Merge pull request #2487 from Diapolo/translations

translations update 2013-04-08

3 files changed, 63 insertions, 168 deletions

diff --git a/src/init.cpp b/src/init.cpp
index 66272e8421..70a9233386 100644
--- a/src/init.cpp
+++ b/src/init.cpp
@@ -334,7 +334,7 @@ std::string HelpMessage()
         "  -rpcport=<port>        " + _("Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)") + "\n" +
         "  -rpcallowip=<ip>       " + _("Allow JSON-RPC connections from specified IP address") + "\n" +
         "  -rpcconnect=<ip>       " + _("Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)") + "\n" +
-        "  -rpcthreads=<n>        " + _("Use this many threads to service RPC calls (default: 4)") + "\n" +
+        "  -rpcthreads=<n>        " + _("Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)") + "\n" +
         "  -blocknotify=<cmd>     " + _("Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)") + "\n" +
         "  -walletnotify=<cmd>    " + _("Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)") + "\n" +
         "  -alertnotify=<cmd>     " + _("Execute command when a relevant alert is received (%s in cmd is replaced by message)") + "\n" +
@@ -347,7 +347,7 @@ std::string HelpMessage()
         "  -txindex               " + _("Maintain a full transaction index (default: 0)") + "\n" +
         "  -loadblock=<file>      " + _("Imports blocks from external blk000??.dat file") + "\n" +
         "  -reindex               " + _("Rebuild block chain index from current blk000??.dat files") + "\n" +
-        "  -par=N                 " + _("Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)") + "\n" +
+        "  -par=<n>               " + _("Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)") + "\n" +
 
         "\n" + _("Block creation options:") + "\n" +
         "  -blockminsize=<n>      "   + _("Set minimum block size in bytes (default: 0)") + "\n" +
diff --git a/src/qt/bitcoinstrings.cpp b/src/qt/bitcoinstrings.cpp
index 2c500f4fe1..4f3bb10642 100644
--- a/src/qt/bitcoinstrings.cpp
+++ b/src/qt/bitcoinstrings.cpp
@@ -119,7 +119,6 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: Disk space is low!"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: Transaction creation failed!"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: Wallet locked, unable to create transaction!"),
-QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: could not start node"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Error: system error: "),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this."),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Failed to read block info"),
@@ -177,6 +176,7 @@ QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Set database cache size in megabytes (default
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Set key pool size to <n> (default: 100)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Set maximum block size in bytes (default: 250000)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Set minimum block size in bytes (default: 0)"),
+QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)"),
 QT_TRANSLATE_NOOP("bitcoin-core", "Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)"),
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_en.ts b/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
index c74b11d3d6..105a5c6ab2 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
@@ -48,7 +48,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Address Book</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+19"/>
         <source>Double-click to edit address or label</source>
         <translation>Double-click to edit address or label</translation>
     </message>
@@ -68,12 +68,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;New Address</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-46"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/>
         <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
         <translation>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+60"/>
+        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/>
         <source>&amp;Copy Address</source>
         <translation>&amp;Copy Address</translation>
     </message>
@@ -113,7 +113,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Delete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/>
+        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
+        <translation>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
         <source>Copy &amp;Label</source>
         <translation>Copy &amp;Label</translation>
     </message>
@@ -128,7 +133,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Send &amp;Coins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+263"/>
+        <location line="+260"/>
         <source>Export Address Book Data</source>
         <translation>Export Address Book Data</translation>
     </message>
@@ -310,7 +315,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
         <source>Sign &amp;message...</source>
         <translation>Sign &amp;message...</translation>
     </message>
@@ -320,7 +325,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Synchronizing with network...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-367"/>
+        <location line="-368"/>
         <source>&amp;Overview</source>
         <translation>&amp;Overview</translation>
     </message>
@@ -380,7 +385,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Options...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
         <translation>&amp;Encrypt Wallet...</translation>
     </message>
@@ -410,7 +415,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Export...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-65"/>
+        <location line="-66"/>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
         <translation>Send coins to a Bitcoin address</translation>
     </message>
@@ -420,7 +425,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Modify configuration options for Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+17"/>
+        <location line="+18"/>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
         <translation>Export the data in the current tab to a file</translation>
     </message>
@@ -450,13 +455,13 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Verify message...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-162"/>
-        <location line="+540"/>
+        <location line="-163"/>
+        <location line="+541"/>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation>Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-540"/>
+        <location line="-541"/>
         <source>Wallet</source>
         <translation>Wallet</translation>
     </message>
@@ -491,7 +496,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Show or hide the main Window</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
         <translation>Encrypt the private keys that belong to your wallet</translation>
     </message>
@@ -679,7 +684,7 @@ Address: %4
         <translation>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/>
         <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
         <translation>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</translation>
     </message>
@@ -687,7 +692,7 @@ Address: %4
 <context>
     <name>ClientModel</name>
     <message>
-        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/>
+        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/>
         <source>Network Alert</source>
         <translation>Network Alert</translation>
     </message>
@@ -763,7 +768,7 @@ Address: %4
 <context>
     <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/>
+        <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/>
         <location line="+12"/>
         <source>Bitcoin-Qt</source>
         <translation>Bitcoin-Qt</translation>
@@ -1157,7 +1162,7 @@ Address: %4
         <location line="+53"/>
         <location line="+23"/>
         <location line="+23"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/>
         <source>N/A</source>
         <translation>N/A</translation>
     </message>
@@ -2146,117 +2151,7 @@ Address: %4
 <context>
     <name>WalletView</name>
     <message>
-        <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/>
-        <source>&amp;Overview</source>
-        <translation>&amp;Overview</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show general overview of wallet</source>
-        <translation>Show general overview of wallet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Send coins</source>
-        <translation>&amp;Send coins</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
-        <translation>Send coins to a Bitcoin address</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Receive coins</source>
-        <translation>&amp;Receive coins</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
-        <translation>Show the list of addresses for receiving payments</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Transactions</source>
-        <translation>&amp;Transactions</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Browse transaction history</source>
-        <translation>Browse transaction history</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Address Book</source>
-        <translation>&amp;Address Book</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
-        <translation>Edit the list of stored addresses and labels</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+12"/>
-        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
-        <translation>&amp;Encrypt Wallet...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
-        <translation>Encrypt the private keys that belong to your wallet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Backup Wallet...</source>
-        <translation>&amp;Backup Wallet...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Backup wallet to another location</source>
-        <translation>Backup wallet to another location</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Change Passphrase...</source>
-        <translation>&amp;Change Passphrase...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
-        <translation>Change the passphrase used for wallet encryption</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign &amp;message...</source>
-        <translation>Sign &amp;message...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
-        <translation>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Verify message...</source>
-        <translation>&amp;Verify message...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
-        <translation>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Export...</source>
-        <translation>&amp;Export...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
-        <translation>Export the data in the current tab to a file</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+180"/>
+        <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/>
         <source>Backup Wallet</source>
         <translation>Backup Wallet</translation>
     </message>
@@ -2299,7 +2194,7 @@ Address: %4
         <translation>Usage:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
+        <location line="-25"/>
         <source>Send command to -server or bitcoind</source>
         <translation>Send command to -server or bitcoind</translation>
     </message>
@@ -2319,7 +2214,7 @@ Address: %4
         <translation>Options:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+23"/>
         <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
         <translation>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</translation>
     </message>
@@ -2329,12 +2224,12 @@ Address: %4
         <translation>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-47"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Generate coins</source>
         <translation>Generate coins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-28"/>
+        <location line="-27"/>
         <source>Don&apos;t generate coins</source>
         <translation>Don&apos;t generate coins</translation>
     </message>
@@ -2344,7 +2239,7 @@ Address: %4
         <translation>Specify data directory</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-7"/>
+        <location line="-8"/>
         <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
         <translation>Set database cache size in megabytes (default: 25)</translation>
     </message>
@@ -2359,7 +2254,7 @@ Address: %4
         <translation>Maintain at most &lt;n&gt; connections to peers (default: 125)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-49"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
         <translation>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</translation>
     </message>
@@ -2394,12 +2289,12 @@ Address: %4
         <translation>Accept command line and JSON-RPC commands</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
         <translation>Run in the background as a daemon and accept commands</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
+        <location line="+33"/>
         <source>Use the test network</source>
         <translation>Use the test network</translation>
     </message>
@@ -2579,7 +2474,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Error: system error: </source>
         <translation>Error: system error: </translation>
     </message>
@@ -2659,7 +2554,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
+        <location line="+16"/>
+        <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source>
+        <translation>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+22"/>
         <source>Verifying blocks...</source>
         <translation>Verifying blocks...</translation>
     </message>
@@ -2669,7 +2569,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Verifying wallet...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-61"/>
+        <location line="-62"/>
         <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
         <translation>Imports blocks from external blk000??.dat file</translation>
     </message>
@@ -2754,7 +2654,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Set minimum block size in bytes (default: 0)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
         <translation>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</translation>
     </message>
@@ -2809,22 +2709,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>wallet.dat corrupt, salvage failed</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-45"/>
+        <location line="-46"/>
         <source>Password for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Password for JSON-RPC connections</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-68"/>
+        <location line="-67"/>
         <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
         <translation>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
         <translation>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-120"/>
+        <location line="-119"/>
         <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
         <translation>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</translation>
     </message>
@@ -2834,7 +2734,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Upgrade wallet to latest format</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-16"/>
+        <location line="-17"/>
         <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
         <translation>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</translation>
     </message>
@@ -2844,12 +2744,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Rescan the block chain for missing wallet transactions</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+31"/>
         <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-21"/>
+        <location line="-22"/>
         <source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
         <translation>Server certificate file (default: server.cert)</translation>
     </message>
@@ -2859,7 +2759,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Server private key (default: server.pem)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-154"/>
+        <location line="-153"/>
         <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
         <translation>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
     </message>
@@ -2884,12 +2784,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+57"/>
+        <location line="+56"/>
         <source>Loading addresses...</source>
         <translation>Loading addresses...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-35"/>
+        <location line="-34"/>
         <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
         <translation>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</translation>
     </message>
@@ -2909,12 +2809,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Error loading wallet.dat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+29"/>
         <source>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+48"/>
+        <location line="+49"/>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
@@ -2934,17 +2834,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Cannot resolve -externalip address: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+45"/>
+        <location line="+44"/>
         <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
-        <source>Error: could not start node</source>
-        <translation>Error: could not start node</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+25"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Invalid amount</source>
         <translation>Invalid amount</translation>
     </message>
@@ -2959,7 +2854,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Loading block index...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-59"/>
+        <location line="-58"/>
         <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
         <translation>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</translation>
     </message>
@@ -2969,7 +2864,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+68"/>
+        <location line="+67"/>
         <source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
         <translation>Fee per KB to add to transactions you send</translation>
     </message>
@@ -2979,7 +2874,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Loading wallet...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-54"/>
+        <location line="-53"/>
         <source>Cannot downgrade wallet</source>
         <translation>Cannot downgrade wallet</translation>
     </message>
@@ -2994,12 +2889,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Cannot write default address</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+63"/>
         <source>Rescanning...</source>
         <translation>Rescanning...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-56"/>
+        <location line="-55"/>
         <source>Done loading</source>
         <translation>Done loading</translation>
     </message>