diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_de.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_de.ts | 474 |
1 files changed, 245 insertions, 229 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts index 667f0eb239..8bc1c046a1 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts @@ -391,10 +391,6 @@ <translation>Registerkartenleiste</translation> </message> <message> - <source>[testnet]</source> - <translation>[Testnetz]</translation> - </message> - <message> <source>Bitcoin Core</source> <translation>Bitcoin Core</translation> </message> @@ -434,10 +430,6 @@ <source>No block source available...</source> <translation>Keine Blockquelle verfügbar...</translation> </message> - <message> - <source>Processed %1 blocks of transaction history.</source> - <translation>%1 Blöcke des Transaktionsverlaufs verarbeitet.</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n Stunde</numerusform><numerusform>%n Stunden</numerusform></translation> @@ -915,13 +907,13 @@ Adresse: %4</translation> <source>Error</source> <translation>Fehler</translation> </message> - <message> - <source>GB of free space available</source> - <translation>GB freier Speicherplatz verfügbar</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n GB of free space available</source> + <translation><numerusform>%n GB freier Speicherplatz verfügbar</numerusform><numerusform>%n GB freier Speicherplatz verfügbar</numerusform></translation> </message> - <message> - <source>(of %1GB needed)</source> - <translation>(von benötigten %1GB)</translation> + <message numerus="yes"> + <source>(of %n GB needed)</source> + <translation><numerusform>(von benötigtem %n GB)</numerusform><numerusform>(von benötigten %n GB)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1165,10 +1157,6 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Die angezeigten Informationen sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Ihre Wallet wird automatisch synchronisiert, nachdem eine Verbindung zum Bitcoin-Netzwerk hergestellt wurde. Dieser Prozess ist jedoch derzeit noch nicht abgeschlossen.</translation> </message> <message> - <source>Wallet</source> - <translation>Wallet</translation> - </message> - <message> <source>Watch-only:</source> <translation>Beobachtet:</translation> </message> @@ -1197,6 +1185,10 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Erarbeiteter Betrag der noch nicht gereift ist</translation> </message> <message> + <source>Balances</source> + <translation>Kontostände</translation> + </message> + <message> <source>Total:</source> <translation>Gesamtbetrag:</translation> </message> @@ -1209,6 +1201,14 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Ihr aktueller Kontostand beobachteter Adressen</translation> </message> <message> + <source>Spendable:</source> + <translation>Verfügbar:</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions</source> + <translation>Letzte Transaktionen</translation> + </message> + <message> <source>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</source> <translation>Unbestätigte Transaktionen von beobachteten Adressen</translation> </message> @@ -1221,10 +1221,6 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Aktueller Gesamtbetrag in beobachteten Adressen aus obigen Kategorien</translation> </message> <message> - <source><b>Recent transactions</b></source> - <translation><b>Letzte Transaktionen</b></translation> - </message> - <message> <source>out of sync</source> <translation>nicht synchron</translation> </message> @@ -1484,10 +1480,6 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Dienste</translation> </message> <message> - <source>Sync Node</source> - <translation>Sync-Knoten</translation> - </message> - <message> <source>Starting Height</source> <translation>Start-Höhe</translation> </message> @@ -1616,14 +1608,6 @@ Adresse: %4</translation> <translation>ausgehend</translation> </message> <message> - <source>Yes</source> - <translation>Ja</translation> - </message> - <message> - <source>No</source> - <translation>Nein</translation> - </message> - <message> <source>Unknown</source> <translation>Unbekannt</translation> </message> @@ -2472,6 +2456,10 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Erarbeitet</translation> </message> <message> + <source>watch-only</source> + <translation>beobachtet</translation> + </message> + <message> <source>(n/a)</source> <translation>(k.A.)</translation> </message> @@ -2488,6 +2476,10 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Art der Transaktion</translation> </message> <message> + <source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source> + <translation>Zeigt an, ob eine beobachtete Adresse in diese Transaktion involviert ist.</translation> + </message> + <message> <source>Destination address of transaction.</source> <translation>Zieladresse der Transaktion.</translation> </message> @@ -2583,6 +2575,10 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Transaktionsverlauf exportieren</translation> </message> <message> + <source>Watch-only</source> + <translation>Beobachtet</translation> + </message> + <message> <source>Exporting Failed</source> <translation>Exportieren fehlgeschlagen</translation> </message> @@ -2698,26 +2694,10 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Optionen:</translation> </message> <message> - <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> - <translation>Konfigurationsdatei festlegen (Standard: bitcoin.conf)</translation> - </message> - <message> - <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source> - <translation>PID-Datei festlegen (Standard: bitcoind.pid)</translation> - </message> - <message> <source>Specify data directory</source> <translation>Datenverzeichnis festlegen</translation> </message> <message> - <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> - <translation><port> nach Verbindungen abhören (Standard: 8333 oder Testnetz: 18333)</translation> - </message> - <message> - <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> - <translation>Maximal <n> Verbindungen zu Gegenstellen aufrechterhalten (Standard: 125)</translation> - </message> - <message> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Mit dem angegebenen Knoten verbinden, um Adressen von Gegenstellen abzufragen, danach trennen</translation> </message> @@ -2726,18 +2706,6 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Die eigene öffentliche Adresse angeben</translation> </message> <message> - <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> - <translation>Schwellenwert, um Verbindungen zu sich nicht konform verhaltenden Gegenstellen zu beenden (Standard: 100)</translation> - </message> - <message> - <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> - <translation>Anzahl Sekunden, während denen sich nicht konform verhaltenden Gegenstellen die Wiederverbindung verweigert wird (Standard: 86400)</translation> - </message> - <message> - <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> - <translation><port> nach JSON-RPC-Verbindungen abhören (Standard: 8332 oder Testnetz: 18332)</translation> - </message> - <message> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Kommandozeilen- und JSON-RPC-Befehle annehmen</translation> </message> @@ -2778,16 +2746,8 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com </translation> </message> <message> - <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</source> - <translation>Zulässige Chiffren (Standard: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</translation> - </message> - <message> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> - <translation>An die angegebene Adresse binden und immer abhören. Für IPv6 "[Host]:Port"-Schreibweise verwenden</translation> - </message> - <message> - <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:15)</source> - <translation>Anzahl der freien Transaktionen auf <n> * 1000 Byte pro Minute begrenzen (Standard: 15)</translation> + <translation>An die angegebene Adresse binden und immer abhören. Für IPv6 "[Host]:Port"-Notation verwenden</translation> </message> <message> <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source> @@ -2807,15 +2767,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com </message> <message> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> - <translation>Befehl ausführen wenn sich eine Wallet-Transaktion verändert (%s im Befehl wird durch die TxID ersetzt)</translation> - </message> - <message> - <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: 100)</source> - <translation>Datenbankaktivitäten vom Arbeitsspeicher-Pool alle <n> Megabyte auf den Datenträger schreiben (Standard: 100)</translation> - </message> - <message> - <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3)</source> - <translation>Legt fest, wie gründlich die Blockverifikation von -checkblocks ist (0-4, Standard: 3)</translation> + <translation>Befehl ausführen wenn sich eine Wallet-Transaktion verändert (%s im Befehl wird durch die Transaktions-ID ersetzt)</translation> </message> <message> <source>In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately.</source> @@ -2826,10 +2778,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Maximale Anzahl an Skript-Verifizierungs-Threads festlegen (%u bis %d, 0 = automatisch, <0 = so viele Kerne frei lassen, Standard: %d)</translation> </message> <message> - <source>Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1)</source> - <translation>Legt ein Prozessor-/CPU-Kernlimit fest, wenn CPU-Mining aktiviert ist (-1 = unbegrenzt, Standard: -1)</translation> - </message> - <message> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation>Dies ist eine Vorab-Testversion - Verwendung auf eigene Gefahr - nicht für Mining- oder Handelsanwendungen nutzen!</translation> </message> @@ -2838,10 +2786,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Kann auf diesem Computer nicht an %s binden, da Bitcoin Core wahrscheinlich bereits gestartet wurde.</translation> </message> <message> - <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source> - <translation>Separaten SOCKS5-Proxy verwenden, um Gegenstellen über versteckte Tor-Dienste zu erreichen (Standard: -proxy)</translation> - </message> - <message> <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> <translation>Warnung: -paytxfee ist auf einen sehr hohen Wert festgelegt! Dies ist die Gebühr die beim Senden einer Transaktion fällig wird.</translation> </message> @@ -2866,10 +2810,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>(Standard: 1)</translation> </message> <message> - <source>(default: wallet.dat)</source> - <translation>(Standard: wallet.dat)</translation> - </message> - <message> <source><category> can be:</source> <translation><category> kann sein:</translation> </message> @@ -2898,10 +2838,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Debugging-/Testoptionen:</translation> </message> <message> - <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0)</source> - <translation>Sicherheitsmodus deaktivieren, übergeht ein echtes Sicherheitsmodusereignis (Standard: 0)</translation> - </message> - <message> <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> <translation>Eigene IP-Adresse erkennen (Standard: 1, wenn abgehört wird und nicht -externalip)</translation> </message> @@ -2930,6 +2866,10 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Fehler beim Öffnen der Blockdatenbank</translation> </message> <message> + <source>Error: A fatal internal error occured, see debug.log for details</source> + <translation>Fehler: Ein schwerer Fehler ist aufgetreten, für Details debug.log ansehen.</translation> + </message> + <message> <source>Error: Disk space is low!</source> <translation>Fehler: Zu wenig freier Speicherplatz auf dem Datenträger!</translation> </message> @@ -2938,66 +2878,10 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Fehler: Wallet gesperrt, Transaktion kann nicht erstellt werden!</translation> </message> <message> - <source>Error: system error: </source> - <translation>Fehler: Systemfehler: </translation> - </message> - <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation>Fehler, es konnte kein Port abgehört werden. Wenn dies so gewünscht wird -listen=0 verwenden.</translation> </message> <message> - <source>Failed to read block info</source> - <translation>Lesen der Blockinformationen fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to read block</source> - <translation>Lesen des Blocks fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to sync block index</source> - <translation>Synchronisation des Blockindex fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block index</source> - <translation>Schreiben des Blockindex fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block info</source> - <translation>Schreiben der Blockinformationen fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block</source> - <translation>Schreiben des Blocks fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write file info</source> - <translation>Schreiben der Dateiinformationen fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write to coin database</source> - <translation>Schreiben in die Münzendatenbank fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write transaction index</source> - <translation>Schreiben des Transaktionsindex fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write undo data</source> - <translation>Schreiben der Rücksetzdaten fehlgeschlagen</translation> - </message> - <message> - <source>Force safe mode (default: 0)</source> - <translation>Sicherheitsmodus erzwingen (Standard: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>Generate coins (default: 0)</source> - <translation>Bitcoins erzeugen (Standard: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source> - <translation>Wieviele Blöcke beim Starten geprüft werden sollen (Standard: 288, 0 = alle)</translation> - </message> - <message> <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> <translation>Wenn <category> nicht angegeben wird, jegliche Debugginginformationen ausgeben.</translation> </message> @@ -3018,8 +2902,8 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Nicht genügend Datei-Deskriptoren verfügbar.</translation> </message> <message> - <source>Prepend debug output with timestamp (default: 1)</source> - <translation>Debugausgaben einen Zeitstempel voranstellen (Standard: 1)</translation> + <source>Only connect to nodes in network <net> (ipv4, ipv6 or onion)</source> + <translation>Nur zu Knoten des Netzwerktyps <net> verbinden (ipv4, ipv6 oder onion)</translation> </message> <message> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> @@ -3034,26 +2918,18 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Maximale Blockgröße in Byte festlegen (Standard: %d)</translation> </message> <message> - <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> - <translation>Maximale Anzahl an Threads zur Verarbeitung von RPC-Anfragen festlegen (Standard: 4)</translation> - </message> - <message> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> <translation>Wallet-Datei angeben (innerhalb des Datenverzeichnisses)</translation> </message> <message> - <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1)</source> - <translation>Unbestätigtes Wechselgeld beim Senden von Transaktionen ausgeben (Standard: 1)</translation> - </message> - <message> - <source>Stop running after importing blocks from disk (default: 0)</source> - <translation>Beenden, nachdem Blöcke vom Datenträger importiert wurden (Standard: 0)</translation> - </message> - <message> <source>This is intended for regression testing tools and app development.</source> <translation>Dies ist für Regressionstest-Tools und Anwendungsentwicklung gedacht.</translation> </message> <message> + <source>Use UPnP to map the listening port (default: %u)</source> + <translation>UPnP verwenden, um eine Portweiterleitung einzurichten (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Verifiziere Blöcke...</translation> </message> @@ -3078,14 +2954,34 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Blöcke aus externer Datei blk000??.dat importieren</translation> </message> <message> - <source>(default: 1, 1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source> - <translation>(Standard: 1, 1 = TX-Metadaten wie z.B. Accountbesitzer und Zahlungsanforderungsinformationen behalten, 2 = TX-Metadaten verwerfen)</translation> + <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source> + <translation>JSON-RPC-Verbindungen von der angegeben Quelle erlauben. Gültig für <ip> ist eine einzelne IP-Adresse (z.B. 1.2.3.4), ein Netzwerk bzw. eine Netzmaske (z.B. 1.2.3.4/255.255.255.0), oder die CIDR-Notation (z.B. 1.2.3.4/24). Kann mehrmals angegeben werden.</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred while setting up the RPC address %s port %u for listening: %s</source> + <translation>Beim Einrichten der abzuhörenden RPC-Adresse %s auf Port %u ist ein Fehler aufgetreten: %s</translation> + </message> + <message> + <source>Bind to given address and whitelist peers connecting to it. Use [host]:port notation for IPv6</source> + <translation>An die angegebene Adresse binden und Gegenstellen, die sich dorthin verbinden, immer zulassen. Für IPv6 "[Host]:Port"-Notation verwenden</translation> + </message> + <message> + <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: bind to all interfaces)</source> + <translation>An die angegebene Adresse binden und nach eingehenden JSON-RPC-Verbindungen abhören. Für IPv6 "[Host]:Port"-Notation verwenden. Kann mehrmals angegeben werden. (Standard: an alle Schnittstellen binden)</translation> </message> <message> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running.</source> <translation>Datenverzeichnis %s kann nicht gesperrt werden, da Bitcoin Core wahrscheinlich bereits gestartet wurde.</translation> </message> <message> + <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:%u)</source> + <translation>Anzahl der freien Transaktionen auf <n> * 1000 Byte pro Minute begrenzen (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source> + <translation>Neue Dateien mit Standard-Systemrechten erzeugen, anstatt mit umask 077 (nur mit deaktivierter Walletfunktion nutzbar)</translation> + </message> + <message> <source>Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</source> <translation>Veröffentlicht unter der MIT/X11-Softwarelizenz, siehe beiligende Datei COPYING oder <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation> </message> @@ -3103,15 +2999,15 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com </message> <message> <source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for relaying (default: %s)</source> - <translation>Niedrigere Gebühren (in BTC/Kb) als diese werden bei der Vermittlung als gebührenfrei angesehen (Standard: %s)</translation> + <translation>Niedrigere Gebühren (in BTC/Kb) als diese werden bei der Weiterleitung als gebührenfrei angesehen (Standard: %s)</translation> </message> <message> <source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source> <translation>Niedrigere Gebühren (in BTC/Kb) als diese werden bei der Transaktionserstellung als gebührenfrei angesehen (Standard: %s)</translation> </message> <message> - <source>Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional)</source> - <translation>Debugginginformationen ausgeben (Standard: 0, <category> anzugeben ist optional)</translation> + <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> + <translation>Adressen von Gegenstellen via DNS-Namensauflösung finden, falls zu wenige Adressen verfügbar sind (Standard: 1, außer bei -connect)</translation> </message> <message> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> @@ -3123,7 +3019,15 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com </message> <message> <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.</source> - <translation>Warnung: Bitte korrigieren Sie die Datums- und Uhrzeiteinstellungen Ihres Computers, da Bitcoin Core ansonsten nicht ordnungsgemäß funktionieren wird!</translation> + <translation>Warnung: Bitte korrigieren Sie die Datums- und Uhrzeiteinstellungen Ihres Computers, da Bitcoin Core ansonsten nicht ordnungsgemäß funktionieren wird.</translation> + </message> + <message> + <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> + <translation>Erlaubte Gegenstellen werden nicht für DoS-Attacken gesperrt und ihre Transkationen werden immer weitergeleitet, auch wenn sie sich bereits im Speicherpool befinden, was z.B. für Gateways sinnvoll ist.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> + <translation>Kann Adresse in -whitebind nicht auflösen: '%s'</translation> </message> <message> <source>Connect through SOCKS5 proxy</source> @@ -3146,10 +3050,18 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Fehler: Nicht unterstütztes Argument -tor gefunden, bitte -onion verwenden.</translation> </message> <message> + <source>Fee (in BTC/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source> + <translation>Gebühr (in BTC/kB), die von Ihnen gesendeten Transaktionen hinzugefügt wird (Standard: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>Hinweis</translation> </message> <message> + <source>Initialization sanity check failed. Bitcoin Core is shutting down.</source> + <translation>Initialisierungsplausibilitätsprüfung fehlgeschlagen. Bitcoin Core wird beendet.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Ungültiger Betrag für -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -3158,46 +3070,34 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Ungültiger Betrag für -mintxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000)</source> - <translation>Größe des Signaturcaches auf <n> Einträge begrenzen (Standard: 50000)</translation> + <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> + <translation>Ungültiger Betrag für -paytxfee=<amount>: '%s' (muss mindestens %s sein)</translation> </message> <message> - <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0)</source> - <translation>Transaktionspriorität und Gebühr pro kB beim Erzeugen von Blöcken protokollieren (Standard: 0)</translation> + <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source> + <translation>Ungültige Netzmaske angegeben in -whitelist: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> - <translation>Einen vollständigen Transaktionsindex führen (Standard: 0)</translation> + <source>Keep at most <n> unconnectable blocks in memory (default: %u)</source> + <translation>Maximal <n> nicht-verbindbare Blöcke im Speicher halten (Standard: %u)</translation> </message> <message> - <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000)</source> - <translation>Maximale Größe des Empfangspuffers pro Verbindung, <n> * 1000 Byte (Standard: 5000)</translation> + <source>Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)</source> + <translation>Maximal <n> nicht-verbindbare Transaktionen im Speicher halten (Standard: %u)</translation> </message> <message> - <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 1000)</source> - <translation>Maximale Größe des Sendepuffers pro Verbindung, <n> * 1000 Byte (Standard: 1000)</translation> + <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> + <translation>Angabe eines Ports benötigt für -whitebind: '%s'</translation> </message> <message> <source>Node relay options:</source> - <translation>Knoten-Vermittlungsoptionen:</translation> - </message> - <message> - <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source> - <translation>Blockkette nur als gültig ansehen, wenn sie mit den integrierten Prüfpunkten übereinstimmt (Standard: 1)</translation> - </message> - <message> - <source>Only connect to nodes in network <net> (IPv4, IPv6 or Tor)</source> - <translation>Verbinde nur zu Knoten des Netztyps <net> (IPv4, IPv6 oder Tor)</translation> + <translation>Knoten-Weiterleitungsoptionen:</translation> </message> <message> <source>Print block on startup, if found in block index</source> <translation>Block beim Starten ausgeben, wenn dieser im Blockindex gefunden wurde.</translation> </message> <message> - <source>Print block tree on startup (default: 0)</source> - <translation>Blockbaum beim Starten ausgeben (Standard: 0)</translation> - </message> - <message> <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation>RPC-SSL-Optionen (siehe Bitcoin-Wiki für SSL-Einrichtung):</translation> </message> @@ -3214,22 +3114,10 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Zufällig eine von <n> Netzwerknachrichten verwürfeln</translation> </message> <message> - <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: 1)</source> - <translation>Einen Thread starten, der periodisch die Wallet sicher auf den Datenträger schreibt (Standard: 1)</translation> - </message> - <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Rückverfolgungs- und Debuginformationen an die Konsole senden, anstatt sie in debug.log zu schreiben</translation> </message> <message> - <source>Set minimum block size in bytes (default: 0)</source> - <translation>Minimale Blockgröße in Byte festlegen (Standard: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1)</source> - <translation>DB_PRIVATE-Flag in der Wallet-Datenbankumgebung setzen (Standard: 1)</translation> - </message> - <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Zeige alle Debuggingoptionen (Benutzung: --help -help-debug)</translation> </message> @@ -3242,14 +3130,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Signierung der Transaktion fehlgeschlagen</translation> </message> <message> - <source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source> - <translation>Verbindungzeitüberschreitung in Millisekunden festlegen (Standard: 5000)</translation> - </message> - <message> - <source>System error: </source> - <translation>Systemfehler: </translation> - </message> - <message> <source>This is experimental software.</source> <translation>Dies ist experimentelle Software.</translation> </message> @@ -3266,8 +3146,8 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Transaktion zu groß</translation> </message> <message> - <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> - <translation>UPnP verwenden, um eine Portweiterleitung einzurichten (Standard: 0)</translation> + <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source> + <translation>Kann auf diesem Computer nicht an %s binden (bind meldete Fehler %s)</translation> </message> <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> @@ -3322,10 +3202,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Wallet auf das neueste Format aktualisieren</translation> </message> <message> - <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> - <translation>Größe des Schlüsselpools festlegen auf <n> (Standard: 100)</translation> - </message> - <message> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>Blockkette erneut nach fehlenden Wallet-Transaktionen durchsuchen</translation> </message> @@ -3334,14 +3210,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>OpenSSL (https) für JSON-RPC-Verbindungen verwenden</translation> </message> <message> - <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> - <translation>Serverzertifikat (Standard: server.cert)</translation> - </message> - <message> - <source>Server private key (default: server.pem)</source> - <translation>Privater Serverschlüssel (Standard: server.pem)</translation> - </message> - <message> <source>This help message</source> <translation>Dieser Hilfetext</translation> </message> @@ -3358,14 +3226,162 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@foo.com <translation>Fehler beim Laden von wallet.dat: Wallet beschädigt</translation> </message> <message> + <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: %u)</source> + <translation>Datenbankaktivitäten vom Arbeitsspeicher-Pool alle <n> Megabyte auf den Datenträger schreiben (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u)</source> + <translation>Legt fest, wie gründlich die Blockverifikation von -checkblocks ist (0-4, Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: %u)</source> + <translation>Transaktionspriorität und Gebühr pro kB beim Erzeugen von Blöcken protokollieren (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u)</source> + <translation>Einen vollständigen Transaktionsindex führen, der vom RPC-Befehl "getrawtransaction" genutzt wird (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u)</source> + <translation>Anzahl Sekunden, während denen sich nicht konform verhaltenden Gegenstellen die Wiederverbindung verweigert wird (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Output debugging information (default: %u, supplying <category> is optional)</source> + <translation>Debugginginformationen ausgeben (Standard: %u, <category> anzugeben ist optional)</translation> + </message> + <message> + <source>Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: %d)</source> + <translation>Legt ein Prozessor-/CPU-Kernlimit fest, wenn CPU-Mining aktiviert ist (-1 = unbegrenzt, Standard: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)</source> + <translation>Separaten SOCKS5-Proxy verwenden, um Gegenstellen über versteckte Tor-Dienste zu erreichen (Standard: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>(default: %s)</source> + <translation>(Standard: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Acceptable ciphers (default: %s)</source> + <translation>Zulässige Chiffren (Standard: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: %u)</source> + <translation>Sicherheitsmodus deaktivieren, übergeht ein echtes Sicherheitsmodusereignis (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Fehler beim Laden von wallet.dat</translation> </message> <message> + <source>Force safe mode (default: %u)</source> + <translation>Sicherheitsmodus erzwingen (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Generate coins (default: %u)</source> + <translation>Bitcoins erzeugen (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source> + <translation>Wieviele Blöcke beim Starten geprüft werden sollen (Standard: %u, 0 = alle)</translation> + </message> + <message> + <source>Include IP addresses in debug output (default: %u)</source> + <translation>IP-Adressen in Debugausgabe einschließen (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Ungültige Adresse in -proxy: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: %u)</source> + <translation>Größe des Signaturcaches auf <n> Einträge begrenzen (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source> + <translation><port> nach JSON-RPC-Verbindungen abhören (Standard: %u oder Testnetz: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: %u)</source> + <translation>Maximal <n> Verbindungen zu Gegenstellen aufrechterhalten (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> + <translation>Maximale Größe des Empfangspuffers pro Verbindung, <n> * 1000 Byte (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> + <translation>Maximale Größe des Sendepuffers pro Verbindung, <n> * 1000 Byte (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: %u)</source> + <translation>Blockkette nur als gültig ansehen, wenn sie mit den integrierten Prüfpunkten übereinstimmt (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Prepend debug output with timestamp (default: %u)</source> + <translation>Debugausgaben einen Zeitstempel voranstellen (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Print block tree on startup (default: %u)</source> + <translation>Blockbaum beim Starten ausgeben (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source> + <translation>"Data Carrier"-Transaktionen weiterleiten und erarbeiten (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Relay non-P2SH multisig (default: %u)</source> + <translation>Nicht-"P2SH-Multisig" weiterleiten (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: %u)</source> + <translation>Einen Thread starten, der periodisch die Wallet sicher auf den Datenträger schreibt (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Server certificate file (default: %s)</source> + <translation>Serverzertifikat (Standard: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Server private key (default: %s)</source> + <translation>Privater Serverschlüssel (Standard: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> + <translation>Größe des Schlüsselpools festlegen auf <n> (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set minimum block size in bytes (default: %u)</source> + <translation>Minimale Blockgröße in Byte festlegen (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)</source> + <translation>Maximale Anzahl an Threads zur Verarbeitung von RPC-Anfragen festlegen (Standard: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: %u)</source> + <translation>"DB_PRIVATE"-Flag in der Wallet-Datenbankumgebung setzen (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify configuration file (default: %s)</source> + <translation>Konfigurationsdatei festlegen (Standard: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)</source> + <translation>Verbindungzeitüberschreitung in Millisekunden festlegen (Minimum: 1, Standard: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify pid file (default: %s)</source> + <translation>PID-Datei festlegen (Standard: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)</source> + <translation>Unbestätigtes Wechselgeld darf beim Senden von Transaktionen ausgegeben werden (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u)</source> + <translation>Schwellenwert, um Verbindungen zu sich nicht konform verhaltenden Gegenstellen zu beenden (Standard: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>Unbekannter Netztyp in -onlynet angegeben: '%s'</translation> </message> |