diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_af.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_af.ts | 2678 |
1 files changed, 2172 insertions, 506 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_af.ts b/src/qt/locale/bitcoin_af.ts index 23d0f609d7..aa09dc197b 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_af.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_af.ts @@ -3,902 +3,1264 @@ <name>AddressBookPage</name> <message> <source>Right-click to edit address or label</source> - <translation>Regs-klik om die adres of etiket te wysig</translation> + <translation>Right-click to edit address or label</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> - <translation>Skep 'n nuwe adres</translation> + <translation>Create a new address</translation> </message> <message> <source>&New</source> - <translation>&Nuwe</translation> + <translation>&New</translation> </message> <message> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> - <translation>Maak 'n kopie van die huidige adres na die stelsel klipbord</translation> + <translation>Copy the currently selected address to the system clipboard</translation> </message> <message> <source>&Copy</source> - <translation>&Kopie</translation> + <translation>&Copy</translation> </message> <message> <source>C&lose</source> - <translation>S&luit</translation> + <translation>C&lose</translation> </message> <message> <source>Delete the currently selected address from the list</source> - <translation>Verwyder die uitgekiesde adres van die lys</translation> + <translation>Delete the currently selected address from the list</translation> + </message> + <message> + <source>Enter address or label to search</source> + <translation>Enter address or label to search</translation> </message> <message> <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation>Voer inligting uit van die huidige blad na n lêer</translation> + <translation>Export the data in the current tab to a file</translation> </message> <message> <source>&Export</source> - <translation>&Uitvoer</translation> + <translation>&Export</translation> </message> <message> <source>&Delete</source> - <translation>&Verwyder</translation> + <translation>&Delete</translation> </message> <message> <source>Choose the address to send coins to</source> - <translation>Kies die address na wie die muntstukke gestuur moet word</translation> + <translation>Choose the address to send coins to</translation> </message> <message> <source>Choose the address to receive coins with</source> - <translation>Kies die adres vir die ontvangs van betaaling</translation> + <translation>Choose the address to receive coins with</translation> </message> <message> <source>C&hoose</source> - <translation>K&ies</translation> + <translation>C&hoose</translation> </message> <message> <source>Sending addresses</source> - <translation>Stuur adresse</translation> + <translation>Sending addresses</translation> </message> <message> <source>Receiving addresses</source> - <translation>Ontvang adresse</translation> + <translation>Receiving addresses</translation> </message> <message> <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> - <translation>Dit is jou Bitcoin-adresse vir die stuur van betalings. Kontroleer altyd die bedrag en die ontvangsadres voordat u munte stuur.</translation> + <translation>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</translation> + </message> + <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.</source> + <translation>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.</translation> </message> <message> <source>&Copy Address</source> - <translation>&Kopie Adres</translation> + <translation>&Copy Address</translation> </message> <message> <source>Copy &Label</source> - <translation>Kopie &Etiket</translation> + <translation>Copy &Label</translation> </message> <message> <source>&Edit</source> - <translation>&Wysig</translation> + <translation>&Edit</translation> </message> <message> <source>Export Address List</source> - <translation>Voer adres lys uit</translation> + <translation>Export Address List</translation> </message> <message> <source>Comma separated file (*.csv)</source> - <translation>Koma geskeide lêer (*.csv)</translation> + <translation>Comma separated file (*.csv)</translation> </message> <message> <source>Exporting Failed</source> - <translation>Uitvoering Misluk</translation> + <translation>Exporting Failed</translation> </message> <message> <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> - <translation>Kon nie die adreslys stoor na %1 nie. Probeer asseblief weer.</translation> + <translation>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</translation> </message> </context> <context> <name>AddressTableModel</name> <message> <source>Label</source> - <translation>Etiket</translation> + <translation>Label</translation> </message> <message> <source>Address</source> - <translation>Adres</translation> + <translation>Address</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> - <translation>(geen etiket)</translation> + <translation>(no label)</translation> </message> </context> <context> <name>AskPassphraseDialog</name> <message> <source>Passphrase Dialog</source> - <translation>Wagfrase Dialoog</translation> + <translation>Passphrase Dialog</translation> </message> <message> <source>Enter passphrase</source> - <translation>Tik wagfrase in</translation> + <translation>Enter passphrase</translation> </message> <message> <source>New passphrase</source> - <translation>Nuwe wagfrase</translation> + <translation>New passphrase</translation> </message> <message> <source>Repeat new passphrase</source> - <translation>Herhaal nuwe wagfrase</translation> + <translation>Repeat new passphrase</translation> + </message> + <message> + <source>Show passphrase</source> + <translation>Show passphrase</translation> </message> <message> <source>Encrypt wallet</source> - <translation>Enkripteer beursie</translation> + <translation>Encrypt wallet</translation> </message> <message> <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source> - <translation>Hierdie operasie benodig 'n wagwoord om die beursie oop te sluit.</translation> + <translation>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</translation> </message> <message> <source>Unlock wallet</source> - <translation>Ontsluit beursie</translation> + <translation>Unlock wallet</translation> </message> <message> <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source> - <translation>Hierdie operasie benodig 'n wagwoord om die beursie oop te sluit.</translation> + <translation>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</translation> </message> <message> <source>Decrypt wallet</source> - <translation>Dekripteer beursie</translation> + <translation>Decrypt wallet</translation> </message> <message> <source>Change passphrase</source> - <translation>Verander wagfrase</translation> + <translation>Change passphrase</translation> </message> <message> <source>Confirm wallet encryption</source> - <translation>Bevestig beursie enkripsie.</translation> + <translation>Confirm wallet encryption</translation> </message> <message> <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> - <translation>Waarskuwing: As jy jou beursie enkripteer en jou wagwoord verloor, sal jy <b>AL JOU BITCOINS VERLOOR</b>!</translation> + <translation>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</translation> </message> <message> <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> - <translation>Is jy seker jy wil jou beursie enkripteer?</translation> + <translation>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</translation> </message> <message> <source>Wallet encrypted</source> - <translation>Beursie enkriptasie voltooi</translation> + <translation>Wallet encrypted</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> + <translation>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source> + <translation>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</translation> + </message> + <message> + <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> + <translation>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet to be encrypted</source> + <translation>Wallet to be encrypted</translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is about to be encrypted. </source> + <translation>Your wallet is about to be encrypted. </translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is now encrypted. </source> + <translation>Your wallet is now encrypted. </translation> </message> <message> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> - <translation>BELANGRIK: Enige vorige rugsteune wat u gemaak het van u beursie-lêer moet vervang word met die nuut-gegenereerde, versleutelde beursie-lêer. Vir sekuriteitsredes sal vorige rugsteune van die onversleutelde beursie-lêer onbruikbaar word sodra u die nuwe, versleutelde beursie begin gebruik.</translation> + <translation>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</translation> </message> <message> <source>Wallet encryption failed</source> - <translation>Beursie enkriptasie het misluk</translation> + <translation>Wallet encryption failed</translation> </message> <message> <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source> - <translation>Beursie bewaaking het misluk as gevolg van 'n interne fout. Die beursie is nie bewaak nie!</translation> + <translation>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</translation> </message> <message> <source>The supplied passphrases do not match.</source> - <translation>Die wagfrase stem nie ooreen nie</translation> + <translation>The supplied passphrases do not match.</translation> </message> <message> <source>Wallet unlock failed</source> - <translation>Beursie oopsluiting het misluk</translation> + <translation>Wallet unlock failed</translation> </message> <message> <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source> - <translation>Die wagfrase wat ingetik was om die beursie oop te sluit, was verkeerd.</translation> + <translation>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</translation> </message> <message> <source>Wallet decryption failed</source> - <translation>Beursie dekripsie het misluk</translation> + <translation>Wallet decryption failed</translation> </message> <message> <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source> - <translation>Die beursie se wagfrase verandering was suksesvol.</translation> + <translation>Wallet passphrase was successfully changed.</translation> </message> <message> <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source> - <translation>Waarskuwing: Die Caps Lock is aan!</translation> + <translation>Warning: The Caps Lock key is on!</translation> </message> </context> <context> <name>BanTableModel</name> <message> <source>IP/Netmask</source> - <translation>IP/Netmasker</translation> + <translation>IP/Netmask</translation> </message> <message> <source>Banned Until</source> - <translation>Verban Tot</translation> + <translation>Banned Until</translation> </message> </context> <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> <source>Sign &message...</source> - <translation>Teken &Boodskap</translation> + <translation>Sign &message...</translation> </message> <message> <source>Synchronizing with network...</source> - <translation>Sinchroniseer met die netwerk ...</translation> + <translation>Synchronizing with network...</translation> </message> <message> <source>&Overview</source> - <translation>&Oorsig</translation> + <translation>&Overview</translation> </message> <message> <source>Show general overview of wallet</source> - <translation>Wys algemene oorsig van die beursie</translation> + <translation>Show general overview of wallet</translation> </message> <message> <source>&Transactions</source> - <translation>&Transaksies</translation> + <translation>&Transactions</translation> </message> <message> <source>Browse transaction history</source> - <translation>Besoek transaksie geskiedenis</translation> + <translation>Browse transaction history</translation> </message> <message> <source>E&xit</source> - <translation>S&luit af</translation> + <translation>E&xit</translation> </message> <message> <source>Quit application</source> - <translation>Sluit af</translation> + <translation>Quit application</translation> </message> <message> <source>&About %1</source> - <translation>&Oor %1</translation> + <translation>&About %1</translation> </message> <message> <source>Show information about %1</source> - <translation>Wys inligting oor %1</translation> + <translation>Show information about %1</translation> </message> <message> <source>About &Qt</source> - <translation>Oor &Qt</translation> + <translation>About &Qt</translation> </message> <message> <source>Show information about Qt</source> - <translation>Wys inligting oor Qt</translation> + <translation>Show information about Qt</translation> </message> <message> <source>&Options...</source> - <translation>&Opsies</translation> + <translation>&Options...</translation> </message> <message> <source>Modify configuration options for %1</source> - <translation>Verander konfigurasie opsies vir %1</translation> + <translation>Modify configuration options for %1</translation> </message> <message> <source>&Encrypt Wallet...</source> - <translation>&Enkripteer Beursie...</translation> + <translation>&Encrypt Wallet...</translation> </message> <message> <source>&Backup Wallet...</source> - <translation>&Rugsteun Beursie...</translation> + <translation>&Backup Wallet...</translation> </message> <message> <source>&Change Passphrase...</source> - <translation>Verander wagwoord frase...</translation> + <translation>&Change Passphrase...</translation> </message> <message> <source>Open &URI...</source> - <translation>Maak &URI oop...</translation> + <translation>Open &URI...</translation> + </message> + <message> + <source>Create Wallet...</source> + <translation>Create Wallet...</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new wallet</source> + <translation>Create a new wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet:</source> + <translation>Wallet:</translation> </message> <message> <source>Click to disable network activity.</source> - <translation>Klik om netwerk aktiwiteit af te skakel.</translation> + <translation>Click to disable network activity.</translation> </message> <message> <source>Network activity disabled.</source> - <translation>Netwerk aktiwiteid afgeskakel.</translation> + <translation>Network activity disabled.</translation> </message> <message> <source>Click to enable network activity again.</source> - <translation>Klik om netwerk aktiwiteit weer aan te skakel.</translation> + <translation>Click to enable network activity again.</translation> </message> <message> <source>Syncing Headers (%1%)...</source> - <translation>Sinkroniseer tans Hoofde (%1%)...</translation> + <translation>Syncing Headers (%1%)...</translation> </message> <message> <source>Reindexing blocks on disk...</source> - <translation>Herindekseer blokke op skyf...</translation> + <translation>Reindexing blocks on disk...</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy is <b>enabled</b>: %1</source> + <translation>Proxy is <b>enabled</b>: %1</translation> </message> <message> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> - <translation>Stuur muntstukke na 'n Bitcoin adres</translation> + <translation>Send coins to a Bitcoin address</translation> </message> <message> <source>Backup wallet to another location</source> - <translation>Rugsteun beursie na 'n ander plek</translation> + <translation>Backup wallet to another location</translation> </message> <message> <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> - <translation>Verander die wagwoordfrase wat vir beursie-versleuteling gebruik word</translation> + <translation>Change the passphrase used for wallet encryption</translation> </message> <message> <source>&Verify message...</source> - <translation>&Verifieer boodskap...</translation> + <translation>&Verify message...</translation> </message> <message> <source>&Send</source> - <translation>&Stuur</translation> + <translation>&Send</translation> </message> <message> <source>&Receive</source> - <translation>&Ontvang</translation> + <translation>&Receive</translation> </message> <message> <source>&Show / Hide</source> - <translation>&Wys / Versteek</translation> + <translation>&Show / Hide</translation> </message> <message> <source>Show or hide the main Window</source> - <translation>Wys of versteek die hoof Venster</translation> + <translation>Show or hide the main Window</translation> </message> <message> <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> - <translation>Versleutel die private sleutels wat aan u beursie behoort</translation> + <translation>Encrypt the private keys that belong to your wallet</translation> </message> <message> <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> - <translation>Teken boodskappe met u Bitcoin adresse om te bewys dat u hul besit</translation> + <translation>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</translation> </message> <message> <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> - <translation>Bevestig boodskappe om te verseker dat hulle geteken was met gespesifiseerde Bitcoin adresse</translation> + <translation>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</translation> </message> <message> <source>&File</source> - <translation>&Lêer</translation> + <translation>&File</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> - <translation>&Instellings</translation> + <translation>&Settings</translation> </message> <message> <source>&Help</source> - <translation>&Hulp</translation> + <translation>&Help</translation> </message> <message> <source>Tabs toolbar</source> - <translation>Blad nutsbalk</translation> + <translation>Tabs toolbar</translation> </message> <message> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> - <translation>Versoek betalings (genereer QR kodes en bitcoin: URIs)</translation> + <translation>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</translation> </message> <message> <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> - <translation>Wys die lys van gebruikte stuur adresse en etikette</translation> + <translation>Show the list of used sending addresses and labels</translation> </message> <message> <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> - <translation>Wys die lys van gebruikte ontvangsadresse en etikette</translation> + <translation>Show the list of used receiving addresses and labels</translation> </message> <message> <source>&Command-line options</source> - <translation>&Opdrag lys opsies</translation> + <translation>&Command-line options</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> + <translation><numerusform>%n active connection to Bitcoin network</numerusform><numerusform>%n active connections to Bitcoin network</numerusform></translation> </message> <message> <source>Indexing blocks on disk...</source> - <translation>Indekseer tans blokke op skyf...</translation> + <translation>Indexing blocks on disk...</translation> </message> <message> <source>Processing blocks on disk...</source> - <translation>Prosesseer tans blokke op skyf...</translation> + <translation>Processing blocks on disk...</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source> + <translation><numerusform>Processed %n block of transaction history.</numerusform><numerusform>Processed %n blocks of transaction history.</numerusform></translation> </message> <message> <source>%1 behind</source> - <translation>%1 agter</translation> + <translation>%1 behind</translation> </message> <message> <source>Last received block was generated %1 ago.</source> - <translation>Ontvangs van laaste blok is %1 terug.</translation> + <translation>Last received block was generated %1 ago.</translation> </message> <message> <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> - <translation>Opvolgende transaksies sal nog nie sigbaar wees nie.</translation> + <translation>Transactions after this will not yet be visible.</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation>Fout</translation> + <translation>Error</translation> </message> <message> <source>Warning</source> - <translation>Waarskuwing</translation> + <translation>Warning</translation> </message> <message> <source>Information</source> - <translation>Informasie</translation> + <translation>Information</translation> </message> <message> <source>Up to date</source> - <translation>Op datum</translation> + <translation>Up to date</translation> + </message> + <message> + <source>Node window</source> + <translation>Node window</translation> + </message> + <message> + <source>Open node debugging and diagnostic console</source> + <translation>Open node debugging and diagnostic console</translation> + </message> + <message> + <source>&Sending addresses</source> + <translation>&Sending addresses</translation> + </message> + <message> + <source>&Receiving addresses</source> + <translation>&Receiving addresses</translation> + </message> + <message> + <source>Open a bitcoin: URI</source> + <translation>Open a bitcoin: URI</translation> + </message> + <message> + <source>Open Wallet</source> + <translation>Open Wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Open a wallet</source> + <translation>Open a wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Close Wallet...</source> + <translation>Close Wallet...</translation> + </message> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Close wallet</translation> </message> <message> <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> - <translation>Wys die %1 hulpboodskap om 'n lys met moontlike Bitcoin bevel-lyn opsies te verkry</translation> + <translation>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</translation> + </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>default wallet</translation> + </message> + <message> + <source>No wallets available</source> + <translation>No wallets available</translation> </message> <message> <source>&Window</source> - <translation>&Venster</translation> + <translation>&Window</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Minimize</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Zoom</translation> + </message> + <message> + <source>Main Window</source> + <translation>Main Window</translation> </message> <message> <source>%1 client</source> - <translation>%1 klient</translation> + <translation>%1 client</translation> </message> <message> <source>Connecting to peers...</source> - <translation>Verbind tans aan eweknieë...</translation> + <translation>Connecting to peers...</translation> </message> <message> <source>Catching up...</source> - <translation>Besig om op te vang...</translation> + <translation>Catching up...</translation> </message> <message> <source>Error: %1</source> - <translation>Fout: %1</translation> + <translation>Error: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: %1</source> + <translation>Warning: %1</translation> </message> <message> <source>Date: %1 </source> - <translation>Datum: %1 + <translation>Date: %1 </translation> </message> <message> <source>Amount: %1 </source> - <translation>Bedrag: %1 + <translation>Amount: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet: %1 +</source> + <translation>Wallet: %1 </translation> </message> <message> <source>Type: %1 </source> - <translation>Tipe: %1 + <translation>Type: %1 </translation> </message> <message> <source>Label: %1 </source> - <translation>Etiket: %1 + <translation>Label: %1 </translation> </message> <message> <source>Address: %1 </source> - <translation>Adres: %1 + <translation>Address: %1 </translation> </message> <message> <source>Sent transaction</source> - <translation>Transaksie gestuur</translation> + <translation>Sent transaction</translation> </message> <message> <source>Incoming transaction</source> - <translation>Inkomende transaksie</translation> + <translation>Incoming transaction</translation> </message> <message> <source>HD key generation is <b>enabled</b></source> - <translation>HD sleutel generasie is <b>aangesit</b></translation> + <translation>HD key generation is <b>enabled</b></translation> </message> <message> <source>HD key generation is <b>disabled</b></source> - <translation>HD sleutel generasie is <b>afgesit</b></translation> + <translation>HD key generation is <b>disabled</b></translation> + </message> + <message> + <source>Private key <b>disabled</b></source> + <translation>Private key <b>disabled</b></translation> </message> <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> - <translation>Beursie is <b>versleutel</b> en is tans <b>oopgesluit</b></translation> + <translation>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></translation> </message> <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> - <translation>Beursie is <b>versleutel</b> en is tans <b>gesluit</b></translation> + <translation>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></translation> </message> <message> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> - <translation>'n Noodlottige fout het voorgekom. Bitcoin kan nie langer voortgaan nie en sal afsluit.</translation> + <translation>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</translation> </message> </context> <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> <source>Coin Selection</source> - <translation>Munt Keuse</translation> + <translation>Coin Selection</translation> </message> <message> <source>Quantity:</source> - <translation>Hoeveelheid:</translation> + <translation>Quantity:</translation> </message> <message> <source>Bytes:</source> - <translation>Grepe:</translation> + <translation>Bytes:</translation> </message> <message> <source>Amount:</source> - <translation>Bedrag:</translation> + <translation>Amount:</translation> </message> <message> <source>Fee:</source> - <translation>Fooi:</translation> + <translation>Fee:</translation> </message> <message> <source>Dust:</source> - <translation>Stof:</translation> + <translation>Dust:</translation> </message> <message> <source>After Fee:</source> - <translation>Na Fooi:</translation> + <translation>After Fee:</translation> </message> <message> <source>Change:</source> - <translation>Verander:</translation> + <translation>Change:</translation> </message> <message> <source>(un)select all</source> - <translation>(on)selekteer alles</translation> + <translation>(un)select all</translation> </message> <message> <source>Tree mode</source> - <translation>Boom wyse</translation> + <translation>Tree mode</translation> </message> <message> <source>List mode</source> - <translation>Lys wyse</translation> + <translation>List mode</translation> </message> <message> <source>Amount</source> - <translation>Bedrag</translation> + <translation>Amount</translation> </message> <message> <source>Received with label</source> - <translation>Ontvang met etiket</translation> + <translation>Received with label</translation> </message> <message> <source>Received with address</source> - <translation>Ontvang met adres</translation> + <translation>Received with address</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation>Datum</translation> + <translation>Date</translation> </message> <message> <source>Confirmations</source> - <translation>Bevestigings</translation> + <translation>Confirmations</translation> </message> <message> <source>Confirmed</source> - <translation>Bevestig</translation> + <translation>Confirmed</translation> </message> <message> <source>Copy address</source> - <translation>Maak kopie van adres</translation> + <translation>Copy address</translation> </message> <message> <source>Copy label</source> - <translation>Kopieer etiket</translation> + <translation>Copy label</translation> </message> <message> <source>Copy amount</source> - <translation>Kopieer bedrag</translation> + <translation>Copy amount</translation> </message> <message> <source>Copy transaction ID</source> - <translation>Kopieer transaksie ID</translation> + <translation>Copy transaction ID</translation> </message> <message> <source>Lock unspent</source> - <translation>Sluit ongespandeerde</translation> + <translation>Lock unspent</translation> </message> <message> <source>Unlock unspent</source> - <translation>Onsluit ongespandeerde</translation> + <translation>Unlock unspent</translation> </message> <message> <source>Copy quantity</source> - <translation>Kopieer hoeveelheid</translation> + <translation>Copy quantity</translation> </message> <message> <source>Copy fee</source> - <translation>Kopieer fooi</translation> + <translation>Copy fee</translation> </message> <message> <source>Copy after fee</source> - <translation>Kopieer na fooi</translation> + <translation>Copy after fee</translation> </message> <message> <source>Copy bytes</source> - <translation>Kopieer grepe</translation> + <translation>Copy bytes</translation> </message> <message> <source>Copy dust</source> - <translation>Kopieer stof</translation> + <translation>Copy dust</translation> </message> <message> <source>Copy change</source> - <translation>Kopieer verandering</translation> + <translation>Copy change</translation> </message> <message> <source>(%1 locked)</source> - <translation>(%1 gesluit)</translation> + <translation>(%1 locked)</translation> </message> <message> <source>yes</source> - <translation>ja</translation> + <translation>yes</translation> </message> <message> <source>no</source> - <translation>nee</translation> + <translation>no</translation> </message> <message> <source>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold.</source> - <translation>Hierdie etiket verander na rooi as enige ontvanger 'n bedrag kleiner as die huidige stof drempelwaarde ontvang.</translation> + <translation>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold.</translation> </message> <message> <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source> - <translation>Kan wissel met +/- %1 satoshi(s) per inset.</translation> + <translation>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> - <translation>(geen etiket)</translation> + <translation>(no label)</translation> </message> <message> <source>change from %1 (%2)</source> - <translation>Verander vanaf %1 (%2)</translation> + <translation>change from %1 (%2)</translation> </message> <message> <source>(change)</source> - <translation>(verander)</translation> + <translation>(change)</translation> </message> </context> <context> <name>CreateWalletActivity</name> - </context> + <message> + <source>Creating Wallet <b>%1</b>...</source> + <translation>Creating Wallet <b>%1</b>...</translation> + </message> + <message> + <source>Create wallet failed</source> + <translation>Create wallet failed</translation> + </message> + <message> + <source>Create wallet warning</source> + <translation>Create wallet warning</translation> + </message> +</context> <context> <name>CreateWalletDialog</name> - </context> + <message> + <source>Create Wallet</source> + <translation>Create Wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet Name</source> + <translation>Wallet Name</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source> + <translation>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt Wallet</source> + <translation>Encrypt Wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</source> + <translation>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Private Keys</source> + <translation>Disable Private Keys</translation> + </message> + <message> + <source>Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time.</source> + <translation>Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time.</translation> + </message> + <message> + <source>Make Blank Wallet</source> + <translation>Make Blank Wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation>Create</translation> + </message> +</context> <context> <name>EditAddressDialog</name> <message> <source>Edit Address</source> - <translation>Wysig Adres</translation> + <translation>Edit Address</translation> </message> <message> <source>&Label</source> - <translation>&Etiket</translation> + <translation>&Label</translation> </message> <message> <source>The label associated with this address list entry</source> - <translation>Die etiket geassosieer met hierdie adreslys inskrywing</translation> + <translation>The label associated with this address list entry</translation> </message> <message> <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source> - <translation>Die adres geassosieer met hierdie adreslys inskrywing. Dié kan slegs gewysig word vir stuur-adresse.</translation> + <translation>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</translation> </message> <message> <source>&Address</source> - <translation>&Adres</translation> + <translation>&Address</translation> </message> <message> <source>New sending address</source> - <translation>Nuwe stuurende adres</translation> + <translation>New sending address</translation> </message> <message> <source>Edit receiving address</source> - <translation>Wysig ontvangende adres</translation> + <translation>Edit receiving address</translation> </message> <message> <source>Edit sending address</source> - <translation>Wysig stuurende adres</translation> + <translation>Edit sending address</translation> </message> <message> <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source> - <translation>Die ingeskrewe adres "%1" is nie 'n geldige Bitcoin adres nie.</translation> + <translation>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</translation> + </message> + <message> + <source>Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address.</source> + <translation>Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address.</translation> + </message> + <message> + <source>The entered address "%1" is already in the address book with label "%2".</source> + <translation>The entered address "%1" is already in the address book with label "%2".</translation> </message> <message> <source>Could not unlock wallet.</source> - <translation>Kon nie die beursie oopsluit nie.</translation> + <translation>Could not unlock wallet.</translation> </message> <message> <source>New key generation failed.</source> - <translation>Nuwe sleutel genereering het misluk.</translation> + <translation>New key generation failed.</translation> </message> </context> <context> <name>FreespaceChecker</name> <message> <source>A new data directory will be created.</source> - <translation>n Nuwe data lêer sal geskep word.</translation> + <translation>A new data directory will be created.</translation> </message> <message> <source>name</source> - <translation>naam</translation> + <translation>name</translation> </message> <message> <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source> - <translation>Lêer bestaan reeds. Voeg %1 indien u van plan is om n nuwe lêer hier te skep.</translation> + <translation>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</translation> </message> <message> <source>Path already exists, and is not a directory.</source> - <translation>Pad bestaan reeds en is nie 'n lêergids nie.</translation> + <translation>Path already exists, and is not a directory.</translation> </message> <message> <source>Cannot create data directory here.</source> - <translation>Kan nie data gids hier skep nie.</translation> + <translation>Cannot create data directory here.</translation> </message> </context> <context> <name>HelpMessageDialog</name> <message> <source>version</source> - <translation>weergawe</translation> + <translation>version</translation> </message> <message> <source>About %1</source> - <translation>Oor %1</translation> + <translation>About %1</translation> </message> <message> <source>Command-line options</source> - <translation>Opdrag lys opsies</translation> + <translation>Command-line options</translation> </message> </context> <context> <name>Intro</name> <message> <source>Welcome</source> - <translation>Welkom</translation> + <translation>Welcome</translation> </message> <message> <source>Welcome to %1.</source> - <translation>Welkom by %1.</translation> + <translation>Welcome to %1.</translation> + </message> + <message> + <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source> + <translation>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</translation> + </message> + <message> + <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source> + <translation>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</translation> + </message> + <message> + <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source> + <translation>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</translation> + </message> + <message> + <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source> + <translation>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</translation> + </message> + <message> + <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source> + <translation>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</translation> </message> <message> <source>Use the default data directory</source> - <translation>Gebruik die standaard data gids</translation> + <translation>Use the default data directory</translation> </message> <message> <source>Use a custom data directory:</source> - <translation>Gebruik 'n persoonlike data gids:</translation> + <translation>Use a custom data directory:</translation> </message> <message> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> + <source>Discard blocks after verification, except most recent %1 GB (prune)</source> + <translation>Discard blocks after verification, except most recent %1 GB (prune)</translation> + </message> + <message> + <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> + <translation>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</translation> + </message> + <message> + <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source> + <translation>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source> + <translation>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</translation> + </message> + <message> <source>The wallet will also be stored in this directory.</source> - <translation>Die beursie sal ook gestoor word in hierdie lêer.</translation> + <translation>The wallet will also be stored in this directory.</translation> </message> <message> <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source> - <translation>Fout: Gespesifiseerde dataleêr "%1" kon nie geskep word nie.</translation> + <translation>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation>Fout</translation> + <translation>Error</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n GB of free space available</source> + <translation><numerusform>%n GB of free space available</numerusform><numerusform>%n GB of free space available</numerusform></translation> </message> - </context> + <message numerus="yes"> + <source>(of %n GB needed)</source> + <translation><numerusform>(of %n GB needed)</numerusform><numerusform>(of %n GB needed)</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(%n GB needed for full chain)</source> + <translation><numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform><numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform></translation> + </message> +</context> <context> <name>ModalOverlay</name> <message> <source>Form</source> - <translation>Vorm</translation> + <translation>Form</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source> + <translation>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</translation> + </message> + <message> + <source>Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source> + <translation>Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</translation> </message> <message> <source>Number of blocks left</source> - <translation>Aantal blokke oor</translation> + <translation>Number of blocks left</translation> </message> <message> <source>Unknown...</source> - <translation>Onbekend...</translation> + <translation>Unknown...</translation> </message> <message> <source>Last block time</source> - <translation>Laaste blok tyd</translation> + <translation>Last block time</translation> </message> <message> <source>Progress</source> - <translation>Vorderering</translation> + <translation>Progress</translation> </message> <message> <source>Progress increase per hour</source> - <translation>Vorderingstoename per uur</translation> + <translation>Progress increase per hour</translation> </message> <message> <source>calculating...</source> - <translation>besig met bereken...</translation> + <translation>calculating...</translation> </message> <message> <source>Estimated time left until synced</source> - <translation>Geskatte tyd oor totdat gesinkroniseer</translation> + <translation>Estimated time left until synced</translation> </message> <message> <source>Hide</source> - <translation>Steek weg</translation> + <translation>Hide</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Esc</source> + <translation>Esc</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</source> + <translation>%1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)...</source> + <translation>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)...</translation> + </message> +</context> <context> <name>OpenURIDialog</name> <message> + <source>Open bitcoin URI</source> + <translation>Open bitcoin URI</translation> + </message> + <message> <source>URI:</source> <translation>URI:</translation> </message> </context> <context> <name>OpenWalletActivity</name> - </context> + <message> + <source>Open wallet failed</source> + <translation>Open wallet failed</translation> + </message> + <message> + <source>Open wallet warning</source> + <translation>Open wallet warning</translation> + </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>default wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Opening Wallet <b>%1</b>...</source> + <translation>Opening Wallet <b>%1</b>...</translation> + </message> +</context> <context> <name>OptionsDialog</name> <message> <source>Options</source> - <translation>Opsies</translation> + <translation>Options</translation> </message> <message> <source>&Main</source> - <translation>&Hoof</translation> + <translation>&Main</translation> </message> <message> <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source> - <translation>Begin %1 outomaties nadat jy aangemeld is by die stelsel.</translation> + <translation>Automatically start %1 after logging in to the system.</translation> </message> <message> <source>&Start %1 on system login</source> - <translation>&Begin %1 op stelsel aanmelding</translation> + <translation>&Start %1 on system login</translation> </message> <message> <source>Size of &database cache</source> - <translation>Grootte van &databasis kas</translation> + <translation>Size of &database cache</translation> </message> <message> <source>Number of script &verification threads</source> - <translation>Aantal skrip &verifikasie drade</translation> + <translation>Number of script &verification threads</translation> + </message> + <message> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + </message> + <message> + <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> + <translation>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> + <translation>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</translation> + </message> + <message> + <source>Hide the icon from the system tray.</source> + <translation>Hide the icon from the system tray.</translation> + </message> + <message> + <source>&Hide tray icon</source> + <translation>&Hide tray icon</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> + <translation>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</translation> + </message> + <message> + <source>Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source> + <translation>Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</translation> </message> <message> <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source> - <translation>Maak die %1 konfigurasie lêer oop van die werk gids.</translation> + <translation>Open the %1 configuration file from the working directory.</translation> </message> <message> <source>Open Configuration File</source> - <translation>Open Konfigurasie Lêer</translation> + <translation>Open Configuration File</translation> </message> <message> <source>Reset all client options to default.</source> - <translation>Alle kliëntopsies na verstek terugstel.</translation> + <translation>Reset all client options to default.</translation> </message> <message> <source>&Reset Options</source> - <translation>&Herstel Opsies</translation> + <translation>&Reset Options</translation> </message> <message> <source>&Network</source> - <translation>&Netwerk</translation> + <translation>&Network</translation> + </message> + <message> + <source>Disables some advanced features but all blocks will still be fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. Actual disk usage may be somewhat higher.</source> + <translation>Disables some advanced features but all blocks will still be fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. Actual disk usage may be somewhat higher.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune &block storage to</source> + <translation>Prune &block storage to</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <translation>GB</translation> + </message> + <message> + <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source> + <translation>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</translation> + </message> + <message> + <source>MiB</source> + <translation>MiB</translation> + </message> + <message> + <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> + <translation>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</translation> </message> <message> <source>W&allet</source> - <translation>&Beursie</translation> + <translation>W&allet</translation> </message> <message> <source>Expert</source> - <translation>Kenner</translation> + <translation>Expert</translation> </message> <message> <source>Enable coin &control features</source> - <translation>Bemagtig munt &beheer funksies.</translation> + <translation>Enable coin &control features</translation> + </message> + <message> + <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> + <translation>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</translation> </message> <message> <source>&Spend unconfirmed change</source> - <translation>&Spandeer onbevestigde kleingeld</translation> + <translation>&Spend unconfirmed change</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> + <translation>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</translation> + </message> + <message> + <source>Map port using &UPnP</source> + <translation>Map port using &UPnP</translation> + </message> + <message> + <source>Accept connections from outside.</source> + <translation>Accept connections from outside.</translation> + </message> + <message> + <source>Allow incomin&g connections</source> + <translation>Allow incomin&g connections</translation> + </message> + <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> + <translation>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> + <translation>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy &IP:</source> + <translation>Proxy &IP:</translation> </message> <message> <source>&Port:</source> <translation>&Port:</translation> </message> <message> + <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source> + <translation>Port of the proxy (e.g. 9050)</translation> + </message> + <message> <source>Used for reaching peers via:</source> - <translation>Word gebruik vir die bereik van eweknieë via:</translation> + <translation>Used for reaching peers via:</translation> </message> <message> <source>IPv4</source> @@ -913,28 +1275,56 @@ <translation>Tor</translation> </message> <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> + <translation>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</translation> + </message> + <message> <source>&Window</source> - <translation>&Venster</translation> + <translation>&Window</translation> + </message> + <message> + <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source> + <translation>Show only a tray icon after minimizing the window.</translation> + </message> + <message> + <source>&Minimize to the tray instead of the taskbar</source> + <translation>&Minimize to the tray instead of the taskbar</translation> </message> <message> <source>M&inimize on close</source> - <translation>V&erminder op toemaak</translation> + <translation>M&inimize on close</translation> </message> <message> <source>&Display</source> - <translation>&Vertoon</translation> + <translation>&Display</translation> </message> <message> <source>User Interface &language:</source> - <translation>Gebruikers Koppelvlak &taal:</translation> + <translation>User Interface &language:</translation> + </message> + <message> + <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source> + <translation>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</translation> </message> <message> <source>&Unit to show amounts in:</source> - <translation>&Eenheid om bedrae te toon in:</translation> + <translation>&Unit to show amounts in:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source> + <translation>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</translation> </message> <message> <source>Whether to show coin control features or not.</source> - <translation>Of om munt beheer funksies te wys of nie.</translation> + <translation>Whether to show coin control features or not.</translation> + </message> + <message> + <source>&Third party transaction URLs</source> + <translation>&Third party transaction URLs</translation> + </message> + <message> + <source>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</source> + <translation>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</translation> </message> <message> <source>&OK</source> @@ -942,135 +1332,207 @@ </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation>&Kanselleer</translation> + <translation>&Cancel</translation> </message> <message> <source>default</source> - <translation>standaard</translation> + <translation>default</translation> </message> <message> <source>none</source> - <translation>niks</translation> + <translation>none</translation> </message> <message> <source>Confirm options reset</source> - <translation>Bevestig terugstel van opsies</translation> + <translation>Confirm options reset</translation> </message> <message> <source>Client restart required to activate changes.</source> - <translation>Kliënt moet herbegin word om veranderinge te aktiveer.</translation> + <translation>Client restart required to activate changes.</translation> </message> <message> <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source> - <translation>Kliënt sal toegemaak word. Wil u voortgaan?</translation> + <translation>Client will be shut down. Do you want to proceed?</translation> </message> <message> <source>Configuration options</source> - <translation>Konfigurasie opsies</translation> + <translation>Configuration options</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source> + <translation>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation>Fout</translation> + <translation>Error</translation> </message> <message> <source>The configuration file could not be opened.</source> - <translation>Die konfigurasie lêer kon nie oopgemaak word nie.</translation> + <translation>The configuration file could not be opened.</translation> </message> <message> <source>This change would require a client restart.</source> - <translation>Hierdie verandering sal 'n herbegin van die kliënt vereis. </translation> + <translation>This change would require a client restart.</translation> </message> <message> <source>The supplied proxy address is invalid.</source> - <translation>Die verskafde volmag adres is ongeldig.</translation> + <translation>The supplied proxy address is invalid.</translation> </message> </context> <context> <name>OverviewPage</name> <message> <source>Form</source> - <translation>Vorm</translation> + <translation>Form</translation> + </message> + <message> + <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> + <translation>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</translation> </message> <message> <source>Watch-only:</source> - <translation>Kyk-net:</translation> + <translation>Watch-only:</translation> </message> <message> <source>Available:</source> - <translation>Beskikbaar:</translation> + <translation>Available:</translation> </message> <message> <source>Your current spendable balance</source> - <translation>U huidige bruikbare balans</translation> + <translation>Your current spendable balance</translation> </message> <message> <source>Pending:</source> - <translation>Hangend:</translation> + <translation>Pending:</translation> + </message> + <message> + <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> + <translation>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</translation> </message> <message> <source>Immature:</source> - <translation>Onvolwasse:</translation> + <translation>Immature:</translation> + </message> + <message> + <source>Mined balance that has not yet matured</source> + <translation>Mined balance that has not yet matured</translation> </message> <message> <source>Balances</source> - <translation>Balans</translation> + <translation>Balances</translation> </message> <message> <source>Total:</source> - <translation>Totaal:</translation> + <translation>Total:</translation> </message> <message> <source>Your current total balance</source> - <translation>U huidige totale balans</translation> + <translation>Your current total balance</translation> + </message> + <message> + <source>Your current balance in watch-only addresses</source> + <translation>Your current balance in watch-only addresses</translation> </message> <message> <source>Spendable:</source> - <translation>Besteebaar:</translation> + <translation>Spendable:</translation> </message> <message> <source>Recent transactions</source> - <translation>Onlangse transaksies</translation> + <translation>Recent transactions</translation> + </message> + <message> + <source>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</source> + <translation>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured</source> + <translation>Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured</translation> + </message> + <message> + <source>Current total balance in watch-only addresses</source> + <translation>Current total balance in watch-only addresses</translation> + </message> +</context> <context> <name>PaymentServer</name> <message> <source>Payment request error</source> - <translation>Betalings versoek fout</translation> + <translation>Payment request error</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> + <translation>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</translation> </message> <message> <source>URI handling</source> - <translation>URI hantering</translation> + <translation>URI handling</translation> + </message> + <message> + <source>'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead.</source> + <translation>'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot process payment request because BIP70 is not supported.</source> + <translation>Cannot process payment request because BIP70 is not supported.</translation> + </message> + <message> + <source>Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored.</source> + <translation>Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored.</translation> + </message> + <message> + <source>If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</source> + <translation>If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid payment address %1</source> + <translation>Invalid payment address %1</translation> </message> - </context> + <message> + <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> + <translation>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request file handling</source> + <translation>Payment request file handling</translation> + </message> +</context> <context> <name>PeerTableModel</name> <message> <source>User Agent</source> - <translation>Gebruikeragent</translation> + <translation>User Agent</translation> + </message> + <message> + <source>Node/Service</source> + <translation>Node/Service</translation> </message> <message> <source>NodeId</source> - <translation>NodusId</translation> + <translation>NodeId</translation> + </message> + <message> + <source>Ping</source> + <translation>Ping</translation> </message> <message> <source>Sent</source> - <translation>Gestuur</translation> + <translation>Sent</translation> </message> <message> <source>Received</source> - <translation>Ontvang</translation> + <translation>Received</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Amount</source> - <translation>Bedrag</translation> + <translation>Amount</translation> </message> <message> <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source> - <translation>Voer in 'n Bitcoin adres (bv. %1)</translation> + <translation>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</translation> </message> <message> <source>%1 d</source> @@ -1090,19 +1552,43 @@ </message> <message> <source>None</source> - <translation>Geen</translation> + <translation>None</translation> </message> <message> <source>N/A</source> - <translation>n.v.t.</translation> + <translation>N/A</translation> </message> <message> <source>%1 ms</source> <translation>%1 ms</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation><numerusform>%n second</numerusform><numerusform>%n seconds</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation><numerusform>%n minute</numerusform><numerusform>%n minutes</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation><numerusform>%n hour</numerusform><numerusform>%n hours</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation><numerusform>%n day</numerusform><numerusform>%n days</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n week(s)</source> + <translation><numerusform>%n week</numerusform><numerusform>%n weeks</numerusform></translation> + </message> <message> <source>%1 and %2</source> - <translation>%1 en %2</translation> + <translation>%1 and %2</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation><numerusform>%n year</numerusform><numerusform>%n years</numerusform></translation> </message> <message> <source>%1 B</source> @@ -1121,98 +1607,274 @@ <translation>%1 GB</translation> </message> <message> + <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> + <translation>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Cannot parse configuration file: %1.</source> + <translation>Error: Cannot parse configuration file: %1.</translation> + </message> + <message> <source>Error: %1</source> - <translation>Fout: %1</translation> + <translation>Error: %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 didn't yet exit safely...</source> + <translation>%1 didn't yet exit safely...</translation> </message> <message> <source>unknown</source> - <translation>onbekend</translation> + <translation>unknown</translation> </message> </context> <context> <name>QRImageWidget</name> <message> <source>&Save Image...</source> - <translation>&Stoor beeld</translation> + <translation>&Save Image...</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Image</source> + <translation>&Copy Image</translation> </message> <message> <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source> - <translation>Gevolglike URI te lank, probeer teks verkort vir etiket/boodskap</translation> + <translation>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</translation> </message> <message> <source>Error encoding URI into QR Code.</source> - <translation>Fout met enkodering van URI na QR kode</translation> + <translation>Error encoding URI into QR Code.</translation> + </message> + <message> + <source>QR code support not available.</source> + <translation>QR code support not available.</translation> + </message> + <message> + <source>Save QR Code</source> + <translation>Save QR Code</translation> + </message> + <message> + <source>PNG Image (*.png)</source> + <translation>PNG Image (*.png)</translation> </message> - </context> +</context> <context> <name>RPCConsole</name> <message> <source>N/A</source> - <translation>n.v.t.</translation> + <translation>N/A</translation> </message> <message> <source>Client version</source> - <translation>Kliëntweergawe</translation> + <translation>Client version</translation> </message> <message> <source>&Information</source> - <translation>Informasie</translation> + <translation>&Information</translation> </message> <message> <source>General</source> - <translation>Algemeen</translation> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>Using BerkeleyDB version</source> + <translation>Using BerkeleyDB version</translation> + </message> + <message> + <source>Datadir</source> + <translation>Datadir</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source> + <translation>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</translation> + </message> + <message> + <source>Blocksdir</source> + <translation>Blocksdir</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source> + <translation>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</translation> + </message> + <message> + <source>Startup time</source> + <translation>Startup time</translation> </message> <message> <source>Network</source> - <translation>Netwerk</translation> + <translation>Network</translation> </message> <message> <source>Name</source> - <translation>Naam</translation> + <translation>Name</translation> </message> <message> <source>Number of connections</source> - <translation>Aantal verbindings</translation> + <translation>Number of connections</translation> </message> <message> <source>Block chain</source> - <translation>Blokketting</translation> + <translation>Block chain</translation> </message> <message> <source>Current number of blocks</source> - <translation>Huidige aantal blokke</translation> + <translation>Current number of blocks</translation> + </message> + <message> + <source>Memory Pool</source> + <translation>Memory Pool</translation> + </message> + <message> + <source>Current number of transactions</source> + <translation>Current number of transactions</translation> + </message> + <message> + <source>Memory usage</source> + <translation>Memory usage</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet: </source> + <translation>Wallet: </translation> + </message> + <message> + <source>(none)</source> + <translation>(none)</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset</source> + <translation>&Reset</translation> </message> <message> <source>Received</source> - <translation>Ontvang</translation> + <translation>Received</translation> </message> <message> <source>Sent</source> - <translation>Gestuur</translation> + <translation>Sent</translation> + </message> + <message> + <source>&Peers</source> + <translation>&Peers</translation> </message> <message> <source>Banned peers</source> - <translation>Verbanne porture</translation> + <translation>Banned peers</translation> + </message> + <message> + <source>Select a peer to view detailed information.</source> + <translation>Select a peer to view detailed information.</translation> </message> <message> <source>Whitelisted</source> - <translation>Gewitlys</translation> + <translation>Whitelisted</translation> </message> <message> <source>Direction</source> - <translation>Rigting</translation> + <translation>Direction</translation> </message> <message> <source>Version</source> - <translation>Weergawe</translation> + <translation>Version</translation> + </message> + <message> + <source>Starting Block</source> + <translation>Starting Block</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Headers</source> + <translation>Synced Headers</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Blocks</source> + <translation>Synced Blocks</translation> + </message> + <message> + <source>The mapped Autonomous System used for diversifying peer selection.</source> + <translation>The mapped Autonomous System used for diversifying peer selection.</translation> + </message> + <message> + <source>Mapped AS</source> + <translation>Mapped AS</translation> </message> <message> <source>User Agent</source> - <translation>Gebruikeragent</translation> + <translation>User Agent</translation> + </message> + <message> + <source>Node window</source> + <translation>Node window</translation> + </message> + <message> + <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> + <translation>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</translation> + </message> + <message> + <source>Decrease font size</source> + <translation>Decrease font size</translation> + </message> + <message> + <source>Increase font size</source> + <translation>Increase font size</translation> + </message> + <message> + <source>Services</source> + <translation>Services</translation> + </message> + <message> + <source>Ban Score</source> + <translation>Ban Score</translation> + </message> + <message> + <source>Connection Time</source> + <translation>Connection Time</translation> + </message> + <message> + <source>Last Send</source> + <translation>Last Send</translation> + </message> + <message> + <source>Last Receive</source> + <translation>Last Receive</translation> + </message> + <message> + <source>Ping Time</source> + <translation>Ping Time</translation> + </message> + <message> + <source>The duration of a currently outstanding ping.</source> + <translation>The duration of a currently outstanding ping.</translation> + </message> + <message> + <source>Ping Wait</source> + <translation>Ping Wait</translation> + </message> + <message> + <source>Min Ping</source> + <translation>Min Ping</translation> + </message> + <message> + <source>Time Offset</source> + <translation>Time Offset</translation> </message> <message> <source>Last block time</source> - <translation>Laaste blok tyd</translation> + <translation>Last block time</translation> + </message> + <message> + <source>&Open</source> + <translation>&Open</translation> + </message> + <message> + <source>&Console</source> + <translation>&Console</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Traffic</source> + <translation>&Network Traffic</translation> + </message> + <message> + <source>Totals</source> + <translation>Totals</translation> </message> <message> <source>In:</source> @@ -1220,15 +1882,23 @@ </message> <message> <source>Out:</source> - <translation>Uit:</translation> + <translation>Out:</translation> + </message> + <message> + <source>Debug log file</source> + <translation>Debug log file</translation> + </message> + <message> + <source>Clear console</source> + <translation>Clear console</translation> </message> <message> <source>1 &hour</source> - <translation>1 &uur</translation> + <translation>1 &hour</translation> </message> <message> <source>1 &day</source> - <translation>1 &dag</translation> + <translation>1 &day</translation> </message> <message> <source>1 &week</source> @@ -1236,27 +1906,55 @@ </message> <message> <source>1 &year</source> - <translation>1 &jaar</translation> + <translation>1 &year</translation> </message> <message> <source>&Disconnect</source> - <translation>&Ontkoppel</translation> + <translation>&Disconnect</translation> </message> <message> <source>Ban for</source> - <translation>Verbied vir</translation> + <translation>Ban for</translation> </message> <message> <source>&Unban</source> - <translation>&Toegelaat</translation> + <translation>&Unban</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the %1 RPC console.</source> + <translation>Welcome to the %1 RPC console.</translation> + </message> + <message> + <source>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</source> + <translation>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 for an overview of available commands.</source> + <translation>Type %1 for an overview of available commands.</translation> + </message> + <message> + <source>For more information on using this console type %1.</source> + <translation>For more information on using this console type %1.</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.</source> + <translation>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.</translation> </message> <message> <source>Network activity disabled</source> - <translation>Netwerk aktiewiteit gedeaktiveer</translation> + <translation>Network activity disabled</translation> + </message> + <message> + <source>Executing command without any wallet</source> + <translation>Executing command without any wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Executing command using "%1" wallet</source> + <translation>Executing command using "%1" wallet</translation> </message> <message> <source>(node id: %1)</source> - <translation>(nodus id: %1)</translation> + <translation>(node id: %1)</translation> </message> <message> <source>via %1</source> @@ -1264,97 +1962,149 @@ </message> <message> <source>never</source> - <translation>nooit</translation> + <translation>never</translation> </message> <message> <source>Inbound</source> - <translation>Inkomende</translation> + <translation>Inbound</translation> </message> <message> <source>Outbound</source> - <translation>Uitgaande</translation> + <translation>Outbound</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation>Ja</translation> + <translation>Yes</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation>Nee</translation> + <translation>No</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> - <translation>Onbekend</translation> + <translation>Unknown</translation> </message> </context> <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> <message> <source>&Amount:</source> - <translation>&Bedrag:</translation> + <translation>&Amount:</translation> </message> <message> <source>&Label:</source> - <translation>&Etiket:</translation> + <translation>&Label:</translation> </message> <message> <source>&Message:</source> - <translation>&Boodskap:</translation> + <translation>&Message:</translation> + </message> + <message> + <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> + <translation>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> + <translation>An optional label to associate with the new receiving address.</translation> + </message> + <message> + <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> + <translation>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source> + <translation>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request.</source> + <translation>An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender.</source> + <translation>An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender.</translation> + </message> + <message> + <source>&Create new receiving address</source> + <translation>&Create new receiving address</translation> </message> <message> <source>Clear all fields of the form.</source> - <translation>Vee alle velde op die vorm skoon</translation> + <translation>Clear all fields of the form.</translation> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>Skoonmaak</translation> + <translation>Clear</translation> + </message> + <message> + <source>Native segwit addresses (aka Bech32 or BIP-173) reduce your transaction fees later on and offer better protection against typos, but old wallets don't support them. When unchecked, an address compatible with older wallets will be created instead.</source> + <translation>Native segwit addresses (aka Bech32 or BIP-173) reduce your transaction fees later on and offer better protection against typos, but old wallets don't support them. When unchecked, an address compatible with older wallets will be created instead.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate native segwit (Bech32) address</source> + <translation>Generate native segwit (Bech32) address</translation> + </message> + <message> + <source>Requested payments history</source> + <translation>Requested payments history</translation> + </message> + <message> + <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> + <translation>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</translation> </message> <message> <source>Show</source> - <translation>Wys</translation> + <translation>Show</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected entries from the list</source> + <translation>Remove the selected entries from the list</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Verwyder</translation> + <translation>Remove</translation> + </message> + <message> + <source>Copy URI</source> + <translation>Copy URI</translation> </message> <message> <source>Copy label</source> - <translation>Kopieer etiket</translation> + <translation>Copy label</translation> </message> <message> <source>Copy message</source> - <translation>Kopieer boodskap</translation> + <translation>Copy message</translation> </message> <message> <source>Copy amount</source> - <translation>Kopieer bedrag</translation> + <translation>Copy amount</translation> </message> </context> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> <source>QR Code</source> - <translation>QR Kode</translation> + <translation>QR Code</translation> </message> <message> <source>Copy &URI</source> - <translation>Kopieer &URI</translation> + <translation>Copy &URI</translation> </message> <message> <source>Copy &Address</source> - <translation>Kopieer &Address</translation> + <translation>Copy &Address</translation> </message> <message> <source>&Save Image...</source> - <translation>&Stoor beeld</translation> + <translation>&Save Image...</translation> </message> <message> <source>Request payment to %1</source> - <translation>Versoek betaling van %1</translation> + <translation>Request payment to %1</translation> </message> <message> <source>Payment information</source> - <translation>Betaling informasie</translation> + <translation>Payment information</translation> </message> <message> <source>URI</source> @@ -1362,314 +2112,404 @@ </message> <message> <source>Address</source> - <translation>Adres</translation> + <translation>Address</translation> </message> <message> <source>Amount</source> - <translation>Bedrag</translation> + <translation>Amount</translation> </message> <message> <source>Label</source> - <translation>Etiket</translation> + <translation>Label</translation> </message> <message> <source>Message</source> - <translation>Boodskap</translation> + <translation>Message</translation> </message> <message> <source>Wallet</source> - <translation>Beursie</translation> + <translation>Wallet</translation> </message> </context> <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> <message> <source>Date</source> - <translation>Datum</translation> + <translation>Date</translation> </message> <message> <source>Label</source> - <translation>Etiket</translation> + <translation>Label</translation> </message> <message> <source>Message</source> - <translation>Boodskap</translation> + <translation>Message</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> - <translation>(geen etiket)</translation> + <translation>(no label)</translation> </message> <message> <source>(no message)</source> - <translation>(geen boodskap)</translation> + <translation>(no message)</translation> </message> <message> <source>(no amount requested)</source> - <translation>(geen bedrag versoek)</translation> + <translation>(no amount requested)</translation> </message> <message> <source>Requested</source> - <translation>Versoekte</translation> + <translation>Requested</translation> </message> </context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> <message> <source>Send Coins</source> - <translation>Stuur Munstukke</translation> + <translation>Send Coins</translation> </message> <message> <source>Coin Control Features</source> - <translation>Munt Beheer Kenmerke</translation> + <translation>Coin Control Features</translation> </message> <message> <source>Inputs...</source> - <translation>Insette...</translation> + <translation>Inputs...</translation> </message> <message> <source>automatically selected</source> - <translation>outomaties gekies</translation> + <translation>automatically selected</translation> </message> <message> <source>Insufficient funds!</source> - <translation>Onvoldoende fondse</translation> + <translation>Insufficient funds!</translation> </message> <message> <source>Quantity:</source> - <translation>Hoeveelheid:</translation> + <translation>Quantity:</translation> </message> <message> <source>Bytes:</source> - <translation>Grepe:</translation> + <translation>Bytes:</translation> </message> <message> <source>Amount:</source> - <translation>Bedrag:</translation> + <translation>Amount:</translation> </message> <message> <source>Fee:</source> - <translation>Fooi:</translation> + <translation>Fee:</translation> </message> <message> <source>After Fee:</source> - <translation>Na Fooi:</translation> + <translation>After Fee:</translation> </message> <message> <source>Change:</source> - <translation>Verander:</translation> + <translation>Change:</translation> + </message> + <message> + <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source> + <translation>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</translation> + </message> + <message> + <source>Custom change address</source> + <translation>Custom change address</translation> </message> <message> <source>Transaction Fee:</source> - <translation>Transaksie fooi:</translation> + <translation>Transaction Fee:</translation> </message> <message> <source>Choose...</source> - <translation>Kies...</translation> + <translation>Choose...</translation> </message> <message> <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source> - <translation>Die verstekfooi kan veroorsaak dat 'n transaksie gestuur word wat -etlike ure of dae (of nooit) sal neem om te bevestig. Oorweeg om -'n fooi met die hand te kies, of wag tot jy die hele ketting bevestig het.</translation> + <translation>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</translation> </message> <message> <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source> - <translation>Waarskuwing: fooiskatting is tans onbeskikbaar</translation> + <translation>Warning: Fee estimation is currently not possible.</translation> + </message> + <message> + <source>Specify a custom fee per kB (1,000 bytes) of the transaction's virtual size. + +Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis per kB" for a transaction size of 500 bytes (half of 1 kB) would ultimately yield a fee of only 50 satoshis.</source> + <translation>Specify a custom fee per kB (1,000 bytes) of the transaction's virtual size. + +Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis per kB" for a transaction size of 500 bytes (half of 1 kB) would ultimately yield a fee of only 50 satoshis.</translation> </message> <message> <source>per kilobyte</source> - <translation>per kilogreep</translation> + <translation>per kilobyte</translation> </message> <message> <source>Hide</source> - <translation>Steek weg</translation> + <translation>Hide</translation> </message> <message> <source>Recommended:</source> - <translation>Aanbeveel:</translation> + <translation>Recommended:</translation> </message> <message> <source>Custom:</source> - <translation>Aangepaste:</translation> + <translation>Custom:</translation> </message> <message> <source>(Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)</source> - <translation>(Slimfooi nog nie opgestel nie. Dit neem gewoonlik 'n paar blokke...)</translation> + <translation>(Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)</translation> </message> <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> - <translation>Stuur aan vele ontvangers op eens</translation> + <translation>Send to multiple recipients at once</translation> </message> <message> <source>Add &Recipient</source> - <translation>Voeg by &Ontvanger</translation> + <translation>Add &Recipient</translation> </message> <message> <source>Clear all fields of the form.</source> - <translation>Vee alle velde op die vorm skoon</translation> + <translation>Clear all fields of the form.</translation> </message> <message> <source>Dust:</source> - <translation>Stof:</translation> + <translation>Dust:</translation> + </message> + <message> + <source>Hide transaction fee settings</source> + <translation>Hide transaction fee settings</translation> + </message> + <message> + <source>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> + <translation>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</translation> + </message> + <message> + <source>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</source> + <translation>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</translation> </message> <message> <source>Confirmation time target:</source> - <translation>Bevestigingstyd teiken:</translation> + <translation>Confirmation time target:</translation> </message> <message> <source>Enable Replace-By-Fee</source> - <translation>Bemoontlik vervang-deur-fooi</translation> + <translation>Enable Replace-By-Fee</translation> </message> <message> <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source> - <translation>Met Vervang-Met-Fooi (BIP-125) kan jy 'n transaskiefooi verhoog nadat dit gestuur is. -Daarsonder mag 'n hoër fooi dalk aanbeveel word om te kompenseer vir 'n verhoogde -transaksievertragingsrisiko.</translation> + <translation>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</translation> </message> <message> <source>Clear &All</source> - <translation>Vee &Alles skoon</translation> + <translation>Clear &All</translation> </message> <message> <source>Balance:</source> - <translation>Balans:</translation> + <translation>Balance:</translation> </message> <message> <source>Confirm the send action</source> - <translation>Bevestig stuuraksie</translation> + <translation>Confirm the send action</translation> </message> <message> <source>S&end</source> - <translation>S&tuur</translation> + <translation>S&end</translation> </message> <message> <source>Copy quantity</source> - <translation>Kopieer hoeveelheid</translation> + <translation>Copy quantity</translation> </message> <message> <source>Copy amount</source> - <translation>Kopieer bedrag</translation> + <translation>Copy amount</translation> </message> <message> <source>Copy fee</source> - <translation>Kopieer fooi</translation> + <translation>Copy fee</translation> </message> <message> <source>Copy after fee</source> - <translation>Kopieer na fooi</translation> + <translation>Copy after fee</translation> </message> <message> <source>Copy bytes</source> - <translation>Kopieer grepe</translation> + <translation>Copy bytes</translation> </message> <message> <source>Copy dust</source> - <translation>Kopieer stof</translation> + <translation>Copy dust</translation> </message> <message> <source>Copy change</source> - <translation>Kopieer verandering</translation> + <translation>Copy change</translation> </message> <message> <source>%1 (%2 blocks)</source> - <translation>%1 (%2 blokke)</translation> + <translation>%1 (%2 blocks)</translation> + </message> + <message> + <source>Cr&eate Unsigned</source> + <translation>Cr&eate Unsigned</translation> + </message> + <message> + <source>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> + <translation>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</translation> + </message> + <message> + <source> from wallet '%1'</source> + <translation> from wallet '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to '%2'</source> + <translation>%1 to '%2'</translation> </message> <message> <source>%1 to %2</source> - <translation>%1 tot %2</translation> + <translation>%1 to %2</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to draft this transaction?</source> + <translation>Do you want to draft this transaction?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to send?</source> - <translation>Is u seker u wil verstuur?</translation> + <translation>Are you sure you want to send?</translation> + </message> + <message> + <source>Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> + <translation>Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</translation> </message> <message> <source>or</source> - <translation>of</translation> + <translation>or</translation> </message> <message> <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source> - <translation>U kan die fooi later verhoog (sein Vervang-met-Fooi, BIP-125)</translation> + <translation>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</translation> + </message> + <message> + <source>Please, review your transaction.</source> + <translation>Please, review your transaction.</translation> </message> <message> <source>Transaction fee</source> - <translation>Transaksie fooi</translation> + <translation>Transaction fee</translation> </message> <message> <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source> - <translation>Sein nie Vervang-Met-Fooi nie, BIP-25</translation> + <translation>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</translation> + </message> + <message> + <source>Total Amount</source> + <translation>Total Amount</translation> + </message> + <message> + <source>To review recipient list click "Show Details..."</source> + <translation>To review recipient list click "Show Details..."</translation> </message> <message> <source>Confirm send coins</source> - <translation>Bevestig versending van munte</translation> + <translation>Confirm send coins</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm transaction proposal</source> + <translation>Confirm transaction proposal</translation> + </message> + <message> + <source>Copy PSBT to clipboard</source> + <translation>Copy PSBT to clipboard</translation> + </message> + <message> + <source>Send</source> + <translation>Send</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied</source> + <translation>PSBT copied</translation> + </message> + <message> + <source>Watch-only balance:</source> + <translation>Watch-only balance:</translation> </message> <message> <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> - <translation>Die ontvangeradres is ongeldig. Kyk asseblief weer mooi.</translation> + <translation>The recipient address is not valid. Please recheck.</translation> </message> <message> <source>The amount to pay must be larger than 0.</source> - <translation>Bedrag moet groter as nul wees</translation> + <translation>The amount to pay must be larger than 0.</translation> </message> <message> <source>The amount exceeds your balance.</source> - <translation>Die bedrag oorskry jou saldo</translation> + <translation>The amount exceeds your balance.</translation> </message> <message> <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source> - <translation>Die somtotaal oorskry jou saldo as die %1 transaksiefooi ingereken word</translation> + <translation>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</translation> </message> <message> <source>Duplicate address found: addresses should only be used once each.</source> - <translation>Duplikaatadres: adresse behoort slegs eenkeer gebruik te word</translation> + <translation>Duplicate address found: addresses should only be used once each.</translation> </message> <message> <source>Transaction creation failed!</source> - <translation>Transaksieopstelling het gefaal</translation> + <translation>Transaction creation failed!</translation> </message> <message> <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source> - <translation>'n Fooi hoër as %1 word as buitensporig beskou</translation> + <translation>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</translation> </message> <message> <source>Payment request expired.</source> - <translation>Betalings versoek verstryk.</translation> + <translation>Payment request expired.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> + <translation><numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block.</numerusform><numerusform>Estimated to begin confirmation within %n blocks.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> - <translation>Waarskuwing: Ongeldige Bitcoinadres</translation> + <translation>Warning: Invalid Bitcoin address</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Unknown change address</source> + <translation>Warning: Unknown change address</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm custom change address</source> + <translation>Confirm custom change address</translation> </message> <message> <source>The address you selected for change is not part of this wallet. Any or all funds in your wallet may be sent to this address. Are you sure?</source> - <translation>Die adres wat u gekies het vir verandering is nie deel van hierdie -beursie nie. Enige of alle fondse mag dalk daarheen gestuur word. -Is u seker?</translation> + <translation>The address you selected for change is not part of this wallet. Any or all funds in your wallet may be sent to this address. Are you sure?</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> - <translation>(geen etiket)</translation> + <translation>(no label)</translation> </message> </context> <context> <name>SendCoinsEntry</name> <message> <source>A&mount:</source> - <translation>&Bedrag:</translation> + <translation>A&mount:</translation> </message> <message> <source>Pay &To:</source> - <translation>Betaal &Vir:</translation> + <translation>Pay &To:</translation> </message> <message> <source>&Label:</source> - <translation>&Etiket:</translation> + <translation>&Label:</translation> </message> <message> <source>Choose previously used address</source> - <translation>Kies voorheen gebruikte adres</translation> + <translation>Choose previously used address</translation> </message> <message> <source>The Bitcoin address to send the payment to</source> - <translation>Die Bitcoinadres waarheen die betaling gestuur word</translation> + <translation>The Bitcoin address to send the payment to</translation> </message> <message> <source>Alt+A</source> @@ -1677,57 +2517,93 @@ Is u seker?</translation> </message> <message> <source>Paste address from clipboard</source> - <translation>Plak adres van aanknipbord af</translation> + <translation>Paste address from clipboard</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+P</source> + <translation>Alt+P</translation> </message> <message> <source>Remove this entry</source> - <translation>Verwyder hierdie inskrywing</translation> + <translation>Remove this entry</translation> + </message> + <message> + <source>The amount to send in the selected unit</source> + <translation>The amount to send in the selected unit</translation> </message> <message> <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source> - <translation>De fooi word afgetrek van die gestuurde bedrag. -Die ontvanger sal minder ontvang as wat u in die -bedrag opgee. As daar meer as een ontvanger is, -word die fooi eweredig verdeel.</translation> + <translation>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</translation> </message> <message> <source>S&ubtract fee from amount</source> - <translation>Bedrag &Sonder fooi </translation> + <translation>S&ubtract fee from amount</translation> </message> <message> <source>Use available balance</source> - <translation>Gebruik beskikbare saldo</translation> + <translation>Use available balance</translation> </message> <message> <source>Message:</source> - <translation>Boodskap:</translation> + <translation>Message:</translation> </message> <message> <source>This is an unauthenticated payment request.</source> - <translation>Hierdie is 'n ongemagtigde uitbetalingsversoek</translation> + <translation>This is an unauthenticated payment request.</translation> </message> <message> <source>This is an authenticated payment request.</source> - <translation>Hierdie is 'n gemagtigde uitbetalingsversoek -</translation> + <translation>This is an authenticated payment request.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> + <translation>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</translation> + </message> + <message> + <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> + <translation>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</translation> </message> <message> <source>Pay To:</source> - <translation>Betaal Vir:</translation> + <translation>Pay To:</translation> + </message> + <message> + <source>Memo:</source> + <translation>Memo:</translation> </message> - </context> +</context> <context> <name>ShutdownWindow</name> - </context> + <message> + <source>%1 is shutting down...</source> + <translation>%1 is shutting down...</translation> + </message> + <message> + <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> + <translation>Do not shut down the computer until this window disappears.</translation> + </message> +</context> <context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> <message> + <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source> + <translation>Signatures - Sign / Verify a Message</translation> + </message> + <message> <source>&Sign Message</source> - <translation>&Teken boodskap</translation> + <translation>&Sign Message</translation> + </message> + <message> + <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> + <translation>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</translation> + </message> + <message> + <source>The Bitcoin address to sign the message with</source> + <translation>The Bitcoin address to sign the message with</translation> </message> <message> <source>Choose previously used address</source> - <translation>Kies voorheen gebruikte adres</translation> + <translation>Choose previously used address</translation> </message> <message> <source>Alt+A</source> @@ -1735,35 +2611,127 @@ word die fooi eweredig verdeel.</translation> </message> <message> <source>Paste address from clipboard</source> - <translation>Plak adres van aanknipbord af</translation> + <translation>Paste address from clipboard</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+P</source> + <translation>Alt+P</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the message you want to sign here</source> + <translation>Enter the message you want to sign here</translation> </message> <message> <source>Signature</source> - <translation>Handtekening</translation> + <translation>Signature</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> + <translation>Copy the current signature to the system clipboard</translation> + </message> + <message> + <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source> + <translation>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</translation> </message> <message> <source>Sign &Message</source> - <translation>Teken &Boodskap</translation> + <translation>Sign &Message</translation> + </message> + <message> + <source>Reset all sign message fields</source> + <translation>Reset all sign message fields</translation> </message> <message> <source>Clear &All</source> - <translation>Vee &Alles skoon</translation> + <translation>Clear &All</translation> </message> <message> <source>&Verify Message</source> - <translation>&Verifieer Boodskap</translation> + <translation>&Verify Message</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source> + <translation>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</translation> + </message> + <message> + <source>The Bitcoin address the message was signed with</source> + <translation>The Bitcoin address the message was signed with</translation> + </message> + <message> + <source>The signed message to verify</source> + <translation>The signed message to verify</translation> + </message> + <message> + <source>The signature given when the message was signed</source> + <translation>The signature given when the message was signed</translation> + </message> + <message> + <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> + <translation>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</translation> </message> <message> <source>Verify &Message</source> - <translation>Verifieer &Boodskap</translation> + <translation>Verify &Message</translation> + </message> + <message> + <source>Reset all verify message fields</source> + <translation>Reset all verify message fields</translation> + </message> + <message> + <source>Click "Sign Message" to generate signature</source> + <translation>Click "Sign Message" to generate signature</translation> + </message> + <message> + <source>The entered address is invalid.</source> + <translation>The entered address is invalid.</translation> + </message> + <message> + <source>Please check the address and try again.</source> + <translation>Please check the address and try again.</translation> + </message> + <message> + <source>The entered address does not refer to a key.</source> + <translation>The entered address does not refer to a key.</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet unlock was cancelled.</source> + <translation>Wallet unlock was cancelled.</translation> + </message> + <message> + <source>No error</source> + <translation>No error</translation> + </message> + <message> + <source>Private key for the entered address is not available.</source> + <translation>Private key for the entered address is not available.</translation> + </message> + <message> + <source>Message signing failed.</source> + <translation>Message signing failed.</translation> </message> <message> <source>Message signed.</source> - <translation>Boodskap geteken.</translation> + <translation>Message signed.</translation> + </message> + <message> + <source>The signature could not be decoded.</source> + <translation>The signature could not be decoded.</translation> + </message> + <message> + <source>Please check the signature and try again.</source> + <translation>Please check the signature and try again.</translation> + </message> + <message> + <source>The signature did not match the message digest.</source> + <translation>The signature did not match the message digest.</translation> + </message> + <message> + <source>Message verification failed.</source> + <translation>Message verification failed.</translation> </message> <message> <source>Message verified.</source> - <translation>Boodskap geverifieer.</translation> + <translation>Message verified.</translation> </message> </context> <context> @@ -1775,246 +2743,422 @@ word die fooi eweredig verdeel.</translation> </context> <context> <name>TransactionDesc</name> + <message numerus="yes"> + <source>Open for %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>Open for %n more block</numerusform><numerusform>Open for %n more blocks</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Open until %1</source> + <translation>Open until %1</translation> + </message> + <message> + <source>conflicted with a transaction with %1 confirmations</source> + <translation>conflicted with a transaction with %1 confirmations</translation> + </message> + <message> + <source>0/unconfirmed, %1</source> + <translation>0/unconfirmed, %1</translation> + </message> + <message> + <source>in memory pool</source> + <translation>in memory pool</translation> + </message> + <message> + <source>not in memory pool</source> + <translation>not in memory pool</translation> + </message> + <message> + <source>abandoned</source> + <translation>abandoned</translation> + </message> + <message> + <source>%1/unconfirmed</source> + <translation>%1/unconfirmed</translation> + </message> + <message> + <source>%1 confirmations</source> + <translation>%1 confirmations</translation> + </message> + <message> + <source>Status</source> + <translation>Status</translation> + </message> <message> <source>Date</source> - <translation>Datum</translation> + <translation>Date</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation>Source</translation> + </message> + <message> + <source>Generated</source> + <translation>Generated</translation> </message> <message> <source>From</source> - <translation>Van</translation> + <translation>From</translation> </message> <message> <source>unknown</source> - <translation>onbekend</translation> + <translation>unknown</translation> </message> <message> <source>To</source> - <translation>Na</translation> + <translation>To</translation> </message> <message> <source>own address</source> - <translation>eie adres</translation> + <translation>own address</translation> </message> <message> <source>watch-only</source> - <translation>kyk-net</translation> + <translation>watch-only</translation> </message> <message> <source>label</source> - <translation>etiket</translation> + <translation>label</translation> </message> <message> <source>Credit</source> - <translation>Krediet</translation> + <translation>Credit</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>matures in %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>matures in %n more block</numerusform><numerusform>matures in %n more blocks</numerusform></translation> </message> <message> <source>not accepted</source> - <translation>nie aanvaar nie</translation> + <translation>not accepted</translation> </message> <message> <source>Debit</source> - <translation>Debiet</translation> + <translation>Debit</translation> </message> <message> <source>Total debit</source> - <translation>Totale debiet</translation> + <translation>Total debit</translation> </message> <message> <source>Total credit</source> - <translation>Totale crediet</translation> + <translation>Total credit</translation> </message> <message> <source>Transaction fee</source> - <translation>Transaksie fooi</translation> + <translation>Transaction fee</translation> </message> <message> <source>Net amount</source> - <translation>Netto bedrag</translation> + <translation>Net amount</translation> </message> <message> <source>Message</source> - <translation>Boodskap</translation> + <translation>Message</translation> </message> <message> <source>Comment</source> - <translation>Kommentaar</translation> + <translation>Comment</translation> </message> <message> <source>Transaction ID</source> - <translation>Transaksie ID</translation> + <translation>Transaction ID</translation> </message> <message> <source>Transaction total size</source> - <translation>Transaksie totale grootte</translation> + <translation>Transaction total size</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction virtual size</source> + <translation>Transaction virtual size</translation> + </message> + <message> + <source>Output index</source> + <translation>Output index</translation> + </message> + <message> + <source> (Certificate was not verified)</source> + <translation> (Certificate was not verified)</translation> + </message> + <message> + <source>Merchant</source> + <translation>Merchant</translation> + </message> + <message> + <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source> + <translation>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</translation> + </message> + <message> + <source>Debug information</source> + <translation>Debug information</translation> </message> <message> <source>Transaction</source> - <translation>Transaksie</translation> + <translation>Transaction</translation> + </message> + <message> + <source>Inputs</source> + <translation>Inputs</translation> </message> <message> <source>Amount</source> - <translation>Bedrag</translation> + <translation>Amount</translation> </message> <message> <source>true</source> - <translation>waar</translation> + <translation>true</translation> </message> <message> <source>false</source> - <translation>onwaar</translation> + <translation>false</translation> </message> </context> <context> <name>TransactionDescDialog</name> - </context> + <message> + <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source> + <translation>This pane shows a detailed description of the transaction</translation> + </message> + <message> + <source>Details for %1</source> + <translation>Details for %1</translation> + </message> +</context> <context> <name>TransactionTableModel</name> <message> <source>Date</source> - <translation>Datum</translation> + <translation>Date</translation> </message> <message> <source>Type</source> - <translation>Tipe</translation> + <translation>Type</translation> </message> <message> <source>Label</source> - <translation>Etiket</translation> + <translation>Label</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Open for %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>Open for %n more block</numerusform><numerusform>Open for %n more blocks</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Open until %1</source> + <translation>Open until %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unconfirmed</source> + <translation>Unconfirmed</translation> + </message> + <message> + <source>Abandoned</source> + <translation>Abandoned</translation> + </message> + <message> + <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source> + <translation>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> + <translation>Confirmed (%1 confirmations)</translation> + </message> + <message> + <source>Conflicted</source> + <translation>Conflicted</translation> + </message> + <message> + <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source> + <translation>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Generated but not accepted</source> + <translation>Generated but not accepted</translation> </message> <message> <source>Received with</source> - <translation>Ontvang met</translation> + <translation>Received with</translation> </message> <message> <source>Received from</source> - <translation>Ontvang van</translation> + <translation>Received from</translation> </message> <message> <source>Sent to</source> - <translation>Gestuur na</translation> + <translation>Sent to</translation> </message> <message> <source>Payment to yourself</source> - <translation>Betalings Aan/na jouself</translation> + <translation>Payment to yourself</translation> </message> <message> <source>Mined</source> - <translation>Gemyn</translation> + <translation>Mined</translation> </message> <message> <source>watch-only</source> - <translation>kyk-net</translation> + <translation>watch-only</translation> </message> <message> <source>(n/a)</source> - <translation>(n.v.t)</translation> + <translation>(n/a)</translation> </message> <message> <source>(no label)</source> - <translation>(geen etiket)</translation> + <translation>(no label)</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source> + <translation>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</translation> </message> <message> <source>Date and time that the transaction was received.</source> - <translation>Datum en tyd wat die transaksie ontvang was.</translation> + <translation>Date and time that the transaction was received.</translation> </message> <message> <source>Type of transaction.</source> - <translation>Tipe transaksie.</translation> + <translation>Type of transaction.</translation> + </message> + <message> + <source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source> + <translation>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</translation> + </message> + <message> + <source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source> + <translation>User-defined intent/purpose of the transaction.</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Amount removed from or added to balance.</source> + <translation>Amount removed from or added to balance.</translation> + </message> +</context> <context> <name>TransactionView</name> <message> <source>All</source> - <translation>Alles</translation> + <translation>All</translation> </message> <message> <source>Today</source> - <translation>Vandag</translation> + <translation>Today</translation> </message> <message> <source>This week</source> - <translation>Hierdie week</translation> + <translation>This week</translation> </message> <message> <source>This month</source> - <translation>Hierdie maand</translation> + <translation>This month</translation> </message> <message> <source>Last month</source> - <translation>Verlede maand</translation> + <translation>Last month</translation> </message> <message> <source>This year</source> - <translation>Hierdie jaar</translation> + <translation>This year</translation> </message> <message> <source>Range...</source> - <translation>Reeks...</translation> + <translation>Range...</translation> </message> <message> <source>Received with</source> - <translation>Ontvang met</translation> + <translation>Received with</translation> </message> <message> <source>Sent to</source> - <translation>Gestuur na</translation> + <translation>Sent to</translation> </message> <message> <source>To yourself</source> - <translation>Aan/na jouself</translation> + <translation>To yourself</translation> </message> <message> <source>Mined</source> - <translation>Gemyn</translation> + <translation>Mined</translation> </message> <message> <source>Other</source> - <translation>Ander</translation> + <translation>Other</translation> + </message> + <message> + <source>Enter address, transaction id, or label to search</source> + <translation>Enter address, transaction id, or label to search</translation> </message> <message> <source>Min amount</source> - <translation>Min bedrag</translation> + <translation>Min amount</translation> + </message> + <message> + <source>Abandon transaction</source> + <translation>Abandon transaction</translation> + </message> + <message> + <source>Increase transaction fee</source> + <translation>Increase transaction fee</translation> </message> <message> <source>Copy address</source> - <translation>Maak kopie van adres</translation> + <translation>Copy address</translation> </message> <message> <source>Copy label</source> - <translation>Kopieer etiket</translation> + <translation>Copy label</translation> </message> <message> <source>Copy amount</source> - <translation>Kopieer bedrag</translation> + <translation>Copy amount</translation> </message> <message> <source>Copy transaction ID</source> - <translation>Kopieer transaksie ID</translation> + <translation>Copy transaction ID</translation> + </message> + <message> + <source>Copy raw transaction</source> + <translation>Copy raw transaction</translation> + </message> + <message> + <source>Copy full transaction details</source> + <translation>Copy full transaction details</translation> + </message> + <message> + <source>Edit label</source> + <translation>Edit label</translation> + </message> + <message> + <source>Show transaction details</source> + <translation>Show transaction details</translation> + </message> + <message> + <source>Export Transaction History</source> + <translation>Export Transaction History</translation> </message> <message> <source>Comma separated file (*.csv)</source> - <translation>Koma geskeide lêer (*.csv)</translation> + <translation>Comma separated file (*.csv)</translation> </message> <message> <source>Confirmed</source> - <translation>Bevestig</translation> + <translation>Confirmed</translation> + </message> + <message> + <source>Watch-only</source> + <translation>Watch-only</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation>Datum</translation> + <translation>Date</translation> </message> <message> <source>Type</source> - <translation>Tipe</translation> + <translation>Type</translation> </message> <message> <source>Label</source> - <translation>Etiket</translation> + <translation>Label</translation> </message> <message> <source>Address</source> - <translation>Adres</translation> + <translation>Address</translation> </message> <message> <source>ID</source> @@ -2022,133 +3166,655 @@ word die fooi eweredig verdeel.</translation> </message> <message> <source>Exporting Failed</source> - <translation>Uitvoering Misluk</translation> + <translation>Exporting Failed</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source> + <translation>There was an error trying to save the transaction history to %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Successful</source> + <translation>Exporting Successful</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source> + <translation>The transaction history was successfully saved to %1.</translation> </message> <message> <source>Range:</source> - <translation>Reeks:</translation> + <translation>Range:</translation> </message> <message> <source>to</source> - <translation>aan</translation> + <translation>to</translation> </message> </context> <context> <name>UnitDisplayStatusBarControl</name> - </context> + <message> + <source>Unit to show amounts in. Click to select another unit.</source> + <translation>Unit to show amounts in. Click to select another unit.</translation> + </message> +</context> <context> <name>WalletController</name> - </context> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Close wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you wish to close the wallet <i>%1</i>?</source> + <translation>Are you sure you wish to close the wallet <i>%1</i>?</translation> + </message> + <message> + <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source> + <translation>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</translation> + </message> +</context> <context> <name>WalletFrame</name> - </context> + <message> + <source>No wallet has been loaded.</source> + <translation>No wallet has been loaded.</translation> + </message> +</context> <context> <name>WalletModel</name> <message> <source>Send Coins</source> - <translation>Stuur Munstukke</translation> + <translation>Send Coins</translation> + </message> + <message> + <source>Fee bump error</source> + <translation>Fee bump error</translation> + </message> + <message> + <source>Increasing transaction fee failed</source> + <translation>Increasing transaction fee failed</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to increase the fee?</source> + <translation>Do you want to increase the fee?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to draft a transaction with fee increase?</source> + <translation>Do you want to draft a transaction with fee increase?</translation> + </message> + <message> + <source>Current fee:</source> + <translation>Current fee:</translation> + </message> + <message> + <source>Increase:</source> + <translation>Increase:</translation> </message> <message> <source>New fee:</source> - <translation>Nuwe fooi:</translation> + <translation>New fee:</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Confirm fee bump</source> + <translation>Confirm fee bump</translation> + </message> + <message> + <source>Can't draft transaction.</source> + <translation>Can't draft transaction.</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied</source> + <translation>PSBT copied</translation> + </message> + <message> + <source>Can't sign transaction.</source> + <translation>Can't sign transaction.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not commit transaction</source> + <translation>Could not commit transaction</translation> + </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>default wallet</translation> + </message> +</context> <context> <name>WalletView</name> <message> <source>&Export</source> - <translation>&Uitvoer</translation> + <translation>&Export</translation> </message> <message> <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation>Voer inligting uit van die huidige blad na n lêer</translation> + <translation>Export the data in the current tab to a file</translation> + </message> + <message> + <source>Backup Wallet</source> + <translation>Backup Wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet Data (*.dat)</source> + <translation>Wallet Data (*.dat)</translation> + </message> + <message> + <source>Backup Failed</source> + <translation>Backup Failed</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source> + <translation>There was an error trying to save the wallet data to %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Backup Successful</source> + <translation>Backup Successful</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source> + <translation>The wallet data was successfully saved to %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancel</translation> </message> - </context> +</context> <context> <name>bitcoin-core</name> <message> + <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source> + <translation>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</translation> + </message> + <message> + <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source> + <translation>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source> + <translation>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</translation> + </message> + <message> + <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> + <translation>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</translation> + </message> + <message> + <source>Pruning blockstore...</source> + <translation>Pruning blockstore...</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> + <translation>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</translation> + </message> + <message> + <source>The %s developers</source> + <translation>The %s developers</translation> + </message> + <message> + <source>Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can't generate any keys.</source> + <translation>Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can't generate any keys.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source> + <translation>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</source> + <translation>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> + <translation>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</translation> + </message> + <message> + <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> + <translation>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</translation> + </message> + <message> + <source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source> + <translation>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</translation> + </message> + <message> + <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source> + <translation>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</translation> + </message> + <message> + <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> + <translation>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> + <translation>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</source> + <translation>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source> + <translation>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> + <translation>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</translation> + </message> + <message> + <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> + <translation>%d of last 100 blocks have unexpected version</translation> + </message> + <message> + <source>%s corrupt, salvage failed</source> + <translation>%s corrupt, salvage failed</translation> + </message> + <message> + <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> + <translation>-maxmempool must be at least %d MB</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source> + <translation>Cannot resolve -%s address: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Change index out of range</source> + <translation>Change index out of range</translation> + </message> + <message> + <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> + <translation>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</translation> + </message> + <message> + <source>Copyright (C) %i-%i</source> + <translation>Copyright (C) %i-%i</translation> + </message> + <message> + <source>Corrupted block database detected</source> + <translation>Corrupted block database detected</translation> + </message> + <message> + <source>Could not find asmap file %s</source> + <translation>Could not find asmap file %s</translation> + </message> + <message> + <source>Could not parse asmap file %s</source> + <translation>Could not parse asmap file %s</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> + <translation>Do you want to rebuild the block database now?</translation> + </message> + <message> + <source>Error initializing block database</source> + <translation>Error initializing block database</translation> + </message> + <message> + <source>Error initializing wallet database environment %s!</source> + <translation>Error initializing wallet database environment %s!</translation> + </message> + <message> <source>Error loading %s</source> - <translation>Fout met laai %s</translation> + <translation>Error loading %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</source> + <translation>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source> + <translation>Error loading %s: Wallet corrupted</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source> + <translation>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading block database</source> + <translation>Error loading block database</translation> + </message> + <message> + <source>Error opening block database</source> + <translation>Error opening block database</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> + <translation>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to rescan the wallet during initialization</source> + <translation>Failed to rescan the wallet during initialization</translation> </message> <message> <source>Importing...</source> - <translation>Invoer proses tans besig..</translation> + <translation>Importing...</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source> + <translation>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</translation> + </message> + <message> + <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source> + <translation>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid P2P permission: '%s'</source> + <translation>Invalid P2P permission: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> + <translation>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source> + <translation>Specified blocks directory "%s" does not exist.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown address type '%s'</source> + <translation>Unknown address type '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown change type '%s'</source> + <translation>Unknown change type '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading txindex database</source> + <translation>Upgrading txindex database</translation> + </message> + <message> + <source>Loading P2P addresses...</source> + <translation>Loading P2P addresses...</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Disk space is too low!</source> + <translation>Error: Disk space is too low!</translation> + </message> + <message> + <source>Loading banlist...</source> + <translation>Loading banlist...</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough file descriptors available.</source> + <translation>Not enough file descriptors available.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source> + <translation>Prune cannot be configured with a negative value.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source> + <translation>Prune mode is incompatible with -txindex.</translation> + </message> + <message> + <source>Replaying blocks...</source> + <translation>Replaying blocks...</translation> + </message> + <message> + <source>Rewinding blocks...</source> + <translation>Rewinding blocks...</translation> + </message> + <message> + <source>The source code is available from %s.</source> + <translation>The source code is available from %s.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction fee and change calculation failed</source> + <translation>Transaction fee and change calculation failed</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> + <translation>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to generate keys</source> + <translation>Unable to generate keys</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> + <translation>Unsupported logging category %s=%s.</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading UTXO database</source> + <translation>Upgrading UTXO database</translation> + </message> + <message> + <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> + <translation>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</translation> + </message> + <message> + <source>Verifying blocks...</source> + <translation>Verifying blocks...</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</source> + <translation>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source> + <translation>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> + <translation>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> + <translation>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</translation> + </message> + <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> + <translation>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading from database, shutting down.</source> + <translation>Error reading from database, shutting down.</translation> + </message> + <message> + <source>Error upgrading chainstate database</source> + <translation>Error upgrading chainstate database</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Disk space is low for %s</source> + <translation>Error: Disk space is low for %s</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> + <translation>Invalid -onion address or hostname: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> + <translation>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> + <translation>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source> + <translation>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> + <translation>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Prune mode is incompatible with -blockfilterindex.</source> + <translation>Prune mode is incompatible with -blockfilterindex.</translation> + </message> + <message> + <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source> + <translation>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</translation> + </message> + <message> + <source>Section [%s] is not recognized.</source> + <translation>Section [%s] is not recognized.</translation> </message> <message> <source>Signing transaction failed</source> - <translation>Teken van transaksie het misluk</translation> + <translation>Signing transaction failed</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source> + <translation>Specified -walletdir "%s" does not exist</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source> + <translation>Specified -walletdir "%s" is a relative path</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source> + <translation>Specified -walletdir "%s" is not a directory</translation> + </message> + <message> + <source>The specified config file %s does not exist +</source> + <translation>The specified config file %s does not exist +</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> + <translation>The transaction amount is too small to pay the fee</translation> </message> <message> <source>This is experimental software.</source> - <translation>Dié is eksperimentele sagteware.</translation> + <translation>This is experimental software.</translation> </message> <message> <source>Transaction amount too small</source> - <translation>Transaksie bedrag te klein</translation> + <translation>Transaction amount too small</translation> </message> <message> <source>Transaction too large</source> - <translation>Transaksie te groot</translation> + <translation>Transaction too large</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source> + <translation>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source> + <translation>Unable to create the PID file '%s': %s</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to generate initial keys</source> + <translation>Unable to generate initial keys</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source> + <translation>Unknown -blockfilterindex value %s.</translation> </message> <message> <source>Verifying wallet(s)...</source> - <translation>Besig met verifieer van beursie(s)...</translation> + <translation>Verifying wallet(s)...</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source> + <translation>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</translation> + </message> + <message> + <source>Zapping all transactions from wallet...</source> + <translation>Zapping all transactions from wallet...</translation> + </message> + <message> + <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> + <translation>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> + <translation>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</translation> + </message> + <message> + <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> + <translation>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> + <translation>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</translation> </message> <message> <source>%s is set very high!</source> - <translation>%s is baie hoog gestel!</translation> + <translation>%s is set very high!</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</source> + <translation>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</translation> </message> <message> <source>Starting network threads...</source> - <translation>Begin tans netwerkdrade...</translation> + <translation>Starting network threads...</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source> + <translation>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</translation> </message> <message> <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source> - <translation>Dit is die minimum transaksie fooi wat u betaal op elke transaksie.</translation> + <translation>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</translation> </message> <message> <source>This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> - <translation>Dit is die transaksie fooi wat u sal betaal as u 'n transaksie stuur.</translation> + <translation>This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</translation> </message> <message> <source>Transaction amounts must not be negative</source> - <translation>Transaksies bedrae moet nie negatief wees nie</translation> + <translation>Transaction amounts must not be negative</translation> </message> <message> <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> - <translation>Transaksie se mempool ketting is te lank</translation> + <translation>Transaction has too long of a mempool chain</translation> </message> <message> <source>Transaction must have at least one recipient</source> - <translation>Transaksie moet ten minste een ontvanger hê</translation> + <translation>Transaction must have at least one recipient</translation> </message> <message> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> - <translation>Onbekende netwerk gespesifiseer in -onlynet: '%s'</translation> + <translation>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</translation> </message> <message> <source>Insufficient funds</source> - <translation>Onvoldoende fondse</translation> + <translation>Insufficient funds</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source> + <translation>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</translation> + </message> + <message> + <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> + <translation>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source> + <translation>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</source> + <translation>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</translation> </message> <message> <source>Loading block index...</source> - <translation>Laai blok indeks...</translation> + <translation>Loading block index...</translation> </message> <message> <source>Loading wallet...</source> - <translation>Laai beursie...</translation> + <translation>Loading wallet...</translation> </message> <message> <source>Cannot downgrade wallet</source> - <translation>Kan nie beursie afgradeer nie</translation> + <translation>Cannot downgrade wallet</translation> </message> <message> <source>Rescanning...</source> - <translation>Word herskandeer...</translation> + <translation>Rescanning...</translation> </message> <message> <source>Done loading</source> - <translation>Klaar gelaai</translation> + <translation>Done loading</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |