diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 275 |
1 files changed, 98 insertions, 177 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index de55496c09..ec8261173b 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -1,4 +1,4 @@ -<TS language="es" version="2.0"> +<TS language="es" version="2.1"> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> @@ -217,6 +217,17 @@ </message> </context> <context> + <name>BanTableModel</name> + <message> + <source>IP/Netmask</source> + <translation>IP/Máscara</translation> + </message> + <message> + <source>Banned Until</source> + <translation>Bloqueado Hasta</translation> + </message> +</context> +<context> <name>BitcoinGUI</name> <message> <source>Sign &message...</source> @@ -1065,6 +1076,18 @@ <translation>Puerto del servidor proxy (ej. 9050)</translation> </message> <message> + <source>IPv4</source> + <translation>IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6</source> + <translation>IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Tor</source> + <translation>Tor</translation> + </message> + <message> <source>&Window</source> <translation>&Ventana</translation> </message> @@ -1283,10 +1306,6 @@ <translation>La petición de pago %1 es demasiado grande (%2 bytes, permitidos %3 bytes).</translation> </message> <message> - <source>Payment request DoS protection</source> - <translation> Solicitud pago de protección DoS</translation> - </message> - <message> <source>Error communicating with %1: %2</source> <translation>Error en la comunicación con %1: %2</translation> </message> @@ -1455,6 +1474,10 @@ <translation>&Pares</translation> </message> <message> + <source>Banned peers</source> + <translation>Peers Bloqueados</translation> + </message> + <message> <source>Select a peer to view detailed information.</source> <translation>Seleccionar un par para ver su información detallada.</translation> </message> @@ -1467,20 +1490,24 @@ <translation>Versión</translation> </message> <message> - <source>User Agent</source> - <translation>User Agent</translation> + <source>Starting Block</source> + <translation>Importando bloques...</translation> </message> <message> - <source>Services</source> - <translation>Servicios</translation> + <source>Synced Headers</source> + <translation>Sincronizar Cabeceras</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Blocks</source> + <translation>Bloques Sincronizados</translation> </message> <message> - <source>Starting Height</source> - <translation>Altura de comienzo</translation> + <source>User Agent</source> + <translation>User Agent</translation> </message> <message> - <source>Sync Height</source> - <translation>Altura de sincronización</translation> + <source>Services</source> + <translation>Servicios</translation> </message> <message> <source>Ban Score</source> @@ -1499,14 +1526,6 @@ <translation>Ultima recepción</translation> </message> <message> - <source>Bytes Sent</source> - <translation>Bytes enviados</translation> - </message> - <message> - <source>Bytes Received</source> - <translation>Bytes recibidos</translation> - </message> - <message> <source>Ping Time</source> <translation>Ping</translation> </message> @@ -1559,6 +1578,26 @@ <translation>Borrar consola</translation> </message> <message> + <source>&Disconnect Node</source> + <translation>Nodo &Desconectado</translation> + </message> + <message> + <source>1 &hour</source> + <translation>1 &hora</translation> + </message> + <message> + <source>1 &day</source> + <translation>1 &día</translation> + </message> + <message> + <source>1 &week</source> + <translation>1 &semana</translation> + </message> + <message> + <source>1 &year</source> + <translation>1 &año</translation> + </message> + <message> <source>Welcome to the Bitcoin Core RPC console.</source> <translation>Bienvenido a la consola RPC de Bitcoin Core.</translation> </message> @@ -1587,6 +1626,10 @@ <translation>%1 GB</translation> </message> <message> + <source>(node id: %1)</source> + <translation>(nodo: %1)</translation> + </message> + <message> <source>via %1</source> <translation>via %1</translation> </message> @@ -1603,12 +1646,16 @@ <translation>Saliente</translation> </message> <message> - <source>Unknown</source> - <translation>Desconocido</translation> + <source>Yes</source> + <translation>Sí</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>No</translation> </message> <message> - <source>Fetching...</source> - <translation>Adquiriendo....</translation> + <source>Unknown</source> + <translation>Desconocido</translation> </message> </context> <context> @@ -1975,10 +2022,6 @@ <translation>Copiar Cambio</translation> </message> <message> - <source>Total Amount %1 (= %2)</source> - <translation>Cuantía Total %1 (=%2)</translation> - </message> - <message> <source>or</source> <translation>o</translation> </message> @@ -2006,15 +2049,15 @@ <source>Payment request expired.</source> <translation>Solicitud de pago caducada.</translation> </message> + <message> + <source>Pay only the required fee of %1</source> + <translation>Paga sólo la cuota mínima de %1</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> <translation><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloque.</numerusform><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloques.</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Pay only the minimum fee of %1</source> - <translation>Paga sólo la cuota mínima de %1</translation> - </message> - <message> <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> <translation>La dirección del destinatario no es válida. Por favor, compruébela de nuevo.</translation> </message> @@ -2795,13 +2838,20 @@ </translation> </message> <message> - <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> - <translation>Ejecutar en segundo plano como daemon y aceptar comandos -</translation> + <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> + <translation>Un error interno fatal ocurrió, ver debug.log para detalles</translation> + </message> + <message> + <source>Fee (in %s/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source> + <translation>Comisión (en %s/KB) para agregar a las transacciones que envíe (por defecto: %s)</translation> </message> <message> - <source>Use the test network</source> - <translation>Usar la red de pruebas + <source>Pruning blockstore...</source> + <translation>Poda blockstore ...</translation> + </message> + <message> + <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> + <translation>Ejecutar en segundo plano como daemon y aceptar comandos </translation> </message> <message> @@ -2825,14 +2875,6 @@ <translation>Ejecutar comando cuando una transacción del monedero cambia (%s en cmd se remplazará por TxID)</translation> </message> <message> - <source>Maximum total fees to use in a single wallet transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)</source> - <translation>Maximo Comisión totales para usar en una sola transacción billetera; establecer esta demasiado bajo puede abortar transacciones grandes (por defecto: %s)</translation> - </message> - <message> - <source>Reduce storage requirements by pruning (deleting) old blocks. This mode disables wallet support and is incompatible with -txindex. Warning: Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. (default: 0 = disable pruning blocks, >%u = target size in MiB to use for block files)</source> - <translation>Reducir los requerimientos de almacenamiento mediante la poda (borrado) bloquea viejos. Este modo desactiva el apoyo cartera y es incompatible con -txindex. Advertencia: Revertir esta configuración requiere volver a descargar toda la blockchain. (por defecto: 0 = desactivar bloques de poda, >%u = tamaño de destino en MiB de usar para los archivos de bloques)</translation> - </message> - <message> <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> <translation>Establecer el número de hilos (threads) de verificación de scripts (entre %u y %d, 0 = automático, <0 = dejar libres ese número de núcleos; predeterminado: %d)</translation> </message> @@ -2853,10 +2895,6 @@ <translation>ADVERTENCIA: comprueba tu conexión de red, %d bloques recibidos en las últimas %d horas (%d esperados)</translation> </message> <message> - <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> - <translation>Aviso: ¡-paytxfee tiene un valor muy alto! Esta es la comisión que pagará si envía una transacción.</translation> - </message> - <message> <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source> <translation>Atención: ¡Parece que la red no está totalmente de acuerdo! Algunos mineros están presentando inconvenientes.</translation> </message> @@ -2865,10 +2903,6 @@ <translation>Atención: ¡Parece que no estamos completamente de acuerdo con nuestros pares! Podría necesitar una actualización, u otros nodos podrían necesitarla.</translation> </message> <message> - <source>Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> - <translation>Aviso: ¡Error al leer wallet.dat! Todas las claves se han leído correctamente, pero podrían faltar o ser incorrectos los datos de transacciones o las entradas de la libreta de direcciones.</translation> - </message> - <message> <source>Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> <translation>Aviso: ¡Recuperados datos de wallet.dat corrupto! El wallet.dat original se ha guardado como wallet.{timestamp}.bak en %s; si hubiera errores en su saldo o transacciones, deberá restaurar una copia de seguridad.</translation> </message> @@ -2885,10 +2919,6 @@ <translation><category> puede ser:</translation> </message> <message> - <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat</source> - <translation>Intento de recuperar claves privadas de un wallet.dat corrupto</translation> - </message> - <message> <source>Block creation options:</source> <translation>Opciones de creación de bloques:</translation> </message> @@ -2933,10 +2963,6 @@ <translation>Error al abrir base de datos de bloques.</translation> </message> <message> - <source>Error: A fatal internal error occured, see debug.log for details</source> - <translation>Error: un error grave interno ocurrió, sea debug.log para más detalles.</translation> - </message> - <message> <source>Error: Disk space is low!</source> <translation>Error: ¡Espacio en disco bajo!</translation> </message> @@ -2945,10 +2971,6 @@ <translation>Ha fallado la escucha en todos los puertos. Use -listen=0 si desea esto.</translation> </message> <message> - <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> - <translation>Si no se proporciona <category>, mostrar toda la depuración</translation> - </message> - <message> <source>Importing...</source> <translation>Importando...