qt: 24.1rc3 translations update

1 files changed, 521 insertions, 15 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh.ts
index 321497db53..63f8174b2e 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_zh.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh.ts
@@ -297,37 +297,37 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     <message numerus="yes">
         <source>%n second(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n秒</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n分钟</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n 小时</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n 天</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n week(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n 周</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n year(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n年</numerusform>
         </translation>
     </message>
     </context>
@@ -341,6 +341,218 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <source>Settings file could not be written</source>
         <translation type="unfinished">无法写入设置文件</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Error reading %s! Transaction data may be missing or incorrect. Rescanning wallet.</source>
+        <translation type="unfinished">读取%s出错！交易数据可能丢失或有误。重新扫描钱包中。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Legacy wallets only support the "legacy", "p2sh-segwit", and "bech32" address types</source>
+        <translation type="unfinished">错误: 旧式钱包只支持 "legacy", "p2sh-segwit", 和 "bech32" 这三种地址类型</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid or corrupt peers.dat (%s). If you believe this is a bug, please report it to %s. As a workaround, you can move the file (%s) out of the way (rename, move, or delete) to have a new one created on the next start.</source>
+        <translation type="unfinished">无效或损坏的peers.dat (%s)。如果你确信这是一个bug，请反馈到%s。作为变通办法，你可以把现有文件 (%s) 移开(重命名、移动或删除)，这样就可以在下次启动时创建一个新文件了。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Prune mode is incompatible with -reindex-chainstate. Use full -reindex instead.</source>
+        <translation type="unfinished">修剪模式与 -reindex-chainstate 不兼容。请进行一次完整的 -reindex 。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The block index db contains a legacy 'txindex'. To clear the occupied disk space, run a full -reindex, otherwise ignore this error. This error message will not be displayed again.</source>
+        <translation type="unfinished">区块索引数据库含有历史遗留的 'txindex' 。可以运行完整的 -reindex 来清理被占用的磁盘空间；也可以忽略这个错误。这个错误消息将不会再次显示。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unsupported chainstate database format found. Please restart with -reindex-chainstate. This will rebuild the chainstate database.</source>
+        <translation type="unfinished">找到了不受支持的 chainstate 数据库格式。请使用 -reindex-chainstate 参数重启。这将会重建 chainstate 数据库。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wallet created successfully. The legacy wallet type is being deprecated and support for creating and opening legacy wallets will be removed in the future.</source>
+        <translation type="unfinished">钱包创建成功。旧式钱包已被弃用，未来将不再支持创建或打开旧式钱包。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot set -forcednsseed to true when setting -dnsseed to false.</source>
+        <translation type="unfinished">在 -dnsseed 被设为 false 时无法将 -forcednsseed 设为 true 。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The -txindex upgrade started by a previous version cannot be completed. Restart with the previous version or run a full -reindex.</source>
+        <translation type="unfinished">无法完成由之前版本启动的 -txindex 升级。请用之前的版本重新启动，或者进行一次完整的 -reindex 。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%s request to listen on port %u. This port is considered "bad" and thus it is unlikely that any Bitcoin Core peers connect to it. See doc/p2p-bad-ports.md for details and a full list.</source>
+        <translation type="unfinished">%s请求监听端口 %u。这个端口被认为是“坏的”，所以不太可能有Bitcoin Core节点会连接到它。有关详细信息和完整列表，请参见 doc/p2p-bad-ports.md 。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>-reindex-chainstate option is not compatible with -blockfilterindex. Please temporarily disable blockfilterindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source>
+        <translation type="unfinished">-reindex-chainstate 与 -blockfilterindex 不兼容。请在进行 -reindex-chainstate 时临时禁用 blockfilterindex ，或者改用 -reindex （而不是 -reindex-chainstate ）来完整地重建所有索引。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>-reindex-chainstate option is not compatible with -coinstatsindex. Please temporarily disable coinstatsindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source>
+        <translation type="unfinished">-reindex-chainstate 与 -coinstatsindex 不兼容。请在进行  -reindex-chainstate 时临时禁用 coinstatsindex ，或者改用 -reindex （而不是 -reindex-chainstate ）来完整地重建所有索引。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>-reindex-chainstate option is not compatible with -txindex. Please temporarily disable txindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source>
+        <translation type="unfinished">-reindex-chainstate 与 -txindex 不兼容。请在进行 -reindex-chainstate 时临时禁用 txindex ，或者改用 -reindex （而不是 -reindex-chainstate ）来完整地重建所有索引。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Assumed-valid: last wallet synchronisation goes beyond available block data. You need to wait for the background validation chain to download more blocks.</source>
+        <translation type="unfinished">假定有效（assume-valid）: 上次同步钱包时进度越过了现有的区块数据。你需要等待后台验证链下载更多的区块。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same time.</source>
+        <translation type="unfinished">在使用地址管理器(addrman)寻找出站连接时，无法同时提供特定的连接。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error loading %s: External signer wallet being loaded without external signer support compiled</source>
+        <translation type="unfinished">加载%s时出错: 编译时未启用外部签名器支持，却仍然试图加载外部签名器钱包</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Address book data in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
+        <translation type="unfinished">错误：钱包中的地址簿数据无法被识别为属于迁移后的钱包</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Duplicate descriptors created during migration. Your wallet may be corrupted.</source>
+        <translation type="unfinished">错误：迁移过程中创建了重复的输出描述符。你的钱包可能已损坏。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Transaction %s in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
+        <translation type="unfinished">错误：钱包中的交易%s无法被识别为属于迁移后的钱包</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Unable to produce descriptors for this legacy wallet. Make sure the wallet is unlocked first</source>
+        <translation type="unfinished">错误：无法为这个遗留钱包生成输出描述符。请先确定钱包已被解锁</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to rename invalid peers.dat file. Please move or delete it and try again.</source>
+        <translation type="unfinished">无法重命名无效的 peers.dat 文件。 请移动或删除它，然后重试。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incompatible options: -dnsseed=1 was explicitly specified, but -onlynet forbids connections to IPv4/IPv6</source>
+        <translation type="unfinished">互不兼容的选项：-dnsseed=1 已被显式指定，但 -onlynet 禁止了IPv4/IPv6 连接</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Outbound connections restricted to Tor (-onlynet=onion) but the proxy for reaching the Tor network is explicitly forbidden: -onion=0</source>
+        <translation type="unfinished">出站连接被限制为仅使用 Tor (-onlynet=onion)，但是到达 Tor 网络的代理被显式禁止： -onion=0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Outbound connections restricted to Tor (-onlynet=onion) but the proxy for reaching the Tor network is not provided: none of -proxy, -onion or -listenonion is given</source>
+        <translation type="unfinished">出站连接被限制为仅使用 Tor (-onlynet=onion)，但是未提供到达 Tor 网络的代理：没有提供 -proxy=, -onion= 或 -listenonion 参数</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unrecognized descriptor found. Loading wallet %s
+
+The wallet might had been created on a newer version.
+Please try running the latest software version.
+</source>
+        <translation type="unfinished">找到无法识别的输出描述符。加载钱包%s
+
+钱包可能由新版软件创建，
+请尝试运行最新的软件版本。
+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unsupported category-specific logging level -loglevel=%s. Expected -loglevel=&lt;category&gt;:&lt;loglevel&gt;. Valid categories: %s. Valid loglevels: %s.</source>
+        <translation type="unfinished">不支持的类别限定日志等级 -loglevel=%s。预期参数 -loglevel=&lt;category&gt;:&lt;loglevel&gt;. Valid categories: %s。有效的类别： %s。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Unable to cleanup failed migration</source>
+        <translation type="unfinished">
+无法清理失败的迁移</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Unable to restore backup of wallet.</source>
+        <translation type="unfinished">
+无法还原钱包备份</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Could not add watchonly tx to watchonly wallet</source>
+        <translation type="unfinished">错误：无法添加仅观察交易至仅观察钱包</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Could not delete watchonly transactions</source>
+        <translation type="unfinished">错误：无法删除仅观察交易</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Failed to create new watchonly wallet</source>
+        <translation type="unfinished">错误：创建新仅观察钱包失败</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Not all watchonly txs could be deleted</source>
+        <translation type="unfinished">错误：有些仅观察交易无法被删除</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: This wallet already uses SQLite</source>
+        <translation type="unfinished">错误：此钱包已经在使用SQLite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: This wallet is already a descriptor wallet</source>
+        <translation type="unfinished">错误：这个钱包已经是输出描述符钱包</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Unable to begin reading all records in the database</source>
+        <translation type="unfinished">错误：无法开始读取这个数据库中的所有记录</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Unable to make a backup of your wallet</source>
+        <translation type="unfinished">错误：无法为你的钱包创建备份</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Unable to read all records in the database</source>
+        <translation type="unfinished">错误：无法读取这个数据库中的所有记录</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Unable to remove watchonly address book data</source>
+        <translation type="unfinished">错误：无法移除仅观察地址簿数据</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Input not found or already spent</source>
+        <translation type="unfinished">找不到交易項，或可能已經花掉了</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source>
+        <translation type="unfinished">监听外部连接失败 (listen函数返回了错误 %s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Missing amount</source>
+        <translation type="unfinished">缺少金額</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Missing solving data for estimating transaction size</source>
+        <translation type="unfinished">缺少用於估計交易規模的求解數據</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No addresses available</source>
+        <translation type="unfinished">沒有可用的地址</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transaction change output index out of range</source>
+        <translation type="unfinished">交易尋找零輸出項超出範圍</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transaction needs a change address, but we can't generate it.</source>
+        <translation type="unfinished">交易需要一个找零地址，但是我们无法生成它。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to allocate memory for -maxsigcachesize: '%s' MiB</source>
+        <translation type="unfinished">无法为 -maxsigcachesize: '%s' MiB 分配内存</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to find UTXO for external input</source>
+        <translation type="unfinished">无法为外部输入找到UTXO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to parse -maxuploadtarget: '%s'</source>
+        <translation type="unfinished">無法解析-最大上傳目標:'%s'</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to unload the wallet before migrating</source>
+        <translation type="unfinished">在迁移前无法卸载钱包</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unsupported global logging level -loglevel=%s. Valid values: %s.</source>
+        <translation type="unfinished">不支持的全局日志等级 -loglevel=%s 。有效的数值：%s 。</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
@@ -377,6 +589,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">显示信息关于%1</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>&amp;Minimize</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;最小化</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
         <translation type="unfinished">加密您的钱包私钥</translation>
     </message>
@@ -423,7 +639,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     <message numerus="yes">
         <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>已處裡%n個區塊的交易紀錄</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -455,6 +671,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">最新的</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Load PSBT from &amp;clipboard…</source>
+        <translation type="unfinished">從剪貼簿載入PSBT</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Node window</source>
         <translation type="unfinished">结点窗口</translation>
     </message>
@@ -487,6 +707,16 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">关闭钱包</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Restore Wallet…</source>
+        <extracomment>Name of the menu item that restores wallet from a backup file.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">恢復錢包...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore a wallet from a backup file</source>
+        <extracomment>Status tip for Restore Wallet menu item</extracomment>
+        <translation type="unfinished">從備份檔案中恢復錢包</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>
         <translation type="unfinished">显示%1帮助消息以获得可能包含Bitcoin命令行选项的列表</translation>
     </message>
@@ -495,6 +725,16 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">无可用钱包</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Load Wallet Backup</source>
+        <extracomment>The title for Restore Wallet File Windows</extracomment>
+        <translation type="unfinished">載入錢包備份</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore Wallet</source>
+        <extracomment>Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">恢復錢包</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Window</source>
         <translation type="unfinished">&amp;窗口</translation>
     </message>
@@ -510,13 +750,25 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <source>%1 client</source>
         <translation type="unfinished">%1 客户端</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Hide</source>
+        <translation type="unfinished">隐藏(&amp;H)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;顯示</translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
         <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform>%n active connection(s) to Bitcoin network.</numerusform>
+            <numerusform> %n 与比特币网络接。</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
+        <translation type="unfinished">預先同步標頭(%1%)</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>CoinControlDialog</name>
@@ -525,6 +777,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">复制金额</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Copy transaction &amp;ID and output index</source>
+        <translation type="unfinished">複製交易&amp;ID與輸出序號</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Copy fee</source>
         <translation type="unfinished">复制手续费</translation>
     </message>
@@ -544,7 +800,24 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <extracomment>Descriptive text of the create wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being created.</extracomment>
         <translation type="unfinished">正在创建钱包&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Too many external signers found</source>
+        <translation type="unfinished">偵測到的外接簽名器過多</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LoadWalletsActivity</name>
+    <message>
+        <source>Load Wallets</source>
+        <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being loaded.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">載入錢包</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Loading wallets…</source>
+        <extracomment>Descriptive text of the load wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being loaded.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">正在載入錢包...</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OpenWalletActivity</name>
     <message>
@@ -554,6 +827,34 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     </message>
     </context>
 <context>
+    <name>RestoreWalletActivity</name>
+    <message>
+        <source>Restore Wallet</source>
+        <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being restored.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">恢復錢包</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restoring Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
+        <extracomment>Descriptive text of the restore wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being restored.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">正在恢復錢包&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore wallet failed</source>
+        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet could not be restored.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">恢復錢包失敗</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore wallet warning</source>
+        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is restored with some warning.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">恢復錢包警告</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore wallet message</source>
+        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is successfully restored.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">恢復錢包訊息</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>WalletController</name>
     <message>
         <source>Close wallet</source>
@@ -572,50 +873,209 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     <message numerus="yes">
         <source>%n GB of space available</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%nGB可用</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(of %n GB needed)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>(需要 %n GB)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%n GB needed for full chain)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>（完整區塊鏈需要%n GB）</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
         <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</numerusform>
+            <numerusform />
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation type="unfinished">错误</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2 GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>
+        <translation type="unfinished">當你點擊「確認」，%1會開始下載，並從%3年最早的交易，處裡整個%4區塊鏈(大小:%2GB)</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
+    <name>ModalOverlay</name>
+    <message>
+        <source>Unknown. Pre-syncing Headers (%1, %2%)…</source>
+        <translation type="unfinished">不明。正在預先同步標頭(%1, %2%)...</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>OptionsDialog</name>
     <message>
+        <source>Options set in this dialog are overridden by the command line:</source>
+        <translation type="unfinished">这个对话框中的设置已被如下命令行选项覆盖:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Maximum database cache size. A larger cache can contribute to faster sync, after which the benefit is less pronounced for most use cases. Lowering the cache size will reduce memory usage. Unused mempool memory is shared for this cache.</source>
+        <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets the size of the database cache. Explains the corresponding effects of increasing/decreasing this value.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">数据库缓存的最大大小。加大缓存有助于加快同步，但对于大多数使用场景来说，继续加大后收效会越来越不明显。降低缓存大小将会减小内存使用量。内存池中尚未被使用的那部分内存也会被共享用于这里的数据库缓存。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set the number of script verification threads. Negative values correspond to the number of cores you want to leave free to the system.</source>
+        <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets the number of script verification threads. Explains that negative values mean to leave these many cores free to the system.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">设置脚本验证线程的数量。负值则表示你想要保留给系统的核心数量。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This allows you or a third party tool to communicate with the node through command-line and JSON-RPC commands.</source>
+        <extracomment>Tooltip text for Options window setting that enables the RPC server.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">这允许作为用户的你或第三方工具通过命令行和JSON-RPC命令行与节点通信。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable R&amp;PC server</source>
+        <extracomment>An Options window setting to enable the RPC server.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">启用R&amp;PC服务器</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Whether to set subtract fee from amount as default or not.</source>
+        <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">是否要默认从金额中减去手续费。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Subtract &amp;fee from amount by default</source>
+        <extracomment>An Options window setting to set subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">默认从金额中减去交易手续费(&amp;F)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;PSBT controls</source>
+        <extracomment>An options window setting to enable PSBT controls.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">启用&amp;PSBT控件</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Whether to show PSBT controls.</source>
+        <extracomment>Tooltip text for options window setting that enables PSBT controls.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">是否要显示PSBT控件</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Window</source>
         <translation type="unfinished">&amp;窗口</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Third-party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source>
+        <translation type="unfinished">这个第三方网址（比如区块浏览器）会出现在交易选项卡的右键菜单中。 网址中的%s代表交易哈希。多个网址需要用竖线 | 相互分隔。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Third-party transaction URLs</source>
+        <translation type="unfinished">第三方交易网址(&amp;T)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current settings will be backed up at "%1".</source>
+        <extracomment>Text explaining to the user that the client's current settings will be backed up at a specific location. %1 is a stand-in argument for the backup location's path.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">当前设置将会被备份到 "%1"。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Continue</source>
+        <translation type="unfinished">继续</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Error</source>
         <translation type="unfinished">错误</translation>
     </message>
     </context>
 <context>
+    <name>OptionsModel</name>
+    <message>
+        <source>Could not read setting "%1", %2.</source>
+        <translation type="unfinished">无法读取设置 "%1"，%2。</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PSBTOperationsDialog</name>
+    <message>
+        <source>Cannot sign inputs while wallet is locked.</source>
+        <translation type="unfinished">钱包已锁定，无法签名交易输入项。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(But no wallet is loaded.)</source>
+        <translation type="unfinished">(但没有加载钱包。)</translation>
+    </message>
+    </context>
+<context>
+    <name>PeerTableModel</name>
+    <message>
+        <source>Age</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the duration (length of time) since the peer connection started.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">连接时间</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Direction</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the direction the peer connection was initiated from.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">方向</translation>
+    </message>
+    </context>
+<context>
     <name>RPCConsole</name>
     <message>
+        <source>Last Transaction</source>
+        <translation type="unfinished">最近交易</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Whether we relay addresses to this peer.</source>
+        <extracomment>Tooltip text for the Address Relay field in the peer details area, which displays whether we relay addresses to this peer (Yes/No).</extracomment>
+        <translation type="unfinished">是否把地址转发给这个节点。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Address Relay</source>
+        <extracomment>Text title for the Address Relay field in the peer details area, which displays whether we relay addresses to this peer (Yes/No).</extracomment>
+        <translation type="unfinished">地址转发</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</source>
+        <extracomment>Tooltip text for the Addresses Processed field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</extracomment>
+        <translation type="unfinished">从这个节点接收并处理过的地址总数（除去因频次限制而丢弃的那些地址）。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</source>
+        <extracomment>Tooltip text for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">从这个节点接收后又因频次限制而丢弃（未被处理）的地址总数。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Addresses Processed</source>
+        <extracomment>Text title for the Addresses Processed field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</extracomment>
+        <translation type="unfinished">已处理地址</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Addresses Rate-Limited</source>
+        <extracomment>Text title for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">被频率限制丢弃的地址</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Node window</source>
         <translation type="unfinished">结点窗口</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Copy IP/Netmask</source>
+        <extracomment>Context menu action to copy the IP/Netmask of a banned peer. IP/Netmask is the combination of a peer's IP address and its Netmask. For IP address, see: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">复制IP/网络掩码(&amp;C)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the %1 RPC console.
+Use up and down arrows to navigate history, and %2 to clear screen.
+Use %3 and %4 to increase or decrease the font size.
+Type %5 for an overview of available commands.
+For more information on using this console, type %6.
+
+%7WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.%8</source>
+        <extracomment>RPC console welcome message. Placeholders %7 and %8 are style tags for the warning content, and they are not space separated from the rest of the text intentionally.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">欢迎来到 %1 RPC 控制台。
+使用上与下箭头以进行历史导航，%2 以清除屏幕。
+使用%3 和 %4 以增加或减小字体大小。
+输入 %5 以显示可用命令的概览。
+查看更多关于此控制台的信息，输入 %6。
+
+%7 警告：骗子们很活跃，他们会让用户在这里输入命令以便偷走用户钱包中的内容。所以请您不要在不完全了解一个命令的后果的情况下使用此控制台。%8</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>SendCoinsDialog</name>
@@ -627,23 +1087,69 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <source>Copy fee</source>
         <translation type="unfinished">复制手续费</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Do you want to create this transaction?</source>
+        <extracomment>Message displayed when attempting to create a transaction. Cautionary text to prompt the user to verify that the displayed transaction details represent the transaction the user intends to create.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">要创建这笔交易吗？</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please, review your transaction. You can create and send this transaction or create a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT), which you can save or copy and then sign with, e.g., an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source>
+        <extracomment>Text to inform a user attempting to create a transaction of their current options. At this stage, a user can send their transaction or create a PSBT. This string is displayed when both private keys and PSBT controls are enabled.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">请务必仔细检查您的交易。你可以创建并发送这笔交易；也可以创建一个“部分签名比特币交易(PSBT)”，它可以被保存下来或被复制出去，然后就可以对它进行签名，比如用离线%1钱包，或是用兼容PSBT的硬件钱包。</translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>预计%n个区块内确认。</numerusform>
         </translation>
     </message>
     </context>
 <context>
+    <name>SendConfirmationDialog</name>
+    <message>
+        <source>Send</source>
+        <translation type="unfinished">发送</translation>
+    </message>
+    </context>
+<context>
+    <name>SplashScreen</name>
+    <message>
+        <source>(press q to shutdown and continue later)</source>
+        <translation type="unfinished">(按q退出并在以后继续)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>press q to shutdown</source>
+        <translation type="unfinished">按q键关闭并退出</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TransactionDesc</name>
+    <message>
+        <source>0/unconfirmed, in memory pool</source>
+        <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an unconfirmed transaction that is in the memory pool.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">0/未确认，在内存池中</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0/unconfirmed, not in memory pool</source>
+        <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an unconfirmed transaction that is not in the memory pool.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">0/未确认，不在内存池中</translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>matures in %n more block(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>在%n个区块内成熟</numerusform>
         </translation>
     </message>
     </context>
 <context>
+    <name>TransactionView</name>
+    <message>
+        <source>Show in %1</source>
+        <extracomment>Transactions table context menu action to show the selected transaction in a third-party block explorer. %1 is a stand-in argument for the URL of the explorer.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">在 %1中显示</translation>
+    </message>
+    </context>
+<context>
     <name>WalletFrame</name>
     <message>
         <source>Error</source>