diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_de.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_de.ts | 229 |
1 files changed, 80 insertions, 149 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts index a50a6e60cb..a25fb7458d 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts @@ -1,4 +1,4 @@ -<TS language="de" version="2.0"> +<TS language="de" version="2.1"> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> @@ -221,6 +221,13 @@ </message> </context> <context> + <name>BanTableModel</name> + <message> + <source>IP/Netmask</source> + <translation>IP/Netzmaske</translation> + </message> + </context> +<context> <name>BitcoinGUI</name> <message> <source>Sign &message...</source> @@ -1069,6 +1076,18 @@ <translation>Port des Proxies (z.B. 9050)</translation> </message> <message> + <source>IPv4</source> + <translation>IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6</source> + <translation>IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Tor</source> + <translation>Tor</translation> + </message> + <message> <source>&Window</source> <translation>&Programmfenster</translation> </message> @@ -1287,10 +1306,6 @@ <translation>Zahlungsanforderung %1 ist zu groß (%2 Byte, erlaubt sind %3 Byte).</translation> </message> <message> - <source>Payment request DoS protection</source> - <translation>Zahlungsanforderungs-DoS-Schutz</translation> - </message> - <message> <source>Error communicating with %1: %2</source> <translation>Kommunikationsfehler mit %1: %2</translation> </message> @@ -1471,20 +1486,20 @@ <translation>Version</translation> </message> <message> - <source>User Agent</source> - <translation>User-Agent</translation> + <source>Synced Headers</source> + <translation>Synchronisierte Kopfdaten</translation> </message> <message> - <source>Services</source> - <translation>Dienste</translation> + <source>Synced Blocks</source> + <translation>Synchronisierte Blöcke</translation> </message> <message> - <source>Starting Height</source> - <translation>Start-Höhe</translation> + <source>User Agent</source> + <translation>User-Agent</translation> </message> <message> - <source>Sync Height</source> - <translation>Sync-Höhe</translation> + <source>Services</source> + <translation>Dienste</translation> </message> <message> <source>Ban Score</source> @@ -1563,6 +1578,26 @@ <translation>Konsole zurücksetzen</translation> </message> <message> + <source>&Disconnect Node</source> + <translation>Knoten &trennen</translation> + </message> + <message> + <source>1 &hour</source> + <translation>1 &Stunde</translation> + </message> + <message> + <source>1 &day</source> + <translation>1 &Tag</translation> + </message> + <message> + <source>1 &week</source> + <translation>1 &Woche</translation> + </message> + <message> + <source>1 &year</source> + <translation>1 &Jahr</translation> + </message> + <message> <source>Welcome to the Bitcoin Core RPC console.</source> <translation>Willkommen in der "Bitcoin Core"-RPC-Konsole.</translation> </message> @@ -1591,6 +1626,10 @@ <translation>%1 GB</translation> </message> <message> + <source>(node id: %1)</source> + <translation>(Knotenkennung: %1)</translation> + </message> + <message> <source>via %1</source> <translation>über %1</translation> </message> @@ -1607,12 +1646,16 @@ <translation>ausgehend</translation> </message> <message> - <source>Unknown</source> - <translation>Unbekannt</translation> + <source>Yes</source> + <translation>Ja</translation> </message> <message> - <source>Fetching...</source> - <translation>Aktualisiere...</translation> + <source>No</source> + <translation>Nein</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <translation>Unbekannt</translation> </message> </context> <context> @@ -1979,10 +2022,6 @@ <translation>Wechselgeld kopieren</translation> </message> <message> - <source>Total Amount %1 (= %2)</source> - <translation>Gesamtbetrag %1 (= %2)</translation> - </message> - <message> <source>or</source> <translation>oder</translation> </message> @@ -2023,6 +2062,10 @@ <translation>Nur die minimale Gebühr in Höhe von %1 zahlen</translation> </message> <message> + <source>Total Amount %1<span style='font-size:10pt;font-weight:normal;'><br />(=%2)</span></source> + <translation>Gesamtbetrag %1<span style='font-size:10pt;font-weight:normal;'><br />(=%2)</span></translation> + </message> + <message> <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> <translation>Die Zahlungsadresse ist ungültig, bitte nochmals überprüfen.</translation> </message> @@ -2801,12 +2844,16 @@ <translation>Kommandozeilen- und JSON-RPC-Befehle annehmen</translation> </message> <message> - <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> - <translation>Als Hintergrunddienst ausführen und Befehle annehmen</translation> + <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> + <translation>Fehler: Ein schwerer interner Fehler ist aufgetreten, siehe debug.log für Details.