</translation> </message> @@ -3017,18 +3039,10 @@ <translation>Usted necesita reconstruir la base de datos utilizando -reindex para cambiar -txindex</translation> </message> <message> - <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> - <translation>Importa los bloques desde un archivo blk000??.dat externo</translation> - </message> - <message> <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source> <translation>Permitir conexiones JSON-RPC de origen especificado. Válido para son una sola IP (por ejemplo 1.2.3.4), una red/máscara de red (por ejemplo 1.2.3.4/255.255.255.0) o una red/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). Esta opción se puede especificar varias veces</translation> </message> <message> - <source>An error occurred while setting up the RPC address %s port %u for listening: %s</source> - <translation>Ocurrió un error al configurar la dirección de RPC %s puerto %u para escuchar en: %s</translation> - </message> - <message> <source>Bind to given address and whitelist peers connecting to it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>Ligar a las direcciones especificadas y poner en lista blanca a los equipos conectados a ellas. Usar la notación para IPv6 [host]:puerto.</translation> </message> @@ -3053,18 +3067,10 @@ <translation>Error: la escucha para conexiones entrantes falló (la escucha regresó el error %s)</translation> </message> <message> - <source>Error: Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source> - <translation>Error: Unsupported argumento -socks encontrados. SOCKS versión ajuste ya no es posible, sólo SOCKS5 proxies son compatibles.</translation> - </message> - <message> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>Ejecutar un comando cuando se reciba una alerta importante o cuando veamos un fork demasiado largo (%s en cmd se reemplazará por el mensaje)</translation> </message> <message> - <source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for relaying (default: %s)</source> - <translation>Tarifas (en BTC/Kb) más pequeños que esto se consideran cero cuota de reinstalación (por defecto: %s)</translation> - </message> - <message> <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)</source> <translation>Si el pago de comisión no está establecido, incluir la cuota suficiente para que las transacciones comiencen la confirmación en una media de n bloques ( por defecto :%u)</translation> </message> @@ -3073,10 +3079,6 @@ <translation>El tamaño máximo de los datos en las operaciones de transporte de datos que transmitimos y el mio (default: %u)</translation> </message> <message> - <source>Prune configured below the minimum of %d MB. Please use a higher number.</source> - <translation>Pode configurado por debajo del mínimo de %d MB. Por favor, use un número más alto.</translation> - </message> - <message> <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> <translation>Consulta de direcciones pares mediante búsqueda de DNS, si bajo en direcciones (por defecto: 1 a menos que - conectar)</translation> </message> @@ -3101,38 +3103,6 @@ <translation>Este producto incluye software desarrollado por el OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit <https://www.openssl.org/>, software de cifrado escrito por Eric Young y software UPnP escrito por Thomas Bernard.</translation> </message> <message> - <source>To use bitcoind, or the -server option to bitcoin-qt, you must set an rpcpassword in the configuration file: -%s -It is recommended you use the following random password: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(you do not need to remember this password) -The username and password MUST NOT be the same. -If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; -for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -</source> - <translation>Para utilizar bitcoind, o la -opción servidor a bitcoin-qt, debes establecer una rpcpassword en el fichero de configuración: -%s -Se recomienda utilizar la siguiente contraseña aleatoria: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(no es necesario que recuerdes esta contraseña) -El nombre de usuario y contraseña NO DEBEN ser la misma. -Si no existe el archivo, crearlo con los permisos de archivos de propietarios de -sólo lectura-. -También se recomienda establecer una notificación de alerta para ser notificado de problemas; -por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com -</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> - <translation>Advertencia: ¡-maxtxfee se establece muy alta! Esta gran tarifa podría ser pagada en una sola transacción .</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.</source> - <translation>Aviso: ¡Comprueba la fecha y hora de tu ordenador y verifica si es correcta! Si no es correcta Bitcoin Core no funcionará adecuadamente.</translation> - </message> - <message> <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> <translation>A los equipos en lista blanca no se les pueden prohibir los ataques DoS y sus transacciones siempre son retransmitidas, incluso si ya están en el mempool, es útil por ejemplo para un gateway.</translation> </message> @@ -3153,8 +3123,8 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Activando la mejor cadena...</translation> </message> <message> - <source>Can't run with a wallet in prune mode.</source> - <translation>No se puede ejecutar con un monedero en modo recorte.</translation> + <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat on startup</source> + <translation>Intento de recuperar claves privadas de un wallet.dat corrupto</translation> </message> <message> <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> @@ -3173,10 +3143,6 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Copyright (C) 2009-%i The Bitcoin Core Developers</translation> </message> <message> - <source>Could not parse -rpcbind value %s as network address</source> - <translation>No se pudo analizar -rpcbind valor%s como dirección de red</translation> - </message> - <message> <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin Core</source> <translation>Error al cargar wallet.dat: El monedero requiere una versión más reciente de Bitcoin Core</translation> </message> @@ -3185,12 +3151,8 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Error al leer la base de datos, cerrando.</translation> </message> <message> - <source>Error: Unsupported argument -tor found, use -onion.</source> - <translation>Error: Argumento encontrado -tor no soportado, utilice -onion</translation> - </message> - <message> - <source>Fee (in BTC/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source> - <translation>Cuota (in BTC/kB) para añadir a las transacciones que envíes (por defecto: %s)</translation> + <source>Imports blocks from external blk000??.dat file on startup</source> + <translation>Importa los bloques desde un archivo externo blk000?.dat</translation> </message> <message> <source>Information</source> @@ -3233,18 +3195,10 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Opciones de nodos de retransmisión:</translation> </message> <message> - <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> - <translation>Opciones SSL de RPC: (véase la wiki de Bitcoin para las instrucciones de instalación de SSL)</translation> - </message> - <message> <source>RPC server options:</source> <translation>Opciones de servidor RPC:</translation> </message> <message> - <source>RPC support for HTTP persistent connections (default: %d)</source> - <translation>Soporte RPC para conexiones HTTP persistentes (por defecto: %d)</translation> - </message> - <message> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files on startup</source> <translation>Reconstruir el índice de la cadena de bloques en el arranque desde los actuales ficheros blk000??.dat</translation> </message> @@ -3253,6 +3207,10 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Recibir y mostrar alertas de red P2P (default: %u)</translation> </message> <message> + <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions on startup</source> + <translation>Rescanea la cadena de bloques para transacciones perdidas de la cartera</translation> + </message> + <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Enviar información de trazas/depuración a la consola en lugar de al archivo debug.log</translation> </message> @@ -3321,8 +3279,8 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>No es posible conectar con %s en este sistema (bind ha dado el error %s)</translation> </message> <message> - <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> - <translation>Usar UPnP para asignar el puerto de escucha (predeterminado: 1 al escuchar)</translation> + <source>Upgrade wallet to latest format on startup</source> + <translation>Actualizar el monedero al último formato</translation> </message> <message> <source>Username for JSON-RPC connections</source> @@ -3338,22 +3296,10 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Aviso</translation> </message> <message> - <source>Warning: Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source> - <translation>Advertencia: Argumento no soportado -benchmark ignored, use -debug=bench.</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source> - <translation>Aviso: Argumento no sportado -debugnet anticuado, utilice -debug=net.</translation> - </message> - <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> <translation>Eliminando todas las transacciones del monedero...</translation> </message> <message> - <source>on startup</source> - <translation>al iniciar</translation> - </message> - <message> <source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source> <translation>wallet.dat corrupto. Ha fallado la recuperación.</translation> </message> @@ -3367,19 +3313,6 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Ejecutar un comando cuando cambia el mejor bloque (%s en cmd se sustituye por el hash de bloque)</translation> </message> <message> - <source>Upgrade wallet to latest format</source> - <translation>Actualizar el monedero al último formato</translation> - </message> - <message> - <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> - <translation>Volver a examinar la cadena de bloques en busca de transacciones del monedero perdidas</translation> - </message> - <message> - <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> - <translation>Usar OpenSSL (https) para las conexiones JSON-RPC -</translation> - </message> - <message> <source>This help message</source> <translation>Este mensaje de ayuda </translation> @@ -3425,10 +3358,6 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>(predeterminado: %s)</translation> </message> <message> - <source>Acceptable ciphers (default: %s)</source> - <translation>Aceptar cifrado (por defecto: %s)</translation> - </message> - <message> <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source> <translation>Siempre consultar direcciones de otros equipos por medio de DNS lookup (por defecto: %u)</translation> </message> @@ -3489,14 +3418,6 @@ por ejemplo: alertnotify=echo %% s | correo -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Relay non-P2SH multisig (default: %u)</translation> </message> <message> - <source>Server certificate file (default: %s)</source> - <translation>Archivo de certificado del servidor (por defecto: %s)</translation> - </message> - <message> - <source>Server private key (default: %s)</source> - <translation>Llave privada del servidor (por defecto: %s)</translation> - </message> - <message> <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> <translation>Ajustar el número de claves en reserva <n> (predeterminado: %u)</translation> </message> |