diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 164 |
1 files changed, 138 insertions, 26 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index 0cb8991e11..b701366706 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -1,4 +1,4 @@ -<TS language="es" version="2.1"> +<TS language="es" version="2.0"> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> @@ -525,8 +525,8 @@ Dirección: %4 <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> - <source>Coin Control Address Selection</source> - <translation>Selección de direcciones bajo Coin Control</translation> + <source>Coin Selection</source> + <translation>Selección de la moneda</translation> </message> <message> <source>Quantity:</source> @@ -577,8 +577,12 @@ Dirección: %4 <translation>Cantidad</translation> </message> <message> - <source>Address</source> - <translation>Dirección</translation> + <source>Received with label</source> + <translation>Recibido con etiqueta</translation> + </message> + <message> + <source>Received with address</source> + <translation>Recibido con dirección</translation> </message> <message> <source>Date</source> @@ -955,14 +959,6 @@ Dirección: %4 <translation>&Principal</translation> </message> <message> - <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> - <translation>Comisión de transacción opcional por kB que ayuda a asegurar que sus transacciones sean procesadas rápidamente. La mayoría de transacciones son de 1kB.</translation> - </message> - <message> - <source>Pay transaction &fee</source> - <translation>Pagar comisión de &transacción</translation> - </message> - <message> <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> <translation>Iniciar Bitcoin automáticamente al encender el sistema.</translation> </message> @@ -991,14 +987,6 @@ Dirección: %4 <translation>Aceptar conexiones entrantes</translation> </message> <message> - <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> - <translation>Conectarse a la red Bitcoin a través de un proxy SOCKS.</translation> - </message> - <message> - <source>&Connect through SOCKS proxy (default proxy):</source> - <translation>&Conectarse a través de proxy SOCKS (proxy predeterminado):</translation> - </message> - <message> <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> <translation>Dirección IP del proxy (p. ej. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> @@ -1059,6 +1047,14 @@ Dirección: %4 <translation>Mapear el puerto mediante &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> + <translation>Conectarse a la red Bitcoin a través de un proxy SOCKS5.</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> + <translation>&Conectarse a través de proxy SOCKS5 (proxy predeterminado):</translation> + </message> + <message> <source>Proxy &IP:</source> <translation>Dirección &IP del proxy:</translation> </message> @@ -1849,6 +1845,50 @@ Dirección: %4 <translation>Dirección propia</translation> </message> <message> + <source>Transaction Fee:</source> + <translation>Comisión de Transacción:</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Minimizar</translation> + </message> + <message> + <source>per kilobyte</source> + <translation>por kilobyte</translation> + </message> + <message> + <source>total at least</source> + <translation>total por lo menos</translation> + </message> + <message> + <source>Recommended:</source> + <translation>Recomendado:</translation> + </message> + <message> + <source>Custom:</source> + <translation>Personalizado:</translation> + </message> + <message> + <source>(Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)</source> + <translation>(Tarifa inteligente no inicializado aún. Esto generalmente lleva a pocos bloques...)</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmation time:</source> + <translation>Tiempo de confirmación:</translation> + </message> + <message> + <source>normal</source> + <translation>normal</translation> + </message> + <message> + <source>fast</source> + <translation>rápido</translation> + </message> + <message> + <source>(confirmation may take longer)</source> + <translation>(confirmación puede tardar más tiempo)</translation> + </message> + <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Enviar a múltiples destinatarios de una vez</translation> </message> @@ -1953,6 +1993,14 @@ Dirección: %4 <translation>¡La transacción fue rechazada! Esto puede haber ocurrido si alguno de los bitcoins de su monedero ya estaba gastado o si ha usado una copia de wallet.dat y los bitcoins estaban gastados en la copia pero no se habían marcado como gastados aqui.</translation> </message> <message> + <source>Pay only the minimum fee of %1</source> + <translation>Paga sólo la cuota mínima de %1</translation> + </message> + <message> + <source>Estimated to begin confirmation within %1 block(s).</source> + <translation>Estimado para comenzar confirmación dentro de %1 bloque(s)</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> <translation>Alerta: Dirección de Bitcoin inválida</translation> </message> @@ -2481,6 +2529,10 @@ Dirección: %4 <translation>Tipo de transacción.</translation> </message> <message> + <source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source> + <translation>Sea o no una dirección sólo está involucrada en esta transacción.</translation> + </message> + <message> <source>Destination address of transaction.</source> <translation>Dirección de destino de la transacción.</translation> </message> @@ -2759,6 +2811,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Borrar todas las transacciones del monedero y sólo recuperar aquellas partes de la cadena de bloques por medio de -rescan on startup.</translation> </message> <message> + <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file COPYING or <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</source> + <translation>Distribuido bajo la licencia de software MIT, vea la copia del archivo adjunto o <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation> + </message> + <message> <source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly.</source> <translation>Ingresar en el modo de prueba de regresión, que utiliza una cadena especial en la que los bloques se pueden resolver instantáneamente.</translation> </message> @@ -2963,6 +3019,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Importa los bloques desde un archivo blk000??.dat externo</translation> </message> <message> + <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source> + <translation>Permitir conexiones JSON-RPC de origen especificado. Válido para son una sola IP (por ejemplo 1.2.3.4), una red/máscara de red (por ejemplo 1.2.3.4/255.255.255.0) o una red/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). Esta opción se puede especificar varias veces</translation> + </message> + <message> <source>An error occurred while setting up the RPC address %s port %u for listening: %s</source> <translation>Ocurrió un error al configurar la dirección de RPC %s puerto %u para escuchar en: %s</translation> </message> @@ -2987,18 +3047,30 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Crear nuevos archivos con permisos por defecto del sistema, en lugar de umask 077 (sólo efectivo con la funcionalidad de monedero desactivada)</translation> </message> <message> - <source>Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</source> - <translation>Distribuido bajo la licencia de software MIT/X11, vea la copia del archivo adjunto o <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation> - </message> - <message> <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source> <translation>Error: la escucha para conexiones entrantes falló (la escucha regresó el error %s)</translation> </message> <message> + <source>Error: Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source> + <translation>Error: Unsupported argumento -socks encontrados. SOCKS versión ajuste ya no es posible, sólo SOCKS5 proxies son compatibles.</translation> + </message> + <message> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>Ejecutar un comando cuando se reciba una alerta importante o cuando veamos un fork demasiado largo (%s en cmd se reemplazará por el mensaje)</translation> </message> <message> + <source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for relaying (default: %s)</source> + <translation>Tarifas (en BTC/Kb) más pequeños que esto se consideran cero cuota de reinstalación (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source> + <translation>Tarifas (en BTC/Kb) más pequeños que esto se consideran cero cuota para la creación de la transacción (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> + <translation>Consulta de direcciones pares mediante búsqueda de DNS, si bajo en direcciones (por defecto: 1 a menos que - conectar)</translation> + </message> + <message> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> <translation>Establecer tamaño máximo de las transacciones de alta prioridad/baja comisión en bytes (predeterminado: %d)</translation> </message> @@ -3011,6 +3083,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Aviso: ¡Comprueba la fecha y hora de tu ordenador y verifica si es correcta! Si no es correcta Bitcoin Core no funcionará adecuadamente.</translation> </message> <message> + <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> + <translation>A los equipos en lista blanca no se les pueden prohibir los ataques DoS y sus transacciones siempre son retransmitidas, incluso si ya están en el mempool, es útil por ejemplo para un gateway.</translation> + </message> + <message> <source>Connect through SOCKS5 proxy</source> <translation>Conectar usando SOCKS5 proxy</translation> </message> @@ -3023,10 +3099,18 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Error al cargar wallet.dat: El monedero requiere una versión más reciente de Bitcoin Core</translation> </message> <message> + <source>Fee (in BTC/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source> + <translation>Cuota (in BTC/kB) para añadir a las transacciones que envíes (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>Información</translation> </message> <message> + <source>Initialization sanity check failed. Bitcoin Core is shutting down.</source> + <translation>La inicialización de la verificación de validez falló. Se está apagando Bitcoin Core.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Cantidad inválida para -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -3035,6 +3119,26 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Cantidad inválida para -mintxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> + <translation>Cantidad inválida para -paytxfee=<amount>: '%s' (debe ser por lo menos %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source> + <translation>Máscara de red inválida especificada en -whitelist: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Keep at most <n> unconnectable blocks in memory (default: %u)</source> + <translation>Mantener como máximo <n> bloques no conectables en memoria (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)</source> + <translation>Mantener como máximo <n> transacciones no conectables en memoria (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> + <translation>Necesita especificar un puerto con -whitebind: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Node relay options:</source> <translation>Opciones de nodos de retransmisión:</translation> </message> @@ -3183,6 +3287,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Registrar prioridad de las transacciones y cuota por kB cuando se minen bloques (por defecto: %u)</translation> </message> <message> + <source>Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u)</source> + <translation>Mantener el índice completo de transacciones, usado por la llamada rpc de getrawtransaction (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u)</source> <translation>Número de segundos en que se evita la reconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: %u)</translation> </message> @@ -3271,6 +3379,10 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Imprimir árbol de bloques al iniciar (predeterminado: %u)</translation> </message> <message> + <source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source> + <translation>Retransmitir y minar transacciones de transporte de datos (por defecto: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: %u)</source> <translation>Ejecutar un hilo para limpiar de la memoria el monedero periódicamente (predeterminado: %u)</translation> </message> @@ -3372,7 +3484,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </message> <message> <source>Done loading</source> - <translation>Generado pero no aceptado</translation> + <translation>Se terminó de cargar</translation> </message> <message> <source>To use the %s option</source> |