Merge #16291: gui: Stop translating PACKAGE_NAME

fa64b947bb3075ff8737656706b941af691908ab util: No translation of `Bitcoin Core` in the copyright (MarcoFalke)
fab85208f678ba1be53bdb73a73ce3c5c937d448 qt: Run «make translate» in ./src/ (MarcoFalke)
fabe87d2c923ab3a70b8cde2666a4d1cda8b22fb scripted-diff: Avoid passing PACKAGE_NAME for translation (MarcoFalke)
fa5e9f157e568b7fbbea1482b393181f0733f2ba build: Stop translating PACKAGE_NAME (MarcoFalke)

Pull request description:

  Generally the package name is not translated, but the package description is.

  E.g. `GIMP` or `Firefox` are always called that way regardless of the system language. However, "`Firefox` webbrowser" or "`GIMP` image manipulation program" are translated.

ACKs for top commit:
  hebasto:
    ACK fa64b947bb3075ff8737656706b941af691908ab, I have not tested the code, but I have reviewed it and it looks OK, I agree it can be merged.

Tree-SHA512: 626f811531182d0ba0ef1044930d32726773349bcb49b10261288a86ee6b80a183db30a87d817d5b0d501fad058ac22d6272311716b4f5a154f17c6f391a5a1a

15 files changed, 302 insertions, 245 deletions

diff --git a/src/Makefile.qt.include b/src/Makefile.qt.include
index c4c08487f3..3ae8498a87 100644
--- a/src/Makefile.qt.include
+++ b/src/Makefile.qt.include
@@ -447,7 +447,7 @@ SECONDARY: $(QT_QM)
 
 $(srcdir)/qt/bitcoinstrings.cpp: $(libbitcoin_server_a_SOURCES) $(libbitcoin_wallet_a_SOURCES) $(libbitcoin_common_a_SOURCES) $(libbitcoin_zmq_a_SOURCES) $(libbitcoin_consensus_a_SOURCES) $(libbitcoin_util_a_SOURCES)
 	@test -n $(XGETTEXT) || echo "xgettext is required for updating translations"
-	$(AM_V_GEN) cd $(srcdir); XGETTEXT=$(XGETTEXT) PACKAGE_NAME="$(PACKAGE_NAME)" COPYRIGHT_HOLDERS="$(COPYRIGHT_HOLDERS)" COPYRIGHT_HOLDERS_SUBSTITUTION="$(COPYRIGHT_HOLDERS_SUBSTITUTION)" $(PYTHON) ../share/qt/extract_strings_qt.py $^
+	$(AM_V_GEN) cd $(srcdir); XGETTEXT=$(XGETTEXT) COPYRIGHT_HOLDERS="$(COPYRIGHT_HOLDERS)" $(PYTHON) ../share/qt/extract_strings_qt.py $^
 
 translate: $(srcdir)/qt/bitcoinstrings.cpp $(QT_FORMS_UI) $(QT_FORMS_UI) $(BITCOIN_QT_BASE_CPP) qt/bitcoin.cpp $(BITCOIN_QT_WINDOWS_CPP) $(BITCOIN_QT_WALLET_CPP) $(BITCOIN_QT_H) $(BITCOIN_MM)
 	@test -n $(LUPDATE) || echo "lupdate is required for updating translations"
diff --git a/src/init.cpp b/src/init.cpp
index 8a83ded47a..5d7c3b9af7 100644
--- a/src/init.cpp
+++ b/src/init.cpp
@@ -1185,7 +1185,7 @@ static bool LockDataDirectory(bool probeOnly)
         return InitError(strprintf(_("Cannot write to data directory '%s'; check permissions."), datadir.string()));
     }
     if (!LockDirectory(datadir, ".lock", probeOnly)) {
-        return InitError(strprintf(_("Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running."), datadir.string(), _(PACKAGE_NAME)));
+        return InitError(strprintf(_("Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running."), datadir.string(), PACKAGE_NAME));
     }
     return true;
 }
@@ -1203,7 +1203,7 @@ bool AppInitSanityChecks()
 
     // Sanity check
     if (!InitSanityCheck())
-        return InitError(strprintf(_("Initialization sanity check failed. %s is shutting down."), _(PACKAGE_NAME)));
+        return InitError(strprintf(_("Initialization sanity check failed. %s is shutting down."), PACKAGE_NAME));
 
     // Probe the data directory lock to give an early error message, if possible
     // We cannot hold the data directory lock here, as the forking for daemon() hasn't yet happened,
diff --git a/src/net.cpp b/src/net.cpp
index 75a47d7ad2..7d11111b25 100644
--- a/src/net.cpp
+++ b/src/net.cpp
@@ -2039,7 +2039,7 @@ bool CConnman::BindListenPort(const CService &addrBind, std::string& strError, b
     {
         int nErr = WSAGetLastError();
         if (nErr == WSAEADDRINUSE)
-            strError = strprintf(_("Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running."), addrBind.ToString(), _(PACKAGE_NAME));
+            strError = strprintf(_("Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running."), addrBind.ToString(), PACKAGE_NAME);
         else
             strError = strprintf(_("Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)"), addrBind.ToString(), NetworkErrorString(nErr));
         LogPrintf("%s\n", strError);
diff --git a/src/qt/bitcoin.cpp b/src/qt/bitcoin.cpp
index aa8bbab85d..cf0b48b545 100644
--- a/src/qt/bitcoin.cpp
+++ b/src/qt/bitcoin.cpp
@@ -459,7 +459,7 @@ int GuiMain(int argc, char* argv[])
     SetupUIArgs();
     std::string error;
     if (!node->parseParameters(argc, argv, error)) {
-        QMessageBox::critical(nullptr, QObject::tr(PACKAGE_NAME),
+        QMessageBox::critical(nullptr, PACKAGE_NAME,
             QObject::tr("Error parsing command line arguments: %1.").arg(QString::fromStdString(error)));
         return EXIT_FAILURE;
     }
@@ -496,12 +496,12 @@ int GuiMain(int argc, char* argv[])
     /// - Do not call GetDataDir(true) before this step finishes
     if (!fs::is_directory(GetDataDir(false)))
     {
-        QMessageBox::critical(nullptr, QObject::tr(PACKAGE_NAME),
+        QMessageBox::critical(nullptr, PACKAGE_NAME,
             QObject::tr("Error: Specified data directory \"%1\" does not exist.").arg(QString::fromStdString(gArgs.GetArg("-datadir", ""))));
         return EXIT_FAILURE;
     }
     if (!node->readConfigFiles(error)) {
-        QMessageBox::critical(nullptr, QObject::tr(PACKAGE_NAME),
+        QMessageBox::critical(nullptr, PACKAGE_NAME,
             QObject::tr("Error: Cannot parse configuration file: %1.").arg(QString::fromStdString(error)));
         return EXIT_FAILURE;
     }
@@ -516,7 +516,7 @@ int GuiMain(int argc, char* argv[])
     try {
         node->selectParams(gArgs.GetChainName());
     } catch(std::exception &e) {
-        QMessageBox::critical(nullptr, QObject::tr(PACKAGE_NAME), QObject::tr("Error: %1").arg(e.what()));
+        QMessageBox::critical(nullptr, PACKAGE_NAME, QObject::tr("Error: %1").arg(e.what()));
         return EXIT_FAILURE;
     }
 #ifdef ENABLE_WALLET
@@ -573,7 +573,7 @@ int GuiMain(int argc, char* argv[])
         if (app.baseInitialize()) {
             app.requestInitialize();
 #if defined(Q_OS_WIN)
-            WinShutdownMonitor::registerShutdownBlockReason(QObject::tr("%1 didn't yet exit safely...").arg(QObject::tr(PACKAGE_NAME)), (HWND)app.getMainWinId());
+            WinShutdownMonitor::registerShutdownBlockReason(QObject::tr("%1 didn't yet exit safely...").arg(PACKAGE_NAME), (HWND)app.getMainWinId());
 #endif
             app.exec();
             app.requestShutdown();
diff --git a/src/qt/bitcoingui.cpp b/src/qt/bitcoingui.cpp
index 98c291aa63..266e16ebeb 100644
--- a/src/qt/bitcoingui.cpp
+++ b/src/qt/bitcoingui.cpp
@@ -294,15 +294,15 @@ void BitcoinGUI::createActions()
     quitAction->setStatusTip(tr("Quit application"));
     quitAction->setShortcut(QKeySequence(Qt::CTRL + Qt::Key_Q));
     quitAction->setMenuRole(QAction::QuitRole);
-    aboutAction = new QAction(platformStyle->TextColorIcon(":/icons/about"), tr("&About %1").arg(tr(PACKAGE_NAME)), this);
-    aboutAction->setStatusTip(tr("Show information about %1").arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    aboutAction = new QAction(platformStyle->TextColorIcon(":/icons/about"), tr("&About %1").arg(PACKAGE_NAME), this);
+    aboutAction->setStatusTip(tr("Show information about %1").arg(PACKAGE_NAME));
     aboutAction->setMenuRole(QAction::AboutRole);
     aboutAction->setEnabled(false);
     aboutQtAction = new QAction(platformStyle->TextColorIcon(":/icons/about_qt"), tr("About &Qt"), this);
     aboutQtAction->setStatusTip(tr("Show information about Qt"));
     aboutQtAction->setMenuRole(QAction::AboutQtRole);
     optionsAction = new QAction(platformStyle->TextColorIcon(":/icons/options"), tr("&Options..."), this);
-    optionsAction->setStatusTip(tr("Modify configuration options for %1").arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    optionsAction->setStatusTip(tr("Modify configuration options for %1").arg(PACKAGE_NAME));
     optionsAction->setMenuRole(QAction::PreferencesRole);
     optionsAction->setEnabled(false);
     toggleHideAction = new QAction(platformStyle->TextColorIcon(":/icons/about"), tr("&Show / Hide"), this);
@@ -344,7 +344,7 @@ void BitcoinGUI::createActions()
 
     showHelpMessageAction = new QAction(platformStyle->TextColorIcon(":/icons/info"), tr("&Command-line options"), this);
     showHelpMessageAction->setMenuRole(QAction::NoRole);
-    showHelpMessageAction->setStatusTip(tr("Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options").arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    showHelpMessageAction->setStatusTip(tr("Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options").arg(PACKAGE_NAME));
 
     connect(quitAction, &QAction::triggered, qApp, QApplication::quit);
     connect(aboutAction, &QAction::triggered, this, &BitcoinGUI::aboutClicked);
@@ -728,7 +728,7 @@ void BitcoinGUI::createTrayIcon()
 #ifndef Q_OS_MAC
     if (QSystemTrayIcon::isSystemTrayAvailable()) {
         trayIcon = new QSystemTrayIcon(m_network_style->getTrayAndWindowIcon(), this);
-        QString toolTip = tr("%1 client").arg(tr(PACKAGE_NAME)) + " " + m_network_style->getTitleAddText();
+        QString toolTip = tr("%1 client").arg(PACKAGE_NAME) + " " + m_network_style->getTitleAddText();
         trayIcon->setToolTip(toolTip);
     }
 #endif
@@ -1291,7 +1291,7 @@ void BitcoinGUI::updateProxyIcon()
 
 void BitcoinGUI::updateWindowTitle()
 {
-    QString window_title = tr(PACKAGE_NAME);
+    QString window_title = PACKAGE_NAME;
 #ifdef ENABLE_WALLET
     if (walletFrame) {
         WalletModel* const wallet_model = walletFrame->currentWalletModel();
diff --git a/src/qt/bitcoinstrings.cpp b/src/qt/bitcoinstrings.cpp
index dc997e96cc..87736cd185 100644
--- a/src/qt/bitcoinstrings.cpp
+++ b/src/qt/bitcoinstrings.cpp
@@ -9,14 +9,13 @@
 #define UNUSED
 #endif
 static const char UNUSED *bitcoin_strings[] = {
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Bitcoin Core"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "The %s developers"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 "-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single "
 "transaction."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
-"Can't generate a change-address key. Private keys are disabled for this "
-"wallet."),
+"Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and "
+"can't generate any keys."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 "Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
@@ -88,9 +87,6 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 "Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to "
 "be experiencing issues."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
-"Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are "
-"in effect"),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", ""
 "Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; "
 "if your balance or transactions are incorrect you should restore from a "
 "backup."),
@@ -124,15 +120,13 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error loading wallet %s. Duplicate -wallet fi
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error opening block database"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error reading from database, shutting down."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error upgrading chainstate database"),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: Disk space is low for %s"),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: Disk space is low!"),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: Disk space is too low!"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Failed to rescan the wallet during initialization"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Importing..."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?"),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Information"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Initialization sanity check failed. %s is shutting down."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Insufficient funds"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Invalid -onion address or hostname: '%s'"),
@@ -150,6 +144,7 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Loading wallet..."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Need to specify a port with -whitebind: '%s'"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Not enough file descriptors available."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Prune cannot be configured with a negative value."),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Prune mode is incompatible with -blockfilterindex."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Prune mode is incompatible with -txindex."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Pruning blockstore..."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations."),
@@ -179,9 +174,11 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Transaction too large for fee policy"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Transaction too large"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running."),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unable to create the PID file '%s': %s"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unable to generate initial keys"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unable to generate keys"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unable to start HTTP server. See debug log for details."),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unknown -blockfilterindex value %s."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unknown network specified in -onlynet: '%s'"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Unsupported logging category %s=%s."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Upgrading UTXO database"),
@@ -189,9 +186,7 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Upgrading txindex database"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "User Agent comment (%s) contains unsafe characters."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Verifying blocks..."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Verifying wallet(s)..."),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Wallet %s resides outside wallet directory %s"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete"),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Warning"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Zapping all transactions from wallet..."),
 };
diff --git a/src/qt/intro.cpp b/src/qt/intro.cpp
index c595361934..102e37e471 100644
--- a/src/qt/intro.cpp
+++ b/src/qt/intro.cpp
@@ -119,16 +119,16 @@ Intro::Intro(QWidget *parent, uint64_t blockchain_size, uint64_t chain_state_siz
     m_chain_state_size(chain_state_size)
 {
     ui->setupUi(this);
-    ui->welcomeLabel->setText(ui->welcomeLabel->text().arg(tr(PACKAGE_NAME)));
-    ui->storageLabel->setText(ui->storageLabel->text().arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    ui->welcomeLabel->setText(ui->welcomeLabel->text().arg(PACKAGE_NAME));
+    ui->storageLabel->setText(ui->storageLabel->text().arg(PACKAGE_NAME));
 
     ui->lblExplanation1->setText(ui->lblExplanation1->text()
-        .arg(tr(PACKAGE_NAME))
+        .arg(PACKAGE_NAME)
         .arg(m_blockchain_size)
         .arg(2009)
         .arg(tr("Bitcoin"))
     );
-    ui->lblExplanation2->setText(ui->lblExplanation2->text().arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    ui->lblExplanation2->setText(ui->lblExplanation2->text().arg(PACKAGE_NAME));
 
     uint64_t pruneTarget = std::max<int64_t>(0, gArgs.GetArg("-prune", 0));
     requiredSpace = m_blockchain_size;
@@ -145,7 +145,7 @@ Intro::Intro(QWidget *parent, uint64_t blockchain_size, uint64_t chain_state_siz
     }
     requiredSpace += m_chain_state_size;
     ui->sizeWarningLabel->setText(
-        tr("%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.").arg(tr(PACKAGE_NAME)) + " " +
+        tr("%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.").arg(PACKAGE_NAME) + " " +
         storageRequiresMsg.arg(requiredSpace) + " " +
         tr("The wallet will also be stored in this directory.")
     );
@@ -221,7 +221,7 @@ bool Intro::pickDataDirectory(interfaces::Node& node)
                 }
                 break;
             } catch (const fs::filesystem_error&) {
-                QMessageBox::critical(nullptr, tr(PACKAGE_NAME),
+                QMessageBox::critical(nullptr, PACKAGE_NAME,
                     tr("Error: Specified data directory \"%1\" cannot be created.").arg(dataDir));
                 /* fall through, back to choosing screen */
             }
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_en.ts b/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
index c6ecbc3f87..bff7469071 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
@@ -59,7 +59,7 @@
         <translation>&amp;Delete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+85"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+84"/>
         <source>Choose the address to send coins to</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -90,7 +90,7 @@
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
-        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
+        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the &apos;Create new receiving address&apos; button in the receive tab to create new addresses.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -132,7 +132,7 @@
 <context>
     <name>AddressTableModel</name>
     <message>
-        <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+164"/>
+        <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+163"/>
         <source>Label</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -297,7 +297,7 @@
 <context>
     <name>BanTableModel</name>
     <message>
-        <location filename="../bantablemodel.cpp" line="+88"/>
+        <location filename="../bantablemodel.cpp" line="+86"/>
         <source>IP/Netmask</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -315,12 +315,12 @@
         <translation>Sign &amp;message...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+574"/>
+        <location line="+638"/>
         <source>Synchronizing with network...</source>
         <translation>Synchronizing with network...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-652"/>
+        <location line="-716"/>
         <source>&amp;Overview</source>
         <translation>&amp;Overview</translation>
     </message>
@@ -400,12 +400,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+157"/>
+        <location line="+217"/>
         <source>Wallet:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+330"/>
+        <location line="+334"/>
         <source>Click to disable network activity.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -430,12 +430,12 @@
         <translation>Reindexing blocks on disk...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+315"/>
+        <location line="+317"/>
         <source>Proxy is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-970"/>
+        <location line="-1036"/>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
         <translation>Send coins to a Bitcoin address</translation>
     </message>
@@ -465,12 +465,7 @@
         <translation>&amp;Verify message...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+660"/>
-        <source>Bitcoin</source>
-        <translation>Bitcoin</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-733"/>
+        <location line="-73"/>
         <source>&amp;Send</source>
         <translation>&amp;Send</translation>
     </message>
@@ -505,12 +500,12 @@
         <translation>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+61"/>
+        <location line="+118"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;File</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+11"/>
+        <location line="+14"/>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Settings</translation>
     </message>
@@ -525,7 +520,7 @@
         <translation>Tabs toolbar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-211"/>
+        <location line="-271"/>
         <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -545,12 +540,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+10"/>
         <source>&amp;Command-line options</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location line="+484"/>
+        <location line="+540"/>
         <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
         <translation>
             <numerusform>%n active connection to Bitcoin network</numerusform>
@@ -591,27 +586,27 @@
         <translation>Transactions after this will not yet be visible.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+27"/>
+        <location line="+28"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+4"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Warning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+4"/>
         <source>Information</source>
         <translation>Information</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-78"/>
+        <location line="-81"/>
         <source>Up to date</source>
         <translation>Up to date</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-593"/>
+        <location line="-657"/>
         <source>&amp;Sending addresses</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -621,12 +616,52 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+8"/>
+        <location line="+6"/>
+        <source>Open Wallet</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Open a wallet</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Close Wallet...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Close wallet</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+4"/>
         <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+63"/>
+        <location line="+30"/>
+        <source>default wallet</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
+        <source>Opening Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+9"/>
+        <source>Open Wallet Failed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+15"/>
+        <source>No wallets available</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+48"/>
         <source>&amp;Window</source>
         <translation type="unfinished">&amp;Window</translation>
     </message>
@@ -651,7 +686,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+228"/>
+        <location line="+232"/>
         <source>%1 client</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -666,7 +701,17 @@
         <translation>Catching up...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+151"/>
+        <location line="+50"/>
+        <source>Error: %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+4"/>
+        <source>Warning: %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+99"/>
         <source>Date: %1
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -737,7 +782,7 @@
         <translation>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+395"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+390"/>
         <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -830,7 +875,7 @@
         <translation type="unfinished">Confirmed</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../coincontroldialog.cpp" line="+58"/>
+        <location filename="../coincontroldialog.cpp" line="+54"/>
         <source>Copy address</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1031,7 +1076,7 @@
 <context>
     <name>HelpMessageDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+44"/>
+        <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+39"/>
         <source>version</source>
         <translation type="unfinished">version</translation>
     </message>
@@ -1120,7 +1165,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+80"/>
+        <location line="+75"/>
         <source>Error: Specified data directory &quot;%1&quot; cannot be created.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1171,7 +1216,7 @@
     <message>
         <location line="+7"/>
         <location line="+26"/>
-        <location filename="../modaloverlay.cpp" line="+140"/>
+        <location filename="../modaloverlay.cpp" line="+141"/>
         <source>Unknown...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1207,8 +1252,8 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../modaloverlay.cpp" line="-1"/>
-        <source>Unknown. Syncing Headers (%1)...</source>
+        <location filename="../modaloverlay.cpp" line="+6"/>
+        <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1540,12 +1585,12 @@
         <translation>default</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+63"/>
+        <location line="+67"/>
         <source>none</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+93"/>
+        <location line="+89"/>
         <source>Confirm options reset</source>
         <translation>Confirm options reset</translation>
     </message>
@@ -1689,7 +1734,7 @@
     <name>PaymentServer</name>
     <message>
         <location filename="../paymentserver.cpp" line="+226"/>
-        <location line="+338"/>
+        <location line="+346"/>
         <location line="+42"/>
         <location line="+110"/>
         <location line="+14"/>
@@ -1698,7 +1743,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-521"/>
+        <location line="-529"/>
         <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1706,14 +1751,14 @@
         <location line="+62"/>
         <location line="+9"/>
         <location line="+16"/>
+        <location line="+16"/>
         <location line="+5"/>
-        <location line="+12"/>
         <location line="+7"/>
         <source>URI handling</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-49"/>
+        <location line="-53"/>
         <source>&apos;bitcoin://&apos; is not a valid URI. Use &apos;bitcoin:&apos; instead.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1728,12 +1773,13 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+16"/>
+        <location line="+36"/>
         <source>Cannot process payment request because BIP70 support was not compiled in.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+11"/>
+        <location line="-32"/>
         <source>Invalid payment address %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1744,16 +1790,17 @@
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
+        <location line="+9"/>
         <source>Payment request file handling</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="-8"/>
         <source>Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+195"/>
+        <location line="+199"/>
         <location line="+9"/>
         <location line="+31"/>
         <location line="+10"/>
@@ -1832,7 +1879,7 @@
 <context>
     <name>PeerTableModel</name>
     <message>
-        <location filename="../peertablemodel.cpp" line="+109"/>
+        <location filename="../peertablemodel.cpp" line="+108"/>
         <source>User Agent</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1865,17 +1912,17 @@
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinunits.cpp" line="+197"/>
+        <location filename="../bitcoinunits.cpp" line="+195"/>
         <source>Amount</source>
         <translation type="unfinished">Amount</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../guiutil.cpp" line="+111"/>
+        <location filename="../guiutil.cpp" line="+108"/>
         <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+687"/>
+        <location line="+702"/>
         <source>%1 d</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1985,20 +2032,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+185"/>
-        <source>%1 didn&apos;t yet exit safely...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../modaloverlay.cpp" line="-29"/>
-        <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QObject::QObject</name>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="-113"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+74"/>
         <source>Error parsing command line arguments: %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2017,11 +2051,21 @@
         <source>Error: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location line="+57"/>
+        <source>%1 didn&apos;t yet exit safely...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../modaloverlay.cpp" line="-36"/>
+        <source>unknown</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QRImageWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../receiverequestdialog.cpp" line="+32"/>
+        <location filename="../qrimagewidget.cpp" line="+29"/>
         <source>&amp;Save Image...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2031,6 +2075,21 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location line="+13"/>
+        <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+7"/>
+        <source>Error encoding URI into QR Code.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+38"/>
+        <source>QR code support not available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location line="+32"/>
         <source>Save QR Code</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2056,7 +2115,7 @@
         <location line="+23"/>
         <location line="+36"/>
         <location line="+23"/>
-        <location line="+713"/>
+        <location line="+716"/>
         <location line="+23"/>
         <location line="+23"/>
         <location line="+23"/>
@@ -2078,7 +2137,7 @@
         <translation>N/A</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1427"/>
+        <location line="-1430"/>
         <source>Client version</source>
         <translation>Client version</translation>
     </message>
@@ -2178,7 +2237,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+238"/>
+        <location line="+241"/>
         <source>&amp;Reset</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2206,8 +2265,8 @@
     </message>
     <message>
         <location line="+65"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+501"/>
-        <location line="+754"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+498"/>
+        <location line="+757"/>
         <source>Select a peer to view detailed information.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2242,13 +2301,13 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1161"/>
-        <location line="+1069"/>
+        <location line="-1164"/>
+        <location line="+1072"/>
         <source>User Agent</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-734"/>
+        <location line="-737"/>
         <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2263,7 +2322,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+641"/>
+        <location line="+644"/>
         <source>Services</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2313,7 +2372,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1166"/>
+        <location line="-1169"/>
         <source>Last block time</source>
         <translation>Last block time</translation>
     </message>
@@ -2328,7 +2387,7 @@
         <translation>&amp;Console</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+214"/>
+        <location line="+217"/>
         <source>&amp;Network Traffic</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2348,7 +2407,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/debugwindow.ui" line="-318"/>
+        <location filename="../forms/debugwindow.ui" line="-321"/>
         <source>Debug log file</source>
         <translation>Debug log file</translation>
     </message>
@@ -2358,7 +2417,7 @@
         <translation>Clear console</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-249"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-252"/>
         <source>1 &amp;hour</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2396,7 +2455,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+161"/>
+        <location line="+164"/>
         <source>Welcome to the %1 RPC console.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2513,43 +2572,43 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-39"/>
-        <location line="+153"/>
-        <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source>
+        <location line="+136"/>
+        <source>Native segwit addresses (aka Bech32 or BIP-173) reduce your transaction fees later on and offer better protection against typos, but old wallets don&apos;t support them. When checked, an address compatible with older wallets will be created instead.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-59"/>
-        <source>Clear all fields of the form.</source>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Generate legacy address</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
-        <source>Clear</source>
+        <location line="-178"/>
+        <location line="+153"/>
+        <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+78"/>
-        <source>Native segwit addresses (aka Bech32 or BIP-173) reduce your transaction fees later on and offer better protection against typos, but old wallets don&apos;t support them. When unchecked, an address compatible with older wallets will be created instead.</source>
+        <location line="-76"/>
+        <source>&amp;Create new receiving address</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
-        <source>Generate native segwit (Bech32) address</source>
+        <location line="+17"/>
+        <source>Clear all fields of the form.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+61"/>
-        <source>Requested payments history</source>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Clear</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-162"/>
-        <source>&amp;Request payment</source>
+        <location line="+142"/>
+        <source>Requested payments history</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+187"/>
+        <location line="+25"/>
         <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2569,7 +2628,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+47"/>
+        <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+45"/>
         <source>Copy URI</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2612,7 +2671,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../receiverequestdialog.cpp" line="+65"/>
+        <location filename="../receiverequestdialog.cpp" line="+63"/>
         <source>Request payment to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2651,16 +2710,6 @@
         <source>Wallet</source>
         <translation type="unfinished">Wallet</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location line="+11"/>
-        <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+5"/>
-        <source>Error encoding URI into QR Code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RecentRequestsTableModel</name>
@@ -2704,7 +2753,7 @@
     <name>SendCoinsDialog</name>
     <message>
         <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/>
-        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+593"/>
+        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+600"/>
         <source>Send Coins</source>
         <translation>Send Coins</translation>
     </message>
@@ -2891,7 +2940,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation>S&amp;end</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-505"/>
+        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-512"/>
         <source>Copy quantity</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2931,10 +2980,19 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+133"/>
-        <location line="+5"/>
-        <location line="+6"/>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+117"/>
+        <source> from wallet &apos;%1&apos;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+14"/>
+        <location line="+11"/>
+        <source>%1 to &apos;%2&apos;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-6"/>
+        <location line="+10"/>
         <source>%1 to %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2954,12 +3012,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-61"/>
-        <source>from wallet %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+40"/>
+        <location line="-21"/>
         <source>Please, review your transaction.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2979,12 +3032,17 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+9"/>
+        <source>To review recipient list click &quot;Show Details...&quot;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+6"/>
         <source>Confirm send coins</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+191"/>
+        <location line="+190"/>
         <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3179,7 +3237,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
 <context>
     <name>SendConfirmationDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+83"/>
+        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+88"/>
         <location line="+5"/>
         <source>Yes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3399,7 +3457,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
 <context>
     <name>TransactionDesc</name>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+35"/>
+        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+34"/>
         <source>Open for %n more block(s)</source>
         <translation>
             <numerusform>Open for %n more block</numerusform>
@@ -3640,7 +3698,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
 <context>
     <name>TransactionTableModel</name>
     <message>
-        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+227"/>
+        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+223"/>
         <source>Date</source>
         <translation type="unfinished">Date</translation>
     </message>
@@ -3776,7 +3834,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
 <context>
     <name>TransactionView</name>
     <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="+71"/>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="+70"/>
         <location line="+16"/>
         <source>All</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3975,12 +4033,30 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
 <context>
     <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+154"/>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+155"/>
         <source>Unit to show amounts in. Click to select another unit.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>WalletController</name>
+    <message>
+        <location filename="../walletcontroller.cpp" line="+70"/>
+        <source>Close wallet</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Are you sure you wish to close wallet &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>WalletFrame</name>
     <message>
         <location filename="../walletframe.cpp" line="+29"/>
@@ -4043,7 +4119,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+35"/>
+        <location line="+30"/>
         <source>default wallet</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4099,7 +4175,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
 <context>
     <name>bitcoin-core</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+29"/>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+28"/>
         <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4119,7 +4195,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+74"/>
+        <location line="+70"/>
         <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4129,22 +4205,22 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+31"/>
         <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-172"/>
-        <source>Bitcoin Core</source>
-        <translation type="unfinished">Bitcoin Core</translation>
+        <location line="-168"/>
+        <source>The %s developers</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>The %s developers</source>
+        <location line="+4"/>
+        <source>Can&apos;t generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can&apos;t generate any keys.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+7"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4199,7 +4275,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+10"/>
+        <location line="+7"/>
         <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4290,11 +4366,6 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
-        <source>Error: Disk space is low!</source>
-        <translation>Error: Disk space is low!</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
         <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
         <translation>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</translation>
     </message>
@@ -4314,7 +4385,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4334,22 +4405,27 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+23"/>
         <source>Specified blocks directory &quot;%s&quot; does not exist.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+24"/>
+        <location line="+26"/>
         <source>Upgrading txindex database</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-42"/>
+        <location line="-45"/>
         <source>Loading P2P addresses...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="-15"/>
+        <source>Error: Disk space is too low!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+16"/>
         <source>Loading banlist...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4364,7 +4440,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4394,12 +4470,12 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Unable to generate keys</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+4"/>
         <source>Unsupported logging category %s=%s.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4419,12 +4495,12 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation>Verifying blocks...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-158"/>
+        <location line="-155"/>
         <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4439,7 +4515,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+38"/>
+        <location line="+35"/>
         <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode.  This will redownload the entire blockchain</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4454,17 +4530,12 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Error: Disk space is low for %s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>Information</source>
-        <translation>Information</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+8"/>
         <source>Invalid -onion address or hostname: &apos;%s&apos;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4489,7 +4560,12 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Prune mode is incompatible with -blockfilterindex.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+3"/>
         <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4556,26 +4632,26 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Unable to generate initial keys</source>
+        <source>Unable to create the PID file &apos;%s&apos;: %s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+9"/>
-        <source>Verifying wallet(s)...</source>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Unable to generate initial keys</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Wallet %s resides outside wallet directory %s</source>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>Warning</source>
-        <translation>Warning</translation>
+        <location line="+7"/>
+        <source>Verifying wallet(s)...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4585,7 +4661,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-182"/>
+        <location line="-178"/>
         <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4606,11 +4682,6 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
-        <source>Warning: Unknown block versions being mined! It&apos;s possible unknown rules are in effect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
         <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4625,12 +4696,12 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+20"/>
         <source>Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+20"/>
+        <location line="+21"/>
         <source>Starting network threads...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4665,22 +4736,17 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+8"/>
+        <location line="+10"/>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-48"/>
+        <location line="-51"/>
         <source>Insufficient funds</source>
         <translation>Insufficient funds</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-120"/>
-        <source>Can&apos;t generate a change-address key. Private keys are disabled for this wallet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+8"/>
+        <location line="-107"/>
         <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4695,12 +4761,12 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+24"/>
+        <location line="+21"/>
         <source>Cannot write to data directory &apos;%s&apos;; check permissions.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+39"/>
+        <location line="+37"/>
         <source>Loading block index...</source>
         <translation>Loading block index...</translation>
     </message>
@@ -4710,24 +4776,19 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of &quot;100 satos
         <translation>Loading wallet...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-42"/>
+        <location line="-40"/>
         <source>Cannot downgrade wallet</source>
         <translation>Cannot downgrade wallet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+50"/>
+        <location line="+49"/>
         <source>Rescanning...</source>
         <translation>Rescanning...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-42"/>
+        <location line="-41"/>
         <source>Done loading</source>
         <translation>Done loading</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location line="+12"/>
-        <source>Error</source>
-        <translation>Error</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/qt/optionsdialog.cpp b/src/qt/optionsdialog.cpp
index 40dc7bf400..57cafaaac0 100644
--- a/src/qt/optionsdialog.cpp
+++ b/src/qt/optionsdialog.cpp
@@ -87,12 +87,12 @@ OptionsDialog::OptionsDialog(QWidget *parent, bool enableWallet) :
     /* Display elements init */
     QDir translations(":translations");
 
-    ui->bitcoinAtStartup->setToolTip(ui->bitcoinAtStartup->toolTip().arg(tr(PACKAGE_NAME)));
-    ui->bitcoinAtStartup->setText(ui->bitcoinAtStartup->text().arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    ui->bitcoinAtStartup->setToolTip(ui->bitcoinAtStartup->toolTip().arg(PACKAGE_NAME));
+    ui->bitcoinAtStartup->setText(ui->bitcoinAtStartup->text().arg(PACKAGE_NAME));
 
-    ui->openBitcoinConfButton->setToolTip(ui->openBitcoinConfButton->toolTip().arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    ui->openBitcoinConfButton->setToolTip(ui->openBitcoinConfButton->toolTip().arg(PACKAGE_NAME));
 
-    ui->lang->setToolTip(ui->lang->toolTip().arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    ui->lang->setToolTip(ui->lang->toolTip().arg(PACKAGE_NAME));
     ui->lang->addItem(QString("(") + tr("default") + QString(")"), QVariant(""));
     for (const QString &langStr : translations.entryList())
     {
diff --git a/src/qt/rpcconsole.cpp b/src/qt/rpcconsole.cpp
index 071a197c3c..84b4a2d0d8 100644
--- a/src/qt/rpcconsole.cpp
+++ b/src/qt/rpcconsole.cpp
@@ -457,7 +457,7 @@ RPCConsole::RPCConsole(interfaces::Node& node, const PlatformStyle *_platformSty
     QChar nonbreaking_hyphen(8209);
     ui->dataDir->setToolTip(ui->dataDir->toolTip().arg(QString(nonbreaking_hyphen) + "datadir"));
     ui->blocksDir->setToolTip(ui->blocksDir->toolTip().arg(QString(nonbreaking_hyphen) + "blocksdir"));
-    ui->openDebugLogfileButton->setToolTip(ui->openDebugLogfileButton->toolTip().arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+    ui->openDebugLogfileButton->setToolTip(ui->openDebugLogfileButton->toolTip().arg(PACKAGE_NAME));
 
     if (platformStyle->getImagesOnButtons()) {
         ui->openDebugLogfileButton->setIcon(platformStyle->SingleColorIcon(":/icons/export"));
@@ -804,7 +804,7 @@ void RPCConsole::clear(bool clearHistory)
     QString clsKey = "Ctrl-L";
 #endif
 
-    message(CMD_REPLY, (tr("Welcome to the %1 RPC console.").arg(tr(PACKAGE_NAME)) + "<br>" +
+    message(CMD_REPLY, (tr("Welcome to the %1 RPC console.").arg(PACKAGE_NAME) + "<br>" +
                         tr("Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.").arg("<b>"+clsKey+"</b>") + "<br>" +
                         tr("Type %1 for an overview of available commands.").arg("<b>help</b>") + "<br>" +
                         tr("For more information on using this console type %1.").arg("<b>help-console</b>") +
diff --git a/src/qt/splashscreen.cpp b/src/qt/splashscreen.cpp
index 0126a2920e..dcb9d1923f 100644
--- a/src/qt/splashscreen.cpp
+++ b/src/qt/splashscreen.cpp
@@ -39,7 +39,7 @@ SplashScreen::SplashScreen(interfaces::Node& node, Qt::WindowFlags f, const Netw
     devicePixelRatio = static_cast<QGuiApplication*>(QCoreApplication::instance())->devicePixelRatio();
 
     // define text to place
-    QString titleText       = tr(PACKAGE_NAME);
+    QString titleText       = PACKAGE_NAME;
     QString versionText     = QString("Version %1").arg(QString::fromStdString(FormatFullVersion()));
     QString copyrightText   = QString::fromUtf8(CopyrightHolders(strprintf("\xc2\xA9 %u-%u ", 2009, COPYRIGHT_YEAR)).c_str());
     QString titleAddText    = networkStyle->getTitleAddText();
diff --git a/src/qt/utilitydialog.cpp b/src/qt/utilitydialog.cpp
index aa810690c9..6509a701f3 100644
--- a/src/qt/utilitydialog.cpp
+++ b/src/qt/utilitydialog.cpp
@@ -36,7 +36,7 @@ HelpMessageDialog::HelpMessageDialog(interfaces::Node& node, QWidget *parent, bo
 {
     ui->setupUi(this);
 
-    QString version = tr(PACKAGE_NAME) + " " + tr("version") + " " + QString::fromStdString(FormatFullVersion());
+    QString version = QString{PACKAGE_NAME} + " " + tr("version") + " " + QString::fromStdString(FormatFullVersion());
     /* On x86 add a bit specifier to the version so that users can distinguish between
      * 32 and 64 bit builds. On other architectures, 32/64 bit may be more ambiguous.
      */
@@ -48,7 +48,7 @@ HelpMessageDialog::HelpMessageDialog(interfaces::Node& node, QWidget *parent, bo
 
     if (about)
     {
-        setWindowTitle(tr("About %1").arg(tr(PACKAGE_NAME)));
+        setWindowTitle(tr("About %1").arg(PACKAGE_NAME));
 
         std::string licenseInfo = LicenseInfo();
         /// HTML-format the license message from the core
@@ -150,7 +150,7 @@ ShutdownWindow::ShutdownWindow(QWidget *parent, Qt::WindowFlags f):
 {
     QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout();
     layout->addWidget(new QLabel(
-        tr("%1 is shutting down...").arg(tr(PACKAGE_NAME)) + "<br /><br />" +
+        tr("%1 is shutting down...").arg(PACKAGE_NAME) + "<br /><br />" +
         tr("Do not shut down the computer until this window disappears.")));
     setLayout(layout);
 }
diff --git a/src/timedata.cpp b/src/timedata.cpp
index b43639d729..f4613eeec8 100644
--- a/src/timedata.cpp
+++ b/src/timedata.cpp
@@ -100,7 +100,7 @@ void AddTimeData(const CNetAddr& ip, int64_t nOffsetSample)
                 if (!fMatch)
                 {
                     fDone = true;
-                    std::string strMessage = strprintf(_("Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly."), _(PACKAGE_NAME));
+                    std::string strMessage = strprintf(_("Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly."), PACKAGE_NAME);
                     SetMiscWarning(strMessage);
                     uiInterface.ThreadSafeMessageBox(strMessage, "", CClientUIInterface::MSG_WARNING);
                 }
diff --git a/src/util/system.cpp b/src/util/system.cpp
index 61b81d51eb..72b37b9187 100644
--- a/src/util/system.cpp
+++ b/src/util/system.cpp
@@ -1184,10 +1184,11 @@ int GetNumCores()
 
 std::string CopyrightHolders(const std::string& strPrefix)
 {
-    std::string strCopyrightHolders = strPrefix + strprintf(_(COPYRIGHT_HOLDERS), _(COPYRIGHT_HOLDERS_SUBSTITUTION));
+    const auto copyright_devs = strprintf(_(COPYRIGHT_HOLDERS), COPYRIGHT_HOLDERS_SUBSTITUTION);
+    std::string strCopyrightHolders = strPrefix + copyright_devs;
 
-    // Check for untranslated substitution to make sure Bitcoin Core copyright is not removed by accident
-    if (strprintf(COPYRIGHT_HOLDERS, COPYRIGHT_HOLDERS_SUBSTITUTION).find("Bitcoin Core") == std::string::npos) {
+    // Make sure Bitcoin Core copyright is not removed by accident
+    if (copyright_devs.find("Bitcoin Core") == std::string::npos) {
         strCopyrightHolders += "\n" + strPrefix + "The Bitcoin Core developers";
     }
     return strCopyrightHolders;
diff --git a/src/wallet/wallet.cpp b/src/wallet/wallet.cpp
index cf0b28f5ca..7f14a4a7c3 100644
--- a/src/wallet/wallet.cpp
+++ b/src/wallet/wallet.cpp
@@ -4119,12 +4119,12 @@ std::shared_ptr<CWallet> CWallet::CreateWalletFromFile(interfaces::Chain& chain,
                 walletFile));
         }
         else if (nLoadWalletRet == DBErrors::TOO_NEW) {
-            chain.initError(strprintf(_("Error loading %s: Wallet requires newer version of %s"), walletFile, _(PACKAGE_NAME)));
+            chain.initError(strprintf(_("Error loading %s: Wallet requires newer version of %s"), walletFile, PACKAGE_NAME));
             return nullptr;
         }
         else if (nLoadWalletRet == DBErrors::NEED_REWRITE)
         {
-            chain.initError(strprintf(_("Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete"), _(PACKAGE_NAME)));
+            chain.initError(strprintf(_("Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete"), PACKAGE_NAME));
             return nullptr;
         }
         else {