diff options
| author | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2013-11-14 14:58:06 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2013-11-14 14:58:06 +0100 |
| commit | 22d1ac44dc57fa4e1f9cad3512cc139986b4f3fe (patch) | |
| tree | e8608980d69c27c52fec901a13e7049562e670f7 /src/qt/locale/bitcoin_tr.ts | |
| parent | 6ad44f569335d57a56e5b28582255439980f9b73 (diff) | |
| download | bitcoin-22d1ac44dc57fa4e1f9cad3512cc139986b4f3fe.tar.xz | |
qt: language update from transifex
Adds three new languages:
- de_AT: German (Austria)
- gl: Galician
- sl_SI: Slovenian (Slovenia)
Updates many others.
Thanks to the translators contributing on Transifex!
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_tr.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_tr.ts | 859 |
1 files changed, 569 insertions, 290 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts b/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts index c1473b7a18..d062e28b52 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <message> <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="+14"/> <source>About Bitcoin</source> - <translation>Bitcoin hakkında</translation> + <translation>Bitcoin Hakkında</translation> </message> <message> <location line="+39"/> @@ -40,12 +40,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>AddressBookPage</name> <message> - <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/> - <source>Address Book</source> - <translation>Adres defteri</translation> - </message> - <message> - <location line="+19"/> + <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+30"/> <source>Double-click to edit address or label</source> <translation>Adresi ya da etiketi düzenlemek için çift tıklayınız</translation> </message> @@ -55,42 +50,32 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Yeni bir adres oluştur</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location line="+3"/> + <source>&New</source> + <translation>&Yeni</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> - <translation>Şu anda seçili olan adresi panoya kopyala</translation> + <translation>Şu anda seçili olan adresi sistem panosuna kopyala</translation> </message> <message> - <location line="-11"/> - <source>&New Address</source> - <translation>&Yeni adres</translation> + <location line="+3"/> + <source>&Copy</source> + <translation>&Kopyala</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+63"/> - <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source> - <translation>Bunlar, ödeme almak için Bitcoin adresleridir. Kimin ödeme yaptığını izleyebilmek için her ödeme yollaması gereken kişiye değişik bir adres verebilirsiniz.</translation> + <location line="+52"/> + <source>C&lose</source> + <translation>K&apat</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+72"/> <source>&Copy Address</source> <translation>Adresi &kopyala</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> - <source>Show &QR Code</source> - <translation>&QR kodunu göster</translation> - </message> - <message> - <location line="+11"/> - <source>Sign a message to prove you own a Bitcoin address</source> - <translation>Bir Bitcoin adresinin sizin olduğunu ispatlamak için mesaj imzalayın</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>Sign &Message</source> - <translation>&Mesaj imzala</translation> - </message> - <message> - <location line="+25"/> + <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="-41"/> <source>Delete the currently selected address from the list</source> <translation>Seçili adresi listeden sil</translation> </message> @@ -105,27 +90,47 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Dışa aktar</translation> </message> <message> - <location line="-44"/> - <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source> - <translation>Belirtilen Bitcoin adresi ile imzalandığını doğrulamak için bir mesajı kontrol et</translation> + <location line="-27"/> + <source>&Delete</source> + <translation>&Sil</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>&Verify Message</source> - <translation>Mesaj &kontrol et</translation> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-30"/> + <source>Choose the address to send coins to</source> + <translation>Bitcoin yollanacak adresi seç</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> - <source>&Delete</source> - <translation>&Sil</translation> + <location line="+1"/> + <source>Choose the address to receive coins with</source> + <translation>Bitcoin alınacak adresi seç</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>C&hoose</source> + <translation>S&eç</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/> + <location line="+6"/> + <source>Sending addresses</source> + <translation>Yollama adresleri</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Receiving addresses</source> + <translation>Alım adresleri</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> <translation>Bunlar ödeme yapmak için kullanacağınız Bitcoin adreslerinizdir. Bitcoin yollamadan önce meblağı ve alıcı adresini daima kontrol ediniz.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+4"/> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> + <translation>Bunlar ödeme almak için kullanacağınız Bitcoin adreslerinizdir. Her muamele için yeni bir alım adresi kullanmanız tavsiye edilir.</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> <source>Copy &Label</source> <translation>&Etiketi kopyala</translation> </message> @@ -135,14 +140,9 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Düzenle</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Send &Coins</source> - <translation>Bit&coin Gönder</translation> - </message> - <message> - <location line="+265"/> - <source>Export Address Book Data</source> - <translation>Adres defteri verilerini dışa aktar</translation> + <location line="+197"/> + <source>Export Address List</source> + <translation>Adres listesini dışa aktar</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -163,7 +163,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>AddressTableModel</name> <message> - <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+144"/> + <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+164"/> <source>Label</source> <translation>Etiket</translation> </message> @@ -201,7 +201,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Yeni parolayı tekrarlayınız</translation> </message> <message> - <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="+33"/> + <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="+34"/> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>10 or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> <translation>Cüzdanınız için yeni parolayı giriniz.<br/>Lütfen <b>10 ya da daha fazla rastgele karakter</b> veya <b>sekiz ya da daha fazla kelime</b> içeren bir parola seçiniz.</translation> </message> @@ -322,17 +322,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+254"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+250"/> <source>Sign &message...</source> <translation>&Mesaj imzala...</translation> </message> <message> - <location line="+246"/> + <location line="+254"/> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Şebeke ile senkronizasyon...</translation> </message> <message> - <location line="-321"/> + <location line="-324"/> <source>&Overview</source> <translation>&Genel bakış</translation> </message> @@ -352,17 +352,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Muamele tarihçesini tara</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>Edit the list of stored addresses and labels</source> - <translation>Saklanan adres ve etiket listesini düzenle</translation> - </message> - <message> - <location line="-14"/> - <source>Show the list of addresses for receiving payments</source> - <translation>Ödeme alma adreslerinin listesini göster</translation> - </message> - <message> - <location line="+31"/> + <location line="+15"/> <source>E&xit</source> <translation>&Çık</translation> </message> @@ -377,12 +367,13 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Bitcoin hakkında bilgi göster</translation> </message> <message> + <location line="+3"/> <location line="+2"/> <source>About &Qt</source> <translation>&Qt hakkında</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Show information about Qt</source> <translation>Qt hakkında bilgi görüntü</translation> </message> @@ -407,7 +398,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Parolayı &değiştir...</translation> </message> <message> - <location line="+251"/> + <location line="+259"/> <source>Importing blocks from disk...</source> <translation>Bloklar diskten içe aktarılıyor...</translation> </message> @@ -417,12 +408,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Diskteki bloklar yeniden endeksleniyor...</translation> </message> <message> - <location line="-319"/> + <location line="-322"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Bir Bitcoin adresine Bitcoin yolla</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+47"/> <source>Modify configuration options for Bitcoin</source> <translation>Bitcoin seçeneklerinin yapılandırmasını değiştir</translation> </message> @@ -452,20 +443,20 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Mesaj &kontrol et...</translation> </message> <message> - <location line="-183"/> + <location line="-180"/> <location line="+6"/> - <location line="+508"/> + <location line="+513"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-514"/> + <location line="-519"/> <location line="+6"/> <source>Wallet</source> <translation>Cüzdan</translation> </message> <message> - <location line="+107"/> + <location line="+109"/> <source>&Send</source> <translation>&Gönder</translation> </message> @@ -475,18 +466,13 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Al</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> - <source>&Addresses</source> - <translation>&Adresler</translation> - </message> - <message> - <location line="+23"/> + <location line="+28"/> <location line="+2"/> <source>&About Bitcoin</source> <translation>Bitcoin &Hakkında</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+14"/> <location line="+2"/> <source>&Show / Hide</source> <translation>&Göster / Sakla</translation> @@ -512,12 +498,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Belirtilen Bitcoin adresleri ile imzalandıklarından emin olmak için mesajları kontrol et</translation> </message> <message> - <location line="+28"/> + <location line="+35"/> <source>&File</source> <translation>&Dosya</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+10"/> <source>&Settings</source> <translation>&Ayarlar</translation> </message> @@ -532,19 +518,44 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Sekme araç çubuğu</translation> </message> <message> - <location line="-228"/> - <location line="+288"/> + <location line="-235"/> + <location line="+294"/> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> <message> - <location line="-5"/> + <location line="-177"/> + <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> + <translation>Ödeme talep et (QR kodu ve bitcoin URI'si oluşturur)</translation> + </message> + <message> + <location line="+63"/> + <source>&Used sending addresses...</source> + <translation>K&ullanıılmış gönderi adresleri...</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> + <translation>Kullanılmış gönderme adresleri ve etiketlerin listesini göster</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Used &receiving addresses...</source> + <translation>Kullanılmış &alım adresleri...</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> + <translation>Kullanılmış alım adresleri ve etiketlerin listesini göster</translation> + </message> + <message> + <location line="+106"/> <location line="+5"/> <source>Bitcoin client</source> <translation>Bitcoin istemcisi</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+121"/> + <location line="+120"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation><numerusform>Bitcoin şebekesine %n faal bağlantı</numerusform><numerusform>Bitcoin şebekesine %n faal bağlantı</numerusform></translation> </message> @@ -594,7 +605,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Bundan sonraki muameleler henüz görüntülenemez.</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+27"/> <source>Error</source> <translation>Hata</translation> </message> @@ -609,12 +620,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Bilgi</translation> </message> <message> - <location line="+70"/> + <location line="+77"/> <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source> <translation>Bu muamele boyut sınırlarını aşmıştır. Gene de %1 ücret ödeyerek gönderebilirsiniz, ki bu ücret muamelenizi işleyen ve şebekeye yardım eden düğümlere ödenecektir. Ücreti ödemek istiyor musunuz?</translation> </message> <message> - <location line="-140"/> + <location line="-152"/> <source>Up to date</source> <translation>Güncel</translation> </message> @@ -624,7 +635,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Aralık kapatılıyor...</translation> </message> <message> - <location line="+113"/> + <location line="+124"/> <source>Confirm transaction fee</source> <translation>Muamele ücretini teyit et</translation> </message> @@ -652,19 +663,17 @@ Adres: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+33"/> - <location line="+23"/> + <location line="+34"/> <source>URI handling</source> <translation>URI yönetimi</translation> </message> <message> - <location line="-23"/> - <location line="+23"/> + <location line="+0"/> <source>URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> <translation>URI okunamadı! Sebebi geçersiz bir Bitcoin adresi veya hatalı URI parametreleri olabilir.</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+45"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>Cüzdan <b>şifrelenmiştir</b> ve şu anda <b>kilidi açıktır</b></translation> </message> @@ -682,7 +691,7 @@ Adres: %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+105"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+115"/> <source>Network Alert</source> <translation>Şebeke hakkında uyarı</translation> </message> @@ -701,18 +710,18 @@ Adres: %4 </message> <message> <location line="+10"/> - <source>The label associated with this address book entry</source> - <translation>Bu adres defteri unsuru ile ilişkili etiket</translation> + <source>The label associated with this address list entry</source> + <translation>Bu adres listesi girdisi ile ilişkili etiket</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>&Address</source> - <translation>&Adres</translation> + <location line="+17"/> + <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source> + <translation>Bu adres listesi girdisi ile ilişkili adres. Sadece gönderme adresleri için değiştirilebilir.</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>The address associated with this address book entry. This can only be modified for sending addresses.</source> - <translation>Bu adres defteri unsuru ile ilişkili adres. Bu, sadece gönderi adresi için değiştirilebilir.</translation> + <location line="-10"/> + <source>&Address</source> + <translation>&Adres</translation> </message> <message> <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+21"/> @@ -786,7 +795,7 @@ Adres: %4 <context> <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+517"/> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+558"/> <location line="+13"/> <source>Bitcoin-Qt</source> <translation>Bitcoin-Qt</translation> @@ -865,7 +874,7 @@ Adres: %4 <translation>Özel bir veri klasörü kullan:</translation> </message> <message> - <location filename="../intro.cpp" line="+100"/> + <location filename="../intro.cpp" line="+105"/> <source>Error</source> <translation>Hata</translation> </message> @@ -920,7 +929,7 @@ Adres: %4 <message> <location line="+3"/> <source>&Reset Options</source> - <translation>Seçenekleri &sıfırla</translation> + <translation>Seçenekleri Sıfı&rla</translation> </message> <message> <location line="+13"/> @@ -1053,7 +1062,7 @@ Adres: %4 <translation>&Uygula</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+54"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+58"/> <source>default</source> <translation>varsayılan</translation> </message> @@ -1163,79 +1172,98 @@ Adres: %4 <context> <name>PaymentServer</name> <message> - <location filename="../paymentserver.cpp" line="+108"/> - <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> - <translation>Bitcoin başlatılamadı: tıkla-ve-öde yöneticisi</translation> + <location filename="../paymentserver.cpp" line="+392"/> + <source>URI handling</source> + <translation>URI yönetimi</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+92"/> - <location filename="../intro.cpp" line="-32"/> - <source>Bitcoin</source> - <translation>Bitcoin</translation> + <location line="+1"/> + <source>URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> + <translation>URI okunamadı! Sebebi geçersiz bir Bitcoin adresi veya hatalı URI parametreleri olabilir.</translation> + </message> + <message> + <location line="+69"/> + <source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source> + <translation>Talep edilen %1 meblağında ödeme çok düşüktür (toz olarak kabul edilir).</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <location line="+37"/> + <source>Payment request error</source> + <translation>Ödeme talebi hatası</translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> - <translation>Hata: belirtilen "%1" veri klasörü yoktur.</translation> + <source>Insecure requests to custom payment scripts unsupported</source> + <translation>Özel ödeme betiklerine güvensiz talepler desteklenmez</translation> </message> <message> - <location filename="../intro.cpp" line="+1"/> - <source>Error: Specified data directory "%1" can not be created.</source> - <translation>Hata: belirtilen "%1" veri klasörü oluşturulamaz.</translation> + <location line="+38"/> + <source>Refund from %1</source> + <translation>%1 öğesinden iade</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QRCodeDialog</name> <message> - <location filename="../forms/qrcodedialog.ui" line="+14"/> - <source>QR Code Dialog</source> - <translation>QR kodu diyaloğu</translation> + <location line="+42"/> + <source>Error communicating with %1: %2</source> + <translation>%1 ile iletişimde hata: %2</translation> </message> <message> - <location line="+59"/> - <source>Request Payment</source> - <translation>Ödeme talebi</translation> + <location line="+31"/> + <source>Bad response from server %1</source> + <translation>%1 sunucusundan hatalı cevap</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> - <source>Amount:</source> - <translation>Miktar:</translation> + <location line="+32"/> + <source>Payment acknowledged</source> + <translation>Ödeme teyit edildi</translation> </message> <message> - <location line="-44"/> - <source>Label:</source> - <translation>Etiket:</translation> + <location line="-58"/> + <location line="+30"/> + <location line="+17"/> + <source>Network request error</source> + <translation>Şebeke talebi hatası</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <location line="+19"/> - <source>Message:</source> - <translation>Mesaj:</translation> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+114"/> + <location line="+5"/> + <location filename="../intro.cpp" line="-32"/> + <source>Bitcoin</source> + <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+71"/> - <source>&Save As...</source> - <translation>&Farklı kaydet...