translations update 2013-04-25

- new language "se"
- update bitcoin.qrc and bitcoin_en.ts
- fetch current translations from Transifex

1 files changed, 131 insertions, 227 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_pl.ts b/src/qt/locale/bitcoin_pl.ts
index 57e98222fc..b74fbdf88a 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_pl.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_pl.ts
@@ -46,7 +46,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Książka Adresowa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+19"/>
         <source>Double-click to edit address or label</source>
         <translation>Kliknij dwukrotnie, aby edytować adres lub etykietę</translation>
     </message>
@@ -66,12 +66,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Nowy Adres</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-46"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/>
         <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
         <translation>Tutaj znajdują się twoje adresy Bitcoin do odbioru płatności. Możesz nadać oddzielne adresy dla każdego z wysyłających monety, żeby śledzić oddzielnie ich opłaty.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+60"/>
+        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/>
         <source>&amp;Copy Address</source>
         <translation>&amp;Kopiuj adres</translation>
     </message>
@@ -111,7 +111,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Usuń</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/>
+        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
+        <translation>Tutaj znajdują się Twoje adresy Bitcoin do wysyłania płatności. Zawsze sprawdzaj ilość i adres odbiorcy przed wysyłką monet.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
         <source>Copy &amp;Label</source>
         <translation>Kopiuj &amp;Etykietę</translation>
     </message>
@@ -123,10 +128,10 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Send &amp;Coins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wyślij monety</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+263"/>
+        <location line="+260"/>
         <source>Export Address Book Data</source>
         <translation>Eksportuj książkę adresową</translation>
     </message>
@@ -244,7 +249,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>WAŻNE: Wszystkie wykonane wcześniej kopie pliku portfela powinny być zamienione na nowe, szyfrowane pliki. Z powodów bezpieczeństwa, poprzednie kopie nieszyfrowanych plików portfela staną się bezużyteczne jak tylko zaczniesz korzystać z nowego, szyfrowanego portfela.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+100"/>
@@ -308,7 +313,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
         <source>Sign &amp;message...</source>
         <translation>Podpisz wiado&amp;mość...</translation>
     </message>
@@ -318,7 +323,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Synchronizacja z siecią...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-367"/>
+        <location line="-368"/>
         <source>&amp;Overview</source>
         <translation>P&amp;odsumowanie</translation>
     </message>
@@ -378,7 +383,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Opcje...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
         <translation>Zaszyfruj Portf&amp;el</translation>
     </message>
@@ -408,7 +413,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Eksportuj...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-65"/>
+        <location line="-66"/>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
         <translation>Wyślij monety na adres Bitcoin</translation>
     </message>
@@ -418,7 +423,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Zmienia opcje konfiguracji bitcoina</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+17"/>
+        <location line="+18"/>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
         <translation>Eksportuj dane z aktywnej karty do pliku</translation>
     </message>
@@ -448,30 +453,30 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Zweryfikuj wiadomość...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-162"/>
-        <location line="+540"/>
+        <location line="-163"/>
+        <location line="+541"/>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation>Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-540"/>
+        <location line="-541"/>
         <source>Wallet</source>
         <translation>Portfel</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+99"/>
         <source>&amp;Send</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wyślij</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>&amp;Receive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Odbie&amp;rz</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>&amp;Addresses</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Adresy</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -489,19 +494,19 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Pokazuje lub ukrywa główne okno</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
         <translation>Szyfruj klucze prywatne, które są powiązane z twoim portfelem</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Podpisz wiadomości swoim adresem aby udowodnić jego posiadanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zweryfikuj wiadomość,  aby upewnić się, że została podpisana odpowiednim adresem Bitcoin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
@@ -547,27 +552,27 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
     <message>
         <location line="+39"/>
         <source>Processed %1 of %2 (estimated) blocks of transaction history.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Przetworzono (w przybliżeniu) %1 z %2 bloków historii transakcji.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Processed %1 blocks of transaction history.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pobrano %1 bloków z historią transakcji.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+20"/>
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n godzina</numerusform><numerusform>%n godzin</numerusform><numerusform>%n godzin</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+4"/>
         <source>%n day(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n dzień</numerusform><numerusform>%n dni</numerusform><numerusform>%n dni</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+4"/>
         <source>%n week(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n tydzień</numerusform><numerusform>%n tygodni</numerusform><numerusform>%n tygodni</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -577,7 +582,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostatni otrzymany blok został wygenerowany %1 temu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -602,7 +607,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
     <message>
         <location line="+68"/>
         <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Transakcja przekracza limit. Możesz wysłać ją płacąc prowizję %1, która zostaje przekazana do węzłów, które ją prześlą i pomoże wspierać sieć Bitcoin. Czy chcesz zapłacić prowizję?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-138"/>
@@ -665,7 +670,7 @@ Adres: %4
         <translation>Portfel jest &lt;b&gt;zaszyfrowany&lt;/b&gt; i obecnie &lt;b&gt;zablokowany&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/>
         <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
         <translation>Błąd krytyczny. Bitcoin nie może kontynuować bezpiecznie więc zostanie zamknięty.</translation>
     </message>
@@ -673,7 +678,7 @@ Adres: %4
 <context>
     <name>ClientModel</name>
     <message>
-        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/>
+        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/>
         <source>Network Alert</source>
         <translation>Sieć Alert</translation>
     </message>
@@ -749,7 +754,7 @@ Adres: %4
 <context>
     <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/>
+        <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/>
         <location line="+12"/>
         <source>Bitcoin-Qt</source>
         <translation>Bitcoin-Qt</translation>
@@ -810,7 +815,7 @@ Adres: %4
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>Pay transaction &amp;fee</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Płać prowizję za transakcje</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
@@ -1143,7 +1148,7 @@ Adres: %4
         <location line="+53"/>
         <location line="+23"/>
         <location line="+23"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/>
         <source>N/A</source>
         <translation>NIEDOSTĘPNE</translation>
     </message>
@@ -1398,7 +1403,7 @@ Adres: %4
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Pay &amp;To:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zapłać dla:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+34"/>
@@ -1452,7 +1457,7 @@ Adres: %4
     <message>
         <location filename="../forms/signverifymessagedialog.ui" line="+14"/>
         <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Podpisy - Podpisz / zweryfikuj wiadomość</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
@@ -1499,7 +1504,7 @@ Adres: %4
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Signature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Podpis</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+27"/>
@@ -1591,7 +1596,7 @@ Adres: %4
         <location line="-81"/>
         <location line="+81"/>
         <source>The entered address does not refer to a key.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wprowadzony adres nie odnosi się do klucza.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-73"/>
@@ -1806,7 +1811,7 @@ Adres: %4
     <message numerus="yes">
         <location line="-35"/>
         <source>Open for %n more block(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Otwórz dla %n bloku</numerusform><numerusform>Otwórz dla %n następnych bloków</numerusform><numerusform>Otwórz dla %n następnych bloków</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+70"/>
@@ -1852,7 +1857,7 @@ Adres: %4
     <message numerus="yes">
         <location line="+57"/>
         <source>Open for %n more block(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform>Otwórz dla %n następnych bloków</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2036,7 +2041,7 @@ Adres: %4
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Copy transaction ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skopiuj ID transakcji</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2117,134 +2122,24 @@ Adres: %4
 <context>
     <name>WalletView</name>
     <message>
-        <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/>
-        <source>&amp;Overview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show general overview of wallet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Send coins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Receive coins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Transactions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Browse transaction history</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Address Book</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+12"/>
-        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Backup Wallet...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Backup wallet to another location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Change Passphrase...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign &amp;message...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Verify message...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Export...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
-        <translation>Eksportuj dane z aktywnej karty do pliku</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+180"/>
+        <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/>
         <source>Backup Wallet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopia Zapasowa Portfela</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Wallet Data (*.dat)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dane Portfela (*.dat)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Backup Failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się wykonać kopii zapasowej</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>There was an error trying to save the wallet data to the new location.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wystąpił błąd przy zapisywaniu portfela do nowej lokalizacji.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -2270,7 +2165,7 @@ Adres: %4
         <translation>Użycie:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
+        <location line="-25"/>
         <source>Send command to -server or bitcoind</source>
         <translation>Wyślij polecenie do -server lub bitcoind</translation>
     </message>
@@ -2290,7 +2185,7 @@ Adres: %4
         <translation>Opcje:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+23"/>
         <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
         <translation>Wskaż plik konfiguracyjny (domyślnie: bitcoin.conf)</translation>
     </message>
@@ -2300,12 +2195,12 @@ Adres: %4
         <translation>Wskaż plik pid (domyślnie: bitcoin.pid)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-47"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Generate coins</source>
         <translation>Generuj monety</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-28"/>
+        <location line="-27"/>
         <source>Don&apos;t generate coins</source>
         <translation>Nie generuj monet</translation>
     </message>
@@ -2315,7 +2210,7 @@ Adres: %4
         <translation>Wskaż folder danych</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-7"/>
+        <location line="-8"/>
         <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
         <translation>Ustaw rozmiar w megabajtach cache-u bazy danych (domyślnie: 25)</translation>
     </message>
@@ -2330,7 +2225,7 @@ Adres: %4
         <translation>Utrzymuj maksymalnie &lt;n&gt; połączeń z peerami (domyślnie: 125)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-49"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
         <translation>Podłącz się do węzła aby otrzymać adresy peerów i rozłącz</translation>
     </message>
@@ -2365,12 +2260,12 @@ Adres: %4
         <translation>Akceptuj linię poleceń oraz polecenia JSON-RPC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
         <translation>Uruchom w tle jako daemon i przyjmuj polecenia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
+        <location line="+33"/>
         <source>Use the test network</source>
         <translation>Użyj sieci testowej</translation>
     </message>
@@ -2392,27 +2287,36 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
 It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems;
 for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.com
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s, musisz ustawić rpcpassword w pliku konfiguracyjnym:⏎
+%s⏎
+Zalecane jest użycie losowego hasła:⏎
+rpcuser=bitcoinrpc⏎
+rpcpassword=%s⏎
+(nie musisz pamiętać tego hasła)⏎
+Użytkownik i hasło nie mogą być takie same.⏎
+Jeśli plik nie istnieje, utwórz go z uprawnieniami tylko-do-odczytu dla właściciela.⏎
+Zalecane jest ustawienie alertnotify aby poinformować o problemach:⏎
+na przykład: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Alarm Bitcoin&quot; admin@foo.com⏎</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
         <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wystąpił błąd podczas ustawiania portu RPC %u w tryb nasłuchu dla IPv6, korzystam z IPv4: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skojarz z podanym adresem. Użyj formatu [host]:port dla IPv6 </translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie można zablokować folderu danych %s.  Bitcoin prawdopodobnie już działa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Błąd inicjowania środowiska bazy danych %s! Aby odtworzyć, ZACHOWAJ TEN KATALOG, po czym usuń z niego wszystko poza wallet.dat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2427,22 +2331,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Execute command when a relevant alert is received (%s in cmd is replaced by message)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uruchom polecenie przy otrzymaniu odpowiedniego powiadomienia (%s w poleceniu jest podstawiane za komunikat)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wykonaj polecenie, kiedy transakcja portfela ulegnie zmianie (%s w poleceniu zostanie zastąpione przez TxID)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: 27000)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ustaw maksymalny rozmiar transakcji o wysokim priorytecie/niskiej prowizji w bajtach (domyślnie: 27000)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ustaw liczbę wątków weryfikacji skryptów (1-16, 0=auto, domyślnie: 0)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -2467,12 +2371,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostrzeżenie: błąd odczytu wallet.dat! Wszystkie klucze zostały odczytane, ale może brakować pewnych danych transakcji lub wpisów w książce adresowej lub mogą one być nieprawidłowe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostrzeżenie: Odtworzono dane z uszkodzonego pliku wallet.dat! Oryginalny wallet.dat został zapisany jako wallet.{timestamp}.bak w %s; jeśli twoje saldo lub transakcje są niepoprawne powinieneś odtworzyć kopię zapasową.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -2492,7 +2396,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Corrupted block database detected</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wykryto uszkodzoną bazę bloków</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2502,7 +2406,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Do you want to rebuild the block database now?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czy chcesz teraz przebudować bazę bloków?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2512,17 +2416,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Error initializing wallet database environment %s!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Błąd inicjowania środowiska bazy portfela %s!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Error loading block database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Błąd ładowania bazy bloków</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Error opening block database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Błąd ładowania bazy bloków</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -2540,7 +2444,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Błąd: Zablokowany portfel, nie można utworzyć transakcji!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Error: system error: </source>
         <translation>Błąd: błąd systemu:</translation>
     </message>
@@ -2552,32 +2456,32 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to read block info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się odczytać informacji bloku</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to read block</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się odczytać bloku.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to sync block index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się zsynchronizować indeksu bloków.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to write block index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się zapisać indeksu bloków.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to write block info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się zapisać informacji bloku</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to write block</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się zapisać bloku</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2587,22 +2491,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to write to coin database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się zapisać do bazy monet</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to write transaction index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się zapisać indeksu transakcji</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Failed to write undo data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało się zapisać danych odtwarzających</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wyszukaj połączenia wykorzystując zapytanie DNS (domyślnie 1 jeśli nie użyto -connect)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2612,27 +2516,32 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jak dokładna jest weryfikacja bloku (0-4, domyślnie: 3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Odbuduj indeks łańcucha bloków z obecnych plików blk000??.dat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
+        <location line="+16"/>
+        <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source>
+        <translation>Ustaw liczbę wątków do odwołań RPC (domyślnie: 4)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+22"/>
         <source>Verifying blocks...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Weryfikacja bloków...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Verifying wallet...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Weryfikacja portfela...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-61"/>
+        <location line="-62"/>
         <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj bloki z zewnętrznego pliku blk000??.dat</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2647,7 +2556,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Utrzymuj pełen indeks transakcji (domyślnie: 0)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -2662,7 +2571,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Akceptuj tylko łańcuch bloków zgodny z wbudowanymi punktami kontrolnymi (domyślnie: 1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2715,9 +2624,9 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Ustaw minimalny rozmiar bloku w bajtach (domyślnie: 0)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zmniejsz plik debug.log przy starcie programu (domyślnie: 1 jeśli nie użyto -debug)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -2762,30 +2671,30 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>You need to rebuild the databases using -reindex to change -txindex</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Musisz przebudować bazę używając parametru -reindex aby zmienić -txindex</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>wallet.dat uszkodzony, odtworzenie się nie powiodło</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-45"/>
+        <location line="-46"/>
         <source>Password for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Hasło do połączeń JSON-RPC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-68"/>
+        <location line="-67"/>
         <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
         <translation>Przyjmuj połączenia JSON-RPC ze wskazanego adresu IP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
         <translation>Wysyłaj polecenia do węzła działającego na &lt;ip&gt; (domyślnie: 127.0.0.1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-120"/>
+        <location line="-119"/>
         <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
         <translation>Wykonaj polecenie kiedy najlepszy blok ulegnie zmianie (%s w komendzie zastanie zastąpione przez hash bloku)</translation>
     </message>
@@ -2795,7 +2704,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Zaktualizuj portfel do najnowszego formatu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-16"/>
+        <location line="-17"/>
         <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
         <translation>Ustaw rozmiar puli kluczy na &lt;n&gt; (domyślnie: 100)</translation>
     </message>
@@ -2805,12 +2714,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Przeskanuj blok łańcuchów żeby znaleźć zaginione transakcje portfela</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+31"/>
         <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Użyj OpenSSL (https) do połączeń JSON-RPC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-21"/>
+        <location line="-22"/>
         <source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
         <translation>Plik certyfikatu serwera (domyślnie: server.cert)</translation>
     </message>
@@ -2820,7 +2729,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Klucz prywatny serwera (domyślnie: server.pem)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-154"/>
+        <location line="-153"/>
         <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
         <translation>Aceptowalne szyfry (domyślnie: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
     </message>
@@ -2845,12 +2754,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Zezwól -addnode, -seednode i -connect na łączenie się z serwerem DNS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+57"/>
+        <location line="+56"/>
         <source>Loading addresses...</source>
         <translation>Wczytywanie adresów...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-35"/>
+        <location line="-34"/>
         <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
         <translation>Błąd ładowania wallet.dat: Uszkodzony portfel</translation>
     </message>
@@ -2870,12 +2779,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Błąd ładowania wallet.dat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+29"/>
         <source>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Nieprawidłowy adres -proxy: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+48"/>
+        <location line="+49"/>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Nieznana sieć w -onlynet: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
@@ -2895,17 +2804,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Nie można uzyskać adresu -externalip: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+45"/>
+        <location line="+44"/>
         <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Nieprawidłowa kwota dla -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
-        <source>Error: could not start node</source>
-        <translation>Błąd: nie można utworzyć węzła</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+25"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Invalid amount</source>
         <translation>Nieprawidłowa kwota</translation>
     </message>
@@ -2920,7 +2824,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Ładowanie indeksu bloku...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-59"/>
+        <location line="-58"/>
         <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
         <translation>Dodaj węzeł do łączenia się and attempt to keep the connection open</translation>
     </message>
@@ -2930,7 +2834,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Nie można przywiązać %s na tym komputerze. Bitcoin prawdopodobnie już działa.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+68"/>
+        <location line="+67"/>
         <source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
         <translation>
 </translation>
@@ -2941,7 +2845,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Wczytywanie portfela...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-54"/>
+        <location line="-53"/>
         <source>Cannot downgrade wallet</source>
         <translation>Nie można dezaktualizować portfela</translation>
     </message>
@@ -2956,12 +2860,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Nie można zapisać domyślnego adresu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+63"/>
         <source>Rescanning...</source>
         <translation>Ponowne skanowanie...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-56"/>
+        <location line="-55"/>
         <source>Done loading</source>
         <translation>Wczytywanie zakończone</translation>
     </message>