diff options
| author | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2014-03-10 14:15:46 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2014-03-10 14:15:46 +0100 |
| commit | 064a6905151891824696a0c67d81c97a86232f8f (patch) | |
| tree | e2aecac7356e50c0e4611af49e747fdfa082e066 /src/qt/locale/bitcoin_ko_KR.ts | |
| parent | b76733d8e89487d0f03fb5ee09432bd4161acd87 (diff) | |
Transifex pull pre-0.9.0rc3/final
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ko_KR.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ko_KR.ts | 835 |
1 files changed, 446 insertions, 389 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ko_KR.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ko_KR.ts index 804805a216..6e760e3a80 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ko_KR.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ko_KR.ts @@ -4,12 +4,12 @@ <message> <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="+14"/> <source>About Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인 코어 소개</translation> </message> <message> <location line="+39"/> <source><b>Bitcoin Core</b> version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>비트코인 코어</b> 버젼</translation> </message> <message> <location line="+57"/> @@ -34,7 +34,13 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+0"/> <source>The Bitcoin Core developers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인코어 개발자들</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <location line="+2"/> + <source> (%1-bit)</source> + <translation>(%1-비트)</translation> </message> </context> <context> @@ -57,12 +63,12 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+11"/> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> - <translation>현재 선택한 주로를 시스템 클립보드로 복사하기</translation> + <translation>현재 선택한 주소를 시스템 클립보드로 복사하기</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>복사</translation> </message> <message> <location line="+52"/> @@ -82,7 +88,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+27"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>현재 탭에 있는 데이터를 파일로 내보내기</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -97,12 +103,12 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-30"/> <source>Choose the address to send coins to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>코인을 보내실 주소를 선택하세요</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Choose the address to receive coins with</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>코인을 받으실 주소를 선택하세요</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -112,12 +118,12 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+6"/> <source>Sending addresses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>보내는 주소들</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Receiving addresses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>받은 주소들</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -132,17 +138,17 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+7"/> <source>Copy &Label</source> - <translation>레이블 복사(&L)</translation> + <translation>표 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Edit</source> - <translation>편집(&E)</translation> + <translation>편집&</translation> </message> <message> <location line="+194"/> <source>Export Address List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>주소 목록 내보내기</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -152,7 +158,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+13"/> <source>Exporting Failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>내보내기 실패</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -175,7 +181,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+36"/> <source>(no label)</source> - <translation>(표 없슴)</translation> + <translation>(표 없음)</translation> </message> </context> <context> @@ -188,22 +194,22 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+21"/> <source>Enter passphrase</source> - <translation>패스프레이즈 입력하기</translation> + <translation>암호 입력하기</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>New passphrase</source> - <translation>새로운 패스프레이즈</translation> + <translation>새로운 암호</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Repeat new passphrase</source> - <translation>새로운 패스프레이즈 반복</translation> + <translation>새 암호 반복</translation> </message> <message> <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="+40"/> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>10 or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> - <translation>새로운 패스프레이즈를 지갑에 입력. 8자보다 많은 단어를 입력하거나 10 자보다 많은 무작위 캐랙터를 패스프레이즈에 사용하세요.</translation> + <translation>새로운 암호를 지갑에 입력. 8자보다 많은 단어를 입력하거나 10 자보다 많은 여러 종류를 암호에 사용하세요.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -213,7 +219,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+3"/> <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source> - <translation>본 작업은 지갑을 열기위하여 사용자의 지갑의 패스프레이즈가 필요합니다.</translation> + <translation>이 작업은 지갑을 열기위해 사용자의 지갑의 암호가 필요합니다.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -223,7 +229,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+3"/> <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source> - <translation>본 작업은 지갑을 해독하기위하여 사용자의 지갑 패스프레이즈가 필요합니다.</translation> + <translation>이 작업은 지갑을 해독하기 위해 사용자의 지갑 암호가 필요합니다.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -233,12 +239,12 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+3"/> <source>Change passphrase</source> - <translation>패스프레이즈 변경</translation> + <translation>암호 변경</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source> - <translation>지갑에 전과 새로운 패스프레이즈를 입력</translation> + <translation>지갑의 예전 암호와 새로운 암호를 입력</translation> </message> <message> <location line="+46"/> @@ -248,12 +254,12 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+1"/> <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>경고: 만약 당신의 지갑을 암호화 하고 비밀번호를 잃어 버릴 경우, 당신의 모든 비트코인들을 잃어버릴 수 있습니다!</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지갑 암호화를 허용하시겠습니까?</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -294,19 +300,19 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <location line="+7"/> <location line="+48"/> <source>The supplied passphrases do not match.</source> - <translation>제공된 패스프레이즈가 일치하지 않습니다.</translation> + <translation>지정한 암호가 일치하지 않습니다.</translation> </message> <message> <location line="-37"/> <source>Wallet unlock failed</source> - <translation>지갑 열기가 실패하였습니다.</translation> + <translation>지갑 열기를 실패하였습니다.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+11"/> <location line="+19"/> <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source> - <translation>지갑 해독을 위한 패스프레이즈가 틀렸습니다.</translation> + <translation>지갑 해독을 위한 암호가 틀렸습니다.</translation> </message> <message> <location line="-20"/> @@ -316,7 +322,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+14"/> <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지갑 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다</translation> </message> </context> <context> @@ -324,7 +330,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+295"/> <source>Sign &message...</source> - <translation>메시지 서명(&M)...</translation> + <translation>메시지 서명&...</translation> </message> <message> <location line="+335"/> @@ -339,7 +345,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="-137"/> <source>Node</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>노드</translation> </message> <message> <location line="+138"/> @@ -390,17 +396,17 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+9"/> <source>&Encrypt Wallet...</source> - <translation>지갑 암호화(&E)...</translation> + <translation>지갑 암호화&...</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Backup Wallet...</source> - <translation>지갑 백업(&B)...</translation> + <translation>지갑 백업&...</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>&Change Passphrase...</source> - <translation>암호문 변경(&C)...</translation> + <translation>암호문 변경&...</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -415,7 +421,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+3"/> <source>Open &URI...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URI&열기</translation> </message> <message> <location line="+325"/> @@ -440,17 +446,17 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+12"/> <source>Backup wallet to another location</source> - <translation>지갑을 다른장소에 저장하기</translation> + <translation>지갑을 다른장소에 백업</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> - <translation>지갑 암호화에 사용되는 패스프레이즈를 변경합니다</translation> + <translation>지갑 암호화에 사용되는 암호를 변경합니다</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>&Debug window</source> - <translation>디버그 창(&D)</translation> + <translation>디버그 창&</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -460,7 +466,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="-4"/> <source>&Verify message...</source> - <translation>메시지 검증(&V)...</translation> + <translation>메시지 확인&...</translation> </message> <message> <location line="+430"/> @@ -537,18 +543,18 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="-401"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인코어</translation> </message> <message> <location line="+163"/> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지불 요청하기 (QR코드와 비트코인이 생성됩니다: URIs)</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <location line="+2"/> <source>&About Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&비트코인 코어 소개</translation> </message> <message> <location line="+35"/> @@ -563,12 +569,12 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+3"/> <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인: URI 또는 지불요청 열기</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>&Command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>명령어-라인 옵션</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -589,7 +595,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+22"/> <source>No block source available...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>사용 가능한 블락 소스가 없습니다...</translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -599,22 +605,22 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+4"/> <source>Processed %1 blocks of transaction history.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 블락의 거래 기록들이 처리됨.</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+23"/> <source>%n hour(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>시간</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+4"/> <source>%n day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>일</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+4"/> <source>%n week(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>주</numerusform></translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -624,12 +630,12 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+21"/> <source>Last received block was generated %1 ago.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>최근에 받은 블록은 %1 전에 생성되었습니다.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>이것 후의 거래들은 아직 보이지 않을 것입니다.</translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -664,7 +670,7 @@ MIT/X11 프로그램 라이선스에 따라 배포합니다. COPYING 또는 http <message> <location line="+0"/> <source>Incoming transaction</source> - <translation>도착하는 거래</translation> + <translation>거래 들어오는 중</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -690,7 +696,7 @@ Address: %4 <translation>지갑이 암호화 되었고 현재 잠겨져 있습니다</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+438"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+435"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>치명적인 오류가 있습니다. 비트코인을 더이상 안전하게 진행할 수 없어 빠져나갑니다.</translation> </message> @@ -708,32 +714,32 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/coincontroldialog.ui" line="+14"/> <source>Coin Control Address Selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>코인컨트롤 주소 선택</translation> </message> <message> <location line="+34"/> <source>Quantity:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수량:</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <source>Bytes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bytes:</translation> </message> <message> <location line="+45"/> <source>Amount:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래량</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <source>Priority:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>우선도:</translation> </message> <message> <location line="+45"/> <source>Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수수료:</translation> </message> <message> <location line="+32"/> @@ -743,7 +749,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+48"/> <source>After Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수수료 이후:</translation> </message> <message> <location line="+32"/> @@ -751,22 +757,22 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+63"/> + <location line="+56"/> <source>(un)select all</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Tree mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>트리 모드</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>List mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>리스트 모드</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+53"/> <source>Amount</source> <translation>거래량</translation> </message> @@ -783,7 +789,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+5"/> <source>Confirmations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>확인</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -793,7 +799,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+5"/> <source>Priority</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>우선도</translation> </message> <message> <location filename="../coincontroldialog.cpp" line="+42"/> @@ -829,27 +835,27 @@ Address: %4 <message> <location line="+22"/> <source>Copy quantity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수량 복사</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Copy fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수수료 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy after fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수수료 이후 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy bytes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>bytes를 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy priority</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>우선도 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -864,7 +870,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+323"/> <source>highest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>최상</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -874,27 +880,27 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>high</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>상</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>medium-high</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>중상</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>중</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>low-medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>중하</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>low</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>하</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -909,27 +915,27 @@ Address: %4 <message> <location line="+11"/> <source>(%1 locked)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(%1 잠금)</translation> </message> <message> <location line="+31"/> <source>none</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>없음</translation> </message> <message> - <location line="+140"/> + <location line="+141"/> <source>Dust</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+0"/> <source>yes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>예</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>no</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>아니요</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -987,7 +993,7 @@ Address: %4 <message> <location line="-9"/> <source>change from %1 (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>~로부터 변경 %1 (%2)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1068,12 +1074,12 @@ Address: %4 <message> <location filename="../intro.cpp" line="+65"/> <source>A new data directory will be created.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>새로운 데이터 폴더가 생성됩니다.</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>이름</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -1083,12 +1089,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Path already exists, and is not a directory.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>경로가 이미 존재합니다. 그리고 그것은 폴더가 아닙니다.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Cannot create data directory here.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>데이터 폴더를 여기 생성할 수 없습니다.</translation> </message> </context> <context> @@ -1096,12 +1102,12 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/helpmessagedialog.ui" line="+19"/> <source>Bitcoin Core - Command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인 코어 - 명령어-라인 옵션</translation> </message> <message> - <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+38"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+24"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인코어</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -1141,7 +1147,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Choose data directory on startup (default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>파일목록을 선택하여 시작하시오(기본값: 0)</translation> </message> </context> <context> @@ -1149,12 +1155,12 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/intro.ui" line="+14"/> <source>Welcome</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>환영합니다</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Welcome to Bitcoin Core.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인 코어에 오신것을 환영합니.</translation> </message> <message> <location line="+26"/> @@ -1169,12 +1175,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+10"/> <source>Use the default data directory</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>기본 데이터 폴더를 사용하기</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Use a custom data directory:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>커스텀 데이터 폴더 사용:</translation> </message> <message> <location filename="../intro.cpp" line="+85"/> @@ -1194,12 +1200,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+9"/> <source>GB of free space available</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GB가 사용가능</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>(of %1GB needed)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(%1GB가 필요)</translation> </message> </context> <context> @@ -1207,27 +1213,27 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/openuridialog.ui" line="+14"/> <source>Open URI</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URI 열기</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Open payment request from URI or file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지급 요청 URI 또는 파일 열기</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>URI:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URI:</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Select payment request file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지불 요청 파일을 선택하세요</translation> </message> <message> <location filename="../openuridialog.cpp" line="+47"/> <source>Select payment request file to open</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지불 요청 파일을 열기 위해서 선택하세요</translation> </message> </context> <context> @@ -1243,9 +1249,9 @@ Address: %4 <translation>메인(&M)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+122"/> <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>당신의 거래가 더욱 빠르게 처리될 수 있도록 선택적으로 kBd당 거래 수수료를 지정합니다. 참고로 대부분의 거래들은 1kB입니다.</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -1253,7 +1259,7 @@ Address: %4 <translation>송금 수수료(&F)</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="-131"/> <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> <translation>시스템 로그인후에 비트코인을 자동으로 시작합니다.</translation> </message> @@ -1265,17 +1271,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+9"/> <source>Size of &database cache</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>데이터베이스 캐시 크기</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> - <translation>데이터베이스 캐시 크기를 메가바이트로 지정(내정값:25)</translation> - </message> - <message> - <location line="+13"/> + <location line="+16"/> <source>MB</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>메가바이트</translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -1288,19 +1289,24 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+58"/> + <location line="+107"/> + <source>&Spend unconfirmed change (experts only)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+37"/> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Connect through SOCKS proxy (default proxy):</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SOCKS 프록시를 거쳐 연결합니다 (기본값 프록시):</translation> </message> <message> <location line="+34"/> <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>프록시 아이피 주소(예. IPv4:127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> <location line="+224"/> @@ -1323,7 +1329,17 @@ Address: %4 <translation>네트워크(&N)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="-86"/> + <source>W&allet</source> + <translation>지갑</translation> + </message> + <message> + <location line="+52"/> + <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+40"/> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> <translation>라우터의 비트코인 클라이언트 포트를 자동으로 엽니다. 라우터에서 UPnP를 지원하고 활성화 했을 경우에만 동작합니다.</translation> </message> @@ -1438,19 +1454,19 @@ Address: %4 <translation>취소(&C)</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+67"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+70"/> <source>default</source> <translation>기본값</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+58"/> <source>none</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>없음</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="+78"/> <source>Confirm options reset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>옵션 초기화를 확인</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1461,7 +1477,7 @@ Address: %4 <message> <location line="-29"/> <source>Client will be shutdown, do you want to proceed?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>클라이언트가 종료됩니다, 계속 진행하시겠습니까?</translation> </message> <message> <location line="+33"/> @@ -1488,49 +1504,49 @@ Address: %4 <translation>표시한 정보가 오래된 것 같습니다. 비트코인 네트워크에 연결하고 난 다음에 지갑을 자동으로 동기화 하지만, 아직 과정이 끝나지는 않았습니다.</translation> </message> <message> - <location line="-155"/> - <source>Unconfirmed:</source> - <translation>미확인:</translation> - </message> - <message> - <location line="-83"/> + <location line="-238"/> <source>Wallet</source> <translation>지갑</translation> </message> <message> <location line="+51"/> - <source>Confirmed:</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Available:</source> + <translation>유용한</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Your current spendable balance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>당신의 현재 사용 가능한 잔액</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+16"/> + <source>Pending:</source> + <translation>미정</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>전체 거래들은 아직 확인되지 않았고, 그리고 현재 잔액에 아직 반영되지 않았습니다.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Immature:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>아직 사용 불가능:</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Mined balance that has not yet matured</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>아직 사용 가능하지 않은 채굴된 잔액</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Total:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>총액:</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Your current total balance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>당신의 현재 총액</translation> </message> <message> <location line="+71"/> @@ -1570,17 +1586,17 @@ Address: %4 <location line="+18"/> <location line="+16"/> <source>Payment request error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지불 요청 애러</translation> </message> <message> <location line="-353"/> <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인을 시작할 수 없습니다: 지급제어기를 클릭하시오</translation> </message> <message> <location line="+58"/> <source>Net manager warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>네트워크 관리인 경고</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1610,12 +1626,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+59"/> <source>Refund from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 으로부터의 환불</translation> </message> <message> <location line="+43"/> <source>Error communicating with %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1과 소통하는데 애러: %2</translation> </message> <message> <location line="+24"/> @@ -1625,17 +1641,17 @@ Address: %4 <message> <location line="+11"/> <source>Bad response from server %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>서버로 부터 반응이 없습니다 %1</translation> </message> <message> <location line="+33"/> <source>Payment acknowledged</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지불이 승인됨</translation> </message> <message> <location line="-11"/> <source>Network request error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>네트워크 요청 애러</translation> </message> </context> <context> @@ -1649,13 +1665,18 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>애러: 지정한 데이터 폴더 "%1"은 존재하지 않습니다.</translation> </message> <message> <location line="-12"/> <source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+82"/> + <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> + <translation>비트코인 주소를 입력하기 (예 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> + </message> </context> <context> <name>QRImageWidget</name> @@ -1677,7 +1698,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+0"/> <source>PNG Image (*.png)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PNG 이미지(*.png)</translation> </message> </context> <context> @@ -1710,22 +1731,22 @@ Address: %4 <message> <location line="-45"/> <source>&Information</source> - <translation>정보(&I)</translation> + <translation>정보&</translation> </message> <message> <location line="-10"/> <source>Debug window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>디버그 창</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>General</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>일반</translation> </message> <message> <location line="+53"/> <source>Using OpenSSL version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>오픈SSL 버전을 사용합니다</translation> </message> <message> <location line="+49"/> @@ -1740,7 +1761,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+7"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>이름</translation> </message> <message> <location line="+23"/> @@ -1780,7 +1801,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+72"/> <source>&Network Traffic</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&네트워크 트래픽</translation> </message> <message> <location line="+52"/> @@ -1790,7 +1811,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+13"/> <source>Totals</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>총액</translation> </message> <message> <location line="+64"/> @@ -1815,7 +1836,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+7"/> <source>Open the Bitcoin debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인 디버그 로그파일을 현재 데이터 폴더에서 여십시요. 용량이 큰 로그 파일들은 몇 초가 걸릴 수 있습니다.</translation> </message> <message> <location line="+76"/> @@ -1825,7 +1846,7 @@ Address: %4 <message> <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-30"/> <source>Welcome to the Bitcoin RPC console.</source> - <translation>비트코인 RPC 콘솔에 잘 들어오셨습니다.</translation> + <translation>비트코인 RPC 콘솔에 오신걸 환영합니다</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1840,58 +1861,58 @@ Address: %4 <message> <location line="+122"/> <source>%1 B</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% 1 바이트</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 KB</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% 1 킬로바이트</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 MB</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% 1 메가바이트</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 GB</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% 1 기가바이트</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>%1 m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% 1 분</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%1 h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% 1 시간</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 h %2 m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% 1시 %2 분</translation> </message> </context> <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> <message> - <location filename="../forms/receivecoinsdialog.ui" line="+83"/> + <location filename="../forms/receivecoinsdialog.ui" line="+107"/> <source>&Amount:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&거래량:</translation> </message> <message> - <location line="-13"/> + <location line="-16"/> <source>&Label:</source> <translation>표:</translation> </message> <message> - <location line="-34"/> + <location line="-37"/> <source>&Message:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&메시지:</translation> </message> <message> - <location line="-17"/> + <location line="-20"/> <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1901,27 +1922,30 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+27"/> - <source>An optional label to associate with the new receiving address</source> + <location line="+14"/> + <location line="+23"/> + <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> + <location line="-7"/> + <location line="+21"/> + <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="-7"/> <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+23"/> + <location line="+22"/> <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+32"/> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>양식의 모든 필드를 지웁니다</translation> </message> @@ -1931,34 +1955,49 @@ Address: %4 <translation>지우기</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> - <source>&Request payment</source> - <translation>지불 요청(&R)</translation> + <location line="+78"/> + <source>Requested payments history</source> + <translation>지출기록 확인</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> - <source>Requested payments</source> - <translation type="unfinished"/> + <location line="-98"/> + <source>&Request payment</source> + <translation>지불 요청(&R)</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+120"/> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>보기</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Remove the selected entries from the list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>목록에서 삭제할 항목을 선택하시오</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>삭제</translation> + </message> + <message> + <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+38"/> + <source>Copy label</source> + <translation>표 복사하기</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Copy message</source> + <translation>메시지 복사</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Copy amount</source> + <translation>거래량 복사</translation> </message> </context> <context> @@ -2059,14 +2098,19 @@ Address: %4 <message> <location line="+9"/> <source>(no message)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(메세지가 없습니다)</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>(no amount)</source> + <translation>(거래량 없음)</translation> </message> </context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> <message> <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+381"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+380"/> <location line="+80"/> <source>Send Coins</source> <translation>코인들 보내기</translation> @@ -2074,7 +2118,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+76"/> <source>Coin Control Features</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>코인 컨트롤 기능들</translation> </message> <message> <location line="+20"/> @@ -2084,37 +2128,37 @@ Address: %4 <message> <location line="+7"/> <source>automatically selected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>자동 선택</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Insufficient funds!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>자금이 부족합니다!</translation> </message> <message> <location line="+89"/> <source>Quantity:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수량:</translation> </message> <message> <location line="+35"/> <source>Bytes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bytes:</translation> </message> <message> <location line="+48"/> <source>Amount:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래량:</translation> </message> <message> <location line="+32"/> <source>Priority:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>우선도:</translation> </message> <message> <location line="+48"/> <source>Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수수료:</translation> </message> <message> <location line="+32"/> @@ -2124,7 +2168,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+48"/> <source>After Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수수료 이후:</translation> </message> <message> <location line="+32"/> @@ -2139,20 +2183,20 @@ Address: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Custom change address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>주소변경</translation> </message> <message> - <location line="+115"/> + <location line="+164"/> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>다수의 수령인들에게 한번에 보내기</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Add &Recipient</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수령인 추가하기</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> + <location line="-23"/> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>양식의 모든 필드를 지웁니다</translation> </message> @@ -2162,14 +2206,14 @@ Address: %4 <translation>모두 지우기(&A)</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+52"/> <source>Balance:</source> <translation>잔액:</translation> </message> <message> - <location line="+41"/> + <location line="-78"/> <source>Confirm the send action</source> - <translation>보내는 행위 확인</translation> + <translation>전송 기능 확인</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2177,7 +2221,7 @@ Address: %4 <translation>보내기(&E)</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-228"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-229"/> <source>Confirm send coins</source> <translation>코인 전송을 확인</translation> </message> @@ -2190,14 +2234,9 @@ Address: %4 <translation>%1을(를) %2(으)로</translation> </message> <message> - <location line="-136"/> - <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> - <translation>비트코인 주소를 입력하기 (예 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> - </message> - <message> - <location line="+15"/> + <location line="-121"/> <source>Copy quantity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수량 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2207,22 +2246,22 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Copy fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수수료 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy after fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수수료 이후 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy bytes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>bytes 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy priority</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>우선도 복사</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2237,17 +2276,17 @@ Address: %4 <message> <location line="+170"/> <source>Total Amount %1 (= %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>총 액수 %1(=%2)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>or</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>또는</translation> </message> <message> - <location line="+202"/> + <location line="+203"/> <source>The recipient address is not valid, please recheck.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>수령인 주소가 정확하지 않습니다. 재확인 바랍니다</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2272,7 +2311,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Transaction creation failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래를 생성하는 것을 실패하였습니다</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -2280,39 +2319,39 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+112"/> + <location line="+113"/> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>경고: 잘못된 비트코인주소입니다</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+20"/> <source>(no label)</source> <translation>(표 없슴)</translation> </message> <message> <location line="-11"/> <source>Warning: Unknown change address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>경고: 알려지지 않은 주소변경입니다</translation> </message> <message> - <location line="-366"/> + <location line="-367"/> <source>Are you sure you want to send?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>정말로 보내시겠습니까?</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>added as transaction fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래 수수료로 추가됨</translation> </message> <message> - <location line="+170"/> + <location line="+171"/> <source>Payment request expired</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지불 요청 만료</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Invalid payment address %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>잘못된 지불 주소입니다 %1</translation> </message> </context> <context> @@ -2352,7 +2391,7 @@ Address: %4 <message> <location line="-40"/> <source>This is a normal payment.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>평균지급입니다</translation> </message> <message> <location line="+50"/> @@ -2374,22 +2413,17 @@ Address: %4 <location line="+524"/> <location line="+536"/> <source>Remove this entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>항목을 지우시오</translation> </message> <message> <location line="-1008"/> <source>Message:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>메시지:</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+958"/> + <location line="+968"/> <source>This is a verified payment request.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지급 확인요청입니다.</translation> </message> <message> <location line="-991"/> @@ -2397,11 +2431,16 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+459"/> - <source>This is an unverified payment request.</source> + <location line="+33"/> + <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+426"/> + <source>This is an unverified payment request.</source> + <translation>지급요청 미확인입니다</translation> + </message> + <message> <location line="+18"/> <location line="+532"/> <source>Pay To:</source> @@ -2411,12 +2450,7 @@ Address: %4 <location line="-498"/> <location line="+536"/> <source>Memo:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+1"/> - <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> - <translation>비트코인 주소를 입력하기 (예 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> + <translation>메모:</translation> </message> </context> <context> @@ -2424,12 +2458,12 @@ Address: %4 <message> <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+48"/> <source>Bitcoin Core is shutting down...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인코어가 닫아지고 있습니다</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>창이 사라지기 전까지 컴퓨터를 끄지마시오.</translation> </message> </context> <context> @@ -2437,7 +2471,7 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/signverifymessagedialog.ui" line="+14"/> <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>서명 - 싸인 / 메시지 확인</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -2455,19 +2489,19 @@ Address: %4 <translation>메시지를 서명할 주소 (예: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <location line="+213"/> + <location line="+7"/> + <location line="+210"/> <source>Choose previously used address</source> <translation>이전에 사용한 주소를 선택하십시오</translation> </message> <message> - <location line="-203"/> - <location line="+213"/> + <location line="-200"/> + <location line="+210"/> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+A</translation> </message> <message> - <location line="-203"/> + <location line="-200"/> <source>Paste address from clipboard</source> <translation>클립보드로 부터 주소를 붙이세요</translation> </message> @@ -2484,7 +2518,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+7"/> <source>Signature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>서명</translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -2508,12 +2542,12 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+3"/> - <location line="+146"/> + <location line="+143"/> <source>Clear &All</source> <translation>모두 지우기(&A)</translation> </message> <message> - <location line="-87"/> + <location line="-84"/> <source>&Verify Message</source> <translation>메시지 검증(&V)</translation> </message> @@ -2528,9 +2562,9 @@ Address: %4 <translation>서명한 메시지의 주소입니다 (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+37"/> <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>정확한 비트코인주소가 입력됬는지 메시지를 확인하시오</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2543,43 +2577,37 @@ Address: %4 <translation>모든 검증 메시지 필드 재설정</translation> </message> <message> - <location filename="../signverifymessagedialog.cpp" line="+29"/> - <location line="+3"/> + <location filename="../signverifymessagedialog.cpp" line="+30"/> <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation>비트코인 주소를 입력하기 (예 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location line="-2"/> + <location line="-1"/> <source>Click "Sign Message" to generate signature</source> <translation>서명을 만들려면 "메시지 서명"을 누르십시오</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Enter Bitcoin signature</source> - <translation>비트코인 서명을 입력하십시오</translation> - </message> - <message> <location line="+84"/> - <location line="+81"/> + <location line="+80"/> <source>The entered address is invalid.</source> <translation>입력한 주소가 잘못되었습니다.</translation> </message> <message> - <location line="-81"/> + <location line="-80"/> <location line="+8"/> - <location line="+73"/> + <location line="+72"/> <location line="+8"/> <source>Please check the address and try again.</source> <translation>주소를 확인하고 다시 시도하십시오.</translation> </message> <message> - <location line="-81"/> - <location line="+81"/> + <location line="-80"/> + <location line="+80"/> <source>The entered address does not refer to a key.</source> <translation>입력한 주소는 키에서 참조하지 않습니다.</translation> </message> <message> - <location line="-73"/> + <location line="-72"/> <source>Wallet unlock was cancelled.</source> <translation>지갑 잠금 해제를 취소했습니다.</translation> </message> @@ -2599,7 +2627,7 @@ Address: %4 <translation>메시지를 서명했습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+59"/> + <location line="+58"/> <source>The signature could not be decoded.</source> <translation>서명을 해독할 수 없습니다.</translation> </message> @@ -2630,12 +2658,12 @@ Address: %4 <message> <location filename="../splashscreen.cpp" line="+28"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인코어</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>The Bitcoin Core developers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인코어 개발자들</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2660,8 +2688,13 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+6"/> + <source>conflicted</source> + <translation>충돌</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1/offline</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1/오프라인</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2691,36 +2724,36 @@ Address: %4 <message> <location line="+7"/> <source>Source</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>소스</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Generated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>생성하다</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <location line="+17"/> <source>From</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>으로부터</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+22"/> <location line="+58"/> <source>To</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>에게</translation> </message> <message> <location line="-77"/> <location line="+2"/> <source>own address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>자신의 주소</translation> </message> <message> <location line="-2"/> <source>label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>라벨</translation> </message> <message> <location line="+37"/> @@ -2729,7 +2762,7 @@ Address: %4 <location line="+17"/> <location line="+53"/> <source>Credit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>예금</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="-125"/> @@ -2739,7 +2772,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+2"/> <source>not accepted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>허용되지 않는다 </translation> </message> <message> <location line="+44"/> @@ -2747,7 +2780,7 @@ Address: %4 <location line="+15"/> <location line="+53"/> <source>Debit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>차변</translation> </message> <message> <location line="-62"/> @@ -2778,7 +2811,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+18"/> <source>Merchant</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>상인</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -2821,12 +2854,12 @@ Address: %4 <translation>. 아직 성공적으로 통보하지 않음</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-35"/> + <location line="-37"/> <source>Open for %n more block(s)</source> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+70"/> + <location line="+72"/> <source>unknown</source> <translation>알수없음</translation> </message> @@ -2867,12 +2900,12 @@ Address: %4 <translation>수량</translation> </message> <message> - <location line="+59"/> + <location line="+78"/> <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+16"/> + <location line="-21"/> <source>Open for %n more block(s)</source> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> @@ -2882,25 +2915,14 @@ Address: %4 <translation>%1 까지 열림</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Offline (%1 confirmations)</source> - <translation>오프라인(%1 확인됨)</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>Unconfirmed (%1 of %2 confirmations)</source> - <translation>미확인(%2 중 %1 확인됨)</translation> - </message> - <message> - <location line="-22"/> - <location line="+25"/> + <location line="+12"/> <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> <translation>확인됨(%1 확인됨)</translation> </message> <message> - <location line="-22"/> + <location line="+9"/> <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source> - <translation>이 블럭은 다른 노드로부터 받지 않았음. 허용되지 않을 것임.</translation> + <translation>이 블럭은 다른 노드로부터 받지 않아 허용되지 않을 것임.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2908,7 +2930,27 @@ Address: %4 <translation>생성되었으나 거절됨</translation> </message> <message> - <location line="+62"/> + <location line="-21"/> + <source>Offline</source> + <translation>오프라인</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Unconfirmed</source> + <translation>미확인</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Conflicted</source> + <translation>충돌</translation> + </message> + <message> + <location line="+51"/> <source>Received with</source> <translation>다음과 함께 받음 : </translation> </message> @@ -2938,7 +2980,7 @@ Address: %4 <translation>(없음)</translation> </message> <message> - <location line="+199"/> + <location line="+190"/> <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source> <translation>거래상황. 마우스를 올리면 승인횟수가 표시됩니다.</translation> </message> @@ -2955,12 +2997,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+2"/> <source>Destination address of transaction.</source> - <translation>거래 상대방의 주소.</translation> + <translation>거래가 도달할 주소</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Amount removed from or added to balance.</source> - <translation>변경된 잔고.</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3029,7 +3071,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+6"/> <source>Enter address or label to search</source> - <translation>검색하기 위한 주소 또는 라벨을 입력</translation> + <translation>검색하기 위한 주소 또는 표 입력</translation> </message> <message> <location line="+6"/> @@ -3044,7 +3086,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Copy label</source> - <translation>라벨 복사하기</translation> + <translation>표 복사하기</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3059,7 +3101,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Edit label</source> - <translation>라벨 수정하기</translation> + <translation>표 수정하기</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3069,27 +3111,27 @@ Address: %4 <message> <location line="+142"/> <source>Export Transaction History</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래 기록 내보내기</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Exporting Failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>내보내기 실패</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1으로 거래 기록을 저장하는데 애러가 있었습니다.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Exporting Successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>내보내기 성공</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래 기록이 성공적으로 %1에 저장되었습니다.</translation> </message> <message> <location line="-22"/> @@ -3168,7 +3210,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>현재 탭에 있는 데이터를 파일로 내보내기</translation> </message> <message> <location line="+181"/> @@ -3193,7 +3235,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+4"/> <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지갑 정보가 %1에 성공적으로 저장되었습니다</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -3204,12 +3246,12 @@ Address: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+221"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+223"/> <source>Usage:</source> <translation>사용법:</translation> </message> <message> - <location line="-54"/> + <location line="-55"/> <source>List commands</source> <translation>커맨드 목록</translation> </message> @@ -3226,12 +3268,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+22"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> - <translation>설정파일 지정 (기본: bitcoin.conf)</translation> + <translation>설정파일 지정 (기본값: bitcoin.conf)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source> - <translation>pid 파일 지정 (기본: bitcoind.pid)</translation> + <translation>pid 파일 지정 (기본값: bitcoind.pid)</translation> </message> <message> <location line="-1"/> @@ -3241,7 +3283,7 @@ Address: %4 <message> <location line="-9"/> <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> - <translation>데이터베이스 캐시 크기를 메가바이트로 지정(내정값:25)</translation> + <translation>데이터베이스 캐시 크기를 메가바이트로 지정(기본값:25)</translation> </message> <message> <location line="-26"/> @@ -3251,7 +3293,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+5"/> <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>가장 잘 연결되는 사용자를 유지합니다(기본값: 125)</translation> </message> <message> <location line="-51"/> @@ -3264,12 +3306,12 @@ Address: %4 <translation>공인 주소를 지정하십시오</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-148"/> + <location line="-150"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -3289,19 +3331,19 @@ Address: %4 <translation>명령줄과 JSON-RPC 명령 수락</translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+81"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>데몬으로 백그라운드에서 실행하고 명령을 허용</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+40"/> <source>Use the test network</source> <translation>테스트 네트워크 사용</translation> </message> <message> - <location line="-118"/> + <location line="-120"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>외부 접속을 승인합니다</translation> </message> <message> <location line="-95"/> @@ -3411,12 +3453,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+6"/> <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>손상된 wallet.dat에서 개인키 복원을 시도합니다</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Bitcoin Core Daemon</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>비트코인 코어 데몬</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3430,13 +3472,18 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+5"/> + <source>Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan)</source> + <translation>거래내역 삭제(진단도구; 재스캔 포함)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Connect only to the specified node(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지정된 노드에만 연결하기</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Connect through SOCKS proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SOCKS 프록시를 통해 연결</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3446,7 +3493,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+2"/> <source>Corrupted block database detected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>손상된 블록 데이터베이스가 감지되었습니다</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3461,7 +3508,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>블락 데이터베이스를 다시 생성하시겠습니까?</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3476,7 +3523,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Error loading block database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>블록 데이터베이스를 불러오는데 오류</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -3491,7 +3538,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>오류: 지갑이 잠금상태여서 거래를 생성할 수 없습니다!</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3561,12 +3608,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DNS 찾기를 이용하여 사용자를 찾으시오(기본값: 1 연결 되면)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Generate coins (default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>코인 생성(기본값: 0)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3606,7 +3653,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>RPC client options:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>RPC 클라이언트 옵션</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3616,7 +3663,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+5"/> <source>Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>-proxy를 위한 SOCKS 버전을 선택하세요 (4 또는 5, 기본: 5)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3626,7 +3673,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+7"/> <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>최대 블락 크기를 Bytes로 지정하세요 (기본: %d)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3636,10 +3683,15 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+7"/> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>데이터 폴더 안에 지갑 파일을 선택하세요.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Start Bitcoin server</source> <translation>비트코인 서버 시작</translation> </message> @@ -3666,7 +3718,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Wait for RPC server to start</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>RPC서버가 시작되길 기다리십시요</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3676,7 +3728,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+2"/> <source>Wallet options:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>지갑 옵션:</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3689,12 +3741,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-79"/> + <location line="-80"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>외부 blk000??.dat 파일에서 블록 가져오기</translation> </message> <message> - <location line="-105"/> + <location line="-106"/> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -3714,7 +3766,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+89"/> + <location line="+90"/> <source>Information</source> <translation>정보</translation> </message> @@ -3731,7 +3783,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+8"/> <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>전체 거래 지수를 유지합니다(기본값: 0)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3776,7 +3828,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Signing transaction failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래를 서명하는것을 실패하였습니다.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3784,19 +3836,19 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>밀리초 단위로 연결 제한시간을 설정하십시오(기본값: 5000)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+7"/> <source>System error: </source> <translation>시스템 오류:</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Transaction amount too small</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래량이 너무 적습니다</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Transaction amounts must be positive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>거래량은 반드시 정수여야합니다.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3830,41 +3882,46 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Zapping all transactions from wallet...</source> + <translation>지갑의 모든거래내역 건너뛰기...</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>version</source> <translation>버전</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>wallet.dat 파일이 손상되었고 복구가 실패하였습니다.</translation> </message> <message> - <location line="-58"/> + <location line="-60"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC 연결에 사용할 암호</translation> </message> <message> - <location line="-70"/> + <location line="-71"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>지정한 IP 주소의 JSON-RPC 연결 허용</translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+81"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> - <translation>실행 중인 노드로 명령 전송 <ip> (기본: 127.0.0.1)</translation> + <translation>실행 중인 노드로 명령 전송 <ip> (기본값: 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-132"/> + <location line="-133"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>최고의 블럭이 변하면 명령을 실행(cmd 에 있는 %s 는 블럭 해시에 의해 대체되어 짐)</translation> </message> <message> - <location line="+161"/> + <location line="+163"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>지갑을 최근 형식으로 개선하시오</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> + <location line="-25"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>키 풀 크기 설정 <n>(기본값: 100)</translation> </message> @@ -3874,12 +3931,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>누락된 지갑 송금에 대한 블록 체인 다시 검색</translation> </message> <message> - <location line="+38"/> + <location line="+39"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC 연결에 OpenSSL(https) 사용</translation> </message> <message> - <location line="-30"/> + <location line="-31"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>서버 인증 파일 (기본값: server.cert)</translation> </message> @@ -3889,9 +3946,9 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>서버 개인 키(기본값: server.pem)</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+17"/> <source>This help message</source> - <translation>이 도움말 메시지입니다</translation> + <translation>도움말 메시지입니다</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -3899,34 +3956,34 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>이 컴퓨터의 %s에 바인딩할 수 없습니다 (바인딩 과정에 %d 오류 발생, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-107"/> + <location line="-109"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>-addnode, -seednode, -connect 옵션에 대해 DNS 탐색 허용</translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location line="+61"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>주소를 불러오는 중...</translation> </message> <message> <location line="-37"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> - <translation>wallet.dat에러: 지갑 오류</translation> + <translation>wallet.dat 불러오기 에러: 지갑 오류</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin</source> - <translation>wallet.dat 로딩 에러: 지갑은 새버전의 비트코인이 필요합니다.</translation> + <translation>wallet.dat 불러오기 에러: 지갑은 새버전의 비트코인이 필요합니다.</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+99"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> - <translation>지갑을 새로 써야 합니다.: 완성하기위하여 비트코인을 다시 시작하십시오.</translation> + <translation>지갑을 새로 써야 합니다.: 완성하기 위하여 비트코인을 다시 시작하십시오.</translation> </message> <message> - <location line="-100"/> + <location line="-101"/> <source>Error loading wallet.dat</source> - <translation>wallet.dat 로딩 에러</translation> + <translation>wallet.dat 불러오기 에러</translation> </message> <message> <location line="+31"/> @@ -3934,7 +3991,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>잘못된 -proxy 주소입니다: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+57"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>-onlynet에 지정한 네트워크를 알 수 없습니다: '%s'</translation> </message> @@ -3944,7 +4001,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>요청한 -socks 프록히 버전을 알 수 없습니다: %i</translation> </message> <message> - <location line="-101"/> + <location line="-103"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>-bind 주소를 확인할 수 없습니다: '%s'</translation> </message> @@ -3954,7 +4011,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>-externalip 주소를 확인할 수 없습니다: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location line="+49"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>-paytxfee=<amount>에 대한 양이 잘못되었습니다: '%s'</translation> </message> @@ -3974,7 +4031,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>블럭 인덱스를 불러오는 중...</translation> </message> <message> - <location line="-62"/> + <location line="-63"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -3984,12 +4041,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>이 컴퓨터의 %s에 바인딩 할 수 없습니다. 아마도 비트코인이 실행중인 것 같습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+95"/> + <location line="+96"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>지갑을 불러오는 중...</translation> </message> <message> - <location line="-56"/> + <location line="-57"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>지갑을 다운그레이드 할 수 없습니다</translation> </message> @@ -3999,7 +4056,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>기본 계좌에 기록할 수 없습니다</translation> </message> <message> - <location line="+67"/> + <location line="+68"/> <source>Rescanning...</source> <translation>재검색 중...</translation> </message> @@ -4009,17 +4066,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>로딩 완료</translation> </message> <message> - <location line="+85"/> + <location line="+86"/> <source>To use the %s option</source> <translation>%s 옵션을 사용하려면</translation> </message> <message> - <location line="-77"/> + <location line="-78"/> <source>Error</source> <translation>오류</translation> </message> <message> - <location line="-35"/> + <location line="-36"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |