diff options
| author | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2014-04-29 16:02:06 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2014-04-29 16:02:36 +0200 |
| commit | 48be9ceaa0746ba7ba7f1b9fedeb1d10dc0a5f99 (patch) | |
| tree | f467875a294836eb7e65e0290a64ad1ea90fb160 /src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts | |
| parent | c63b2e25a59c602de182a376313ad5d3d62d5045 (diff) | |
qt: Periodic translations update
Update English translation from source code, and pull other translations
from Transifex.
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts | 658 |
1 files changed, 431 insertions, 227 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts index cf7b71a2b7..dab228dac8 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts @@ -9,7 +9,7 @@ <message> <location line="+39"/> <source><b>Bitcoin Core</b> version</source> - <translation><b>位元幣核心</b>版本</translation> + <translation><b>位元幣核心</b> 版本</translation> </message> <message> <location line="+57"/> @@ -38,6 +38,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <source>The Bitcoin Core developers</source> <translation>位元幣核心開發人員</translation> </message> + <message> + <location line="+12"/> + <location line="+2"/> + <source>(%1-bit)</source> + <translation>(%1 位元)</translation> + </message> </context> <context> <name>AddressBookPage</name> @@ -67,7 +73,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>複製</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+58"/> <source>C&lose</source> <translation>關閉</translation> </message> @@ -77,7 +83,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>複製位址</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="-41"/> + <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="-47"/> <source>Delete the currently selected address from the list</source> <translation>把目前選擇的位址從列表中刪掉</translation> </message> @@ -324,7 +330,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+295"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+294"/> <source>Sign &message...</source> <translation>簽署訊息...</translation> </message> @@ -339,12 +345,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>總覽</translation> </message> <message> - <location line="-137"/> + <location line="-136"/> <source>Node</source> <translation>節點</translation> </message> <message> - <location line="+138"/> + <location line="+137"/> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>顯示錢包一般總覽</translation> </message> @@ -465,17 +471,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>驗證訊息...</translation> </message> <message> - <location line="+430"/> + <location line="+440"/> <source>Bitcoin</source> <translation>位元幣</translation> </message> <message> - <location line="-643"/> + <location line="-652"/> <source>Wallet</source> <translation>錢包</translation> </message> <message> - <location line="+146"/> + <location line="+145"/> <source>&Send</source> <translation>付款</translation> </message> @@ -531,18 +537,18 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>分頁工具列</translation> </message> <message> - <location line="-284"/> - <location line="+376"/> + <location line="-283"/> + <location line="+375"/> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> <message> - <location line="-401"/> + <location line="-400"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>位元幣核心</translation> </message> <message> - <location line="+163"/> + <location line="+162"/> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> <translation>要求付款(產生 QR Code 和位元幣付款協議的 URI)</translation> </message> @@ -604,7 +610,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>已處理了 %1 個區塊的交易紀錄。</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+23"/> + <location line="+27"/> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n 個小時</numerusform></translation> </message> @@ -615,10 +621,21 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O </message> <message numerus="yes"> <location line="+4"/> + <location line="+6"/> <source>%n week(s)</source> <translation><numerusform>%n 個星期</numerusform></translation> </message> <message> + <location line="+0"/> + <source>%1 and %2</source> + <translation>%1又 %2</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location line="+0"/> + <source>%n year(s)</source> + <translation><numerusform>%n 年</numerusform></translation> + </message> + <message> <location line="+4"/> <source>%1 behind</source> <translation>落後 %1</translation> @@ -649,12 +666,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>資訊</translation> </message> <message> - <location line="-85"/> + <location line="-95"/> <source>Up to date</source> <translation>最新狀態</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+44"/> <source>Catching up...</source> <translation>正在趕進度...</translation> </message> @@ -692,7 +709,7 @@ Address: %4 <translation>錢包<b>已加密</b>並且<b>上鎖中</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+438"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+443"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>發生了致命的錯誤。位元幣軟體沒辦法再繼續安全執行，只好結束。</translation> </message> @@ -700,7 +717,7 @@ Address: %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+119"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+128"/> <source>Network Alert</source> <translation>網路警報</translation> </message> @@ -753,7 +770,7 @@ Address: %4 <translation>找零金額:</translation> </message> <message> - <location line="+63"/> + <location line="+56"/> <source>(un)select all</source> <translation>全選或全不選</translation> </message> @@ -768,7 +785,7 @@ Address: %4 <translation>列表模式</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+53"/> <source>Amount</source> <translation>金額</translation> </message> @@ -790,7 +807,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Confirmed</source> - <translation>已確定</translation> + <translation>已確認</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -798,7 +815,7 @@ Address: %4 <translation>優先度</translation> </message> <message> - <location filename="../coincontroldialog.cpp" line="+42"/> + <location filename="../coincontroldialog.cpp" line="+41"/> <source>Copy address</source> <translation>複製位址</translation> </message> @@ -864,7 +881,7 @@ Address: %4 <translation>複製找零金額</translation> </message> <message> - <location line="+323"/> + <location line="+332"/> <source>highest</source> <translation>最高</translation> </message> @@ -914,12 +931,12 @@ Address: %4 <translation>(鎖定 %1 枚)</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+32"/> <source>none</source> <translation>無</translation> </message> <message> - <location line="+140"/> + <location line="+141"/> <source>Dust</source> <translation>零散錢</translation> </message> @@ -973,7 +990,7 @@ Address: %4 <message> <location line="-3"/> <source>Amounts below 0.546 times the minimum relay fee are shown as dust.</source> - <translation>當金額低於最少轉發手續費乘以 0.546 時，會顯示成零散錢。</translation> + <translation>當金額低於最低轉發手續費乘以 0.546 時，會顯示成零散錢。</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -982,12 +999,12 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+43"/> - <location line="+66"/> + <location line="+61"/> <source>(no label)</source> <translation>(無標記)</translation> </message> <message> - <location line="-9"/> + <location line="-7"/> <source>change from %1 (%2)</source> <translation>找零前是 %1 (%2)</translation> </message> @@ -1068,7 +1085,7 @@ Address: %4 <context> <name>FreespaceChecker</name> <message> - <location filename="../intro.cpp" line="+65"/> + <location filename="../intro.cpp" line="+68"/> <source>A new data directory will be created.</source> <translation>就要造出新的資料目錄。</translation> </message> @@ -1101,7 +1118,7 @@ Address: %4 <translation>位元幣核心 - 命令列選項</translation> </message> <message> - <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+38"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+24"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>位元幣核心</translation> </message> @@ -1126,7 +1143,7 @@ Address: %4 <translation>使用界面選項</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> <translation>設定語言，比如說 de_DE (預設值: 系統語系)</translation> </message> @@ -1137,11 +1154,16 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> + <translation>設定付款請求時所使用的 SSL 根憑證 (預設值: 系統憑證庫)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Show splash screen on startup (default: 1)</source> <translation>顯示啓動畫面(預設值: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="-4"/> <source>Choose data directory on startup (default: 0)</source> <translation>啓動時選擇資料目錄(預設值: 0)</translation> </message> @@ -1179,7 +1201,7 @@ Address: %4 <translation>使用自定的資料目錄:</translation> </message> <message> - <location filename="../intro.cpp" line="+85"/> + <location filename="../intro.cpp" line="+82"/> <source>Bitcoin</source> <translation>位元幣</translation> </message> @@ -1189,7 +1211,7 @@ Address: %4 <translation>錯誤: 沒辦法造出指定的資料目錄 %1 。</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+24"/> <source>Error</source> <translation>錯誤</translation> </message> @@ -1245,7 +1267,7 @@ Address: %4 <translation>主要</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+116"/> <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> <translation>每一千位元組(kB)要付的交易手續費，如果有付可以加速網路處理你的交易。大部份交易資料的大小是 1 kB.</translation> </message> @@ -1255,7 +1277,7 @@ Address: %4 <translation>付交易手續費</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="-125"/> <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> <translation>在登入系統後自動啓動位元幣軟體。</translation> </message> @@ -1270,12 +1292,7 @@ Address: %4 <translation>資料庫快取大小</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> - <translation>設定資料庫快取的大小是多少百萬位元組(預設值: 25)</translation> - </message> - <message> - <location line="+13"/> + <location line="+16"/> <source>MB</source> <translation>MB (百萬位元組)</translation> </message> @@ -1285,12 +1302,7 @@ Address: %4 <translation>指令碼驗證執行緒數目</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> - <translation>設定驗證指令碼的執行緒數目(最多 16 個, 若是 0 表示程式自動決定，小於 0 是保留不用的處理器核心數目，預設值: 0)</translation> - </message> - <message> - <location line="+58"/> + <location line="+160"/> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> <translation>透過 SOCKS 代理伺服器來連線到位元幣網路。</translation> </message> @@ -1305,29 +1317,59 @@ Address: %4 <translation>代理伺服器的網際網路位址(像是 IPv4 的 127.0.0.1 或 IPv6 的 ::1)</translation> </message> <message> - <location line="+224"/> + <location line="+214"/> <source>Active command-line options that override above options:</source> <translation>從命令列取代掉以上設定的選項有:</translation> </message> <message> <location line="+43"/> <source>Reset all client options to default.</source> - <translation>回復所有客戶端軟體選項成預設值。</translation> + <translation>重設所有客戶端軟體選項成預設值。</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Reset Options</source> - <translation>選項回復</translation> + <translation>重設選項</translation> </message> <message> - <location line="-323"/> + <location line="-313"/> <source>&Network</source> <translation>網路</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="-131"/> + <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> + <translation>(0 表示程式自動決定，小於 0 表示保留處理器核心不用的數目)</translation> + </message> + <message> + <location line="+36"/> + <source>W&allet</source> + <translation>錢包</translation> + </message> + <message> + <location line="+65"/> + <source>Expert</source> + <translation>專家</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>Enable coin &control features</source> + <translation>開啟錢幣控制功能</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> + <translation>如果你關掉「可以花還沒確認的零錢」，那麼交易中找零的零錢就必須要等交易至少有一次確認後，才能夠使用。這也會影響餘額的計算方式。</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Spend unconfirmed change</source> + <translation>可以花還沒確認的零錢</translation> + </message> + <message> + <location line="+17"/> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> - <translation>自動在路由器上開放位元幣的客戶端通訊埠。只有在你的路由器支援且開啓通用即插即用(UPnP)協定時才有作用。</translation> + <translation>自動在路由器上開放位元幣的客戶端通訊埠。只有在你的路由器支援且開啓「通用即插即用」協定(UPnP)時才有作用。</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -1420,17 +1462,12 @@ Address: %4 <translation>在交易列表顯示位址</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="-262"/> <source>Whether to show coin control features or not.</source> <translation>是否要顯示錢幣控制功能。</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Display coin &control features (experts only)</source> - <translation>顯示錢幣控制功能(專家用)</translation> - </message> - <message> - <location line="+136"/> + <location line="+398"/> <source>&OK</source> <translation>好</translation> </message> @@ -1440,19 +1477,19 @@ Address: %4 <translation>取消</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+67"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+72"/> <source>default</source> <translation>預設值</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+58"/> <source>none</source> <translation>無</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="+80"/> <source>Confirm options reset</source> - <translation>確認回復選項</translation> + <translation>確認重設選項</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1490,19 +1527,14 @@ Address: %4 <translation>顯示的資訊可能是過期的。跟位元幣網路的連線建立後，你的錢包會自動和網路同步，但是這個步驟還沒完成。</translation> </message> <message> - <location line="-155"/> - <source>Unconfirmed:</source> - <translation>未確定金額:</translation> - </message> - <message> - <location line="-83"/> + <location line="-238"/> <source>Wallet</source> <translation>錢包</translation> </message> <message> <location line="+51"/> - <source>Confirmed:</source> - <translation>已確定金額:</translation> + <source>Available:</source> + <translation>可用金額:</translation> </message> <message> <location line="+16"/> @@ -1510,9 +1542,14 @@ Address: %4 <translation>目前可用餘額</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+16"/> + <source>Pending:</source> + <translation>未定金額:</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> - <translation>還沒確定的交易的總金額，可用餘額不包含這些金額</translation> + <translation>還沒被確認的交易的總金額，可用餘額不包含這些金額</translation> </message> <message> <location line="+16"/> @@ -1643,23 +1680,29 @@ Address: %4 <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+71"/> - <location line="+11"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+63"/> + <location line="+7"/> + <location line="+13"/> <source>Bitcoin</source> <translation>位元幣</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="-19"/> <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> <translation>錯誤: 沒有指定的資料目錄 %1 。</translation> </message> <message> - <location line="-12"/> + <location line="+7"/> + <source>Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax.</source> + <translation>錯誤: 沒辦法解析設定檔: %1。請只用「名稱=設定值」這種語法。</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> <source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source> <translation>錯誤: -regtest 和 -testnet 的使用組合無效。</translation> </message> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+82"/> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+89"/> <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation>請輸入位元幣位址(像是 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> @@ -1705,7 +1748,7 @@ Address: %4 <location line="+36"/> <location line="+23"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+359"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+373"/> <source>N/A</source> <translation>未知</translation> </message> @@ -1792,7 +1835,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+52"/> <source>&Clear</source> - <translation>清除</translation> + <translation>清掉</translation> </message> <message> <location line="+13"/> @@ -1801,11 +1844,13 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+64"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-10"/> <source>In:</source> <translation>輸入:</translation> </message> <message> <location line="+80"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+1"/> <source>Out:</source> <translation>輸出:</translation> </message> @@ -1830,14 +1875,14 @@ Address: %4 <translation>清主控台</translation> </message> <message> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-30"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-35"/> <source>Welcome to the Bitcoin RPC console.</source> <translation>歡迎使用位元幣 RPC 主控台。</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> - <translation>請用上下游標鍵來瀏覽先前指令的紀錄，並用 <b>Ctrl-L</b> 來清理畫面。</translation> + <translation>請用上下游標鍵來瀏覽先前指令的紀錄，並用 <b>Ctrl-L</b> 來清畫面。</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1845,7 +1890,7 @@ Address: %4 <translation>請打 <b>help</b> 來看可用指令的簡介。</translation> </message> <message> - <location line="+122"/> + <location line="+136"/> <source>%1 B</source> <translation>%1 B (位元組)</translation> </message> @@ -1867,7 +1912,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+7"/> <source>%1 m</source> - <translation>%1 分</translation> + <translation>%1 分鐘</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -1933,12 +1978,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+32"/> <source>Clear all fields of the form.</source> - <translation>清除表單中的所有欄位。</translation> + <translation>把表單中的所有欄位清空。</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Clear</source> - <translation>清除</translation> + <translation>清空</translation> </message> <message> <location line="+78"/> @@ -1961,7 +2006,7 @@ Address: %4 <translation>顯示</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+14"/> <source>Remove the selected entries from the list</source> <translation>從列表中刪掉選擇的項目</translation> </message> @@ -1971,7 +2016,7 @@ Address: %4 <translation>刪掉</translation> </message> <message> - <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+38"/> + <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+39"/> <source>Copy label</source> <translation>複製標記</translation> </message> @@ -2184,7 +2229,7 @@ Address: %4 <message> <location line="-23"/> <source>Clear all fields of the form.</source> - <translation>清除表單中的所有欄位。</translation> + <translation>把表單中的所有欄位清空。</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2192,12 +2237,12 @@ Address: %4 <translation>全部清掉</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+58"/> <source>Balance:</source> <translation>餘額:</translation> </message> <message> - <location line="-78"/> + <location line="-84"/> <source>Confirm the send action</source> <translation>確認付款動作</translation> </message> @@ -2442,7 +2487,7 @@ Address: %4 <context> <name>ShutdownWindow</name> <message> - <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+48"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+52"/> <source>Bitcoin Core is shutting down...</source> <translation>位元幣核心正在關閉中...</translation> </message> @@ -2524,7 +2569,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+14"/> <source>Reset all sign message fields</source> - <translation>重置所有訊息簽署欄位</translation> + <translation>重設所有訊息簽署欄位</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2560,7 +2605,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+14"/> <source>Reset all verify message fields</source> - <translation>重置所有訊息驗證欄位</translation> + <translation>重設所有訊息驗證欄位</translation> </message> <message> <location filename="../signverifymessagedialog.cpp" line="+30"/> @@ -2642,7 +2687,7 @@ Address: %4 <context> <name>SplashScreen</name> <message> - <location filename="../splashscreen.cpp" line="+28"/> + <location filename="../splashscreen.cpp" line="+32"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>位元幣核心</translation> </message> @@ -2670,22 +2715,27 @@ Address: %4 <message> <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+28"/> <source>Open until %1</source> - <translation>要到 %1 才確定</translation> + <translation>到 %1 前可修改</translation> </message> <message> <location line="+6"/> + <source>conflicted</source> + <translation>有衝突</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1/offline</source> - <translation>%1/離線中</translation> + <translation>%1 次/離線中</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1/unconfirmed</source> - <translation>%1/未確定</translation> + <translation>%1 次/未確認</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 confirmations</source> - <translation>%1 次確認</translation> + <translation>確認 %1 次</translation> </message> <message> <location line="+18"/> @@ -2835,12 +2885,12 @@ Address: %4 <translation>，還沒成功公告出去</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-35"/> + <location line="-37"/> <source>Open for %n more block(s)</source> - <translation><numerusform>再等 %n 個區塊生出來後才確定</numerusform></translation> + <translation><numerusform>到下 %n 個區塊生出來前可修改</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+70"/> + <location line="+72"/> <source>unknown</source> <translation>未知</translation> </message> @@ -2881,38 +2931,27 @@ Address: %4 <translation>金額</translation> </message> <message> - <location line="+59"/> + <location line="+78"/> <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source> - <translation>未成熟(%1 次確認，會在 %2 次確認後可用)</translation> + <translation>未成熟(確認 %1 次，會在 %2 次後可用)</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+16"/> + <location line="-21"/> <source>Open for %n more block(s)</source> - <translation><numerusform>再等 %n 個區塊生出來後才確定</numerusform></translation> + <translation><numerusform>到下 %n 個區塊生出來前可修改</numerusform></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Open until %1</source> - <translation>要到 %1 才確定</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>Offline (%1 confirmations)</source> - <translation>離線中(%1 次確認)</translation> + <translation>到 %1 前可修改</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Unconfirmed (%1 of %2 confirmations)</source> - <translation>未確定(%1 次確認，應 %2 次)</translation> - </message> - <message> - <location line="-22"/> - <location line="+25"/> + <location line="+12"/> <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> - <translation>已確定(%1 次確認)</translation> + <translation>已確認(%1 次)</translation> </message> <message> - <location line="-22"/> + <location line="+9"/> <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source> <translation>沒有其他節點收到這個區塊，也許它不會被接受！</translation> </message> @@ -2922,7 +2961,27 @@ Address: %4 <translation>生產出來但是不被接受</translation> </message> <message> - <location line="+62"/> + <location line="-21"/> + <source>Offline</source> + <translation>離線中</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Unconfirmed</source> + <translation>未確認</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source> + <translation>確認中(已經 %1 次，建議至少 %2 次)</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Conflicted</source> + <translation>有衝突</translation> + </message> + <message> + <location line="+51"/> <source>Received with</source> <translation>收款在</translation> </message> @@ -2952,7 +3011,7 @@ Address: %4 <translation>(不適用)</translation> </message> <message> - <location line="+199"/> + <location line="+190"/> <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source> <translation>交易狀態。把游標停在欄位上會顯示確認次數。</translation> </message> @@ -3081,7 +3140,7 @@ Address: %4 <translation>顯示交易明細</translation> </message> <message> - <location line="+142"/> + <location line="+140"/> <source>Export Transaction History</source> <translation>匯出交易記錄</translation> </message> @@ -3113,7 +3172,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+9"/> <source>Confirmed</source> - <translation>已確定</translation> + <translation>已確認</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3175,7 +3234,7 @@ Address: %4 <context> <name>WalletView</name> <message> - <location filename="../walletview.cpp" line="+43"/> + <location filename="../walletview.cpp" line="+44"/> <source>&Export</source> <translation>匯出</translation> </message> @@ -3185,7 +3244,7 @@ Address: %4 <translation>把目前分頁的資料匯出存成檔案</translation> </message> <message> - <location line="+181"/> + <location line="+184"/> <source>Backup Wallet</source> <translation>備份錢包</translation> </message> @@ -3218,12 +3277,12 @@ Address: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+221"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+261"/> <source>Usage:</source> <translation>用法:</translation> </message> <message> - <location line="-54"/> + <location line="-66"/> <source>List commands</source> <translation>列出指令</translation> </message> @@ -3233,12 +3292,12 @@ Address: %4 <translation>取得指令說明</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="+27"/> <source>Options:</source> <translation>選項:</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+32"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> <translation>指定設定檔(預設值: bitcoin.conf)</translation> </message> @@ -3253,73 +3312,73 @@ Address: %4 <translation>指定資料目錄</translation> </message> <message> - <location line="-9"/> - <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> - <translation>設定資料庫快取大小成多少百萬位元組(MB；預設值: 25)</translation> - </message> - <message> - <location line="-26"/> + <location line="-46"/> <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> <translation>在通訊埠 <port> 聽候連線(預設值: 8333, 或若是測試網路: 18333)</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> <translation>維持連線節點數的上限為 <n> 個(預設值: 125)</translation> </message> <message> - <location line="-51"/> + <location line="-57"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>連線到某個節點來取得其它節點的位址，然後斷線</translation> </message> <message> - <location line="+84"/> + <location line="+100"/> <source>Specify your own public address</source> <translation>指定自己的公開位址</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> <translation>把異常節點斷線的臨界值(預設值: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-148"/> + <location line="-172"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>拒絕跟異常節點連線的秒數(預設值: 86400)</translation> </message> <message> - <location line="-36"/> + <location line="-52"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> <translation>設定在 IPv4 網路上以通訊埠 %u 聽取 RPC 連線時發生錯誤: %s</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+50"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> <translation>在通訊埠 <port> 聽候 JSON-RPC 連線(預設值: 8332, 或若是測試網路: 18332)</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+51"/> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>接受指令列和 JSON-RPC 指令 </translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+7"/> + <source>Bitcoin Core RPC client version</source> + <translation>位元幣核心 RPC 客戶端軟體版本</translation> + </message> + <message> + <location line="+87"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>用護靈模式在背後執行並接受指令</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+43"/> <source>Use the test network</source> <translation>使用測試網路</translation> </message> <message> - <location line="-118"/> + <location line="-136"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>是否接受外來連線(預設值: 當沒有 -proxy 或 -connect 時為 1)</translation> </message> <message> - <location line="-95"/> + <location line="-117"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -3359,9 +3418,9 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>和指定的位址繫結，並總是在指定位址聽候連線。IPv6 請用 [主機]:通訊埠 這種格式</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source> - <translation>沒辦法鎖定 %s 這個資料目錄。也許位元幣軟體已經在執行了。</translation> + <location line="+6"/> + <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:15)</source> + <translation>對沒付手續費的交易持續限制一分鐘內最多只能有 <n> 千位元組 (預設值: 15)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -3375,6 +3434,11 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat </message> <message> <location line="+3"/> + <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %d)</source> + <translation>錯誤: 聽候外來連線失敗(回傳錯誤 %d)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>錯誤: 交易被拒絕了！有時候會發生這種錯誤，是因為你錢包中的一些錢已經被花掉了。比如說你複製了錢包檔 wallet.dat, 然後用複製的錢包花掉了錢，你現在所用的原來的錢包中，卻沒有那筆錢已經花掉的紀錄。</translation> </message> @@ -3389,12 +3453,47 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>當錢包有交易改變時要執行的指令(指令中的 %s 會被取代成交易識別碼)</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+6"/> + <source>Fees smaller than this are considered zero fee (for transaction creation) (default:</source> + <translation>手續費低於這個時會被認為是沒付手續費(產生交易用)(預設值:</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: 100)</source> + <translation>每當累積到 <n> 百萬位元組(MB)時，才將資料庫的變動從記憶體暫存池中寫進磁碟紀錄檔 (預設值: 100)</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3)</source> + <translation>使用 -checkblocks 檢查區塊的仔細程度 (0 到 4，預設值: 3)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately.</source> + <translation>在這個運作模式下，-genproclimit 選項控制立刻產生出的區塊數目。</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> + <translation>設定指令碼驗證的執行緒數目 (%u 到 %d，0 表示程式自動決定，小於 0 表示保留處理器核心不用的數目，預設值: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1)</source> + <translation>當生產位元幣打開時，設定處理器使用數目限制 (-1 表示不限制，預設值: -1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation>這是個還沒發表的測試版本 - 使用請自負風險 - 請不要用來開採或商業應用</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+3"/> + <source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin Core is probably already running.</source> + <translation>沒辦法繫結在這台電腦上的 %s 。位元幣核心可能已經在執行了。</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source> <translation>使用另外的 SOCK5 代理伺服器，來透過 Tor 隱藏服務跟節點聯繫(預設值: 同 -proxy)</translation> </message> @@ -3430,6 +3529,16 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat </message> <message> <location line="+9"/> + <source>(default: 1)</source> + <translation>(預設值: 1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>(default: wallet.dat)</source> + <translation>(預設值: wallet.dat)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source><category> can be:</source> <translation><category> 可以是:</translation> </message> @@ -3444,17 +3553,17 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>位元幣核心護靈</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Bitcoin RPC client version</source> - <translation>位元幣 RPC 客戶端軟體版本</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Block creation options:</source> <translation>區塊製造選項:</translation> </message> <message> <location line="+5"/> + <source>Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan)</source> + <translation>清掉錢包裡交易的列表(診斷用的工具; 也會做 -rescan)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Connect only to the specified node(s)</source> <translation>只連線到指定節點(可多個)</translation> </message> @@ -3470,11 +3579,26 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Connection options:</source> + <translation>連線選項:</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Corrupted block database detected</source> <translation>發現區塊資料庫壞掉了</translation> </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Debugging/Testing options:</source> + <translation>除錯與測試選項</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0)</source> + <translation>不進入安全模式，用在真的發生需要進入安全模式的事件時，強制不進入 (預設值: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> <translation>找出自己的網際網路位址(預設值: 當有聽候連線且沒有 -externalip 時為 1)</translation> </message> @@ -3585,11 +3709,21 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Fees smaller than this are considered zero fee (for relaying) (default:</source> + <translation>手續費比這個低時會被認為是沒付手續費(轉發用)(預設值:</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source> <translation>是否允許在找節點時使用域名查詢(預設值: 當沒用 -connect 時為 1)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Force safe mode (default: 0)</source> + <translation>強制進入安全模式 (預設值: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Generate coins (default: 0)</source> <translation>生產位元幣(預設值: 0)</translation> </message> @@ -3600,11 +3734,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat </message> <message> <location line="+1"/> - <source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source> - <translation>區塊檢查的仔細程度(0 到 4, 預設值: 3)</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> <translation>如果沒有提供 <category> 就會輸出所有的除錯資訊。</translation> </message> @@ -3619,7 +3748,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>無效的 -onion 位址: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+17"/> <source>Not enough file descriptors available.</source> <translation>檔案描述元不足。</translation> </message> @@ -3629,27 +3758,27 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>在除錯輸出內容前附加時間(預設值: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+4"/> <source>RPC client options:</source> <translation>RPC 客戶端選項:</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+4"/> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> <translation>從目前的區塊檔 blk000??.dat 重建區塊鏈的索引</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5)</source> <translation>選擇 -proxy 指定代理伺服器的 SOCKS 協定版本(4 或 5, 預設值: 5)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Send command to Bitcoin server</source> - <translation>傳送指令給位元幣伺服器</translation> + <location line="+6"/> + <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> + <translation>設定資料庫快取大小是多少百萬位元組(MB，範圍: %d 到 %d，預設值: %d)</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+2"/> <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> <translation>設定區塊大小上限成多少位元組(預設值: %d)</translation> </message> @@ -3659,17 +3788,17 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>設定處理 RPC 服務請求的執行緒數目(預設值: 4)</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+10"/> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> <translation>指定錢包檔(會在資料目錄中)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>Start Bitcoin server</source> - <translation>啟動位元幣伺服器</translation> + <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1)</source> + <translation>傳送交易時可以花還沒確認的零錢(預設值: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>This is intended for regression testing tools and app development.</source> <translation>這是設計用來給回歸測試工具和應用程式開發用的。</translation> </message> @@ -3714,17 +3843,22 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>改變 -txindex 參數後，必須要用 -reindex 參數來重建資料庫</translation> </message> <message> - <location line="-79"/> + <location line="-92"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>從其它來源的 blk000??.dat 檔匯入區塊</translation> </message> <message> - <location line="-105"/> + <location line="-149"/> + <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running.</source> + <translation>沒辦法鎖定資料目錄 %s。位元幣核心可能已經在執行了。</translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>當收到相關警示，或發現相當長的分支時，所要執行的指令(指令中的 %s 會被取代成警示訊息)</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location line="+25"/> <source>Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional)</source> <translation>輸出除錯資訊(預設值: 0, 可以不指定 <category>)</translation> </message> @@ -3734,19 +3868,14 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>設定高優先度或低手續費的交易資料大小上限成多少位元組(預設值: %d)</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> - <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> - <translation>設定指令碼驗證的執行緒數目(最多為 16, 若為 0 表示程式自動決定，小於 0 表示保留不用的處理器核心數目，預設值: 0)</translation> - </message> - <message> - <location line="+89"/> + <location line="+102"/> <source>Information</source> <translation>資訊</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation>設定最少轉發金額 -minrelaytxfee=<金額> 的金額無效: '%s'</translation> + <translation>設定最低轉發手續費 -minrelaytxfee=<金額> 的金額無效: '%s'</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3754,7 +3883,17 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>設定 -mintxfee=<金額> 的金額無效: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="+3"/> + <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000)</source> + <translation>限制簽章快取大小為 <n> 筆 (預設值: 50000)</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0)</source> + <translation>開採區塊的時候紀錄交易的優先度以及每千位元組(kB)的手續費 (預設值: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> <translation>維護全部交易的索引(預設值: 0)</translation> </message> @@ -3779,12 +3918,52 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>只和 <net> 網路上的節點連線(IPv4, IPv6, 或 Tor)</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+4"/> + <source>Print block on startup, if found in block index</source> + <translation>啟動時輸出指定的區塊內容，如果有在區塊索引中找到的話</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Print block tree on startup (default: 0)</source> + <translation>啟動時輸出區塊樹 (預設值: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> + <translation>RPC SSL 選項: (SSL 設定程序請見 Bitcoin Wiki)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>RPC server options:</source> + <translation>RPC 伺服器選項:</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Randomly drop 1 of every <n> network messages</source> + <translation>隨機丟掉 <n> 分之一的網路訊息</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Randomly fuzz 1 of every <n> network messages</source> + <translation>隨機亂動 <n> 分之一的網路訊息裡的資料</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: 1)</source> + <translation>啟用定期將變動寫入錢包檔的執行緒 (預設值: 1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation>SSL 選項: (SSL 設定程序請見 Bitcoin Wiki)</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+2"/> + <source>Send command to Bitcoin Core</source> + <translation>傳送指令給位元幣核心</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>在終端機顯示追蹤或除錯資訊，而不是寫到檔案 debug.log 中</translation> </message> @@ -3795,6 +3974,21 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1)</source> + <translation>在錢包資料庫環境變數設定 DB_PRIVATE 旗標 (預設值: 1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> + <translation>顯示所有的除錯選項 (用法: --help --help-debug)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show benchmark information (default: 0)</source> + <translation>顯示效能評比資訊 (預設值: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> <translation>客戶端軟體啓動時把 debug.log 檔縮小(預設值: 當沒有 -debug 時為 1)</translation> </message> @@ -3810,6 +4004,11 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat </message> <message> <location line="+6"/> + <source>Start Bitcoin Core Daemon</source> + <translation>啟動位元幣核心護靈</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>System error: </source> <translation>系統錯誤:</translation> </message> @@ -3831,12 +4030,12 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <message> <location line="+8"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> - <translation>是否要使用通用即插即用(UPnP)協定，來設定聽候連線的通訊埠的對應(預設值: 0)</translation> + <translation>是否要使用「通用即插即用」協定(UPnP)，來設定聽候連線的通訊埠的對應(預設值: 0)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> - <translation>是否要使用通用即插即用(UPnP)協定，來設定聽候連線的通訊埠的對應(預設值: 當有聽候連線時為 1)</translation> + <translation>是否要使用「通用即插即用」協定(UPnP)，來設定聽候連線的通訊埠的對應(預設值: 當有聽候連線時為 1)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3855,6 +4054,16 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Zapping all transactions from wallet...</source> + <translation>正在砍掉錢包中的所有交易...</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>on startup</source> + <translation>當啟動時</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>version</source> <translation>版本</translation> </message> @@ -3864,47 +4073,47 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>錢包檔 weallet.dat 壞掉了，拯救失敗</translation> </message> <message> - <location line="-58"/> + <location line="-71"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC 連線密碼</translation> </message> <message> - <location line="-70"/> + <location line="-77"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>允許指定的來源 IP 位址進行 JSON-RPC 連線</translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+94"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>傳送指令給在 <ip> 的節點(預設值: 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-132"/> + <location line="-163"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>當最新區塊改變時要執行的指令(指令中的 %s 會被取代成區塊雜湊值)</translation> </message> <message> - <location line="+161"/> + <location line="+196"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>把錢包檔案升級成最新的格式</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> + <location line="-28"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>設定密鑰池大小成 <n> (預設值: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-11"/> + <location line="-12"/> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>重新掃描區塊鏈，來尋找錢包可能漏掉的交易。</translation> </message> <message> - <location line="+38"/> + <location line="+43"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>在 JSON-RPC 連線使用 OpenSSL (https)</translation> </message> <message> - <location line="-30"/> + <location line="-34"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>伺服器憑證檔(預設值: server.cert)</translation> </message> @@ -3914,7 +4123,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>伺服器私鑰檔(預設值: server.pem)</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+20"/> <source>This help message</source> <translation>這些說明訊息</translation> </message> @@ -3924,17 +4133,17 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>沒辦法和這台電腦上的 %s 繫結(回傳錯誤 %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-107"/> + <location line="-125"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>允許對 -addnode, -seednode, -connect 的參數使用域名查詢 </translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location line="+66"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>正在載入位址資料...</translation> </message> <message> - <location line="-37"/> + <location line="-39"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>載入檔案 wallet.dat 時發生錯誤: 錢包損毀了</translation> </message> @@ -3944,22 +4153,22 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>載入 wallet.dat 檔案時發生錯誤: 這個錢包需要新版的位元幣軟體</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+112"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation>錢包需要重寫: 請重新啓動位元幣軟體來完成</translation> </message> <message> - <location line="-100"/> + <location line="-114"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>載入錢包檔 wallet.dat 時發生錯誤</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+32"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>無效的 -proxy 位址: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+69"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>在 -onlynet 指定了不明的網路別: '%s'</translation> </message> @@ -3969,7 +4178,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>在 -socks 指定了不明的代理協定版本: %i</translation> </message> <message> - <location line="-101"/> + <location line="-119"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>沒辦法解析 -bind 位址: '%s'</translation> </message> @@ -3979,7 +4188,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>沒辦法解析 -externalip 位址: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location line="+53"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>設定 -paytxfee=<金額> 的金額無效: '%s'</translation> </message> @@ -3994,27 +4203,22 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>累積金額不足</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+11"/> <source>Loading block index...</source> <translation>正在載入區塊索引...</translation> </message> <message> - <location line="-62"/> + <location line="-68"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>增加一個要連線的節線，並試著保持對它的連線暢通</translation> </message> <message> - <location line="-32"/> - <source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running.</source> - <translation>沒辦法和這台電腦上的 %s 繫結。也許位元幣軟體已經在執行了。</translation> - </message> - <message> - <location line="+95"/> + <location line="+69"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>正在載入錢包資料...</translation> </message> <message> - <location line="-56"/> + <location line="-62"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>沒辦法把錢包格式降級</translation> </message> @@ -4024,27 +4228,27 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translat <translation>沒辦法把預設位址寫進去</translation> </message> <message> - <location line="+67"/> + <location line="+80"/> <source>Rescanning...</source> <translation>正在重新掃描...</translation> </message> <message> - <location line="-58"/> + <location line="-67"/> <source>Done loading</source> <translation>載入完成</translation> </message> <message> - <location line="+85"/> + <location line="+99"/> <source>To use the %s option</source> <translation>為了要使用 %s 選項</translation> </message> <message> - <location line="-77"/> + <location line="-91"/> <source>Error</source> <translation>錯誤</translation> </message> <message> - <location line="-35"/> + <location line="-41"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |