diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_da.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_da.ts | 462 |
1 files changed, 305 insertions, 157 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_da.ts b/src/qt/locale/bitcoin_da.ts index bc3fcb278e..6143c412e4 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_da.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_da.ts @@ -132,6 +132,10 @@ <translation>Gentag ny adgangskode</translation> </message> <message> + <source>Show password</source> + <translation>Vis adgangskode</translation> + </message> + <message> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> <translation>Indtast det nye kodeord til tegnebogen.<br/>Brug venligst et kodeord på <b>ti eller flere tilfældige tegn</b> eller <b>otte eller flere ord</b>.</translation> </message> @@ -851,8 +855,16 @@ <translation>Siden dette er første gang, programmet startes, kan du vælge, hvor %1 skal gemme sin data.</translation> </message> <message> - <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> - <translation>%1 vil downloade og gemme et kopi af Bitcoin-blokkæden. Mindst %2 GB data vil blive gemt i denne mappe, og den vil vokse over tid. Tegnebogen vil også blive gemt i denne mappe.</translation> + <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source> + <translation>Når du klikker OK, vil %1 begynde at downloade og bearbejde den fulde %4-blokkæde (%2 GB), startende med de tidligste transaktioner i %3, da %4 først startede.</translation> + </message> + <message> + <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source> + <translation>Denne indledningsvise synkronisering er meget krævende, og den kan potentielt afsløre hardwareproblemer med din computer, som du ellers ikke har lagt mærke til. Hver gang, du kører %1, vil den fortsætte med at downloade, hvor den sidst slap.</translation> + </message> + <message> + <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source> + <translation>Hvis du har valgt at begrænse opbevaringen af blokkæden (beskæring/pruning), vil al historisk data stadig skulle downloades og bearbejdes men vil blive slettet efterfølgende for at holde dit diskforbrug lavt.</translation> </message> <message> <source>Use the default data directory</source> @@ -863,6 +875,26 @@ <translation>Brug tilpasset mappe for data:</translation> </message> <message> + <source>Bitcoin</source> + <translation>Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> + <translation>Mindst %1 GB data vil blive gemt i denne mappe, og det vil vokse over tid.</translation> + </message> + <message> + <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source> + <translation>Omtrent %1 GB data vil blive gemt i denne mappe.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source> + <translation>%1 vil downloade og gemme en kopi af Bitcoin-blokkæden.</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet will also be stored in this directory.</source> + <translation>Tegnebogen vil også blive gemt i denne mappe.</translation> + </message> + <message> <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source> <translation>Fejl: Angivet datamappe “%1” kan ikke oprettes.</translation> </message> @@ -984,16 +1016,24 @@ <translation>Antallet af script&verificeringstråde</translation> </message> <message> - <source>Accept connections from outside</source> - <translation>Acceptér forbindelser udefra</translation> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>IP-adresse for proxyen (fx IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> - <source>Allow incoming connections</source> - <translation>Tillad indkommende forbindelser</translation> + <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> + <translation>Viser om den angivne standard-SOCKS5-proxy bruges til at nå knuder via denne netværkstype.</translation> </message> <message> - <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> - <translation>IP-adresse for proxyen (fx IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> + <translation>Brug separat SOCKS&5-proxy for at nå knuder via Tors skjulte tjenester:</translation> + </message> + <message> + <source>Hide the icon from the system tray.</source> + <translation>Skjul ikonet fra statusfeltet.</translation> + </message> + <message> + <source>&Hide tray icon</source> + <translation>&Skjul statusikon</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> @@ -1004,14 +1044,18 @@ <translation>Tredjeparts-URL'er (fx et blokhåndteringsværktøj), der vises i transaktionsfanen som genvejsmenupunkter. %s i URL'en erstattes med transaktionens hash. Flere URL'er separeres med en lodret streg |.</translation> </message> <message> - <source>Third party transaction URLs</source> - <translation>Tredjeparts-transaktions-URL'er</translation> - </message> - <message> <source>Active command-line options that override above options:</source> <translation>Aktuelle tilvalg for kommandolinjen, der tilsidesætter ovenstående tilvalg:</translation> </message> <message> + <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source> + <translation>Åbn konfigurationsfilen for %1 fra arbejdsmappen.</translation> + </message> + <message> + <source>Open Configuration File</source> + <translation>Åbn konfigurationsfil</translation> + </message> + <message> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>Nulstil alle klientindstillinger til deres standard.</translation> </message> @@ -1056,6 +1100,14 @@ <translation>Konfigurér port vha. &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside.</source> + <translation>Acceptér forbindelser udefra.</translation> + </message> + <message> + <source>Allow incomin&g connections</source> + <translation>Tillad &indkommende forbindelser</translation> + </message> + <message> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> <translation>Forbind til Bitcoin-netværket gennem en SOCKS5-proxy.</translation> </message> @@ -1080,10 +1132,6 @@ <translation>Bruges til at nå knuder via:</translation> </message> <message> - <source>Shows, if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> - <translation>Viser om den angivne standard-SOCKS5-proxy bruges til at nå knuder via denne netværkstype.</translation> - </message> - <message> <source>IPv4</source> <translation>IPv4</translation> </message> @@ -1097,25 +1145,13 @@ </message> <message> <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> - <translation>Forbind til Bitcoin-netværket gennem en separat SOCKS5-proxy for skjulte Tor-tjenester.</translation> - </message> - <message> - <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> - <translation>Brug separat SOCKS5-proxy for at nå knuder via skjulte Tor-tjenester.</translation> + <translation>Forbind til Bitcoin-netværket gennem en separat SOCKS5-proxy for Tors skjulte tjenester.</translation> </message> <message> <source>&Window</source> <translation>&Vindue</translation> </message> <message> - <source>&Hide the icon from the system tray.</source> - <translation>&Skjul ikonet fra statusbaren.</translation> - </message> - <message> - <source>Hide tray icon</source> - <translation>Skjul statusikon</translation> - </message> - <message> <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source> <translation>Vis kun et statusikon efter minimering af vinduet.</translation> </message> @@ -1152,6 +1188,10 @@ <translation>Hvorvidt egenskaber for coin-styring skal vises eller ej.</translation> </message> <message> + <source>&Third party transaction URLs</source> + <translation>&Tredjeparts-transaktions-URL'er</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>&Ok</translation> </message> @@ -1180,6 +1220,22 @@ <translation>Klienten vil lukke ned. Vil du fortsætte?</translation> </message> <message> + <source>Configuration options</source> + <translation>Konfigurationsindstillinger</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source> + <translation>Konfigurationsfilen bruges til at opsætte avancerede brugerindstillinger, som tilsidesætter indstillingerne i den grafiske brugerflade. Derudover vil eventuelle kommandolinjetilvalg tilsidesætte denne konfigurationsfil.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Fejl</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file could not be opened.</source> + <translation>Konfigurationsfilen kunne ikke åbnes.</translation> + </message> + <message> <source>This change would require a client restart.</source> <translation>Denne ændring vil kræve en genstart af klienten.</translation> </message> @@ -1372,6 +1428,14 @@ <source>Ping</source> <translation>Ping</translation> </message> + <message> + <source>Sent</source> + <translation>Sendt</translation> + </message> + <message> + <source>Received</source> + <translation>Modtaget</translation> + </message> </context> <context> <name>QObject</name> @@ -1440,9 +1504,29 @@ <translation><numerusform>%n år</numerusform><numerusform>%n år</numerusform></translation> </message> <message> + <source>%1 B</source> + <translation>%1 B</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 GB</translation> + </message> + <message> <source>%1 didn't yet exit safely...</source> <translation>%1 har endnu ikke afsluttet på sikker vis…</translation> </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>ukendt</translation> + </message> </context> <context> <name>QObject::QObject</name> @@ -1545,6 +1629,10 @@ <translation>Hukommelsesforbrug</translation> </message> <message> + <source>&Reset</source> + <translation>&Nulstil</translation> + </message> + <message> <source>Received</source> <translation>Modtaget</translation> </message> @@ -1661,10 +1749,6 @@ <translation>&Netværkstrafik</translation> </message> <message> - <source>&Clear</source> - <translation>&Ryd</translation> - </message> - <message> <source>Totals</source> <translation>Totaler</translation> </message> @@ -1717,38 +1801,22 @@ <translation>Velkommen til %1s RPC-konsol.</translation> </message> <message> - <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> - <translation>Brug op- og ned-piletasterne til at navigere i historikken og <b>Ctrl-L</b> til at rydde skærmen.</translation> + <source>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</source> + <translation>Brug op- og nedpilene til at navigere i historikken og %1 til at rydde skærmen.</translation> </message> <message> - <source>Type <b>help</b> for an overview of available commands.</source> - <translation>Tast <b>help</b> for en oversigt over de tilgængelige kommandoer.</translation> + <source>Type %1 for an overview of available commands.</source> + <translation>Tast %1 for en oversigt over de tilgængelige kommandoer.</translation> </message> <message> - <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramification of a command.</source> - <translation>ADVARSEL: Svindlere har tidligere forsøgt at få folk til at indtaste kommandoer her og derved stjæle indholdet af deres tegnebog. Brug ikke denne konsol uden fuldt ud at forstå følgerne for en kommando.</translation> + <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.</source> + <translation>ADVARSEL: Svindlere har tidligere aktivt bedt brugere om at indtaste kommandoer her for at stjæle indholdet af deres tegnebøger. Brug ikke denne konsol uden fuldt ud at forstå følgerne af en kommando.</translation> </message> <message> <source>Network activity disabled</source> <translation>Netværksaktivitet deaktiveret</translation> </message> <message> - <source>%1 B</source> - <translation>%1 B</translation> - </message> - <message> - <source>%1 KB</source> - <translation>%1 KB</translation> - </message> - <message> - <source>%1 MB</source> - <translation>%1 MB</translation> - </message> - <message> - <source>%1 GB</source> - <translation>%1 GB</translation> - </message> - <message> <source>(node id: %1)</source> <translation>(knude-id: %1)</translation> </message> @@ -1796,14 +1864,6 @@ <translation>&Besked:</translation> </message> <message> - <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> - <translation>Genbrug en af de tidligere brugte modtagelsesadresser. Genbrug af adresser har indflydelse på sikkerhed og privatliv. Brug ikke dette med mindre du genskaber en betalingsanmodning fra tidligere.</translation> - </message> - <message> - <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> - <translation>&Genbrug en eksisterende modtagelsesadresse (anbefales ikke)</translation> - </message> - <message> <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> <translation>En valgfri besked, der føjes til betalingsanmodningen, og som vil vises, når anmodningen åbnes. Bemærk: Beskeden vil ikke sendes sammen med betalingen over Bitcoin-netværket.</translation> </message> @@ -1836,6 +1896,10 @@ <translation>&Anmod om betaling</translation> </message> <message> + <source>Generate Bech32 address</source> + <translation>Generér Bech32-adresse</translation> + </message> + <message> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> <translation>Vis den valgte anmodning (gør det samme som dobbeltklik på en indgang)</translation> </message> @@ -2017,6 +2081,14 @@ <translation>Vælg…</translation> </message> <message> + <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source> + <translation>Brug af tilbagefaldsgebyret kan resultere i en transaktion, der tager adskillige timer eller dage (eller aldrig) at bekræfte. Overvej at vælge dit gebyr manuelt eller at vente indtil du har valideret hele kæden.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source> + <translation>Advarsel: Gebyrestimering er ikke muligt i øjeblikket.</translation> + </message> + <message> <source>collapse fee-settings</source> <translation>sammenfold gebyropsætning</translation> </message> @@ -2033,10 +2105,6 @@ <translation>Skjul</translation> </message> <message> - <source>total at least</source> - <translation>total mindst</translation> - </message> - <message> <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> <translation>Det er helt fint kun at betale det minimale gebyr, så længe den totale transaktionsvolumen er mindre end den plads, der er tilgængelig i blokkene. Men vær opmærksom på, at dette kan ende ud i transaktioner, der aldrig bliver bekræftet, når der bliver større forespørgsel efter bitcoin-transaktioner, end hvad netværket kan bearbejde.</translation> </message> @@ -2057,14 +2125,6 @@ <translation>(Smart-gebyr er ikke initialiseret endnu. Dette tager typisk nogle få blokke…)</translation> </message> <message> - <source>normal</source> - <translation>normal</translation> - </message> - <message> - <source>fast</source> - <translation>hurtig</translation> - </message> - <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Send til flere modtagere på en gang</translation> </message> @@ -2085,6 +2145,14 @@ <translation>Mål for bekræftelsestid:</translation> </message> <message> + <source>Enable Replace-By-Fee</source> + <translation>Aktivér erstat-med-gebyr (RBF)</translation> + </message> + <message> + <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source> + <translation>Med erstat-med-gebyr (Replace-By-Fee, BIP-125) kan du øge en transaktions gebyr, efter den er sendt. Uden dette kan et højere gebyr anbefales for at kompensere for øget risiko for at transaktionen bliver forsinket.</translation> + </message> + <message> <source>Clear &All</source> <translation>Ryd &alle</translation> </message> @@ -2129,6 +2197,10 @@ <translation>Kopiér byttepenge</translation> </message> <message> + <source>%1 (%2 blocks)</source> + <translation>%1 (%2 blokke)</translation> + </message> + <message> <source>%1 to %2</source> <translation>%1 til %2</translation> </message> @@ -2149,6 +2221,14 @@ <translation>eller</translation> </message> <message> + <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source> + <translation>Du kan øge gebyret senere (signalerer erstat-med-gebyr, BIP-125).</translation> + </message> + <message> + <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source> + <translation>Signalerer ikke erstat-med-gebyr, BIP-125.</translation> + </message> + <message> <source>Confirm send coins</source> <translation>Bekræft afsendelse af bitcoins</translation> </message> @@ -2188,10 +2268,6 @@ <source>Payment request expired.</source> <translation>Betalingsanmodning er udløbet.</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n block(s)</source> - <translation><numerusform>%n blok</numerusform><numerusform>%n blokke</numerusform></translation> - </message> <message> <source>Pay only the required fee of %1</source> <translation>Betal kun det påkrævede gebyr på %1</translation> @@ -2272,6 +2348,10 @@ <translation>&Træk gebyr fra beløb</translation> </message> <message> + <source>Use available balance</source> + <translation>Brug tilgængelig saldo</translation> + </message> + <message> <source>Message:</source> <translation>Besked:</translation> </message> @@ -2827,8 +2907,8 @@ <translation>Andet</translation> </message> <message> - <source>Enter address or label to search</source> - <translation>Indtast adresse eller mærkat for at søge</translation> + <source>Enter address, transaction id, or label to search</source> + <translation>Indtast adresse, transaktions-ID eller mærkat for at søge</translation> </message> <message> <source>Min amount</source> @@ -2839,6 +2919,10 @@ <translation>Opgiv transaktion</translation> </message> <message> + <source>Increase transaction fee</source> + <translation>Forøg transaktionsgebyr</translation> + </message> + <message> <source>Copy address</source> <translation>Kopiér adresse</translation> </message> @@ -2951,6 +3035,42 @@ <source>Send Coins</source> <translation>Send bitcoins</translation> </message> + <message> + <source>Fee bump error</source> + <translation>Fejl ved gebyrforøgelse</translation> + </message> + <message> + <source>Increasing transaction fee failed</source> + <translation>Forøgelse af transaktionsgebyr mislykkedes</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to increase the fee?</source> + <translation>Vil du forøge gebyret?</translation> + </message> + <message> + <source>Current fee:</source> + <translation>Aktuelt gebyr:</translation> + </message> + <message> + <source>Increase:</source> + <translation>Forøgelse:</translation> + </message> + <message> + <source>New fee:</source> + <translation>Nyt gebyr:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm fee bump</source> + <translation>Bekræft gebyrforøgelse</translation> + </message> + <message> + <source>Can't sign transaction.</source> + <translation>Kan ikke signere transaktionen.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not commit transaction</source> + <translation>Kunne ikke gennemføre transaktionen</translation> + </message> </context> <context> <name>WalletView</name> @@ -3010,14 +3130,6 @@ <translation>Acceptér kommandolinje- og JSON-RPC-kommandoer</translation> </message> <message> - <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect/-noconnect)</source> - <translation>Acceptér forbindelser udefra (standard: 1 hvis ingen -proxy eller -connect/-noconnect)</translation> - </message> - <message> - <source>Connect only to the specified node(s); -noconnect or -connect=0 alone to disable automatic connections</source> - <translation>Forbind kun til de specificerede knuder; -noconnect eller -connect=0 alene for at deaktivere automatiske forbindelser</translation> - </message> - <message> <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source> <translation>Distribueret under MIT-softwarelicensen; se den vedlagte fil %s eller %s</translation> </message> @@ -3086,14 +3198,14 @@ <translation>Slet alle transaktioner i tegnebogen og genskab kun disse dele af blokkæden gennem -rescan under opstart</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't enable HD on a already existing non-HD wallet</source> - <translation>Fejl under indlæsning af %s: Du kan ikke aktivere HD på en allerede eksisterende ikke-HD-tegnebog</translation> - </message> - <message> <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> <translation>Fejl under læsning af %s! Alle nøgler blev læst korrekt, men transaktionsdata eller indgange i adressebogen kan mangle eller være ukorrekte.</translation> </message> <message> + <source>Exclude debugging information for a category. Can be used in conjunction with -debug=1 to output debug logs for all categories except one or more specified categories.</source> + <translation>Ekskludér fejlsøgningsinformation for en kategori. Kan bruges sammen med -debug=1 for at udskrive fejlsøgningslogs for alle kategorier undtaget én eller flere specificerede kategorier.</translation> + </message> + <message> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation>Udfør kommando, når en transaktion i tegnebogen ændres (%s i kommandoen erstattes med TxID)</translation> </message> @@ -3122,12 +3234,16 @@ <translation>Overvej venligst at bidrage til udviklingen, hvis du finder %s brugbar. Besøg %s for yderligere information om softwaren.</translation> </message> <message> + <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect used)</source> + <translation>Hvis beholdning af adresser er lav, forespørg da adresser på andre knuder via DNS-opslag (standard: 1 med mindre -connect bruges)</translation> + </message> + <message> <source>Reduce storage requirements by enabling pruning (deleting) of old blocks. This allows the pruneblockchain RPC to be called to delete specific blocks, and enables automatic pruning of old blocks if a target size in MiB is provided. This mode is incompatible with -txindex and -rescan. Warning: Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. (default: 0 = disable pruning blocks, 1 = allow manual pruning via RPC, >%u = automatically prune block files to stay under the specified target size in MiB)</source> <translation>Reducér pladskravene ved at beskære (slette, “prune”) gamle blokke. Dette tillader pruneblockchain-RPC'en at blive kaldt for at slette specifikke blokke, og det aktiverer automatisk beskæring af gamle blokke, hvis en målstørrelse i MiB er angivet. Denne tilstand er ikke kompatibel med -txindex og -rescan. Advarsel: Fortrydelse af denne indstilling kræver download af hele blokkæden igen. (standard: 0 = slå beskæring af blokke fra, 1 = tillad manuel beskæring via RPC, >%u = beskær automatisk blokfiler for at bliver under den angivne målstørrelse i MiB)</translation> </message> <message> <source>Set lowest fee rate (in %s/kB) for transactions to be included in block creation. (default: %s)</source> - <translation>Sæt den laveste gebyrrate (i %s/kB) for transaktioner, der skal inkluderes i blokoprettelse. (standard: %s)</translation> + <translation>Sæt den laveste gebyrsats (i %s/kB) for transaktioner, der skal inkluderes i blokoprettelse. (standard: %s)</translation> </message> <message> <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> @@ -3142,6 +3258,14 @@ <translation>Dette er en foreløbig testudgivelse – brug på eget ansvar – brug ikke til mining eller handelsprogrammer</translation> </message> <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation>Dette er det transaktionsgebyr, du kan kassere, hvis byttepengene er mindre end støv på dette niveau</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> + <translation>Kan ikke genafspille blokke. Du er nødt til at genopbytte databasen ved hjælp af -reindex-chainstate.</translation> + </message> + <message> <source>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</source> <translation>Kan ikke spole databasen tilbage til en tilstand inden en splitning. Du er nødt til at downloade blokkæden igen</translation> </message> @@ -3166,8 +3290,12 @@ <translation>Advarsel: Vi ser ikke ud til at være fuldt ud enige med andre knuder! Du kan være nødt til at opgradere, eller andre knuder kan være nødt til at opgradere.</translation> </message> <message> - <source>You need to rebuild the database using -reindex-chainstate to change -txindex</source> - <translation>Du er nødt til at genopbygge databasen ved hjælp af -reindex-chainstate for at ændre -txindex</translation> + <source>Whether to save the mempool on shutdown and load on restart (default: %u)</source> + <translation>Hvorvidt hukommelsespuljen skal gemmes under nedlukning og indlæses under genstart (standard: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> + <translation>%d af de seneste 100 blokke har en uventet version</translation> </message> <message> <source>%s corrupt, salvage failed</source> @@ -3182,6 +3310,10 @@ <translation><kategori> kan være:</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> + <translation>Acceptér forbindelser udefra (standard: 1 hvis hverken -proxy eller -connect)</translation> + </message> + <message> <source>Append comment to the user agent string</source> <translation>Føj kommentar til brugeragentstrengen</translation> </message> @@ -3270,10 +3402,6 @@ <translation>Fejl under indlæsning af %s: Tegnebog kræver nyere version af %s</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't disable HD on a already existing HD wallet</source> - <translation>Fejl under indlæsning af %s: Du kan ikke deaktivere HD på en allerede eksisterende HD-tegnebog</translation> - </message> - <message> <source>Error loading block database</source> <translation>Indlæsning af blokdatabase mislykkedes</translation> </message> @@ -3302,14 +3430,14 @@ <translation>Klargøring af sundhedstjek mislykkedes. %s lukker ned.</translation> </message> <message> - <source>Invalid -onion address: '%s'</source> - <translation>Ugyldig -onion adresse: “%s”</translation> - </message> - <message> <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> <translation>Ugyldigt beløb for -%s=<beløb>: “%s”</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Ugyldigt beløb for -discardfee=<amount>: “%s”</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Ugyldigt beløb for -fallbackfee=<beløb>: “%s”</translation> </message> @@ -3318,6 +3446,10 @@ <translation>Hold hukommelsespuljen med transaktioner under <n> megabyte (standard: %u)</translation> </message> <message> + <source>Loading P2P addresses...</source> + <translation>Indlæser P2P-adresser…</translation> + </message> + <message> <source>Loading banlist...</source> <translation>Indlæser bandlysningsliste…</translation> </message> @@ -3358,6 +3490,10 @@ <translation>Genopbyg kædetilstand ud fra de aktuelt indekserede blokke</translation> </message> <message> + <source>Replaying blocks...</source> + <translation>Genafspiller blokke…</translation> + </message> + <message> <source>Rewinding blocks...</source> <translation>Spoler blokke tilbage…</translation> </message> @@ -3366,10 +3502,6 @@ <translation>Sæt cache-størrelse for database i megabytes (%d til %d; standard: %d)</translation> </message> <message> - <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> - <translation>Sæt maksimum blokstørrelse i byte (standard: %d)</translation> - </message> - <message> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> <translation>Angiv tegnebogsfil (inden for datamappe)</translation> </message> @@ -3378,6 +3510,10 @@ <translation>Kildekoden er tilgængelig fra %s.</translation> </message> <message> + <source>Transaction fee and change calculation failed</source> + <translation>Beregning af transaktionsgebyr og byttepenge mislykkedes</translation> + </message> + <message> <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> <translation>Ikke i stand til at tildele til %s på denne computer. %s kører formodentlig allerede.</translation> </message> @@ -3394,6 +3530,14 @@ <translation>Argument -tor understøttes ikke; brug -onion.</translation> </message> <message> + <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> + <translation>Ikke understøttet logningskategori %s=%s.</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading UTXO database</source> + <translation>Opgraderer UTXO-database</translation> + </message> + <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: %u)</source> <translation>Brug UPnP til at konfigurere den lyttende port (standard: %u)</translation> </message> @@ -3410,14 +3554,6 @@ <translation>Verificerer blokke…</translation> </message> <message> - <source>Verifying wallet...</source> - <translation>Verificerer tegnebog…</translation> - </message> - <message> - <source>Wallet %s resides outside data directory %s</source> - <translation>Tegnebog %s findes uden for datamappe %s</translation> - </message> - <message> <source>Wallet debugging/testing options:</source> <translation>Tilvalg for fejlfinding/test af tegnebog:</translation> </message> @@ -3438,10 +3574,6 @@ <translation>Tildel given adresse og sæt andre knuder, der forbinder til den, på hvidliste. Brug [vært]:port notation for IPv6</translation> </message> <message> - <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: bind to all interfaces)</source> - <translation>Tildel til den givne adresse for at lytte efter JSON-RPC-forbindelser. Brug [vært]:port-notation for IPv6. Denne valgmulighed kan angives flere gange (standard: tildel til alle grænseflader)</translation> - </message> - <message> <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source> <translation>Opret nye filer med systemstandard for rettigheder i stedet for umask 077 (kun virksomt med tegnebogsfunktionalitet deaktiveret)</translation> </message> @@ -3478,18 +3610,10 @@ <translation>Brug tilfældige akkreditiver for hver proxy-forbindelse. Dette aktiverer strømisolation med Tor (standard: %u)</translation> </message> <message> - <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> - <translation>Sæt maksimumstørrelse for højprioritet/lavgebyr-transaktioner i byte (standard: %d)</translation> - </message> - <message> <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> <translation>Transaktionsbeløbet er for lille til at sende, når gebyret er trukket fra</translation> </message> <message> - <source>Use hierarchical deterministic key generation (HD) after BIP32. Only has effect during wallet creation/first start</source> - <translation>Brug hierarkisk deterministisk nøglegenerering (HD) efter BIP32. Har kun effekt ved generering af ny tegnebog og under første opstart</translation> - </message> - <message> <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> <translation>Andre knuder på hvidliste kan ikke DoS-bandlyses, og deres transaktioner videresendes altid, selv hvis de allerede er i hukommelsespuljen. Brugbart til fx et adgangspunkt</translation> </message> @@ -3514,10 +3638,18 @@ <translation>Forbind gennem SOCKS5-proxy</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet</source> + <translation>Fejl under indlæsning af %s: Du kan ikke slå HD fra på en allerede eksisterende HD-tegnebog</translation> + </message> + <message> <source>Error reading from database, shutting down.</source> <translation>Fejl under læsning fra database; lukker ned.</translation> </message> <message> + <source>Error upgrading chainstate database</source> + <translation>Fejl under opgradering af kædetilstandsdatabase</translation> + </message> + <message> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file on startup</source> <translation>Importerer blokeringer fra ekstern blk000??.dat-fil under opstart</translation> </message> @@ -3526,6 +3658,14 @@ <translation>Information</translation> </message> <message> + <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> + <translation>Ugyldig -onion-adresse eller værtsnavn: “%s”</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> + <translation>Ugyldig -proxy-adresse eller værtsnavn: “%s”</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> <translation>Ugyldigt beløb for -paytxfee=<beløb>: “%s” (skal være mindst %s)</translation> </message> @@ -3562,10 +3702,6 @@ <translation>Send sporings-/fejlsøgningsinformation til konsollen i stedet for debug.log filen</translation> </message> <message> - <source>Send transactions as zero-fee transactions if possible (default: %u)</source> - <translation>Send transaktioner som nul-gebyr-transaktioner hvis muligt (standard: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Vis alle tilvalg for fejlsøgning (brug: --help -help-debug)</translation> </message> @@ -3618,6 +3754,10 @@ <translation>Brugernavn til JSON-RPC-forbindelser</translation> </message> <message> + <source>Verifying wallet(s)...</source> + <translation>Verificerer tegnebøger…</translation> + </message> + <message> <source>Warning</source> <translation>Advarsel</translation> </message> @@ -3630,6 +3770,10 @@ <translation>Hvorvidt der skal arbejdes i kun-blokke-tilstand (standard: %u)</translation> </message> <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source> + <translation>Du er nødt til at genopbygge databasen ved hjælp af -reindex for at ændre -txindex</translation> + </message> + <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> <translation>Zapper alle transaktioner fra tegnebog…</translation> </message> @@ -3650,10 +3794,6 @@ <translation>Tillad DNS-opslag for -addnode, -seednode og -connect</translation> </message> <message> - <source>Loading addresses...</source> - <translation>Indlæser adresser…</translation> - </message> - <message> <source>(1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source> <translation>(1 = behold metadata for transaktion, fx kontoindehaver og information om betalingsanmodning, 2 = drop metadata for transaktion)</translation> </message> @@ -3662,6 +3802,10 @@ <translation>-maxtxfee er sat meget højt! Gebyrer så store risikeres betalt på en enkelt transaktion.</translation> </message> <message> + <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. This option is ignored unless -rpcallowip is also passed. Port is optional and overrides -rpcport. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: 127.0.0.1 and ::1 i.e., localhost, or if -rpcallowip has been specified, 0.0.0.0 and :: i.e., all addresses)</source> + <translation>Tildel til den givne adresse for at lytte efter JSON-RPC-forbindelser. Dette tilvalg ignoreres med mindre -rpcwallet også bruges. Port er valgfri og tilsidesætter -rpcport. Brug [vært]:port-notation for IPv6. Denne valgmulighed kan angives flere gange (standard: 127.0.0.1 og ::1, dvs. localhost, eller hvis -rpcallowip is angivet: 0.0.0.0 og ::, dvs. alle adresser)</translation> + </message> + <message> <source>Do not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u)</source> <translation>Behold ikke transaktioner i hukommelsespuljen i mere end <n> timer (default: %u)</translation> </message> @@ -3670,6 +3814,14 @@ <translation>Tilsvarende bytes pr. sigop i transaktioner, som videresendes og mines (standard: %u)</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet</source> + <translation>Fejl under indlæsning af %s: Du kan ikke aktivere HD på en allerede eksisterende ikke-HD-tegnebog</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. -wallet parameter must only specify a filename (not a path).</source> + <translation>Fejl under indlæsning af tegnebog %s. “-wallet”-parameteren kan kun angive et filnavn (ikke en sti).</translation> + </message> + <message> <source>Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source> <translation>Gebyrer (i %s/kB) mindre end dette opfattes som intet gebyr under oprettelse af transaktioner (standard: %s)</translation> </message> @@ -3694,10 +3846,6 @@ <translation>Udskriv fejlsøgningsinformation (standard: %u, angivelse af <kategori> er valgfri)</translation> </message> <message> - <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect/-noconnect)</source> - <translation>Forespørg knudeadresser via DNS-opslag hvis antallet af adresser er lavt (standard: 1 med mindre -connect/-noconnect)</translation> - </message> - <message> <source>Sets the serialization of raw transaction or block hex returned in non-verbose mode, non-segwit(0) or segwit(1) (default: %d)</source> <translation>Indstiller serialiseringen af rå transaktioner eller blok-hex returneret i ikke-verbose tilstand, non-segwit(0) eller sigwit(1) (standard: %d)</translation> </message> @@ -3706,6 +3854,10 @@ <translation>Understøt filtrering af blokke og transaktioner med Bloom-filtre (standard: %u)</translation> </message> <message> + <source>The fee rate (in %s/kB) that indicates your tolerance for discarding change by adding it to the fee (default: %s). Note: An output is discarded if it is dust at this rate, but we will always discard up to the dust relay fee and a discard fee above that is limited by the fee estimate for the longest target</source> + <translation>Den gebyrsats (i %s/kB), som indikerer din tolerance for at kassere byttepenge ved at føje dem til gebyret (standard: %s). Bemærk: Et output kasseres, hvis det anses som støv ved denne rate, men der vil altid kasseres op til støvvideresendelsesgebyret, og et kasseringsgebyr derover er begrænset af gebyrestimatet for det længste mål</translation> + </message> + <message> <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> <translation>Dette er transaktionsgebyret, du kan betale, når gebyrestimeringer ikke er tilgængelige.</translation> </message> @@ -3731,7 +3883,7 @@ </message> <message> <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)</source> - <translation>Brug separat SOCS5-proxy for at nå knuder via skjulte Tor-tjenester (standard: %s)</translation> + <translation>Brug separat SOCS5-proxy for at nå knuder via Tors skjulte tjenester (standard: %s)</translation> </message> <message> <source>Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are in effect</source> @@ -3758,6 +3910,18 @@ <translation>Forespørg altid adresser på andre knuder via DNS-opslag (default: %u)</translation> </message> <message> + <source>Error loading wallet %s. -wallet filename must be a regular file.</source> + <translation>Fejl under indlæsning af tegnebog %s. -wallet filnavn skal være en almindelig fil.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</source> + <translation>Fejl under indlæsning af tegnebog %s. -wallet filnavn angivet mere end én gang.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Invalid characters in -wallet filename.</source> + <translation>Fejl under indlæsning af tegnebog %s. Ugyldige tegn i -wallet filnavn.</translation> + </message> + <message> <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source> <translation>Antal blokke som tjekkes ved opstart (standard: %u, 0 = alle)</translation> </message> @@ -3766,10 +3930,6 @@ <translation>Inkludér IP-adresser i fejlretningsoutput (standard: %u)</translation> </message> <message> - <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> - <translation>Ugyldig -proxy adresse: “%s”</translation> - </message> - <message> <source>Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source> <translation>Nøglepulje løb tør; kald venligst keypoolrefill først</translation> </message> @@ -3810,10 +3970,6 @@ <translation>Videresend ikke-P2SH multisig (standard: %u)</translation> </message> <message> - <source>Send transactions with full-RBF opt-in enabled (default: %u)</source> - <translation>Send transaktioner med fuld-RBF opt-in aktiveret (standard: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> <translation>Sæt nøglepuljestørrelse til <n> (standard: %u) </translation> @@ -3887,10 +4043,6 @@ <translation>Indlæser blokindeks…</translation> </message> <message> - <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> - <translation>Tilføj en knude til at forbinde til og forsøg at holde forbindelsen åben</translation> - </message> - <message> <source>Loading wallet...</source> <translation>Indlæser tegnebog…</translation> </message> @@ -3899,10 +4051,6 @@ <translation>Kan ikke nedgradere tegnebog</translation> </message> <message> - <source>Cannot write default address</source> - <translation>Kan ikke skrive standardadresse</translation> - </message> - <message> <source>Rescanning...</source> <translation>Genindlæser…</translation> </message> |