrantes falló (la escucha regresó el error %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source> + <translation>Error: Unsupported argumento -socks encontrados. SOCKS versión ajuste ya no es posible, sólo SOCKS5 proxies son compatibles.</translation> + </message> + <message> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>Ejecutar un comando cuando se reciba una alerta importante o cuando veamos un fork demasiado largo (%s en cmd se reemplazará por el mensaje)</translation> </message> <message> - <source>Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional)</source> - <translation>Mostrar información de depuración (predeterminado: 0, proporcionar <category> es opcional)</translation> + <source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for relaying (default: %s)</source> + <translation>Tarifas (en BTC/Kb) más pequeños que esto se consideran cero cuota de reinstalación (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source> + <translation>Tarifas (en BTC/Kb) más pequeños que esto se consideran cero cuota para la creación de la transacción (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> + <translation>Consulta de direcciones pares mediante búsqueda de DNS, si bajo en direcciones (por defecto: 1 a menos que - conectar)</translation> </message> <message> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> @@ -3101,6 +3083,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Aviso: ¡Comprueba la fecha y hora de tu ordenador y verifica si es correcta! Si no es correcta Bitcoin Core no funcionará adecuadamente.</translation> </message> <message> + <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> + <translation>A los equipos en lista blanca no se les pueden prohibir los ataques DoS y sus transacciones siempre son retransmitidas, incluso si ya están en el mempool, es útil por ejemplo para un gateway.</translation> + </message> + <message> <source>Connect through SOCKS5 proxy</source> <translation>Conectar usando SOCKS5 proxy</translation> </message> @@ -3109,10 +3095,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Copyright (C) 2009-%i The Bitcoin Core Developers</translation> </message> <message> + <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin Core</source> + <translation>Error al cargar wallet.dat: El monedero requiere una versión más reciente de Bitcoin Core</translation> + </message> + <message> + <source>Fee (in BTC/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source> + <translation>Cuota (in BTC/kB) para añadir a las transacciones que envíes (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>Información</translation> </message> <message> + <source>Initialization sanity check failed. Bitcoin Core is shutting down.</source> + <translation>La inicialización de la verificación de validez falló. Se está apagando Bitcoin Core.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Cantidad inválida para -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -3121,42 +3119,34 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Cantidad inválida para -mintxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000)</source> - <translation>Limitar tamaño de la cache de firmas a <n> entradas (predeterminado: 50000)</translation> - </message> - <message> - <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0)</source> - <translation>Registrar en el log la prioridad de transacciones y la comisión por kB al minar bloques (predeterminado: 0)</translation> + <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> + <translation>Cantidad inválida para -paytxfee=<amount>: '%s' (debe ser por lo menos %s)</translation> </message> <message> - <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> - <translation>Mantener índice de transacciones completo (predeterminado: 0)</translation> + <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source> + <translation>Máscara de red inválida especificada en -whitelist: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000)</source> - <translation>Búfer de recepción máximo por conexión, <n>*1000 bytes (predeterminado: 5000)</translation> + <source>Keep at most <n> unconnectable blocks in memory (default: %u)</source> + <translation>Mantener como máximo <n> bloques no conectables en memoria (por defecto: %u)</translation> </message> <message> - <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 1000)</source> - <translation>Búfer de recepción máximo por conexión, , <n>*1000 bytes (predeterminado: 1000)</translation> + <source>Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)</source> + <translation>Mantener como máximo <n> transacciones no conectables en memoria (por defecto: %u)</translation> </message> <message> - <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source> - <translation>Aceptar solamente cadena de bloques que concuerde con los puntos de control internos (predeterminado: 1)</translation> + <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> + <translation>Necesita especificar un puerto con -whitebind: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Only connect to nodes in network <net> (IPv4, IPv6 or Tor)</source> - <translation>Conectarse solo a nodos de la red <net> (IPv4, IPv6 o Tor)</translation> + <source>Node relay options:</source> + <translation>Opciones de nodos de retransmisión:</translation> </message> <message> <source>Print block on startup, if found in block index</source> <translation>Imprimir bloque al iniciar, si se encuentra en el índice de bloques</translation> </message> <message> - <source>Print block tree on startup (default: 0)</source> - <translation>Imprimir árbol de bloques al iniciar (predeterminado: 0)</translation> - </message> - <message> <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation>Opciones SSL de RPC: (véase la wiki de Bitcoin para las instrucciones de instalación de SSL)</translation> </message> @@ -3173,22 +3163,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Introducir datos fuzz en 1 de cada <n> mensajes de red al azar</translation> </message> <message> - <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: 1)</source> - <translation>Ejecutar un hilo (thread) para limpiar de la memoria el monedero periódicamente (predeterminado: 1)</translation> - </message> - <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Enviar información de trazas/depuración a la consola en lugar de al archivo debug.log</translation> </message> <message> - <source>Set minimum block size in bytes (default: 0)</source> - <translation>Establecer tamaño mínimo de bloque en bytes (predeterminado: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1)</source> - <translation>Establece la opción DB_PRIVATE en el entorno de base de datos del monedero (predeterminado: 1)</translation> - </message> - <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Muestra todas las opciones de depuración (uso: --help -help-debug)</translation> </message> @@ -3201,14 +3179,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Transacción falló</translation> </message> <message> - <source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source> - <translation>Especificar el tiempo máximo de conexión en milisegundos (predeterminado: 5000)</translation> - </message> - <message> - <source>System error: </source> - <translation>Error de sistema: </translation> - </message> - <message> <source>This is experimental software.</source> <translation>Este software es experimental.</translation> </message> @@ -3225,8 +3195,8 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Transacción demasiado grande</translation> </message> <message> - <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> - <translation>Usar UPnP para asignar el puerto de escucha (predeterminado: 0)</translation> + <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source> + <translation>No es posible conectar con %s en este sistema (bind ha dado el error %s)</translation> </message> <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> @@ -3238,6 +3208,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </translation> </message> <message> + <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin Core to complete</source> + <translation>Monedero es necesario volver a escribir: reiniciar Bitcoin Core para completar</translation> + </message> + <message> <source>Warning</source> <translation>Aviso</translation> </message> @@ -3246,6 +3220,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Aviso: Esta versión es obsoleta, actualización necesaria!</translation> </message> <message> + <source>Warning: Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source> + <translation>Aviso: Argumento no sportado -debugnet anticuado, utilice -debug=net.</translation> + </message> + <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> <translation>Eliminando todas las transacciones del monedero...</translation> </message> @@ -3271,11 +3249,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Actualizar el monedero al último formato</translation> </message> <message> - <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> - <translation>Ajustar el número de claves en reserva <n> (predeterminado: 100) -</translation> - </message> - <message> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>Volver a examinar la cadena de bloques en busca de transacciones del monedero perdidas</translation> </message> @@ -3285,16 +3258,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </translation> </message> <message> - <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> - <translation>Certificado del servidor (predeterminado: server.cert) -</translation> - </message> - <message> - <source>Server private key (default: server.pem)</source> - <translation>Clave privada del servidor (predeterminado: server.pem) -</translation> - </message> - <message> <source>This help message</source> <translation>Este mensaje de ayuda </translation> @@ -3312,14 +3275,166 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Error al cargar wallet.dat: el monedero está dañado</translation> </message> <message> + <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: %u)</source> + <translation>Volcar la actividad de la base de datos de memoria al registro en disco cada <n> megabytes (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u)</source> + <translation>Nivel de rigor en la verificación de bloques de -checkblocks (0-4; predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: %u)</source> + <translation>Registrar prioridad de las transacciones y cuota por kB cuando se minen bloques (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u)</source> + <translation>Mantener el índice completo de transacciones, usado por la llamada rpc de getrawtransaction (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u)</source> + <translation>Número de segundos en que se evita la reconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Output debugging information (default: %u, supplying <category> is optional)</source> + <translation>Mostrar depuración (por defecto: %u, proporcionar <category> es opcional)</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)</source> + <translation>Usar distintos proxys SOCKS5 para comunicarse vía Tor de forma anónima (Por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>(default: %s)</source> + <translation>(predeterminado: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Acceptable ciphers (default: %s)</source> + <translation>Aceptar cifrado (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source> + <translation>Siempre consultar direcciones de otros equipos por medio de DNS lookup (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: %u)</source> + <translation>Inhabilitar el modo seguro, no considerar un suceso real de modo seguro (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Error al cargar wallet.dat</translation> </message> <message> + <source>Force safe mode (default: %u)</source> + <translation>Forzar modo seguro (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Generate coins (default: %u)</source> + <translation>Generar monedas (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source> + <translation>Cuántos bloques comprobar al iniciar (predeterminado: %u, 0 = todos)</translation> + </message> + <message> + <source>Include IP addresses in debug output (default: %u)</source> + <translation>Incluir direcciones IP en la salida de depuración (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Dirección -proxy inválida: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: %u)</source> + <translation>Limitar tamaño de la cache de firmas a <n> entradas (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source> + <translation>Escuchar conexiones JSON-RPC en <puerto> (predeterminado: %u o testnet: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Listen for connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source> + <translation>Escuchar conexiones en <puerto> (predeterminado: %u o testnet: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: %u)</source> + <translation>Mantener como máximo <n> conexiones a pares (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> + <translation>Búfer de recepción máximo por conexión, <n>*1000 bytes (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> + <translation>Búfer de recepción máximo por conexión, , <n>*1000 bytes (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: %u)</source> + <translation>Aceptar solamente cadena de bloques que concuerde con los puntos de control internos (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Prepend debug output with timestamp (default: %u)</source> + <translation>Anteponer marca temporal a la información de depuración (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Print block tree on startup (default: %u)</source> + <translation>Imprimir árbol de bloques al iniciar (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source> + <translation>Retransmitir y minar transacciones de transporte de datos (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: %u)</source> + <translation>Ejecutar un hilo para limpiar de la memoria el monedero periódicamente (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Server certificate file (default: %s)</source> + <translation>Archivo de certificado del servidor (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Server private key (default: %s)</source> + <translation>Llave privada del servidor (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> + <translation>Ajustar el número de claves en reserva <n> (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set minimum block size in bytes (default: %u)</source> + <translation>Establecer tamaño mínimo de bloque en bytes (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)</source> + <translation>Establecer el número de procesos para llamadas del servicio RPC (por defecto: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: %u)</source> + <translation>Establece la opción DB_PRIVATE en el entorno de base de datos del monedero (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify configuration file (default: %s)</source> + <translation>Especificar archivo de configuración (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)</source> + <translation>Especificar tiempo de espera de la conexión (mínimo: 1, por defecto: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify pid file (default: %s)</source> + <translation>Especificar archivo pid (predeterminado: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)</source> + <translation>Gastar cambio no confirmado al enviar transacciones (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Stop running after importing blocks from disk (default: %u)</source> + <translation>Detener después de importar los bloques del disco (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u)</source> + <translation>Umbral para la desconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>La red especificada en -onlynet '%s' es desconocida</translation> </message> @@ -3369,7 +3484,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </message> <message> <source>Done loading</source> - <translation>Generado pero no aceptado</translation> + <translation>Se terminó de cargar</translation> </message> <message> <source>To use the %s option</source> |