</translation> </message> <message> - <source>Use the test network</source> - <translation>Das Testnetz verwenden</translation> + <source>Pruning blockstore...</source> + <translation>Kürze Blockspeicher...</translation> + </message> + <message> + <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> + <translation>Als Hintergrunddienst ausführen und Befehle annehmen</translation> </message> <message> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> @@ -2829,14 +2876,6 @@ <translation>Befehl ausführen wenn sich eine Wallet-Transaktion verändert (%s im Befehl wird durch die Transaktions-ID ersetzt)</translation> </message> <message> - <source>Maximum total fees to use in a single wallet transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)</source> - <translation>Maximale Gesamtgebühren je Wallet-Transaktion, ein zu niedriger Wert kann große Transaktionen abbrechen (Standard: %s)</translation> - </message> - <message> - <source>Reduce storage requirements by pruning (deleting) old blocks. This mode disables wallet support and is incompatible with -txindex. Warning: Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. (default: 0 = disable pruning blocks, >%u = target size in MiB to use for block files)</source> - <translation>Speicherplatzanforderung durch kürzen (löschen) alter Blöcke reduzieren. Dieser Modus deaktiviert die Wallet-Unterstützung und ist nicht mit -txindex kompatibel. Warnung: Die Umkehr dieser Einstellung erfordert das erneute Herunterladen der gesamten Blockkette. (Standard: 0 = deaktiviert das Kürzen von Blöcken, >%u = Zielgröße in MiB, die für Blockdateien verwendet werden darf)</translation> - </message> - <message> <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> <translation>Maximale Anzahl an Skript-Verifizierungs-Threads festlegen (%u bis %d, 0 = automatisch, <0 = so viele Kerne frei lassen, Standard: %d)</translation> </message> @@ -2857,10 +2896,6 @@ <translation>Warnung: Überprüpfen Sie ihre Netzwerkverbindung, %d Blöcke wurden in den letzten %d Stunden empfangen (%d wurden erwartet).</translation> </message> <message> - <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> - <translation>Warnung: -paytxfee ist auf einen sehr hohen Wert festgelegt! Dies ist die Gebühr die beim Senden einer Transaktion fällig wird.</translation> - </message> - <message> <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source> <translation>Warnung: Das Netzwerk scheint nicht vollständig übereinzustimmen! Einige Miner scheinen Probleme zu haben.</translation> </message> @@ -2869,10 +2904,6 @@ <translation>Warnung: Wir scheinen nicht vollständig mit unseren Gegenstellen übereinzustimmen! Sie oder die anderen Knoten müssen unter Umständen Ihre Client-Software aktualisieren.</translation> </message> <message> - <source>Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> - <translation>Warnung: Lesen von wallet.dat fehlgeschlagen! Alle Schlüssel wurden korrekt gelesen, Transaktionsdaten bzw. Adressbucheinträge fehlen aber möglicherweise oder sind inkorrekt.</translation> - </message> - <message> <source>Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> <translation>Warnung: wallet.dat beschädigt, Datenrettung erfolgreich! Original wallet.dat wurde als wallet.{Zeitstempel}.dat in %s gespeichert. Falls Ihr Kontostand oder Transaktionen nicht korrekt sind, sollten Sie von einer Datensicherung wiederherstellen.</translation> </message> @@ -2885,6 +2916,10 @@ <translation>(Standard: 1)</translation> </message> <message> + <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> + <translation>-maxmempool muss mindestens %d MB betragen</translation> + </message> + <message> <source><category> can be:</source> <translation><category> kann sein:</translation> </message> @@ -2937,10 +2972,6 @@ <translation>Fehler beim Öffnen der Blockdatenbank</translation> </message> <message> - <source>Error: A fatal internal error occured, see debug.log for details</source> - <translation>Fehler: Ein schwerer Fehler ist aufgetreten, für Details debug.log ansehen.</translation> - </message> - <message> <source>Error: Disk space is low!</source> <translation>Fehler: Zu wenig freier Speicherplatz auf dem Datenträger!</translation> </message> @@ -2949,10 +2980,6 @@ <translation>Fehler, es konnte kein Port abgehört werden. Wenn dies so gewünscht wird -listen=0 verwenden.</translation> </message> <message> - <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> - <translation>Wenn <category> nicht angegeben wird, jegliche Debugginginformationen ausgeben.</translation> - </message> - <message> <source>Importing...</source> <translation>Importiere...</translation> </message> @@ -3029,10 +3056,6 @@ <translation>JSON-RPC-Verbindungen von der angegeben Quelle erlauben. Gültig für <ip> ist eine einzelne IP-Adresse (z.B. 1.2.3.4), ein Netzwerk bzw. eine Netzmaske (z.B. 1.2.3.4/255.255.255.0), oder die CIDR-Notation (z.B. 1.2.3.4/24). Kann mehrmals angegeben werden.</translation> </message> <message> - <source>An error occurred while setting up the RPC address %s port %u for listening: %s</source> - <translation>Beim Einrichten der abzuhörenden RPC-Adresse %s auf Port %u ist ein Fehler aufgetreten: %s</translation> - </message> - <message> <source>Bind to given address and whitelist peers connecting to it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>An die angegebene Adresse binden und Gegenstellen, die sich dorthin verbinden, immer zulassen. Für IPv6 "[Host]:Port"-Notation verwenden</translation> </message> @@ -3057,18 +3080,10 @@ <translation>Fehler: Abhören nach eingehenden Verbindungen fehlgeschlagen (listen meldete Fehler %s)</translation> </message> <message> - <source>Error: Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source> - <translation>Fehler: Nicht unterstütztes Argument -socks gefunden. Das Festlegen der SOCKS-Version ist nicht mehr möglich, nur noch SOCKS5-Proxies werden unterstützt.</translation> - </message> - <message> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>Befehl ausführen wenn ein relevanter Alarm empfangen wird oder wir einen wirklich langen Fork entdecken (%s im Befehl wird durch die Nachricht ersetzt)</translation> </message> <message> - <source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for relaying (default: %s)</source> - <translation>Niedrigere Gebühren (in BTC/Kb) als diese werden bei der Weiterleitung als gebührenfrei angesehen (Standard: %s)</translation> - </message> - <message> <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)</source> <translation>Wenn -paytxfee nicht festgelegt wurde Gebühren einschließen, so dass mit der Bestätigung von Transaktionen im Schnitt innerhalb von n Blöcken begonnen wird (Standard: %u)</translation> </message> @@ -3081,10 +3096,6 @@ <translation>Maximale Datengröße in "Data Carrier"-Transaktionen die weitergeleitet und erarbeitet werden (Standard: %u)</translation> </message> <message> - <source>Prune configured below the minimum of %d MB. Please use a higher number.</source> - <translation>Kürzungsmodus wurde kleiner als das Minimum in Höhe von %d MiB konfiguriert. Bitte verwenden Sie einen größeren Wert.</translation> - </message> - <message> <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> <translation>Adressen von Gegenstellen via DNS-Namensauflösung finden, falls zu wenige Adressen verfügbar sind (Standard: 1, außer bei -connect)</translation> </message> @@ -3109,38 +3120,6 @@ <translation>Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im OpenSSL-Toolkit <https://www.openssl.org/> entwickelt wird, sowie von Eric Young geschriebene kryptographische Software und von Thomas Bernard geschriebene UPnP-Software.</translation> </message> <message> - <source>To use bitcoind, or the -server option to bitcoin-qt, you must set an rpcpassword in the configuration file: -%s -It is recommended you use the following random password: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(you do not need to remember this password) -The username and password MUST NOT be the same. -If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; -for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -</source> - <translation>Um bitcoind oder die Option -server mit bitcoin-qt verwenden zu können, müssen Sie rpcpassword in der Konfigurationsdatei angeben: -%s -Es wird empfohlen das folgende Zufallspasswort zu verwenden. -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(Sie müssen sich dieses Passwort nicht merken!) -Der Benutzername und das Passwort dürfen NICHT identisch sein. -Falls die Konfigurationsdatei nicht existiert, erzeugen Sie diese bitte mit Leserechten nur für den Dateibesitzer. -Es wird ebenfalls empfohlen alertnotify anzugeben, um im Problemfall benachrichtigt zu werden. -Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> - <translation>Warnung: -maxtxfee ist auf einen sehr hohen Wert festgelegt! Gebühren dieser Höhe könnten für eine einzelne Transaktion bezahlt werden.</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.</source> - <translation>Warnung: Bitte korrigieren Sie die Datums- und Uhrzeiteinstellungen Ihres Computers, da Bitcoin Core ansonsten nicht ordnungsgemäß funktionieren wird.</translation> - </message> - <message> <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> <translation>Erlaubte Gegenstellen werden nicht für DoS-Attacken gesperrt und ihre Transkationen werden immer weitergeleitet, auch wenn sie sich bereits im Speicherpool befinden, was z.B. für Gateways sinnvoll ist.</translation> </message> @@ -3161,10 +3140,6 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Aktiviere beste Blockkette...</translation> </message> <message> - <source>Can't run with a wallet in prune mode.</source> - <translation>Eine Wallet kann im Kürzungsmodus nicht verwendet werden.</translation> - </message> - <message> <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> <translation>Kann Adresse in -whitebind nicht auflösen: '%s'</translation> </message> @@ -3181,10 +3156,6 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Urheberrecht (C) 2009-%i Die "Bitcoin Core"-Entwickler</translation> </message> <message> - <source>Could not parse -rpcbind value %s as network address</source> - <translation>Der Wert %s von -rpcbind wurde nicht als Netzwerkadresse erkannt</translation> - </message> - <message> <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin Core</source> <translation>Fehler beim Laden von wallet.dat: Wallet benötigt neuere Version von Bitcoin Core</translation> </message> @@ -3193,14 +3164,6 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Fehler beim lesen der Datenbank, Ausführung wird beendet.</translation> </message> <message> - <source>Error: Unsupported argument -tor found, use -onion.</source> - <translation>Fehler: Nicht unterstütztes Argument -tor gefunden, bitte -onion verwenden.</translation> - </message> - <message> - <source>Fee (in BTC/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source> - <translation>Gebühr (in BTC/kB), die von Ihnen gesendeten Transaktionen hinzugefügt wird (Standard: %s)</translation> - </message> - <message> <source>Information</source> <translation>Hinweis</translation> </message> @@ -3241,18 +3204,10 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Knoten-Weiterleitungsoptionen:</translation> </message> <message> - <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> - <translation>RPC-SSL-Optionen (siehe Bitcoin-Wiki für SSL-Einrichtung):</translation> - </message> - <message> <source>RPC server options:</source> <translation>RPC-Serveroptionen:</translation> </message> <message> - <source>RPC support for HTTP persistent connections (default: %d)</source> - <translation>Unterstützung für persistente HTTP-Verbindungen bei RPC (Standard: %d)</translation> - </message> - <message> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files on startup</source> <translation>Blockkettenindex aus aktuellen Dateien blk000??.dat beim Starten wiederaufbauen</translation> </message> @@ -3329,10 +3284,6 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Kann auf diesem Computer nicht an %s binden (bind meldete Fehler %s)</translation> </message> <message> - <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> - <translation>UPnP verwenden, um eine Portweiterleitung einzurichten (Standard: 1, wenn abgehört wird)</translation> - </message> - <message> <source>Username for JSON-RPC connections</source> <translation>Benutzername für JSON-RPC-Verbindungen</translation> </message> @@ -3345,18 +3296,14 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Warnung</translation> </message> <message> - <source>Warning: Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source> - <translation>Warnung: Nicht unterstütztes Argument -benchmark wurde ignoriert, bitte -debug=bench verwenden.</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source> - <translation>Warnung: Nicht unterstütztes Argument -debugnet wurde ignoriert, bitte -debug=net verwenden.</translation> - </message> - <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> <translation>Lösche alle Transaktionen aus Wallet...</translation> </message> <message> + <source>ZeroMQ notification options:</source> + <translation>ZeroMQ-Benachrichtigungsoptionen:</translation> + </message> + <message> <source>on startup</source> <translation>beim Starten</translation> </message> @@ -3381,10 +3328,6 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Blockkette erneut nach fehlenden Wallet-Transaktionen durchsuchen</translation> </message> <message> - <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> - <translation>OpenSSL (https) für JSON-RPC-Verbindungen verwenden</translation> - </message> - <message> <source>This help message</source> <translation>Dieser Hilfetext</translation> </message> @@ -3429,10 +3372,6 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>(Standard: %s)</translation> </message> <message> - <source>Acceptable ciphers (default: %s)</source> - <translation>Zulässige Chiffren (Standard: %s)</translation> - </message> - <message> <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source> <translation>Adressen von Gegenstellen immer über DNS-Namensauflösung abfragen (Standard: %u)</translation> </message> @@ -3489,14 +3428,6 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Nicht-"P2SH-Multisig" weiterleiten (Standard: %u)</translation> </message> <message> - <source>Server certificate file (default: %s)</source> - <translation>Serverzertifikat (Standard: %s)</translation> - </message> - <message> - <source>Server private key (default: %s)</source> - <translation>Privater Serverschlüssel (Standard: %s)</translation> - </message> - <message> <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> <translation>Größe des Schlüsselpools festlegen auf <n> (Standard: %u)</translation> </message> |