</translation> + <location line="-4"/> + <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> + <translation>Hata: belirtilen "%1" veri klasörü yoktur.</translation> </message> <message> - <location filename="../qrcodedialog.cpp" line="+64"/> - <source>Error encoding URI into QR Code.</source> - <translation>URI'nin QR koduna kodlanmasında hata oluştu.</translation> + <location line="+4"/> + <source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source> + <translation>Hata: -regtest ve -testnet'in geçersiz kombinasyonu.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> - <source>The entered amount is invalid, please check.</source> - <translation>Girilen miktar geçersizdir, kontrol ediniz.</translation> + <location filename="../intro.cpp" line="+1"/> + <source>Error: Specified data directory "%1" can not be created.</source> + <translation>Hata: belirtilen "%1" veri klasörü oluşturulamaz.</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QRImageWidget</name> <message> - <location line="+23"/> - <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source> - <translation>Sonuç URI çok uzun, etiket ya da mesaj metnini kısaltmayı deneyiniz.</translation> + <location filename="../receiverequestdialog.cpp" line="+32"/> + <source>&Save Image...</source> + <translation>Resmi k&aydet...</translation> </message> <message> - <location line="+25"/> + <location line="+3"/> + <source>&Copy Image</source> + <translation>Resmi &kopyala</translation> + </message> + <message> + <location line="+28"/> <source>Save QR Code</source> <translation>QR kodu kaydet</translation> </message> @@ -1262,7 +1290,7 @@ Adres: %4 <location line="+53"/> <location line="+23"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+345"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+352"/> <source>N/A</source> <translation>Mevcut değil</translation> </message> @@ -1347,7 +1375,32 @@ Adres: %4 <translation>&Konsol</translation> </message> <message> - <location line="-260"/> + <location line="+72"/> + <source>&Network Traffic</source> + <translation>&Şebeke trafiği</translation> + </message> + <message> + <location line="+52"/> + <source>&Clear</source> + <translation>&Temizle</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Totals</source> + <translation>Toplamlar</translation> + </message> + <message> + <location line="+64"/> + <source>In:</source> + <translation>İçeri:</translation> + </message> + <message> + <location line="+80"/> + <source>Out:</source> + <translation>Dışarı:</translation> + </message> + <message> + <location line="-541"/> <source>Build date</source> <translation>Derleme tarihi</translation> </message> @@ -1391,18 +1444,184 @@ Adres: %4 <source>Type <b>help</b> for an overview of available commands.</source> <translation>Mevcut komutların listesi için <b>help</b> yazınız.</translation> </message> + <message> + <location line="+128"/> + <source>%1 B</source> + <translation>%1 B</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 GB</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>%1 m</source> + <translation>%1 d</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> + <source>%1 h</source> + <translation>%1 s</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>%1 h %2 m</source> + <translation>%1 s %2 d</translation> + </message> </context> <context> - <name>SendCoinsDialog</name> + <name>ReceiveCoinsDialog</name> + <message> + <location filename="../forms/receivecoinsdialog.ui" line="+22"/> + <source>&Amount:</source> + <translation>&Meblağ:</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>The amount to request</source> + <translation>Talep edilecek meblağ</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>&Label:</source> + <translation>&Etiket:</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>The label to associate with the receiving address</source> + <translation>Alım adresi ile ilişkilendirilecek etiket</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>&Message:</source> + <translation>Me&saj:</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>The message to attach to payment request</source> + <translation>Ödeme talebine ilâve edilecek mesaj</translation> + </message> + <message> + <location line="+14"/> + <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> + <translation>Daha önce kullanılmış bir alım adresini kullan. Adresleri tekrar kullanmak güvenlik ve gizlilik sorunları doğurur. Bunu, daha önce yaptığınız bir talebi tekrar oluşturmak durumu dışında kullanmayınız.</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> + <translation>&Hâlihazırda bulunan bir alım adresini kullan (önerilmez)</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>Use this form to request payments. All fields are optional.</source> + <translation>Ödeme istemek için bu formu kullanın. Tüm alanlar seçime dayalıdır.</translation> + </message> + <message> + <location line="+17"/> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Formdaki tüm alanları temizle.</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Clear</source> + <translation>Temizle</translation> + </message> + <message> + <location line="+36"/> + <source>&Request payment</source> + <translation>Ödeme &talep et</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ReceiveRequestDialog</name> + <message> + <location filename="../forms/receiverequestdialog.ui" line="+29"/> + <source>QR Code</source> + <translation>QR Kodu</translation> + </message> + <message> + <location line="+46"/> + <source>Copy &URI</source> + <translation>&URI'yi kopyala</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>Copy &Address</source> + <translation>&Adresi kopyala</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>&Copy Image</source> + <translation>Resmi &kopyala</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>&Save Image...</source> + <translation>Resmi ka&ydet...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../receiverequestdialog.cpp" line="+58"/> + <source>Request payment to %1</source> + <translation>%1 unsuruna ödeme talep et</translation> + </message> <message> - <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+128"/> - <location line="+5"/> - <location line="+5"/> - <location line="+5"/> <location line="+6"/> + <source>Payment information</source> + <translation>Ödeme bilgisi</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>URI</source> + <translation>URI</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Address</source> + <translation>Adres</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Amount</source> + <translation>Miktar</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Label</source> + <translation>Etiket</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Message</source> + <translation>Mesaj</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source> + <translation>Sonuç URI çok uzun, etiket ya da mesaj metnini kısaltmayı deneyiniz.</translation> + </message> + <message> <location line="+5"/> - <location line="+5"/> + <source>Error encoding URI into QR Code.</source> + <translation>URI'nin QR koduna kodlanmasında hata oluştu.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SendCoinsDialog</name> + <message> + <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+140"/> + <location line="+213"/> <source>Send Coins</source> <translation>Bitcoin yolla</translation> </message> @@ -1418,8 +1637,8 @@ Adres: %4 </message> <message> <location line="+20"/> - <source>Remove all transaction fields</source> - <translation>Bütün muamele alanlarını kaldır</translation> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Formdaki tüm alanları temizle.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -1447,99 +1666,111 @@ Adres: %4 <translation>G&önder</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-62"/> - <location line="+2"/> - <source><b>%1</b> to %2 (%3)</source> - <translation><b>%1</b> şu adrese: %2 (%3)</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-154"/> <source>Confirm send coins</source> <translation>Gönderiyi teyit ediniz</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Are you sure you want to send %1?</source> - <translation>%1 göndermek istediğinizden emin misiniz?</translation> - </message> - <message> - <location line="+0"/> - <source> and </source> - <translation> ve </translation> + <location line="-90"/> + <location line="+5"/> + <location line="+5"/> + <source>%1 to %2</source> + <translation>%1 öğesinden %2 unsuruna</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+26"/> <source>The recipient address is not valid, please recheck.</source> <translation>Alıcı adresi geçerli değildir, lütfen denetleyiniz.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>The amount to pay must be larger than 0.</source> <translation>Ödeyeceğiniz tutarın sıfırdan yüksek olması gerekir.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>The amount exceeds your balance.</source> <translation>Tutar bakiyenizden yüksektir.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source> <translation>Toplam, %1 muamele ücreti ilâve edildiğinde bakiyenizi geçmektedir.</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+5"/> <source>Duplicate address found, can only send to each address once per send operation.</source> <translation>Çift adres bulundu, belli bir gönderi sırasında her adrese sadece tek bir gönderide bulunulabilir.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>Error: Transaction creation failed!</source> <translation>Hata: Muamele oluşturması başarısız oldu!</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+15"/> + <source>Are you sure you want to send?</source> + <translation>Göndermek istediğinizden emin misiniz?</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>added as transaction fee</source> + <translation>muamele ücreti olarak eklendi</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Total Amount %1</source> + <translation>Toplam meblağ %1</translation> + </message> + <message> + <location line="+20"/> <source>Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>Hata: Muamele reddedildi. Cüzdanınızdaki madenî paraların bazıları zaten harcanmış olduğunda bu meydana gelebilir. Örneğin wallet.dat dosyasının bir kopyasını kullandıysanız ve kopyada para harcandığında ancak burada harcandığı işaretlenmediğinde.</translation> </message> + <message> + <location line="+144"/> + <source>Payment request expired</source> + <translation>Ödeme talebinin ömrü doldu</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>Invalid payment address %1</source> + <translation>Geçersiz ödeme adresi %1</translation> + </message> </context> <context> <name>SendCoinsEntry</name> <message> - <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="+14"/> - <source>Form</source> - <translation>Form</translation> - </message> - <message> - <location line="+15"/> + <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="+33"/> + <location line="+585"/> <source>A&mount:</source> <translation>M&iktar:</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="-572"/> + <location line="+585"/> <source>Pay &To:</source> <translation>&Şu kişiye öde:</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="-551"/> <source>The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation>Ödemenin gönderileceği adres (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location line="+60"/> - <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+26"/> + <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+28"/> <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source> <translation>Adres defterinize eklemek için bu adrese ilişik bir etiket giriniz</translation> </message> <message> - <location line="-78"/> + <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="-18"/> <source>&Label:</source> <translation>&Etiket:</translation> </message> <message> <location line="+28"/> - <source>Choose address from address book</source> - <translation>Adres defterinden adres seç</translation> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>Önceden kullanılmış adres seç</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -1562,6 +1793,16 @@ Adres: %4 <translation>Bu alıcıyı kaldır</translation> </message> <message> + <location line="+16"/> + <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> + <translation>Kullanılmış adres listesine eklemek için bu adrese bir etiket girin</translation> + </message> + <message> + <location line="+465"/> + <source>Memo:</source> + <translation>Not:</translation> + </message> + <message> <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+1"/> <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation>Bitcoin adresi giriniz (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> @@ -1592,8 +1833,8 @@ Adres: %4 <message> <location line="+10"/> <location line="+213"/> - <source>Choose an address from the address book</source> - <translation>Adres defterinden bir adres seç</translation> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>Önceden kullanılmış adres seç</translation> </message> <message> <location line="-203"/> @@ -1694,7 +1935,7 @@ Adres: %4 <translation>Bitcoin imzası gir</translation> </message> <message> - <location line="+82"/> + <location line="+85"/> <location line="+81"/> <source>The entered address is invalid.</source> <translation>Girilen adres geçersizdir.</translation> @@ -1763,7 +2004,7 @@ Adres: %4 <context> <name>SplashScreen</name> <message> - <location filename="../splashscreen.cpp" line="+22"/> + <location filename="../splashscreen.cpp" line="+23"/> <source>The Bitcoin developers</source> <translation>Bitcoin geliştiricileri</translation> </message> @@ -1774,9 +2015,17 @@ Adres: %4 </message> </context> <context> + <name>TrafficGraphWidget</name> + <message> + <location filename="../trafficgraphwidget.cpp" line="+75"/> + <source>KB/s</source> + <translation>KB/s</translation> + </message> +</context> +<context> <name>TransactionDesc</name> <message> - <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+20"/> + <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+22"/> <source>Open until %1</source> <translation>%1 değerine dek açık</translation> </message> @@ -1849,12 +2098,12 @@ Adres: %4 <location line="+12"/> <location line="+45"/> <location line="+17"/> - <location line="+30"/> + <location line="+48"/> <source>Credit</source> <translation>Gider</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-102"/> + <location line="-120"/> <source>matures in %n more block(s)</source> <translation><numerusform>%n ek blok sonrasında olgunlaşacak</numerusform><numerusform>%n ek blok sonrasında olgunlaşacak</numerusform></translation> </message> @@ -1867,12 +2116,12 @@ Adres: %4 <location line="+44"/> <location line="+8"/> <location line="+15"/> - <location line="+30"/> + <location line="+48"/> <source>Debit</source> <translation>Gelir</translation> </message> <message> - <location line="-39"/> + <location line="-57"/> <source>Transaction fee</source> <translation>Muamele ücreti</translation> </message> @@ -1897,12 +2146,17 @@ Adres: %4 <translation>Muamele tanımlayıcı</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Generated coins must mature 120 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source> - <translation>Oluşturulan Bitcoin'lerin harcanabilmelerinden önce 120 blok beklemeleri gerekmektedir. Bu blok, oluşturduğunuzda blok zincirine eklenmesi için ağda yayınlandı. Zincire eklenmesi başarısız olursa, durumu "kabul edilmedi" olarak değiştirilecek ve harcanamayacaktır. Bu, bazen başka bir düğüm sizden birkaç saniye önce ya da sonra blok oluşturursa meydana gelebilir.</translation> + <location line="+13"/> + <source>Merchant</source> + <translation>Tüccar</translation> </message> <message> <location line="+7"/> + <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source> + <translation>Oluşturulan bitcoin'lerin harcanabilmelerinden önce %1 blok beklemeleri gerekmektedir. Bu blok, oluşturduğunuzda, blok zincirine eklenmesi için ağda yayınlandı. Zincire eklenmesi başarısız olursa, durumu "kabul edilmedi" olarak değiştirilecek ve harcanamayacaktır. Bu, bazen başka bir düğüm sizden birkaç saniye önce ya da sonra blok oluşturursa meydana gelebilir.</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> <source>Debug information</source> <translation>Hata ayıklama verileri</translation> </message> @@ -1932,7 +2186,7 @@ Adres: %4 <translation>yanlış</translation> </message> <message> - <location line="-209"/> + <location line="-227"/> <source>, has not been successfully broadcast yet</source> <translation>, henüz başarılı bir şekilde yayınlanmadı</translation> </message> @@ -1963,7 +2217,7 @@ Adres: %4 <context> <name>TransactionTableModel</name> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+225"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+227"/> <source>Date</source> <translation>Tarih</translation> </message> @@ -2250,7 +2504,7 @@ Adres: %4 <context> <name>WalletModel</name> <message> - <location filename="../walletmodel.cpp" line="+193"/> + <location filename="../walletmodel.cpp" line="+218"/> <source>Send Coins</source> <translation>Bitcoin yolla</translation> </message> @@ -2268,9 +2522,9 @@ Adres: %4 <translation>Güncel sekmedeki verileri bir dosyaya aktar</translation> </message> <message> - <location line="+197"/> + <location line="+183"/> <source>Backup Wallet</source> - <translation>Cüzdanı yedekle</translation> + <translation>Cüzdanı Yedekle</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -2301,22 +2555,17 @@ Adres: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+98"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+102"/> <source>Bitcoin version</source> <translation>Bitcoin sürümü</translation> </message> <message> - <location line="+104"/> + <location line="+107"/> <source>Usage:</source> <translation>Kullanım:</translation> </message> <message> - <location line="-30"/> - <source>Send command to -server or bitcoind</source> - <translation>-server ya da bitcoind'ye komut gönder</translation> - </message> - <message> - <location line="-23"/> + <location line="-55"/> <source>List commands</source> <translation>Komutları listele</translation> </message> @@ -2371,12 +2620,12 @@ Adres: %4 <translation>Kendi genel adresinizi tanımlayın</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> <translation>Aksaklık gösteren eşlerle bağlantıyı kesme sınırı (varsayılan: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-136"/> + <location line="-142"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Aksaklık gösteren eşlerle yeni bağlantıları engelleme süresi, saniye olarak (varsayılan: 86400)</translation> </message> @@ -2391,27 +2640,27 @@ Adres: %4 <translation>JSON-RPC bağlantılarını <port> üzerinde dinle (varsayılan: 8332 veya tesnet: 18332)</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+40"/> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Konut satırı ve JSON-RPC komutlarını kabul et</translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+79"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Arka planda daemon (servis) olarak çalış ve komutları kabul et</translation> </message> <message> - <location line="+38"/> + <location line="+40"/> <source>Use the test network</source> <translation>Deneme şebekesini kullan</translation> </message> <message> - <location line="-114"/> + <location line="-118"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>Dışarıdan gelen bağlantıları kabul et (varsayılan: -proxy veya -connect yoksa 1)</translation> </message> <message> - <location line="-84"/> + <location line="-87"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -2436,7 +2685,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+12"/> + <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</source> + <translation>Kabul edilebilir şifreler (varsayılan: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source> <translation>IPv6 üzerinde dinlemek için %u numaralı RPC portu kurulurken bir hata meydana geldi, IPv4'e dönülüyor: %s</translation> </message> @@ -2466,12 +2720,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Hata: Muamelenin miktarı, karmaşıklığı ya da yakın geçmişte alınan fonların kullanılması nedeniyle bu muamele en az %s tutarında ücret gerektirmektedir!</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Execute command when a relevant alert is received (%s in cmd is replaced by message)</source> - <translation>İlgili bir uyarı alındığında komut çalıştır (komuttaki %s mesaj ile değiştirilecektir)</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> + <location line="+6"/> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation>Bir cüzdan muamelesi değiştiğinde komutu çalıştır (komuttaki %s TxID ile değiştirilecektir)</translation> </message> @@ -2492,13 +2741,18 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </message> <message> <location line="+3"/> - <source>Warning: Displayed transactions may not be correct! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> - <translation>Uyarı: Görüntülenen muameleler doğru olmayabilir! Sizin ya da diğer düğümlerin güncelleme yapması gerekebilir.</translation> + <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source> + <translation>Uyarı: Lütfen bilgisayarınızın tarih ve saatinin doğru olup olmadığını kontrol ediniz! Saatiniz doğru değilse Bitcoin gerektiği gibi çalışamaz.</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source> + <translation>Uyarı: şebeke tamamen mutabık değil gibi görünüyor! Bazı madenciler sorun yaşıyor gibi görünüyor.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> - <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source> - <translation>Uyarı: Lütfen bilgisayarınızın tarih ve saatinin doğru olup olmadığını kontrol ediniz! Saatiniz doğru değilse Bitcoin gerektiği gibi çalışamaz.</translation> + <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> + <translation>Uyarı: eşlerimizle tamamen mutabık değiliz gibi görünüyor! Güncelleme yapmanız gerekebilir ya da diğer düğümlerin güncelleme yapmaları gerekebilir.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2516,6 +2770,11 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Bozuk bir wallet.dat dosyasından özel anahtarları geri kazanmayı dene</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>Bitcoin RPC client version</source> + <translation>Bitcoin RPC istemci sürümü</translation> + </message> + <message> <location line="+2"/> <source>Block creation options:</source> <translation>Blok oluşturma seçenekleri:</translation> @@ -2526,7 +2785,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Sadece belirtilen düğüme veya düğümlere bağlan</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> + <source>Connect to JSON-RPC on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> + <translation><port> numarasında JSON-RPC'ye bağlan (varsayılan: 8332 veya testnet: 18332)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Corrupted block database detected</source> <translation>Bozuk blok veritabanı tespit edildi</translation> </message> @@ -2656,7 +2920,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Yanlış ya da bulunamamış doğuş bloku. Şebeke için yanlış veri klasörü mü?</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+3"/> + <source>Invalid -onion address: '%s'</source> + <translation>Geçersiz -onion adresi: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location line="+15"/> <source>Not enough file descriptors available.</source> <translation>Kafi derecede dosya tanımlayıcıları mevcut değil.</translation> </message> @@ -2666,7 +2935,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Blok zinciri indeksini güncel blk000??.dat dosyalarından tekrar inşa et</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+6"/> + <source>Send command to Bitcoin server</source> + <translation>Bitcoin sunucusuna komut gönder</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> <translation>RPC aramaları için iş parçacığı sayısını belirle (varsayılan: 4)</translation> </message> @@ -2676,7 +2950,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Cüzdan dosyası belirtiniz (veri klasörünün içinde)</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> + <location line="+2"/> + <source>Start Bitcoin server</source> + <translation>Bitcoin sunucusunu başlat</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <source>Usage (deprecated, use bitcoin-cli):</source> + <translation>Kullanım (önerilmemektedir, bitcoin-cli kullanın):</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Bloklar kontrol ediliyor...</translation> </message> @@ -2696,27 +2980,27 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>-txindex'i değiştirmek için veritabanını -reindex kullanarak tekrar inşa etmeniz gerekmektedir</translation> </message> <message> - <location line="-76"/> + <location line="-78"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>Harici blk000??.dat dosyasından blokları içe aktarır</translation> </message> <message> - <location line="-76"/> + <location line="-98"/> + <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> + <translation>İlgili bir uyarı alındığında ya da gerçekten uzun bir çatallama gördüğümüzde komutu çalıştır (komuttaki %s mesaj ile değiştirilir)</translation> + </message> + <message> + <location line="+17"/> <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> <translation>Betik kontrolü iş parçacığı sayısını belirt (azami 16, 0 = otomatik, <0 = bu sayıda çekirdeği boş bırak, varsayılan: 0)</translation> </message> <message> - <location line="+78"/> + <location line="+83"/> <source>Information</source> <translation>Bilgi</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Invalid -tor address: '%s'</source> - <translation>Geçersiz -tor adresi: '%s'</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+4"/> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>-minrelaytxfee=<amount> için geçersiz meblağ: '%s'</translation> </message> @@ -2811,7 +3095,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Bağlantı zaman aşım süresini milisaniye olarak belirt (varsayılan: 5000)</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>System error: </source> <translation>Sistem hatası:</translation> </message> @@ -2831,7 +3115,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Muamele çok büyük</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+8"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> <translation>Dinlenecek portu haritalamak için UPnP kullan (varsayılan: 0)</translation> </message> @@ -2866,32 +3150,32 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>wallet.dat bozuk, geri kazanım başarısız oldu</translation> </message> <message> - <location line="-52"/> + <location line="-54"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC bağlantıları için parola</translation> </message> <message> - <location line="-68"/> + <location line="-70"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>Belirtilen İP adresinden JSON-RPC bağlantılarını kabul et</translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+79"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>Şu <ip> adresinde (varsayılan: 127.0.0.1) çalışan düğüme komut yolla</translation> </message> <message> - <location line="-121"/> + <location line="-126"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>En iyi blok değiştiğinde komutu çalıştır (komut için %s parametresi blok hash değeri ile değiştirilecektir)</translation> </message> <message> - <location line="+149"/> + <location line="+155"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>Cüzdanı en yeni biçime güncelle</translation> </message> <message> - <location line="-22"/> + <location line="-23"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>Anahtar alan boyutunu <n> değerine ayarla (varsayılan: 100)</translation> </message> @@ -2901,12 +3185,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Blok zincirini eksik cüzdan muameleleri için tekrar tara</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> + <location line="+38"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC bağlantıları için OpenSSL (https) kullan</translation> </message> <message> - <location line="-27"/> + <location line="-29"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>Sunucu sertifika dosyası (varsayılan: server.cert)</translation> </message> @@ -2916,12 +3200,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Sunucu özel anahtarı (varsayılan: server.pem)</translation> </message> <message> - <location line="-156"/> - <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> - <translation>Kabul edilebilir şifreler (varsayılan: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation> - </message> - <message> - <location line="+171"/> + <location line="+16"/> <source>This help message</source> <translation>Bu yardım mesajı</translation> </message> @@ -2931,17 +3210,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Bu bilgisayarda %s unsuruna bağlanılamadı. (bind şu hatayı iletti: %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-93"/> + <location line="-95"/> <source>Connect through socks proxy</source> <translation>Socks vekil sunucusu vasıtasıyla bağlan</translation> </message> <message> - <location line="-10"/> + <location line="-11"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>-addnode, -seednode ve -connect için DNS aramalarına izin ver</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+58"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Adresler yükleniyor...</translation> </message> @@ -2956,17 +3235,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu: cüzdanın daha yeni bir Bitcoin sürümüne ihtiyacı var</translation> </message> <message> - <location line="+96"/> + <location line="+98"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation>Cüzdanın tekrar yazılması gerekiyordu: işlemi tamamlamak için Bitcoin'i yeniden başlatınız</translation> </message> <message> - <location line="-98"/> + <location line="-100"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> + <location line="+30"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Geçersiz -proxy adresi: '%s'</translation> </message> @@ -2981,7 +3260,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Bilinmeyen bir -socks vekil sürümü talep edildi: %i</translation> </message> <message> - <location line="-98"/> + <location line="-100"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>-bind adresi çözümlenemedi: '%s'</translation> </message> @@ -2991,7 +3270,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>-externalip adresi çözümlenemedi: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+46"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>-paytxfee=<miktar> için geçersiz miktar: '%s'</translation> </message> @@ -3011,17 +3290,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Blok indeksi yükleniyor...</translation> </message> <message> - <location line="-58"/> + <location line="-60"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Bağlanılacak düğüm ekle ve bağlantıyı zinde tutmaya çalış</translation> </message> <message> - <location line="-25"/> + <location line="-28"/> <source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running.</source> <translation>Bu bilgisayarda %s unsuruna bağlanılamadı. Bitcoin muhtemelen hâlihazırda çalışmaktadır.</translation> </message> <message> - <location line="+64"/> + <location line="+69"/> <source>Fee per KB to add to transactions you send</source> <translation>Yolladığınız muameleler için eklenecek KB başı ücret</translation> </message> @@ -3031,7 +3310,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Cüzdan yükleniyor...</translation> </message> <message> - <location line="-53"/> + <location line="-54"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>Cüzdan eski biçime geri alınamaz</translation> </message> @@ -3041,7 +3320,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Varsayılan adres yazılamadı</translation> </message> <message> - <location line="+65"/> + <location line="+66"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Yeniden tarama...</translation> </message> @@ -3051,17 +3330,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com <translation>Yükleme tamamlandı</translation> </message> <message> - <location line="+84"/> + <location line="+85"/> <source>To use the %s option</source> <translation>%s seçeneğini kullanmak için</translation> </message> <message> - <location line="-76"/> + <location line="-77"/> <source>Error</source> <translation>Hata</translation> </message> <message> - <location line="-31"/> + <location line="-33"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |