Bitcoin-Qt: intregrate current translations from Transifex

1 files changed, 108 insertions, 109 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts b/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts
index 2463a7ede0..e9024bab58 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts
@@ -83,11 +83,16 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
-        <source>&amp;Sign Message</source>
+        <source>Sign &amp;Message</source>
         <translation>&amp;Onderteken Bericht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+11"/>
+        <location line="+25"/>
+        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
+        <translation>Verwijder het geselecteerde adres van de lijst</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-14"/>
         <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source>
         <translation>Controleer een bericht om te verifiëren dat het gespecificeerde Bitcoinadres het bericht heeft ondertekend.</translation>
     </message>
@@ -97,12 +102,7 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>&amp;Verifiëer Bericht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+11"/>
-        <source>Delete the currently selected address from the list. Only sending addresses can be deleted.</source>
-        <translation>Verwijder het huidige geselecteerde adres van de lijst. Alleen zend-adressen kunnen verwijderd worden, niet uw ontvangstadressen.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+14"/>
         <source>&amp;Delete</source>
         <translation>&amp;Verwijder</translation>
     </message>
@@ -233,24 +233,29 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>Weet u zeker dat u uw portemonnee wilt versleutelen?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+106"/>
+        <location line="+15"/>
+        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
+        <translation>BELANGRIJK: Elke eerder gemaakte backup van uw portemonneebestand dient u te vervangen door het nieuw gegenereerde, versleutelde portemonneebestand. Om veiligheidsredenen zullen eerdere backups van het niet-versleutelde portemonneebestand onbruikbaar worden zodra u uw nieuwe, versleutelde, portemonnee begint te gebruiken.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+100"/>
         <location line="+24"/>
         <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
         <translation>Waarschuwing: De Caps-Lock-toets staat aan!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-121"/>
-        <location line="+49"/>
+        <location line="-130"/>
+        <location line="+58"/>
         <source>Wallet encrypted</source>
         <translation>Portemonnee versleuteld</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-48"/>
+        <location line="-56"/>
         <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
         <translation>Bitcoin zal nu afsluiten om het versleutelingsproces te voltooien. Onthoud dat het versleutelen van uw portemonnee u niet volledig kan beschermen: Malware kan uw computer infecteren en uw bitcoins stelen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+13"/>
         <location line="+7"/>
         <location line="+42"/>
         <location line="+6"/>
@@ -294,17 +299,17 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+228"/>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+257"/>
         <source>Sign &amp;message...</source>
         <translation>&amp;Onderteken bericht...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+295"/>
+        <location line="+237"/>
         <source>Synchronizing with network...</source>
         <translation>Synchroniseren met netwerk...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-325"/>
+        <location line="-299"/>
         <source>&amp;Overview</source>
         <translation>&amp;Overzicht</translation>
     </message>
@@ -314,7 +319,7 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>Toon algemeen overzicht van de portemonnee</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+17"/>
         <source>&amp;Transactions</source>
         <translation>&amp;Transacties</translation>
     </message>
@@ -334,7 +339,7 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>Bewerk de lijst van opgeslagen adressen en labels</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="-13"/>
         <source>&amp;Receive coins</source>
         <translation>&amp;Ontvang munten</translation>
     </message>
@@ -344,12 +349,12 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>Toon lijst van adressen om betalingen mee te ontvangen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="-7"/>
         <source>&amp;Send coins</source>
         <translation>&amp;Verstuur munten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+41"/>
+        <location line="+35"/>
         <source>E&amp;xit</source>
         <translation>&amp;Afsluiten</translation>
     </message>
@@ -379,7 +384,7 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>O&amp;pties...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+4"/>
         <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
         <translation>&amp;Versleutel Portemonnee...</translation>
     </message>
@@ -404,42 +409,27 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>%1 van %2 blokken van transactiehistorie opgehaald (%3% klaar).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-254"/>
+        <location line="-242"/>
         <source>&amp;Export...</source>
         <translation>&amp;Exporteer...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-54"/>
+        <location line="-58"/>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
         <translation>Verstuur munten naar een Bitcoinadres</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>Sign a message to prove you own a Bitcoin address</source>
-        <translation>Onderteken een bericht om te bewijzen dat u een bepaald Bitcoinadres bezit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+4"/>
-        <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source>
-        <translation>Controleer een bericht om te verifiëren dat het gespecificeerde Bitcoinadres het bericht heeft ondertekend.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+4"/>
-        <source>S&amp;ignatures</source>
-        <translation>&amp;Handtekeningen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+37"/>
+        <location line="+45"/>
         <source>Modify configuration options for Bitcoin</source>
         <translation>Wijzig instellingen van Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+14"/>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
         <translation>Exporteer de data in de huidige tab naar een bestand</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="-10"/>
         <source>Encrypt or decrypt wallet</source>
         <translation>Versleutel of ontsleutel portemonnee</translation>
     </message>
@@ -454,7 +444,7 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>wijzig het wachtwoord voor uw portemonneversleuteling</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>&amp;Debug window</source>
         <translation>&amp;Debugscherm</translation>
     </message>
@@ -464,12 +454,12 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>Open debugging en diagnostische console</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-55"/>
+        <location line="-5"/>
         <source>&amp;Verify message...</source>
         <translation>&amp;Verifiëer bericht...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-160"/>
+        <location line="-186"/>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation>Bitcoin</translation>
     </message>
@@ -479,7 +469,7 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>Portemonnee</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+195"/>
+        <location line="+168"/>
         <source>&amp;About Bitcoin</source>
         <translation>&amp;Over Bitcoin</translation>
     </message>
@@ -489,12 +479,12 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>&amp;Toon / Verberg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+34"/>
+        <location line="+39"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Bestand</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+10"/>
+        <location line="+8"/>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Instellingen</translation>
     </message>
@@ -509,7 +499,7 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>Tab-werkbalk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+11"/>
+        <location line="+8"/>
         <source>Actions toolbar</source>
         <translation>Actie-werkbalk</translation>
     </message>
@@ -526,7 +516,7 @@ Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL Project voor gebruik in d
         <translation>Bitcoin client</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location line="+71"/>
+        <location line="+69"/>
         <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
         <translation><numerusform>%n actieve connectie naar Bitcoinnetwerk</numerusform><numerusform>%n actieve connecties naar Bitcoinnetwerk</numerusform></translation>
     </message>
@@ -604,7 +594,7 @@ Adres: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+120"/>
+        <location line="+100"/>
         <location line="+15"/>
         <source>URI handling</source>
         <translation>URI-behandeling</translation>
@@ -1112,7 +1102,7 @@ Adres: %4
         <location line="+53"/>
         <location line="+23"/>
         <location line="+23"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+328"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+348"/>
         <source>N/A</source>
         <translation>N.v.t.</translation>
     </message>
@@ -1263,7 +1253,7 @@ Adres: %4
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
-        <source>&amp;Add Recipient</source>
+        <source>Add &amp;Recipient</source>
         <translation>Voeg &amp;Ontvanger Toe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1293,7 +1283,7 @@ Adres: %4
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
-        <source>&amp;Send</source>
+        <source>S&amp;end</source>
         <translation>&amp;Verstuur</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1649,7 +1639,7 @@ Adres: %4
         <translation>Gegenereerd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+5"/>
         <location line="+17"/>
         <source>From</source>
         <translation>Van</translation>
@@ -1760,12 +1750,12 @@ Adres: %4
         <translation>onwaar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-212"/>
+        <location line="-211"/>
         <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
         <translation>, is nog niet met succes uitgezonden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+36"/>
+        <location line="+35"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>onbekend</translation>
     </message>
@@ -2076,7 +2066,7 @@ Adres: %4
 <context>
     <name>bitcoin-core</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+65"/>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+71"/>
         <source>Bitcoin version</source>
         <translation>Bitcoinversie</translation>
     </message>
@@ -2092,13 +2082,13 @@ Adres: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-20"/>
+        <location line="-19"/>
         <source>List commands</source>
         <translation>List van commando&apos;s
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-10"/>
+        <location line="-11"/>
         <source>Get help for a command</source>
         <translation>Toon hulp voor een commando
 </translation>
@@ -2180,23 +2170,48 @@ Adres: %4
         <translation>Drempel om verbinding te verbreken naar zich misdragende peers (standaard: 100)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-105"/>
+        <location line="-104"/>
         <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
         <translation>Aantal seconden dat zich misdragende peers niet opnieuw mogen verbinden (standaard: 86400)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-12"/>
+        <location line="-22"/>
+        <source>An error occurred while setting up the RPC port %i for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source>
+        <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de inkomende RPC-poort %i op IPv6, terugval naar IPv4: %s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+3"/>
+        <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source>
+        <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de inkomende RPC-poort %u op IPv4: %s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+5"/>
         <source>Detach block and address databases. Increases shutdown time (default: 0)</source>
         <translation>Ontkoppel blok- en adresdatabases. Verhoogt afsluittijd (standaard: 0)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+34"/>
+        <location line="+12"/>
+        <source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
+        <translation>Wacht op JSON-RPC-connecties op poort &lt;port&gt; (standaard: 8332 of testnet: 18332)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+24"/>
         <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
         <translation>Aanvaard commandoregel en JSON-RPC commando&apos;s
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+61"/>
+        <location line="+36"/>
+        <source>Importing blockchain data file.</source>
+        <translation>Bezig met importeren van blokkenketen-databestand.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Importing bootstrap blockchain data file.</source>
+        <translation>Bezig met importeren van bootstap-blokkenketen-databestand.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+23"/>
         <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
         <translation>Draai in de achtergrond als daemon en aanvaard commando&apos;s
 </translation>
@@ -2208,7 +2223,7 @@ Adres: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-93"/>
+        <location line="-92"/>
         <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
         <translation>Accepteer verbindingen van buitenaf (standaard: 1 als geen -proxy of -connect is opgegeven)</translation>
     </message>
@@ -2233,12 +2248,7 @@ Adres: %4
         <translation>Waarschuwing: Controleer dat de datum en tijd op uw computer correct zijn ingesteld. Als uw klok fout staat zal Bitcoin niet correct werken.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+13"/>
-        <source>An error occurred while setting up the RPC port %i for listening: %s</source>
-        <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het opzetten van de inkomende RPC-poort %i: %s</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+16"/>
         <source>Block creation options:</source>
         <translation>Blokcreatie-opties:</translation>
     </message>
@@ -2263,17 +2273,12 @@ Adres: %4
         <translation>Vind andere nodes d.m.v. DNS-naslag (standaard: 1 tenzij -connect)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>Importing blocks...</source>
-        <translation>Blokken aan het importeren...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+11"/>
         <source>Invalid -tor address: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Ongeldig -tor adres: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+10"/>
+        <location line="+9"/>
         <source>Maximum per-connection receive buffer, &lt;n&gt;*1000 bytes (default: 5000)</source>
         <translation>Maximum per-connectie ontvangstbuffer, &lt;n&gt;*1000 bytes (standaard: 5000)</translation>
     </message>
@@ -2380,30 +2385,24 @@ Adres: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-12"/>
-        <source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332)</source>
-        <translation>Luister voor JSON-RPC verbindingen op &lt;poort&gt; (standaard: 8332)
-</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-41"/>
+        <location line="-52"/>
         <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
         <translation>Sta JSON-RPC verbindingen van opgegeven IP adres toe
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+61"/>
+        <location line="+60"/>
         <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
         <translation>Verstuur commando&apos;s naar proces dat op &lt;ip&gt; draait (standaard: 127.0.0.1)
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-90"/>
+        <location line="-91"/>
         <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
         <translation>Voer commando uit zodra het beste blok verandert (%s in cmd wordt vervangen door blockhash)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+113"/>
+        <location line="+114"/>
         <source>Upgrade wallet to latest format</source>
         <translation>Vernieuw portemonnee naar nieuwste versie</translation>
     </message>
@@ -2429,12 +2428,12 @@ Adres: %4
         <translation>De grondigheid van de blokverificatie (0-6, standaard: 1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Imports blocks from external blk000?.dat file</source>
         <translation>Importeert blokken van extern blk000?.dat bestand</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+52"/>
+        <location line="+51"/>
         <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Gebruik OpenSSL (https) voor JSON-RPC verbindingen
 </translation>
@@ -2452,23 +2451,23 @@ Adres: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-110"/>
+        <location line="-116"/>
         <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
         <translation>Aanvaardbare ciphers (standaard: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+122"/>
+        <location line="+128"/>
         <source>This help message</source>
         <translation>Dit helpbericht
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-119"/>
+        <location line="-120"/>
         <source>Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running.</source>
         <translation>Kan geen lock op de datamap %s verkrijgen. Bitcoin draait vermoedelijk reeds.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+45"/>
+        <location line="+46"/>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation>Bitcoin</translation>
     </message>
@@ -2483,12 +2482,12 @@ Adres: %4
         <translation>Verbind via een socks-proxy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-13"/>
+        <location line="-12"/>
         <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
         <translation>Sta DNS-naslag toe voor -addnode, -seednode en -connect</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+44"/>
+        <location line="+43"/>
         <source>Loading addresses...</source>
         <translation>Adressen aan het laden...</translation>
     </message>
@@ -2518,12 +2517,12 @@ Adres: %4
         <translation>Fout bij laden wallet.dat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+18"/>
+        <location line="+19"/>
         <source>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Ongeldig -proxy adres: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+47"/>
+        <location line="+46"/>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Onbekend netwerk gespecificeerd in -onlynet: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
@@ -2543,12 +2542,12 @@ Adres: %4
         <translation>Kan -externlip adres niet herleiden: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+29"/>
+        <location line="+30"/>
         <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Ongeldig bedrag voor -paytxfee=&lt;bedrag&gt;: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-14"/>
+        <location line="-15"/>
         <source>Error: could not start node</source>
         <translation>Fout: Kon node niet starten</translation>
     </message>
@@ -2558,12 +2557,12 @@ Adres: %4
         <translation>Fout: Portemonnee gesloten, transactie maken niet mogelijk </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-55"/>
+        <location line="-56"/>
         <source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds  </source>
         <translation>Fout: Deze transactie heeft transactiekosten nodig van tenminste %s, vanwege zijn grootte, ingewikkeldheid, of het gebruik van onlangs ontvangen munten </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+54"/>
+        <location line="+55"/>
         <source>Error: Transaction creation failed  </source>
         <translation>Fout: Aanmaak transactie mislukt</translation>
     </message>
@@ -2573,12 +2572,12 @@ Adres: %4
         <translation>Aan het versturen...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-100"/>
+        <location line="-101"/>
         <source>Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
         <translation>Fout: De transactie was afgewezen. Dit kan gebeuren als u eerder uitgegeven munten opnieuw wilt versturen, zoals wanneer u een kopie van uw wallet.dat heeft gebruikt en in de kopie deze munten zijn gemarkeerd als uitgegeven, maar in de huidige nog niet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+75"/>
+        <location line="+77"/>
         <source>Invalid amount</source>
         <translation>Ongeldig aantal</translation>
     </message>
@@ -2588,12 +2587,12 @@ Adres: %4
         <translation>Ontoereikend saldo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+9"/>
+        <location line="+8"/>
         <source>Loading block index...</source>
         <translation>Blokindex aan het laden...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-46"/>
+        <location line="-45"/>
         <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
         <translation>Voeg een knooppunt om te verbinden toe en probeer de verbinding open te houden</translation>
     </message>
@@ -2603,7 +2602,7 @@ Adres: %4
         <translation>Niet in staat om aan %s te binden op deze computer. Bitcoin draait vermoedelijk reeds.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+48"/>
+        <location line="+47"/>
         <source>Find peers using internet relay chat (default: 0)</source>
         <translation>Vind anderen door middel van Internet Relay Chat (standaard: 0)</translation>
     </message>
@@ -2648,7 +2647,7 @@ Adres: %4
         <translation>Om de %s optie te gebruiken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-133"/>
+        <location line="-139"/>
         <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file:
  %s
 It is recommended you use the following random password:
@@ -2667,12 +2666,12 @@ Als het bestand niet bestaat, maak het aan met een alleen-lezen-permissie.
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+74"/>
+        <location line="+80"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Fout</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-30"/>
+        <location line="-29"/>
         <source>You must set rpcpassword=&lt;password&gt; in the configuration file:
 %s
 If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>