diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_bg.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_bg.ts | 1154 |
1 files changed, 1133 insertions, 21 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_bg.ts b/src/qt/locale/bitcoin_bg.ts index 3095aa1172..5ef8bed653 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_bg.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_bg.ts @@ -1,19 +1,31 @@ -<TS language="bg" version="2.0"> +<TS language="bg" version="2.1"> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> - <source>Double-click to edit address or label</source> - <translation>Двоен клик за редакция на адрес или име</translation> + <source>Right-click to edit address or label</source> + <translation>Десен клик за промяна на адреса или името</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> <translation>Създаване на нов адрес</translation> </message> <message> + <source>&New</source> + <translation>Нов</translation> + </message> + <message> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> <translation>Копиране на избрания адрес</translation> </message> <message> + <source>&Copy</source> + <translation>Копирай</translation> + </message> + <message> + <source>C&lose</source> + <translation>Затвори</translation> + </message> + <message> <source>&Copy Address</source> <translation>&Копирай</translation> </message> @@ -26,10 +38,26 @@ <translation>Запишете данните от текущия раздел във файл</translation> </message> <message> + <source>&Export</source> + <translation>Изнеси</translation> + </message> + <message> <source>&Delete</source> <translation>&Изтриване</translation> </message> <message> + <source>Choose the address to send coins to</source> + <translation>Изберете адрес, на който да се изпращат монети</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the address to receive coins with</source> + <translation>Изберете адрес за получаване на монети</translation> + </message> + <message> + <source>C&hoose</source> + <translation>Избери</translation> + </message> + <message> <source>Sending addresses</source> <translation>Адреси за изпращане</translation> </message> @@ -38,6 +66,14 @@ <translation>Адреси за получаване</translation> </message> <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> + <translation>Това са адресите на получателите на плащания. Винаги проверявайте размера на сумата и адреса на получателя, преди да изпратите монети.</translation> + </message> + <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> + <translation>Това са Вашите Биткойн адреси,благодарение на които ще получавате плащания.Препоръчително е да използвате нови адреси за получаване за всяка транзакция.</translation> + </message> + <message> <source>Copy &Label</source> <translation>Копирай &име</translation> </message> @@ -57,7 +93,11 @@ <source>Exporting Failed</source> <translation>Грешка при изнасянето</translation> </message> - </context> + <message> + <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> + <translation>Възникна грешка при опита за запазване на списъка с адреси в %1.Моля опитайте отново.</translation> + </message> +</context> <context> <name>AddressTableModel</name> <message> @@ -76,6 +116,10 @@ <context> <name>AskPassphraseDialog</name> <message> + <source>Passphrase Dialog</source> + <translation>Диалог за паролите</translation> + </message> + <message> <source>Enter passphrase</source> <translation>Въведи парола</translation> </message> @@ -187,6 +231,10 @@ <translation>&Баланс</translation> </message> <message> + <source>Node</source> + <translation>Сървър</translation> + </message> + <message> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>Обобщена информация за портфейла</translation> </message> @@ -231,14 +279,46 @@ <translation>&Смяна на паролата...</translation> </message> <message> + <source>&Sending addresses...</source> + <translation>&Изпращане на адресите...</translation> + </message> + <message> + <source>&Receiving addresses...</source> + <translation>&Получаване на адресите...</translation> + </message> + <message> + <source>Open &URI...</source> + <translation>Отвори &URI...</translation> + </message> + <message> + <source>Bitcoin Core client</source> + <translation>Bitcoin Core клиент</translation> + </message> + <message> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Изпращане към Биткоин адрес</translation> </message> <message> + <source>Modify configuration options for Bitcoin</source> + <translation>Променете настройките на Биткойн</translation> + </message> + <message> + <source>Backup wallet to another location</source> + <translation>Запазване на портфейла на друго място</translation> + </message> + <message> <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> <translation>Променя паролата за портфейла</translation> </message> <message> + <source>&Debug window</source> + <translation>&Прозорец за отстраняване на грешки</translation> + </message> + <message> + <source>Open debugging and diagnostic console</source> + <translation>Отворете конзолата за диагностика и отстраняване на грешки</translation> + </message> + <message> <source>&Verify message...</source> <translation>&Проверка на съобщение...</translation> </message> @@ -255,6 +335,14 @@ <translation>&Изпращане</translation> </message> <message> + <source>&Receive</source> + <translation>&Получаване</translation> + </message> + <message> + <source>Show information about Bitcoin Core</source> + <translation>Покажете информация за Биткойн ядрото</translation> + </message> + <message> <source>&Show / Hide</source> <translation>&Покажи / Скрий</translation> </message> @@ -263,6 +351,18 @@ <translation>Показване и скриване на основния прозорец</translation> </message> <message> + <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> + <translation>Шифроване на личните ключове,които принадлежат на портфейла Ви.</translation> + </message> + <message> + <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> + <translation>Пишете съобщения със своя Биткойн адрес за да докажете,че е ваш.</translation> + </message> + <message> + <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> + <translation>Потвърждаване на съобщения за да се знае,че са написани с дадените Биткойн адреси.</translation> + </message> + <message> <source>&File</source> <translation>&Файл</translation> </message> @@ -278,10 +378,46 @@ <source>Tabs toolbar</source> <translation>Раздели</translation> </message> + <message> + <source>Bitcoin Core</source> + <translation>Биткойн ядро</translation> + </message> + <message> + <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> + <translation>Изискване на плащания(генерира QR кодове и биткойн: URIs)</translation> + </message> + <message> + <source>&About Bitcoin Core</source> + <translation>&Относно Bitcoin Core</translation> + </message> + <message> + <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> + <translation>Показване на списъка с използвани адреси и имена</translation> + </message> + <message> + <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> + <translation>Покажи списък с използваните адреси и имена.</translation> + </message> + <message> + <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> + <translation>Отворете биткойн: URI или заявка за плащане</translation> + </message> + <message> + <source>&Command-line options</source> + <translation>&Налични команди</translation> + </message> + <message> + <source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> + <translation>Покажи помощните съобщения на Биткойн за да видиш наличните и валидни команди</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation><numerusform>%n връзка към Биткоин мрежата</numerusform><numerusform>%n връзки към Биткоин мрежата</numerusform></translation> </message> + <message> + <source>No block source available...</source> + <translation>Липсва източник на блоковете...</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n часа</numerusform></translation> @@ -303,6 +439,14 @@ <translation><numerusform>%n година</numerusform><numerusform>%n години</numerusform></translation> </message> <message> + <source>%1 behind</source> + <translation>%1 зад</translation> + </message> + <message> + <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> + <translation>Транзакции след това няма все още да бъдат видими.</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>Грешка</translation> </message> @@ -318,6 +462,10 @@ <source>Up to date</source> <translation>Синхронизиран</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Processed %n blocks of transaction history.</source> + <translation><numerusform>Обслужени %n блокове от историята с транзакции.</numerusform><numerusform>Обслужени %n блокове от историята с транзакции.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Catching up...</source> <translation>Зарежда блокове...</translation> @@ -331,6 +479,18 @@ <translation>Входяща трансакция</translation> </message> <message> + <source>Date: %1 +Amount: %2 +Type: %3 +Address: %4 +</source> + <translation>Дата: %1 +Сума: %2 +Вид: %3 +Адрес: %4 +</translation> + </message> + <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>Портфейлът е <b>криптиран</b> и <b>отключен</b></translation> </message> @@ -341,10 +501,22 @@ </context> <context> <name>ClientModel</name> - </context> + <message> + <source>Network Alert</source> + <translation>Мрежови проблем</translation> + </message> +</context> <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> + <source>Coin Selection</source> + <translation>Избор на монета</translation> + </message> + <message> + <source>Quantity:</source> + <translation>Количество:</translation> + </message> + <message> <source>Bytes:</source> <translation>Байтове:</translation> </message> @@ -361,10 +533,42 @@ <translation>Такса:</translation> </message> <message> + <source>Dust:</source> + <translation>Прах:</translation> + </message> + <message> + <source>After Fee:</source> + <translation>След прилагане на ДДС</translation> + </message> + <message> + <source>Change:</source> + <translation>Ресто</translation> + </message> + <message> + <source>(un)select all</source> + <translation>(Пре)махни всички</translation> + </message> + <message> + <source>Tree mode</source> + <translation>Дървовиден режим</translation> + </message> + <message> + <source>List mode</source> + <translation>Списъчен режим</translation> + </message> + <message> <source>Amount</source> <translation>Сума</translation> </message> <message> + <source>Received with label</source> + <translation>Получени с име</translation> + </message> + <message> + <source>Received with address</source> + <translation>Получени с адрес</translation> + </message> + <message> <source>Date</source> <translation>Дата</translation> </message> @@ -393,6 +597,90 @@ <translation>Копирай сума</translation> </message> <message> + <source>Copy transaction ID</source> + <translation>Копирай транзакция с ID</translation> + </message> + <message> + <source>Lock unspent</source> + <translation>Заключване на неизхарченото</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock unspent</source> + <translation>Отключване на неизхарченото</translation> + </message> + <message> + <source>Copy quantity</source> + <translation>Копиране на количеството</translation> + </message> + <message> + <source>Copy fee</source> + <translation>Копиране на данък добавена стойност</translation> + </message> + <message> + <source>Copy after fee</source> + <translation>Копиране след прилагане на данък добавена стойност</translation> + </message> + <message> + <source>Copy bytes</source> + <translation>Копиране на байтовете</translation> + </message> + <message> + <source>Copy priority</source> + <translation>Копиране на приоритет</translation> + </message> + <message> + <source>Copy dust</source> + <translation>Копирай прахта:</translation> + </message> + <message> + <source>Copy change</source> + <translation>Копирай рестото</translation> + </message> + <message> + <source>highest</source> + <translation>Най-висок</translation> + </message> + <message> + <source>higher</source> + <translation>По-висок</translation> + </message> + <message> + <source>high</source> + <translation>Висок</translation> + </message> + <message> + <source>medium-high</source> + <translation>Средно-висок</translation> + </message> + <message> + <source>medium</source> + <translation>Среден</translation> + </message> + <message> + <source>low-medium</source> + <translation>Ниско-среден</translation> + </message> + <message> + <source>low</source> + <translation>Нисък</translation> + </message> + <message> + <source>lower</source> + <translation>По-нисък</translation> + </message> + <message> + <source>lowest</source> + <translation>Най-нисък</translation> + </message> + <message> + <source>(%1 locked)</source> + <translation>(%1 заключен)</translation> + </message> + <message> + <source>none</source> + <translation>нищо</translation> + </message> + <message> <source>yes</source> <translation>да</translation> </message> @@ -401,10 +689,30 @@ <translation>не</translation> </message> <message> + <source>This means a fee of at least %1 per kB is required.</source> + <translation>Това означава че се изисква такса от поне %1 на килобайт.</translation> + </message> + <message> + <source>Can vary +/- 1 byte per input.</source> + <translation>Може да варира с +-1 байт</translation> + </message> + <message> + <source>This label turns red, if any recipient receives an amount smaller than %1.</source> + <translation>Това наименование се оцветява в червено, ако произволен получател получи сума по-малка от %1.</translation> + </message> + <message> <source>(no label)</source> <translation>(без име)</translation> </message> - </context> + <message> + <source>change from %1 (%2)</source> + <translation>ресто от %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>(change)</source> + <translation>(промени)</translation> + </message> +</context> <context> <name>EditAddressDialog</name> <message> @@ -463,25 +771,65 @@ <translation>име</translation> </message> <message> + <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source> + <translation>Директорията вече съществува.Добавете %1 ако желаете да добавите нова директория тук.</translation> + </message> + <message> <source>Path already exists, and is not a directory.</source> <translation>Пътят вече съществува и не е папка.</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Cannot create data directory here.</source> + <translation>Не може да се създаде директория тук.</translation> + </message> +</context> <context> <name>HelpMessageDialog</name> <message> + <source>Bitcoin Core</source> + <translation>Биткойн ядро</translation> + </message> + <message> <source>version</source> <translation>версия</translation> </message> <message> + <source>(%1-bit)</source> + <translation>(%1-битов)</translation> + </message> + <message> + <source>About Bitcoin Core</source> + <translation>За Bitcoin Core</translation> + </message> + <message> + <source>Command-line options</source> + <translation>Списък с команди</translation> + </message> + <message> <source>Usage:</source> <translation>Използване:</translation> </message> <message> + <source>command-line options</source> + <translation>Списък с налични команди</translation> + </message> + <message> <source>UI options</source> <translation>UI Опции</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> + <translation>Задаване на език,например "de_DE" (по подразбиране: system locale)</translation> + </message> + <message> + <source>Start minimized</source> + <translation>Стартирай минимизирано</translation> + </message> + <message> + <source>Choose data directory on startup (default: 0)</source> + <translation>Изберете директория при стартиране на програмата.( настройка по подразбиране:0)</translation> + </message> +</context> <context> <name>Intro</name> <message> @@ -489,12 +837,36 @@ <translation>Добре дошли</translation> </message> <message> + <source>Welcome to Bitcoin Core.</source> + <translation>Добре дошли в Биткойн ядрото.</translation> + </message> + <message> + <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin Core will store its data.</source> + <translation>Тъй като това е първото стартиране на програмата можете да изберете къде Биткон ядрото да запази данните си.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the default data directory</source> + <translation>Използване на директория по подразбиране</translation> + </message> + <message> + <source>Use a custom data directory:</source> + <translation>Използване на директория ръчно</translation> + </message> + <message> + <source>Bitcoin Core</source> + <translation>Биткойн ядро</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>Грешка</translation> </message> </context> <context> <name>OpenURIDialog</name> + <message> + <source>Open URI</source> + <translation>Отваряне на URI</translation> + </message> </context> <context> <name>OptionsDialog</name> @@ -507,14 +879,62 @@ <translation>&Основни</translation> </message> <message> + <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> + <translation>Автоматично включване на Биткойн след влизане в системата.</translation> + </message> + <message> <source>&Start Bitcoin on system login</source> <translation>&Пускане на Биткоин при вход в системата</translation> </message> <message> + <source>Size of &database cache</source> + <translation>Размер на кеша в &базата данни</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation>Мегабайта</translation> + </message> + <message> + <source>Accept connections from outside</source> + <translation>Приемай връзки отвън</translation> + </message> + <message> + <source>Allow incoming connections</source> + <translation>Позволи входящите връзки</translation> + </message> + <message> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>IP адрес на прокси (напр. за IPv4: 127.0.0.1 / за IPv6: ::1)</translation> + </message> + <message> + <source>Third party transaction URLs</source> + <translation>URL адреси на трети страни</translation> + </message> + <message> + <source>Reset all client options to default.</source> + <translation>Възстановете всички настройки по подразбиране.</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset Options</source> + <translation>&Нулирай настройките</translation> + </message> + <message> <source>&Network</source> <translation>&Мрежа</translation> </message> <message> + <source>W&allet</source> + <translation>По&ртфейл</translation> + </message> + <message> + <source>Expert</source> + <translation>Експерт</translation> + </message> + <message> + <source>&Spend unconfirmed change</source> + <translation>&Похарчете непотвърденото ресто</translation> + </message> + <message> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> <translation>Автоматично отваряне на входящия Bitcoin порт. Работи само с рутери поддържащи UPnP.</translation> </message> @@ -523,6 +943,14 @@ <translation>Отваряне на входящия порт чрез &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> + <translation>Свързване с Биткойн мрежата чрез SOCKS5 прокси.</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> + <translation>&Свързване чрез SOCKS5 прокси (прокси по подразбиране):</translation> + </message> + <message> <source>Proxy &IP:</source> <translation>Прокси & АйПи:</translation> </message> @@ -575,6 +1003,10 @@ <translation>Изберете единиците, показвани по подразбиране в интерфейса.</translation> </message> <message> + <source>Whether to show coin control features or not.</source> + <translation>Дали да покаже възможностите за контрол на монетите или не.</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>ОК</translation> </message> @@ -587,6 +1019,26 @@ <translation>подразбиране</translation> </message> <message> + <source>none</source> + <translation>нищо</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm options reset</source> + <translation>Потвърдете отмяната на настройките.</translation> + </message> + <message> + <source>Client restart required to activate changes.</source> + <translation>Изисква се рестартиране на клиента за активиране на извършените промени.</translation> + </message> + <message> + <source>Client will be shutdown, do you want to proceed?</source> + <translation>Клиентът ще бъде изключен,искате ли да продължите?</translation> + </message> + <message> + <source>This change would require a client restart.</source> + <translation>Тази промяна изисква рестартиране на клиента Ви.</translation> + </message> + <message> <source>The supplied proxy address is invalid.</source> <translation>Прокси адресът е невалиден.</translation> </message> @@ -598,14 +1050,38 @@ <translation>Форма</translation> </message> <message> + <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> + <translation>Текущата информация на екрана може да не е актуална. Вашият портфейл ще се синхронизира автоматично с мрежата на Биткоин, щом поне една връзката с нея се установи; този процес все още не е приключил.</translation> + </message> + <message> + <source>Watch-only:</source> + <translation>В наблюдателен режим:</translation> + </message> + <message> <source>Available:</source> <translation>Налично:</translation> </message> <message> + <source>Your current spendable balance</source> + <translation>Вашата текуща сметка за изразходване</translation> + </message> + <message> <source>Pending:</source> <translation>Изчакващо:</translation> </message> <message> + <source>Immature:</source> + <translation>Неразвит:</translation> + </message> + <message> + <source>Mined balance that has not yet matured</source> + <translation>Миниран баланс,който все още не се е развил</translation> + </message> + <message> + <source>Balances</source> + <translation>Баланс</translation> + </message> + <message> <source>Total:</source> <translation>Общо:</translation> </message> @@ -614,6 +1090,14 @@ <translation>Текущият ви общ баланс</translation> </message> <message> + <source>Spendable:</source> + <translation>За харчене:</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions</source> + <translation>Скорошни транзакции</translation> + </message> + <message> <source>out of sync</source> <translation>несинхронизиран</translation> </message> @@ -621,13 +1105,81 @@ <context> <name>PaymentServer</name> <message> + <source>URI handling</source> + <translation>Справяне с URI</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid payment address %1</source> + <translation>Невалиден адрес на плащане %1</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request rejected</source> + <translation>Заявката за плащане беше отхвърлена</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request network doesn't match client network.</source> + <translation>Мрежата от която се извършва заявката за плащане не съвпада с мрежата на клиента.</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request has expired.</source> + <translation>Заявката за плащане е изтекла.</translation> + </message> + <message> + <source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source> + <translation>Заявената сума за плащане: %1 е твърде малка (счита се за отпадък)</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request error</source> + <translation>Възникна грешка по време назаявката за плащане</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> + <translation>Биткойн не можe да се стартира: click-to-pay handler</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request file handling</source> + <translation>Файл за справяне със заявки</translation> + </message> + <message> + <source>Refund from %1</source> + <translation>Възстановяване на сума от %1</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request DoS protection</source> + <translation>Дос защита на заявката за плащане</translation> + </message> + <message> + <source>Error communicating with %1: %2</source> + <translation>Грешка при комуникацията с %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Bad response from server %1</source> + <translation>Възникна проблем при свързването със сървър %1</translation> + </message> + <message> <source>Payment acknowledged</source> - <translation>Плащането е приета</translation> + <translation>Плащането е прието</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Network request error</source> + <translation>Грешка в мрежата по време на заявката</translation> + </message> +</context> <context> <name>PeerTableModel</name> - </context> + <message> + <source>User Agent</source> + <translation>Клиент на потребителя</translation> + </message> + <message> + <source>Address/Hostname</source> + <translation>Адрес в интернет</translation> + </message> + <message> + <source>Ping Time</source> + <translation>Време за отговор</translation> + </message> +</context> <context> <name>QObject</name> <message> @@ -635,13 +1187,65 @@ <translation>Сума</translation> </message> <message> + <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source> + <translation>Въведете Биткойн адрес (например: %1)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 d</source> + <translation>%1 ден</translation> + </message> + <message> + <source>%1 h</source> + <translation>%1 час</translation> + </message> + <message> + <source>%1 m</source> + <translation>%1 минута</translation> + </message> + <message> + <source>%1 s</source> + <translation>%1 секунда</translation> + </message> + <message> + <source>NETWORK</source> + <translation>Мрежа</translation> + </message> + <message> + <source>UNKNOWN</source> + <translation>Неизвестен</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Неналичен</translation> + </message> + <message> <source>N/A</source> - <translation>N/A</translation> + <translation>Несъществуващ</translation> </message> - </context> + <message> + <source>%1 ms</source> + <translation>%1 милисекунда</translation> + </message> +</context> <context> <name>QRImageWidget</name> - </context> + <message> + <source>&Save Image...</source> + <translation>&Запиши изображение...</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Image</source> + <translation>&Копирай изображение</translation> + </message> + <message> + <source>Save QR Code</source> + <translation>Запази QR Код</translation> + </message> + <message> + <source>PNG Image (*.png)</source> + <translation>PNG Изображение (*.png)</translation> + </message> +</context> <context> <name>RPCConsole</name> <message> @@ -661,10 +1265,26 @@ <translation>Данни</translation> </message> <message> + <source>Debug window</source> + <translation>Прозорец с грешки</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Основни</translation> + </message> + <message> <source>Using OpenSSL version</source> <translation>Използване на OpenSSL версия</translation> </message> <message> + <source>Using BerkeleyDB version</source> + <translation>Използване на база данни BerkeleyDB </translation> + </message> + <message> + <source>Startup time</source> + <translation>Време за стартиране</translation> + </message> + <message> <source>Network</source> <translation>Мрежа</translation> </message> @@ -681,14 +1301,106 @@ <translation>Текущ брой блокове</translation> </message> <message> + <source>Received</source> + <translation>Получени</translation> + </message> + <message> + <source>Sent</source> + <translation>Изпратени</translation> + </message> + <message> + <source>&Peers</source> + <translation>&Пиъри</translation> + </message> + <message> + <source>Select a peer to view detailed information.</source> + <translation>Избери пиър за детайлна информация.</translation> + </message> + <message> + <source>Direction</source> + <translation>Посока</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation>Версия</translation> + </message> + <message> + <source>User Agent</source> + <translation>Клиент на потребителя</translation> + </message> + <message> + <source>Services</source> + <translation>Услуги</translation> + </message> + <message> + <source>Starting Height</source> + <translation>Стартова височина</translation> + </message> + <message> + <source>Connection Time</source> + <translation>Продължителност на връзката</translation> + </message> + <message> + <source>Last Send</source> + <translation>Изпратени за последно</translation> + </message> + <message> + <source>Last Receive</source> + <translation>Получени за последно</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes Sent</source> + <translation>Изпратени байтове</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes Received</source> + <translation>Получени байтове</translation> + </message> + <message> + <source>Ping Time</source> + <translation>Време за отговор</translation> + </message> + <message> <source>Last block time</source> <translation>Време на последния блок</translation> </message> <message> + <source>&Open</source> + <translation>&Отвори</translation> + </message> + <message> + <source>&Console</source> + <translation>&Конзола</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Traffic</source> + <translation>&Мрежов Трафик</translation> + </message> + <message> + <source>&Clear</source> + <translation>&Изчисти</translation> + </message> + <message> <source>Totals</source> <translation>Общо:</translation> </message> <message> + <source>In:</source> + <translation>Входящи:</translation> + </message> + <message> + <source>Out:</source> + <translation>Изходящи</translation> + </message> + <message> + <source>Build date</source> + <translation>Дата на създаване</translation> + </message> + <message> + <source>Debug log file</source> + <translation>Лог файл,съдържащ грешките</translation> + </message> + <message> <source>Open the Bitcoin debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> <translation>Отворете Биткой дебъг лог файла от настоящата Data папка. Може да отнеме няколко секунди при по - големи лог файлове.</translation> </message> @@ -697,21 +1409,97 @@ <translation>Изчисти конзолата</translation> </message> <message> + <source>Welcome to the Bitcoin RPC console.</source> + <translation>Добре дошли в Биткойн RPC конзолата.</translation> + </message> + <message> <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> <translation>Използвайте стрелки надолу и нагореза разглеждане на историятаот команди и <b>Ctrl-L</b> за изчистване на конзолата.</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Type <b>help</b> for an overview of available commands.</source> + <translation>Въведeте </b>помощ</b> за да видите наличните команди.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 B</source> + <translation>%1 Байт</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 Килобайт</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 Мегабайт</translation> + </message> + <message> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 Гигабайт</translation> + </message> + <message> + <source>via %1</source> + <translation>посредством %1</translation> + </message> + <message> + <source>never</source> + <translation>Никога</translation> + </message> + <message> + <source>Inbound</source> + <translation>Входящи</translation> + </message> + <message> + <source>Outbound</source> + <translation>Изходящи</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <translation>Неизвестен</translation> + </message> + <message> + <source>Fetching...</source> + <translation>Прихващане...</translation> + </message> +</context> <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> <message> + <source>&Amount:</source> + <translation>&Сума</translation> + </message> + <message> <source>&Label:</source> <translation>&Име:</translation> </message> <message> + <source>&Message:</source> + <translation>&Съобщение:</translation> + </message> + <message> + <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> + <translation>Използвате този формуляр за заявяване на плащания. Всички полета са <b>незадължителни</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source> + <translation>Незадължително заявяване на сума. Оставете полето празно или нулево, за да не заявите конкретна сума.</translation> + </message> + <message> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Изчисти всички полета от формуляра.</translation> + </message> + <message> <source>Clear</source> <translation>Изчистване</translation> </message> <message> + <source>Requested payments history</source> + <translation>Изискана история на плащанията</translation> + </message> + <message> + <source>&Request payment</source> + <translation>&Изискване на плащане</translation> + </message> + <message> <source>Show</source> <translation>Показване</translation> </message> @@ -735,6 +1523,26 @@ <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> + <source>QR Code</source> + <translation>QR код</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &URI</source> + <translation>Копиране на &URI</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &Address</source> + <translation>&Копирай адрес</translation> + </message> + <message> + <source>&Save Image...</source> + <translation>&Запиши изображение...</translation> + </message> + <message> + <source>Request payment to %1</source> + <translation>Изискване на плащане от %1</translation> + </message> + <message> <source>Payment information</source> <translation>Данни за плащането</translation> </message> @@ -781,7 +1589,15 @@ <source>(no label)</source> <translation>(без име)</translation> </message> - </context> + <message> + <source>(no message)</source> + <translation>(без съобщение)</translation> + </message> + <message> + <source>(no amount)</source> + <translation>(липсва сума)</translation> + </message> +</context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> <message> @@ -789,6 +1605,22 @@ <translation>Изпращане</translation> </message> <message> + <source>Coin Control Features</source> + <translation>Настройки за контрол на монетите</translation> + </message> + <message> + <source>automatically selected</source> + <translation>астоматично избран</translation> + </message> + <message> + <source>Insufficient funds!</source> + <translation>Нямате достатъчно налични пари!</translation> + </message> + <message> + <source>Quantity:</source> + <translation>Количество:</translation> + </message> + <message> <source>Bytes:</source> <translation>Байтове:</translation> </message> @@ -805,6 +1637,58 @@ <translation>Такса:</translation> </message> <message> + <source>After Fee:</source> + <translation>След прилагане на ДДС</translation> + </message> + <message> + <source>Change:</source> + <translation>Ресто</translation> + </message> + <message> + <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source> + <translation>Ако тази опция е активирана,но адресът на промяна е празен или невалиден,промяната ще бъде изпратена на новосъздаден адрес.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction Fee:</source> + <translation>Такса за транзакцията:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation>Избери...</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Минимизирай</translation> + </message> + <message> + <source>per kilobyte</source> + <translation>за килобайт</translation> + </message> + <message> + <source>total at least</source> + <translation>Крайна сума поне</translation> + </message> + <message> + <source>Recommended:</source> + <translation>Препоръчителна:</translation> + </message> + <message> + <source>Custom:</source> + <translation>По избор:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmation time:</source> + <translation>Време за потвърждение:</translation> + </message> + <message> + <source>normal</source> + <translation>нормален</translation> + </message> + <message> + <source>fast</source> + <translation>бърз</translation> + </message> + <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Изпращане към повече от един получател</translation> </message> @@ -813,6 +1697,14 @@ <translation>Добави &получател</translation> </message> <message> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Изчисти всички полета от формуляра.</translation> + </message> + <message> + <source>Dust:</source> + <translation>Прах:</translation> + </message> + <message> <source>Clear &All</source> <translation>&Изчисти</translation> </message> @@ -833,10 +1725,38 @@ <translation>Потвърждаване</translation> </message> <message> + <source>Copy quantity</source> + <translation>Копиране на количеството</translation> + </message> + <message> <source>Copy amount</source> <translation>Копирай сума</translation> </message> <message> + <source>Copy fee</source> + <translation>Копиране на данък добавена стойност</translation> + </message> + <message> + <source>Copy after fee</source> + <translation>Копиране след прилагане на данък добавена стойност</translation> + </message> + <message> + <source>Copy bytes</source> + <translation>Копиране на байтовете</translation> + </message> + <message> + <source>Copy priority</source> + <translation>Копиране на приоритет</translation> + </message> + <message> + <source>Copy change</source> + <translation>Копирай рестото</translation> + </message> + <message> + <source>Total Amount %1 (= %2)</source> + <translation>Пълна сума %1 (= %2)</translation> + </message> + <message> <source>or</source> <translation>или</translation> </message> @@ -853,14 +1773,38 @@ <translation>Сумата надвишава текущия баланс</translation> </message> <message> + <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source> + <translation>Сумата при добавяне на данък добавена стойност по %1 транзакцията надвишава сумата по вашата сметка.</translation> + </message> + <message> <source>Transaction creation failed!</source> - <translation>Грешка при създаването на трансакция!</translation> + <translation>Грешка при създаването на транзакция!</translation> + </message> + <message> + <source>A fee higher than %1 is considered an insanely high fee.</source> + <translation>Такса по-висока от %1 се смята за извънредно висока.</translation> + </message> + <message> + <source>Pay only the minimum fee of %1</source> + <translation>Платете минималната такса от %1</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> + <translation>Внимание: Невалиден Биткойн адрес</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> <translation>(без име)</translation> </message> <message> + <source>Warning: Unknown change address</source> + <translation>Внимание:Неизвестен адрес за промяна</translation> + </message> + <message> + <source>Copy dust</source> + <translation>Копирай прахта:</translation> + </message> + <message> <source>Are you sure you want to send?</source> <translation>Наистина ли искате да изпратите?</translation> </message> @@ -888,6 +1832,10 @@ <translation>&Име:</translation> </message> <message> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>Изберете използван преди адрес</translation> + </message> + <message> <source>This is a normal payment.</source> <translation>Това е нормално плащане.</translation> </message> @@ -912,13 +1860,33 @@ <translation>Съобщение:</translation> </message> <message> + <source>This is a verified payment request.</source> + <translation>Това е потвърдена транзакция.</translation> + </message> + <message> + <source>This is an unverified payment request.</source> + <translation>Това е непотвърдена заявка за плащане.</translation> + </message> + <message> <source>Pay To:</source> <translation>Плащане на:</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Memo:</source> + <translation>Бележка:</translation> + </message> +</context> <context> <name>ShutdownWindow</name> - </context> + <message> + <source>Bitcoin Core is shutting down...</source> + <translation>Биткойн ядрото се изключва...</translation> + </message> + <message> + <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> + <translation>Не изключвайте компютъра докато този прозорец не изчезне.</translation> + </message> +</context> <context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> <message> @@ -934,6 +1902,10 @@ <translation>Можете да подпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адрес. Бъдете внимателни и не подписвайте съобщения, които биха разкрили лична информация без вашето съгласие.</translation> </message> <message> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>Изберете използван преди адрес</translation> + </message> + <message> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+A</translation> </message> @@ -978,6 +1950,10 @@ <translation>Проверете съобщение, за да сте сигурни че е подписано с определен Биткоин адрес</translation> </message> <message> + <source>Verify &Message</source> + <translation>Потвърди &съобщението</translation> + </message> + <message> <source>Click "Sign Message" to generate signature</source> <translation>Натиснете "Подписване на съобщение" за да създадете подпис</translation> </message> @@ -990,6 +1966,10 @@ <translation>Моля проверете адреса и опитайте отново.</translation> </message> <message> + <source>The entered address does not refer to a key.</source> + <translation>Въведеният адрес не може да се съпостави с валиден ключ.</translation> + </message> + <message> <source>Wallet unlock was cancelled.</source> <translation>Отключването на портфейла беше отменено.</translation> </message> @@ -1029,13 +2009,25 @@ <context> <name>SplashScreen</name> <message> + <source>Bitcoin Core</source> + <translation>Биткойн ядро</translation> + </message> + <message> + <source>The Bitcoin Core developers</source> + <translation>Разработчици на Bitcoin Core</translation> + </message> + <message> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> </context> <context> <name>TrafficGraphWidget</name> - </context> + <message> + <source>KB/s</source> + <translation>Килобайта в секунда</translation> + </message> +</context> <context> <name>TransactionDesc</name> <message> @@ -1043,6 +2035,10 @@ <translation>Подлежи на промяна до %1</translation> </message> <message> + <source>conflicted</source> + <translation>припокриващ се</translation> + </message> + <message> <source>%1/offline</source> <translation>%1/офлайн</translation> </message> @@ -1123,6 +2119,10 @@ <translation>Търговец</translation> </message> <message> + <source>Debug information</source> + <translation>Информация за грешките</translation> + </message> + <message> <source>Transaction</source> <translation>Трансакция</translation> </message> @@ -1189,6 +2189,10 @@ <translation>Генерирана, но отхвърлена от мрежата</translation> </message> <message> + <source>Offline</source> + <translation>Извън линия</translation> + </message> + <message> <source>Unconfirmed</source> <translation>Непотвърдено</translation> </message> @@ -1316,6 +2320,10 @@ <translation>Копирай сума</translation> </message> <message> + <source>Copy transaction ID</source> + <translation>Копирай транзакция с ID</translation> + </message> + <message> <source>Edit label</source> <translation>Редактирай име</translation> </message> @@ -1336,6 +2344,10 @@ <translation>Изнасянето е успешна</translation> </message> <message> + <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source> + <translation>Историята с транзакциите беше успешно запазена в %1.</translation> + </message> + <message> <source>Comma separated file (*.csv)</source> <translation>CSV файл (*.csv)</translation> </message> @@ -1392,6 +2404,10 @@ <context> <name>WalletView</name> <message> + <source>&Export</source> + <translation>Изнеси</translation> + </message> + <message> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>Запишете данните от текущия раздел във файл</translation> </message> @@ -1399,7 +2415,27 @@ <source>Backup Wallet</source> <translation>Запазване на портфейла</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Wallet Data (*.dat)</source> + <translation>Информация за портфейла (*.dat)</translation> + </message> + <message> + <source>Backup Failed</source> + <translation>Неуспешно запазване на портфейла</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source> + <translation>Възникна грешка при запазването на информацията за портфейла в %1.</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source> + <translation>Информацията за портфейла беше успешно запазена в %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Backup Successful</source> + <translation>Успешно запазване на портфейла</translation> + </message> +</context> <context> <name>bitcoin-core</name> <message> @@ -1411,22 +2447,50 @@ <translation>Определете директория за данните</translation> </message> <message> + <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> + <translation>Свържете се към сървър за да можете да извлечете адресите на пиърите след което се разкачете.</translation> + </message> + <message> + <source>Specify your own public address</source> + <translation>Въведете Ваш публичен адрес</translation> + </message> + <message> <source>Use the test network</source> <translation>Използвайте тестовата мрежа</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> + <translation>Приемайте връзки отвън.(по подразбиране:1 в противен случай -proxy или -connect)</translation> + </message> + <message> <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> <translation>Внимание: -paytxfee има голяма стойност! Това е таксата за транзакциите, която ще платите ако направите транзакция.</translation> </message> <message> + <source>Whitelist peers connecting from the given netmask or IP address. Can be specified multiple times.</source> + <translation>Сложете в бял списък пиъри,свързващи се от дадената интернет маска или айпи адрес.Може да бъде заложено неколкократно.</translation> + </message> + <message> <source>(default: 1)</source> <translation>(по подразбиране 1)</translation> </message> <message> + <source><category> can be:</source> + <translation><category> може да бъде:</translation> + </message> + <message> <source>Connection options:</source> <translation>Настройки на връзката:</translation> </message> <message> + <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> + <translation>Желаете ли да пресъздадете базата данни с блокове сега?</translation> + </message> + <message> + <source>Error initializing block database</source> + <translation>Грешка в пускането на базата данни с блокове</translation> + </message> + <message> <source>Error: Disk space is low!</source> <translation>Грешка: мястото на диска е малко!</translation> </message> @@ -1451,14 +2515,42 @@ <translation>Настройки на портфейла:</translation> </message> <message> + <source>Set the number of threads for coin generation if enabled (-1 = all cores, default: %d)</source> + <translation>Заложете броя на нишки за генерация на монети ако е включено(-1 = всички ядра, по подразбиране: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> + <translation>Внимание: -maxtxfee има много висока стойност! Толкова високи такси могат да бъдат заплатени на една транзакция.</translation> + </message> + <message> + <source>Connect through SOCKS5 proxy</source> + <translation>Свързване чрез SOCKS5 прокси</translation> + </message> + <message> + <source>Copyright (C) 2009-%i The Bitcoin Core Developers</source> + <translation>Всички права запазени (C) 2009-%i Доставчиците на Биткойн</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>Данни</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Невалидна сума за -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Невалидна сума за -mintxfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Изпрати локализиращата или дебъг информацията към конзолата, вместо файлът debug.log</translation> </message> <message> + <source>This is experimental software.</source> + <translation>Това е експериментален софтуер.</translation> + </message> + <message> <source>Transaction amount too small</source> <translation>Сумата на трансакцията е твърде малка</translation> </message> @@ -1483,6 +2575,10 @@ <translation>Внимание: Използвате остаряла версия, необходимо е обновление!</translation> </message> <message> + <source>on startup</source> + <translation>по време на стартирането</translation> + </message> + <message> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>Парола за JSON-RPC връзките</translation> </message> @@ -1519,6 +2615,22 @@ <translation>Невалиден -proxy address: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Specify configuration file (default: %s)</source> + <translation>Назовете конфигурационен файл(по подразбиране %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)</source> + <translation>Задайте време на изключване при проблеми със свързването в милисекунди(минимум:1, по подразбиране %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify pid file (default: %s)</source> + <translation>Задайте pid файл(по подразбиране: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Невалидна сума за -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Insufficient funds</source> <translation>Недостатъчно средства</translation> </message> |