diff options
| author | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2014-01-29 14:51:14 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2014-01-29 14:51:44 +0100 |
| commit | c3d966690c8719f474532392c0fbe7db9c700763 (patch) | |
| tree | db147e8dd7ef2205c89f8909d77622396a366fab /src/qt/locale/bitcoin_it.ts | |
| parent | 3160a9b92df5fe66d9b07b4934fca99dad5f2c5a (diff) | |
qt: Transifex pull before 0.9.0rc1
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_it.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_it.ts | 801 |
1 files changed, 444 insertions, 357 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_it.ts b/src/qt/locale/bitcoin_it.ts index b0e143ce88..11d539d8c2 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_it.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_it.ts @@ -27,14 +27,14 @@ Distribuito sotto la licenza software MIT/X11, vedi il file COPYING incluso oppu Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso del Toolkit OpenSSL (http://www.openssl.org/), software crittografico scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com) e software UPnP scritto da Thomas Bernard.</translation> </message> <message> - <location filename="../aboutdialog.cpp" line="+19"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+29"/> <source>Copyright</source> <translation>Copyright</translation> </message> <message> <location line="+0"/> - <source>The Bitcoin developers</source> - <translation>Sviluppatori di Bitcoin</translation> + <source>The Bitcoin Core developers</source> + <translation>Gli sviluppatori del Bitcoin Core</translation> </message> </context> <context> @@ -151,13 +151,13 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso </message> <message> <location line="+13"/> - <source>Error exporting</source> - <translation>Errore nell'esportazione</translation> + <source>Exporting Failed</source> + <translation>Esportazione Fallita.</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> - <source>Could not write to file %1.</source> - <translation>Impossibile scrivere sul file %1.</translation> + <location line="+1"/> + <source>There was an error trying to save the address list to %1.</source> + <translation>C'è stato un errore tentanto di salvare la lista indirizzi in %1.</translation> </message> </context> <context> @@ -322,22 +322,27 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+260"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+295"/> <source>Sign &message...</source> <translation>Firma il &messaggio...</translation> </message> <message> - <location line="+290"/> + <location line="+335"/> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Sto sincronizzando con la rete...</translation> </message> <message> - <location line="-360"/> + <location line="-407"/> <source>&Overview</source> <translation>&Sintesi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="-137"/> + <source>Node</source> + <translation>Nodo</translation> + </message> + <message> + <location line="+138"/> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>Mostra lo stato generale del portamonete</translation> </message> @@ -352,7 +357,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Cerca nelle transazioni</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+17"/> <source>E&xit</source> <translation>&Esci</translation> </message> @@ -398,7 +403,22 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>&Cambia la passphrase...</translation> </message> <message> - <location line="+295"/> + <location line="+10"/> + <source>&Sending addresses...</source> + <translation>&Indirizzi invianti</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>&Receiving addresses...</source> + <translation>Indirizzi &riceventi...</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Open &URI...</source> + <translation>Apri &URI...</translation> + </message> + <message> + <location line="+325"/> <source>Importing blocks from disk...</source> <translation>Importa blocchi dal disco...</translation> </message> @@ -408,12 +428,12 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Re-indicizzazione blocchi su disco...</translation> </message> <message> - <location line="-358"/> + <location line="-405"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Invia monete ad un indirizzo bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> + <location line="+49"/> <source>Modify configuration options for Bitcoin</source> <translation>Modifica configurazione opzioni per bitcoin</translation> </message> @@ -443,18 +463,17 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>&Verifica messaggio...</translation> </message> <message> - <location line="+375"/> + <location line="+430"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-563"/> - <location line="+10"/> + <location line="-643"/> <source>Wallet</source> <translation>Portamonete</translation> </message> <message> - <location line="+113"/> + <location line="+146"/> <source>&Send</source> <translation>&Spedisci</translation> </message> @@ -464,7 +483,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>&Ricevi</translation> </message> <message> - <location line="+44"/> + <location line="+46"/> <location line="+2"/> <source>&Show / Hide</source> <translation>&Mostra/Nascondi</translation> @@ -490,86 +509,80 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Verifica i messaggi per accertarsi che siano stati firmati con gli indirizzi Bitcoin specificati</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+48"/> <source>&File</source> <translation>&File</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+14"/> <source>&Settings</source> <translation>&Impostazioni</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+9"/> <source>&Help</source> <translation>&Aiuto</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+15"/> <source>Tabs toolbar</source> <translation>Barra degli strumenti "Tabs"</translation> </message> <message> - <location line="-244"/> - <location line="+321"/> + <location line="-284"/> + <location line="+376"/> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> <message> - <location line="-331"/> - <location line="+10"/> + <location line="-401"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation>Nucleo di Bitcoin</translation> + <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+121"/> + <location line="+163"/> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> <translation>Richiedi pagamenti (genera codici QR e bitcoin: URI)</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> + <location line="+29"/> <location line="+2"/> <source>&About Bitcoin Core</source> <translation>%Info su Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> - <source>&Used sending addresses...</source> - <translation>&Modifica indirizzo d'invio</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+35"/> <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> <translation>Modifica la lista degli indirizzi salvati e delle etichette</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Used &receiving addresses...</source> - <translation>Nuovo indirizzo di &ricezione</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> <translation>Mostra la lista di indirizzi su cui ricevere pagamenti</translation> </message> <message> + <location line="+3"/> + <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> + <translation>Apri un bitcoin: URI o richiesta di pagamento</translation> + </message> + <message> <location line="+2"/> - <source>Open URI...</source> - <translation>Apri URI...</translation> + <source>&Command-line options</source> + <translation>Opzioni riga di &comando</translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> + <translation>Mostra il messaggio di aiuto di Bitcoin Core per avere la lista di tutte le opzioni della riga di comando di Bitcoin.</translation> </message> <message> - <location line="+126"/> + <location line="+159"/> <location line="+5"/> <source>Bitcoin client</source> <translation>Bitcoin client</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+133"/> + <location line="+142"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation><numerusform>%n connessione attiva alla rete Bitcoin</numerusform><numerusform>%n connessioni attive alla rete Bitcoin</numerusform></translation> </message> @@ -589,7 +602,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Processati %1 blocchi della cronologia transazioni.</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+20"/> + <location line="+23"/> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n ora</numerusform><numerusform>%n ore</numerusform></translation> </message> @@ -609,7 +622,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>%1 dietro</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location line="+21"/> <source>Last received block was generated %1 ago.</source> <translation>L'ultimo blocco ricevuto è stato generato %1 fa.</translation> </message> @@ -634,27 +647,17 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Informazioni</translation> </message> <message> - <location line="+77"/> - <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source> - <translation>Questa transazione è superiore al limite di dimensione. È comunque possibile inviarla con una commissione di %1, che va ai nodi che processano la tua transazione e contribuisce a sostenere la rete. Vuoi pagare la commissione?</translation> - </message> - <message> - <location line="-152"/> + <location line="-85"/> <source>Up to date</source> <translation>Aggiornato</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+34"/> <source>Catching up...</source> <translation>In aggiornamento...</translation> </message> <message> - <location line="+124"/> - <source>Confirm transaction fee</source> - <translation>Conferma compenso transazione</translation> - </message> - <message> - <location line="+8"/> + <location line="+130"/> <source>Sent transaction</source> <translation>Transazione inviata</translation> </message> @@ -678,7 +681,7 @@ Indirizzo: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+67"/> + <location line="+69"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>Il portamonete è <b>cifrato</b> e attualmente <b>sbloccato</b></translation> </message> @@ -688,7 +691,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Il portamonete è <b>cifrato</b> e attualmente <b>bloccato</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+116"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+438"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>Riscontrato un errore irreversibile. Bitcoin non può più continuare in sicurezza e verrà terminato.</translation> </message> @@ -706,7 +709,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location filename="../forms/coincontroldialog.ui" line="+14"/> <source>Coin Control Address Selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selezione Indirizzo Coin Control</translation> </message> <message> <location line="+34"/> @@ -736,7 +739,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+32"/> <source>Low Output:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Low Output:</translation> </message> <message> <location line="+48"/> @@ -817,12 +820,12 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Lock unspent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bloccare non spesi</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Unlock unspent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sbloccare non spesi</translation> </message> <message> <location line="+22"/> @@ -852,7 +855,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Copy low output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia low output</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -862,57 +865,62 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+323"/> <source>highest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>massima</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>higher</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>superiore</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>high</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>alta</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>medium-high</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>medio-alta</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>media</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>low-medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>medio-bassa</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>low</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>bassa</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>lower</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>minore</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>lowest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>infima</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>(%1 locked)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(%1 bloccato)</translation> + </message> + <message> + <location line="+31"/> + <source>none</source> + <translation>nessuno</translation> </message> <message> - <location line="+171"/> + <location line="+140"/> <source>Dust</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trascurabile</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -933,43 +941,43 @@ Indirizzo: %4 <location line="+1"/> <location line="+5"/> <source>This means a fee of at least %1 per kB is required.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Questo significa che è richiesta una commissione di almeno %1 per ogni kB.</translation> </message> <message> <location line="-4"/> <source>Can vary +/- 1 byte per input.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Può variare di +/- 1 byte per input.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Transactions with higher priority are more likely to get included into a block.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Le transazioni con priorita' piu' alta e' piu' probabile che vengano incluse in un blocco.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>This label turns red, if the priority is smaller than "medium"</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This label turns red, if the priority is smaller than "medium".</source> + <translation>Questa etichetta diventa rossa, se la priorità è più piccola di "media".</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This label turns red, if any recipient receives an amount smaller than %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Questa etichetta diventa rossa, se qualsiasi destinatario riceve un ammontare inferiore di %1.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+4"/> <source>This means a fee of at least %1 is required.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Questo significa che è richiesta una commissione di almeno %1</translation> </message> <message> <location line="-3"/> <source>Amounts below 0.546 times the minimum relay fee are shown as dust.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importi inferiori a 0.546 volte la commissione minima di trasferimento sono mostrati come trascurabili.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This label turns red, if the change is smaller than %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Questa etichetta diventa rossa, se il resto è più piccolo di %1.</translation> </message> <message> <location line="+43"/> @@ -1016,7 +1024,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Indirizzo</translation> </message> <message> - <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+25"/> + <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+28"/> <source>New receiving address</source> <translation>Nuovo indirizzo di ricezione</translation> </message> @@ -1085,20 +1093,24 @@ Indirizzo: %4 </message> </context> <context> - <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name> + <name>HelpMessageDialog</name> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+597"/> - <source>version</source> - <translation>versione</translation> + <location filename="../forms/helpmessagedialog.ui" line="+19"/> + <source>Bitcoin Core - Command-line options</source> + <translation>Bitcoin Core - Opzioni linea di comando</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> - <location line="+13"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+38"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation>Nucleo di Bitcoin</translation> + <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="-11"/> + <location line="+0"/> + <source>version</source> + <translation>versione</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Usage:</source> <translation>Utilizzo:</translation> </message> @@ -1120,13 +1132,12 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Start minimized</source> - <translation>Parti in icona -</translation> + <translation>Parti in icona</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Show splash screen on startup (default: 1)</source> - <translation>Mostra finestra di presentazione all'avvio (default: 1)</translation> + <translation>Mostra finestra di presentazione all'avvio (predefinito: 1)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1149,12 +1160,12 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+26"/> <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin Core will store its data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visto che questa è la prima volta che il programma viene lanciato, puoi scegliere dove Bitcoin-Qt salverà i suoi dati.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Bitcoin Core will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin Core scaricherà e salverà una copia del block chain di Bitcoin. Almeno %1GB di dati saranno salvati in questa cartella, e aumenteranno col tempo. Anche il portafoglio sarà salvato in questa cartella.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -1228,7 +1239,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Opzioni</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+13"/> <source>&Main</source> <translation>&Principale</translation> </message> @@ -1253,7 +1264,52 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Fai partire Bitcoin all'avvio del sistema</translation> </message> <message> - <location line="+35"/> + <location line="+9"/> + <source>Size of &database cache</source> + <translation>Dimensione della cache del &database.</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> + <translation>Imposta la dimensione cache del database in megabyte (predefinita: 25)</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>MB</source> + <translation>MB</translation> + </message> + <message> + <location line="+27"/> + <source>Number of script &verification threads</source> + <translation>Numero di thread di &verification degli script </translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> + <translation>Imposta il numero di thread di verifica script (fino a 16, 0 = auto, <0 = lascia il maggior numero di core liberi, predefinito: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+58"/> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> + <translation>Connetti alla rete Bitcoin attraverso un proxy SOCKS.</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Connect through SOCKS proxy (default proxy):</source> + <translation>&Connetti attraverso proxy SOCKS (proxy predefinito):</translation> + </message> + <message> + <location line="+34"/> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>Indirizzo IP del proxy (es: IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+224"/> + <source>Active command-line options that override above options:</source> + <translation>Attiva le opzioni command-line che ignorano queste opzioni:</translation> + </message> + <message> + <location line="+43"/> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>Ripristina tutte le opzioni del client alle predefinite.</translation> </message> @@ -1263,7 +1319,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Ripristina Opzioni</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="-323"/> <source>&Network</source> <translation>Rete</translation> </message> @@ -1278,32 +1334,17 @@ Indirizzo: %4 <translation>Mappa le porte tramite l'&UPnP</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy (e.g. when connecting through Tor).</source> - <translation>Connettiti alla rete Bitcon attraverso un proxy SOCKS (ad esempio quando ci si collega via Tor)</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>&Connect through SOCKS proxy:</source> - <translation>&Collegati tramite SOCKS proxy:</translation> - </message> - <message> - <location line="+9"/> + <location line="+19"/> <source>Proxy &IP:</source> <translation>&IP del proxy:</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> - <source>IP address of the proxy (e.g. 127.0.0.1)</source> - <translation>Indirizzo IP del proxy (ad esempio 127.0.0.1)</translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> + <location line="+32"/> <source>&Port:</source> <translation>&Porta:</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+25"/> <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source> <translation>Porta del proxy (es. 9050)</translation> </message> @@ -1365,7 +1406,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+13"/> <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source> - <translation>Scegli l'unità di suddivisione di default per l'interfaccia e per l'invio di monete</translation> + <translation>Scegli l'unità di suddivisione predefinita per l'interfaccia e per l'invio di monete</translation> </message> <message> <location line="+9"/> @@ -1380,7 +1421,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+7"/> <source>Whether to show coin control features or not.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrare/non mostrare le funzionalita' di controllo della moneta.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -1388,7 +1429,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Mostrare funzionalità coin &control (solo per esperti)</translation> </message> <message> - <location line="+71"/> + <location line="+136"/> <source>&OK</source> <translation>&OK</translation> </message> @@ -1398,44 +1439,38 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Cancella</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>&Apply</source> - <translation>&Applica</translation> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+67"/> + <source>default</source> + <translation>predefinito</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+63"/> - <source>default</source> - <translation>default</translation> + <location line="+57"/> + <source>none</source> + <translation>nessuno</translation> </message> <message> - <location line="+131"/> + <location line="+75"/> <source>Confirm options reset</source> <translation>Conferma ripristino opzioni</translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Some settings may require a client restart to take effect.</source> - <translation>Alcune modifiche necessitano del riavvio del programma per essere salvate.</translation> - </message> - <message> - <location line="+0"/> - <source>Do you want to proceed?</source> - <translation>Vuoi procedere?</translation> + <location line="+29"/> + <source>Client restart required to activate changes.</source> + <translation>Riavvio del client richiesto per attivare cambiamenti.</translation> </message> <message> - <location line="+42"/> - <location line="+9"/> - <source>Warning</source> - <translation>Attenzione</translation> + <location line="-29"/> + <source>Client will be shutdown, do you want to proceed?</source> + <translation>Il client si spegnerà, vuoi procedere?</translation> </message> <message> - <location line="-9"/> - <location line="+9"/> - <source>This setting will take effect after restarting Bitcoin.</source> - <translation>L'impostazione avrà effetto dopo il riavvio di Bitcoin.</translation> + <location line="+33"/> + <source>This change would require a client restart.</source> + <translation>Questo cambiamento richiede un riavvio del client.</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> + <location line="+34"/> <source>The supplied proxy address is invalid.</source> <translation>L'indirizzo proxy che hai fornito è invalido.</translation> </message> @@ -1449,22 +1484,22 @@ Indirizzo: %4 </message> <message> <location line="+50"/> - <location line="+214"/> + <location line="+231"/> <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> <translation>Le informazioni visualizzate sono datate. Il tuo partafogli verrà sincronizzato automaticamente con il network Bitcoin dopo che la connessione è stabilita, ma questo processo non può essere completato ora.</translation> </message> <message> - <location line="-140"/> + <location line="-155"/> <source>Unconfirmed:</source> <translation>Non confermato:</translation> </message> <message> - <location line="-81"/> + <location line="-83"/> <source>Wallet</source> <translation>Portamonete</translation> </message> <message> - <location line="+49"/> + <location line="+51"/> <source>Confirmed:</source> <translation>Confermato:</translation> </message> @@ -1499,7 +1534,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Saldo totale attuale</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+71"/> <source><b>Recent transactions</b></source> <translation><b>Transazioni recenti</b></translation> </message> @@ -1513,7 +1548,8 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>PaymentServer</name> <message> - <location filename="../paymentserver.cpp" line="+397"/> + <location filename="../paymentserver.cpp" line="+403"/> + <location line="+13"/> <source>URI handling</source> <translation>Gestione URI</translation> </message> @@ -1523,26 +1559,54 @@ Indirizzo: %4 <translation>Impossibile interpretare l'URI! Ciò può essere causato da un indirizzo Bitcoin invalido o da parametri URI non corretti.</translation> </message> <message> - <location line="+91"/> + <location line="+96"/> <source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source> - <translation>L'importo di pagamento richiesto di %1 è troppo piccolo (considerato polvere).</translation> + <translation>L'importo di pagamento richiesto di %1 è troppo basso (ed e' quindi trascurabile).</translation> </message> <message> - <location line="-204"/> - <location line="+195"/> + <location line="-221"/> + <location line="+212"/> <location line="+13"/> + <location line="+95"/> + <location line="+18"/> + <location line="+16"/> <source>Payment request error</source> <translation>Errore di richiesta di pagamento</translation> </message> <message> - <location line="-207"/> + <location line="-353"/> <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> <translation>Impossibile avviare bitcoin: gestore click-to-pay</translation> </message> <message> - <location line="+195"/> + <location line="+58"/> + <source>Net manager warning</source> + <translation>Avviso Net manager</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Your active proxy doesn't support SOCKS5, which is required for payment requests via proxy.</source> + <translation>Il tuo proxy attivo non supporta SOCKS5, il quale è necessario per richieste di pagamento via proxy.</translation> + </message> + <message> + <location line="+52"/> + <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> + <translation>Richiesta di pagamento per recuperare URL non valida: %1</translation> + </message> + <message> + <location line="+27"/> + <source>Payment request file handling</source> + <translation>Gestione del file di richiesta del pagamento</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Payment request file can not be read or processed! This can be caused by an invalid payment request file.</source> + <translation>Il file di richiesta del pagamento non puo' essere letto o elaborato! Il file in questione potrebbe essere danneggiato.</translation> + </message> + <message> + <location line="+73"/> <source>Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Le richieste di pagamento non verificate verso script di pagamento personalizzati non sono supportate.</translation> </message> <message> <location line="+59"/> @@ -1550,24 +1614,27 @@ Indirizzo: %4 <translation>Rimborso da %1</translation> </message> <message> - <location line="+42"/> + <location line="+43"/> <source>Error communicating with %1: %2</source> <translation>Errore di comunicazione con %1: %2</translation> </message> <message> - <location line="+28"/> + <location line="+24"/> + <source>Payment request can not be parsed or processed!</source> + <translation>La richiesta di pagamento non può essere analizzata e processata!</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> <source>Bad response from server %1</source> <translation>Risposta sbagliata dal server %1</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+33"/> <source>Payment acknowledged</source> <translation>Pagamento riconosciuto</translation> </message> <message> - <location line="-55"/> - <location line="+27"/> - <location line="+17"/> + <location line="-11"/> <source>Network request error</source> <translation>Errore di richiesta di rete</translation> </message> @@ -1575,18 +1642,18 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+119"/> - <location line="+5"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+71"/> + <location line="+11"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-4"/> + <location line="+1"/> <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> <translation>Errore: La cartella dati "%1" specificata non esiste.</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="-12"/> <source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source> <translation>Errore: combinazione di -regtest e -testnet non valida.</translation> </message> @@ -1628,15 +1695,16 @@ Indirizzo: %4 <location line="+23"/> <location line="+23"/> <location line="+36"/> - <location line="+53"/> <location line="+23"/> + <location line="+36"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+360"/> + <location line="+23"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+359"/> <source>N/A</source> <translation>N/D</translation> </message> <message> - <location line="-217"/> + <location line="-223"/> <source>Client version</source> <translation>Versione client</translation> </message> @@ -1651,7 +1719,12 @@ Indirizzo: %4 <translation>Finestra di debug</translation> </message> <message> - <location line="+78"/> + <location line="+25"/> + <source>General</source> + <translation>Generale</translation> + </message> + <message> + <location line="+53"/> <source>Using OpenSSL version</source> <translation>Versione OpenSSL in uso</translation> </message> @@ -1667,16 +1740,16 @@ Indirizzo: %4 </message> <message> <location line="+7"/> - <source>Number of connections</source> - <translation>Numero connessioni</translation> + <source>Name</source> + <translation>Nome</translation> </message> <message> <location line="+23"/> - <source>On testnet</source> - <translation>Nel testnet</translation> + <source>Number of connections</source> + <translation>Numero connessioni</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+29"/> <source>Block chain</source> <translation>Block chain</translation> </message> @@ -1701,16 +1774,6 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Apri</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> - <source>Command-line options</source> - <translation>opzioni riga di comando</translation> - </message> - <message> - <location line="+10"/> - <source>&Show</source> - <translation>&Mostra</translation> - </message> - <message> <location line="+24"/> <source>&Console</source> <translation>&Console</translation> @@ -1741,17 +1804,12 @@ Indirizzo: %4 <translation>Uscita:</translation> </message> <message> - <location line="-541"/> + <location line="-521"/> <source>Build date</source> <translation>Data di creazione</translation> </message> <message> - <location line="-79"/> - <source>Bitcoin Core</source> - <translation>Nucleo di Bitcoin</translation> - </message> - <message> - <location line="+279"/> + <location line="+206"/> <source>Debug log file</source> <translation>File log del Debug</translation> </message> @@ -1761,11 +1819,6 @@ Indirizzo: %4 <translation>Apri il file di log del debug di Bitcoin dalla cartella attuale. Può richiedere alcuni secondi per file di log grandi.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> - <source>Show the Bitcoin-Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location line="+76"/> <source>Clear console</source> <translation>Svuota console</translation> @@ -1786,7 +1839,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Scrivi <b>help</b> per un riassunto dei comandi disponibili</translation> </message> <message> - <location line="+128"/> + <location line="+122"/> <source>%1 B</source> <translation>%1 B</translation> </message> @@ -1829,12 +1882,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Importo:</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> - <source>The amount to request</source> - <translation>L'importo da richiedere</translation> - </message> - <message> - <location line="-32"/> + <location line="-13"/> <source>&Label:</source> <translation>&Etichetta</translation> </message> @@ -1844,12 +1892,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Messaggio:</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> - <source>The message to attach to payment request</source> - <translation>Il messaggio da allegare alla richiesta di pagamento</translation> - </message> - <message> - <location line="-37"/> + <location line="-17"/> <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> <translation>Riutilizza un indirizzo di ricezione già usato. Riutilizzare indirizza non è sicuro. Non usare senza rigenerare una richiesta di pagamanto.</translation> </message> @@ -1860,16 +1903,26 @@ Indirizzo: %4 </message> <message> <location line="+27"/> - <source>The label to associate with the new receiving address</source> - <translation>L'etichetta da associare al nuovo indirizzo ricevente</translation> + <source>An optional label to associate with the new receiving address</source> + <translation>Un'etichetta facoltativa da associare al nuovo indirizzo ricevente</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> - <source>Use this form to request payments. All fields are optional.</source> - <translation>Usa questo modulo per richiedere pagamenti. Tutti i campi sono opzionali.</translation> + <location line="+7"/> + <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> + <translation>Un messaggio facoltativo da allegare alla richiesta di pagamento, il quale sarà mostrato quando la richiesta è aperta. Nota: Il messaggio non verrà inviato con il pagamento attraverso il network Bitcoin.</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+7"/> + <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> + <translation>Usa questo modulo per richiedere pagamenti. Tutti i campi sono <b>opzionali</b>.</translation> + </message> + <message> + <location line="+39"/> + <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source> + <translation>Un importo facoltativo da richiedere. Lasciare vuoto o a zero per non richiedere un importo specifico.</translation> + </message> + <message> + <location line="+17"/> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>Cancellare tutti i campi del modulo.</translation> </message> @@ -1885,13 +1938,13 @@ Indirizzo: %4 </message> <message> <location line="+47"/> - <source>Previously requested payments</source> - <translation>Pagamenti richiesti precedentemente</translation> + <source>Requested payments</source> + <translation>Pagamenti richiesti</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> + <location line="+16"/> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra la richiesta selezionata (fa la stessa cosa che il doppio click sul campo)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -1980,7 +2033,7 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> <message> - <location filename="../recentrequeststablemodel.cpp" line="+14"/> + <location filename="../recentrequeststablemodel.cpp" line="+24"/> <source>Date</source> <translation>Data</translation> </message> @@ -2000,7 +2053,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Importo</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> + <location line="+38"/> <source>(no label)</source> <translation>(nessuna etichetta)</translation> </message> @@ -2015,7 +2068,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/> <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+381"/> - <location line="+81"/> + <location line="+80"/> <source>Send Coins</source> <translation>Spedisci Bitcoin</translation> </message> @@ -2027,7 +2080,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+20"/> <source>Inputs...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Input...</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -2067,7 +2120,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+32"/> <source>Low Output:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Low Output:</translation> </message> <message> <location line="+48"/> @@ -2082,7 +2135,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+44"/> <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se questo e' abilitato e l'indirizzo per il resto e' vuoto o invalido, il resto verra' inviato a un nuovo indirizzo bitcoin generato per lo scopo.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2125,7 +2178,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Spedisci</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-229"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-228"/> <source>Confirm send coins</source> <translation>Conferma la spedizione di bitcoin</translation> </message> @@ -2175,7 +2228,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Copy low output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia low output</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2225,25 +2278,25 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+4"/> <source>The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>La transazione e' stata rifiutata! Questo puo' accadere se alcune delle monete nel tuo portafoglio sono gia' state spese, per esempio se hai fatto una copia di un file wallet.dat le quali monete eran gia' state spese, ma non marcate come tali nel file.</translation> </message> <message> - <location line="+113"/> + <location line="+112"/> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> <translation>Attenzione: Indirizzo Bitcoin non valido</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+21"/> <source>(no label)</source> <translation>(nessuna etichetta)</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="-11"/> <source>Warning: Unknown change address</source> <translation>Attenzione: Indirizzo di ritorno sconosciuto</translation> </message> <message> - <location line="-378"/> + <location line="-366"/> <source>Are you sure you want to send?</source> <translation>Sei sicuro di voler inviare?</translation> </message> @@ -2267,13 +2320,13 @@ Indirizzo: %4 <name>SendCoinsEntry</name> <message> <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="+131"/> - <location line="+501"/> + <location line="+521"/> <location line="+536"/> <source>A&mount:</source> <translation>&Importo:</translation> </message> <message> - <location line="-1132"/> + <location line="-1152"/> <source>Pay &To:</source> <translation>Paga &a:</translation> </message> @@ -2319,23 +2372,33 @@ Indirizzo: %4 </message> <message> <location line="+7"/> - <location line="+504"/> + <location line="+524"/> <location line="+536"/> <source>Remove this entry</source> <translation>Rimuovi questa voce</translation> </message> <message> - <location line="-40"/> + <location line="-1008"/> + <source>Message:</source> + <translation>Messaggio:</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> + <translation>Messaggio che era incluso nel Bitcoin URI che sarà memorizzato con la transazione per vostro riferimento. Nota: Questo messaggio non sarà inviato attraverso la rete Bitcoin.</translation> + </message> + <message> + <location line="+958"/> <source>This is a verified payment request.</source> <translation>Questa è una richiesta di pagamento verificata.</translation> </message> <message> - <location line="-971"/> + <location line="-991"/> <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> <translation>Inserisci un'etichetta per questo indirizzo per aggiungerlo nella rubrica</translation> </message> <message> - <location line="+439"/> + <location line="+459"/> <source>This is an unverified payment request.</source> <translation>Questa è una richiesta di pagamento non verificata.</translation> </message> @@ -2358,6 +2421,19 @@ Indirizzo: %4 </message> </context> <context> + <name>ShutdownWindow</name> + <message> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+48"/> + <source>Bitcoin Core is shutting down...</source> + <translation>Bitcoin Core si sta spegnendo...</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> + <translation>Non spegnere il computer fintanto che non sparisce questa finestra.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> <message> <location filename="../forms/signverifymessagedialog.ui" line="+14"/> @@ -2365,7 +2441,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Firme - Firma / Verifica un messaggio</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+10"/> <source>&Sign Message</source> <translation>&Firma il messaggio</translation> </message> @@ -2553,9 +2629,9 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>SplashScreen</name> <message> - <location filename="../splashscreen.cpp" line="+26"/> + <location filename="../splashscreen.cpp" line="+28"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation>Nucleo di Bitcoin</translation> + <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2652,12 +2728,12 @@ Indirizzo: %4 <location line="+12"/> <location line="+45"/> <location line="+17"/> - <location line="+48"/> + <location line="+53"/> <source>Credit</source> <translation>Credito</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-120"/> + <location line="-125"/> <source>matures in %n more block(s)</source> <translation><numerusform>matura in %n ulteriore blocco</numerusform><numerusform>matura in altri %n blocchi</numerusform></translation> </message> @@ -2670,12 +2746,12 @@ Indirizzo: %4 <location line="+44"/> <location line="+8"/> <location line="+15"/> - <location line="+48"/> + <location line="+53"/> <source>Debit</source> <translation>Debito</translation> </message> <message> - <location line="-57"/> + <location line="-62"/> <source>Transaction fee</source> <translation>Commissione transazione</translation> </message> @@ -2686,11 +2762,12 @@ Indirizzo: %4 </message> <message> <location line="+6"/> + <location line="+9"/> <source>Message</source> <translation>Messaggio</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="-7"/> <source>Comment</source> <translation>Commento</translation> </message> @@ -2700,7 +2777,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>ID della transazione</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+18"/> <source>Merchant</source> <translation>Mercante</translation> </message> @@ -2740,7 +2817,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>falso</translation> </message> <message> - <location line="-227"/> + <location line="-232"/> <source>, has not been successfully broadcast yet</source> <translation>, non è stato ancora trasmesso con successo</translation> </message> @@ -2790,8 +2867,13 @@ Indirizzo: %4 <source>Amount</source> <translation>Importo</translation> </message> + <message> + <location line="+59"/> + <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source> + <translation>Immaturo (%1 conferme, sarà disponibile fra %2)</translation> + </message> <message numerus="yes"> - <location line="+57"/> + <location line="+16"/> <source>Open for %n more block(s)</source> <translation><numerusform>Aperto per %n altro blocco</numerusform><numerusform>Aperto per altri %n blocchi</numerusform></translation> </message> @@ -2811,17 +2893,13 @@ Indirizzo: %4 <translation>Non confermati (%1 su %2 conferme)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="-22"/> + <location line="+25"/> <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> <translation>Confermato (%1 conferme)</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <location line="+8"/> - <source>Mined balance will be available when it matures in %n more block(s)</source> - <translation><numerusform>Il saldo generato sarà disponibile quando maturerà in %n altro blocco</numerusform><numerusform>Il saldo generato sarà disponibile quando maturerà in altri %n blocchi</numerusform></translation> - </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="-22"/> <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source> <translation>Questo blocco non è stato ricevuto da altri nodi e probabilmente non sarà accettato!</translation> </message> @@ -2831,7 +2909,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Generati, ma non accettati</translation> </message> <message> - <location line="+43"/> + <location line="+62"/> <source>Received with</source> <translation>Ricevuto tramite</translation> </message> @@ -3002,7 +3080,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>C'è stato un errore tentanto di salvare la storia della transazione in %1.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -3012,7 +3090,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+0"/> <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lo storico delle transazioni e' stato salvato con successo in %1.</translation> </message> <message> <location line="-22"/> @@ -3111,7 +3189,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>C'è stato un errore tentanto di salvare i dati del portamonete in %1.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -3127,7 +3205,7 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+217"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+221"/> <source>Usage:</source> <translation>Utilizzo:</translation> </message> @@ -3150,16 +3228,14 @@ Indirizzo: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+22"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> - <translation>Specifica il file di configurazione (di default: bitcoin.conf) -</translation> + <translation>Specifica il file di configurazione (predefinito: bitcoin.conf)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source> - <translation>Specifica il file pid (default: bitcoind.pid) -</translation> + <translation>Specifica il file pid (predefinito: bitcoind.pid)</translation> </message> <message> <location line="-1"/> @@ -3170,20 +3246,20 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="-9"/> <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> - <translation>Imposta la dimensione cache del database in megabyte (default: 25)</translation> + <translation>Imposta la dimensione cache del database in megabyte (predefinita: 25)</translation> </message> <message> - <location line="-27"/> + <location line="-26"/> <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> - <translation>Ascolta le connessioni JSON-RPC su <porta> (default: 8333 o testnet: 18333)</translation> + <translation>Ascolta le connessioni JSON-RPC su <porta> (predefinita: 8333 o testnet: 18333)</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> - <translation>Mantieni al massimo <n> connessioni ai peer (default: 125)</translation> + <translation>Mantieni al massimo <n> connessioni ai peer (predefinite: 125)</translation> </message> <message> - <location line="-50"/> + <location line="-51"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Connessione ad un nodo per ricevere l'indirizzo del peer, e disconnessione</translation> </message> @@ -3193,24 +3269,24 @@ Indirizzo: %4 <translation>Specifica il tuo indirizzo pubblico</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> - <translation>Soglia di disconnessione dei peer di cattiva qualità (default: 100)</translation> + <translation>Soglia di disconnessione dei peer di cattiva qualità (predefinita: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-147"/> + <location line="-148"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> - <translation>Numero di secondi di sospensione che i peer di cattiva qualità devono trascorrere prima di riconnettersi (default: 86400)</translation> + <translation>Numero di secondi di sospensione che i peer di cattiva qualità devono trascorrere prima di riconnettersi (predefiniti: 86400)</translation> </message> <message> - <location line="-33"/> + <location line="-36"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> <translation>Errore riscontrato durante l'impostazione della porta RPC %u per l'ascolto su IPv4: %s</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+34"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> - <translation>Attendi le connessioni JSON-RPC su <porta> (default: 8332 or testnet: 18332)</translation> + <translation>Attendi le connessioni JSON-RPC su <porta> (predefinita: 8332 or testnet: 18332)</translation> </message> <message> <location line="+45"/> @@ -3219,7 +3295,7 @@ Indirizzo: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+79"/> + <location line="+80"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Esegui in background come demone e accetta i comandi </translation> @@ -3231,12 +3307,12 @@ Indirizzo: %4 </translation> </message> <message> - <location line="-117"/> + <location line="-118"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> - <translation>Accetta connessioni dall'esterno (default: 1 se no -proxy o -connect)</translation> + <translation>Accetta connessioni dall'esterno (predefinito: 1 se no -proxy o -connect)</translation> </message> <message> - <location line="-92"/> + <location line="-95"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -3263,7 +3339,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+12"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</source> - <translation>Cifrature accettabili (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</translation> + <translation>Cifrature accettabili (predefinito: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -3287,6 +3363,11 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo </message> <message> <location line="+4"/> + <source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly.</source> + <translation>Entra in modalità di test di regressione, la quale usa una speciale catena in cui i blocchi possono essere risolti istantaneamente.</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>Errore: la transazione è stata rifiutata. Ciò accade se alcuni bitcoin nel portamonete sono stati già spesi, ad esempio se è stata usata una copia del file wallet.dat e i bitcoin sono stati spesi dalla copia ma non segnati come spesi qui.</translation> </message> @@ -3308,7 +3389,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+5"/> <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usa un SOCKS5 proxy separato per raggiungere servizi nascosti di Tor (predefinito: -proxy)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -3378,7 +3459,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+1"/> <source>Connect to JSON-RPC on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> - <translation>Connetti al JSON-RPC su <port> (default: 8332 o testnet: 18332)</translation> + <translation>Connetti al JSON-RPC su <port> (predefinita: 8332 o testnet: 18332)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3388,7 +3469,12 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+1"/> <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> - <translation>Scopri proprio indirizzo IP (default: 1 se in ascolto e no -externalip)</translation> + <translation>Scopri proprio indirizzo IP (predefinito: 1 se in ascolto e no -externalip)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Do not load the wallet and disable wallet RPC calls</source> + <translation>Non caricare il portamonete e disabilita le chiamate RPC al portamonete</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3498,7 +3584,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+1"/> <source>Generate coins (default: 0)</source> - <translation>Genera Bitcoin (default: 0)</translation> + <translation>Genera Bitcoin (predefinito: 0)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3508,12 +3594,12 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+1"/> <source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source> - <translation>Quanto è precisa la verifica del blocco (0-4, default: 3)</translation> + <translation>Quanto è precisa la verifica del blocco (0-4, predefinito: 3)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se <category> non e' specificata, mostra tutte le informazioni di debug.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3533,7 +3619,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+5"/> <source>Prepend debug output with timestamp (default: 1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pretendi output di debug con timestamp (predefinito: 1)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3548,7 +3634,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+5"/> <source>Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5)</source> - <translation>Selezionare la versione SOCKS per -proxy (4 o 5, default: 5)</translation> + <translation>Selezionare la versione SOCKS per -proxy (4 o 5, predefinito: 5)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3556,14 +3642,14 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Invia comando al server Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="+7"/> <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> - <translation>Impostare la dimensione massima del blocco in byte (default: %d)</translation> + <translation>Impostare la dimensione massima del blocco in byte (predefinita: %d)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> - <translation>Specifica il numero massimo di richieste RPC in parallelo (di default: 4)</translation> + <translation>Specifica il numero massimo di richieste RPC in parallelo (predefinito: 4)</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -3576,7 +3662,12 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Avvia server Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> + <location line="+3"/> + <source>This is intended for regression testing tools and app development.</source> + <translation>Questo </translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> <source>Usage (deprecated, use bitcoin-cli):</source> <translation>Usage (deprecato, usare bitcoin-cli):</translation> </message> @@ -3601,9 +3692,14 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Il portafoglio %s si trova fuori dalla cartella dati %s</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> + <source>Wallet options:</source> + <translation>Opzioni portamonete:</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Warning: Deprecated argument -debugnet ignored, use -debug=net</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Attenzione: Argomento deprecato -debugnet ignorato, usa -debug=net</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3611,32 +3707,32 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Serve ricostruire il database usando -reindex per cambiare -txindex</translation> </message> <message> - <location line="-78"/> + <location line="-79"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>Importa blocchi da un file blk000??.dat esterno</translation> </message> <message> - <location line="-104"/> + <location line="-105"/> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>Eseguire comando quando un rilevante allarme viene ricevuto o vediamo una fork veramente lunga (%s in cmd è sostituito dal messaggio)</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informazione di debug in output (predefinito: 0, fornire <category> è opzionale)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imposta la dimensione massima delle transazioni di priorità-alta/basse-commissioni in byte (predefinita: %d)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> - <translation>Imposta il numero di thread di verifica script (fino a 16, 0 = auto, <0 = lascia il maggior numero di core liberi, default: 0)</translation> + <translation>Imposta il numero di thread di verifica script (fino a 16, 0 = auto, <0 = lascia il maggior numero di core liberi, predefinito: 0)</translation> </message> <message> - <location line="+88"/> + <location line="+89"/> <source>Information</source> <translation>Informazioni</translation> </message> @@ -3653,22 +3749,22 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+8"/> <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> - <translation>Mantieni un indice di transazione completo (default: 0)</translation> + <translation>Mantieni un indice di transazione completo (predefinito: 0)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000)</source> - <translation>Buffer di ricezione massimo per connessione, <n>*1000 byte (default: 5000)</translation> + <translation>Buffer di ricezione massimo per connessione, <n>*1000 byte (predefinito: 5000)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 1000)</source> - <translation>Buffer di invio massimo per connessione, <n>*1000 byte (default: 1000)</translation> + <translation>Buffer di invio massimo per connessione, <n>*1000 byte (predefinito: 1000)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source> - <translation>Accetta solo una catena di blocchi che corrisponde ai checkpoint predefiniti (default: 1)</translation> + <translation>Accetta solo una catena di blocchi che corrisponde ai checkpoint predefiniti (predefinito: 1)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3686,14 +3782,9 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Invia le informazioni di trace/debug alla console invece che al file debug.log</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Send trace/debug info to debugger</source> - <translation>Invia le informazioni di trace/debug al debugger</translation> - </message> - <message> <location line="+6"/> <source>Set minimum block size in bytes (default: 0)</source> - <translation>Imposta dimensione minima del blocco in bytes (predefinito: 0)</translation> + <translation>Imposta dimensione minima del blocco in bytes (predefinita: 0)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3708,7 +3799,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+2"/> <source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source> - <translation>Specifica il timeout di connessione in millisecondi (default: 5000)</translation> + <translation>Specifica il timeout di connessione in millisecondi (predefinito: 5000)</translation> </message> <message> <location line="+6"/> @@ -3716,7 +3807,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Errore di sistema:</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>Transaction amount too small</source> <translation>Importo transazione troppo piccolo</translation> </message> @@ -3733,12 +3824,12 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <message> <location line="+8"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> - <translation>UPnP-használat engedélyezése a figyelő port feltérképezésénél (default: 0)</translation> + <translation>Usa UPnP per mappare la porta in ascolto (predefinito: 0)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> - <translation>UPnP-használat engedélyezése a figyelő port feltérképezésénél (default: 1 when listening)</translation> + <translation>Usa UPnP per mappare la porta in ascolto (predefinito: 1 when listening)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3747,7 +3838,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo </translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+7"/> <source>Warning</source> <translation>Attenzione</translation> </message> @@ -3767,41 +3858,39 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>wallet.dat corrotto, salvataggio fallito</translation> </message> <message> - <location line="-57"/> + <location line="-58"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>Password per connessioni JSON-RPC </translation> </message> <message> - <location line="-69"/> + <location line="-70"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>Consenti connessioni JSON-RPC dall'indirizzo IP specificato </translation> </message> <message> - <location line="+79"/> + <location line="+80"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> - <translation>Inviare comandi al nodo in esecuzione su <ip> (default: 127.0.0.1) -</translation> + <translation>Inviare comandi al nodo in esecuzione su <ip> (predefinito: 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-131"/> + <location line="-132"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>Esegui il comando quando il miglior block cambia(%s nel cmd è sostituito dall'hash del blocco)</translation> </message> <message> - <location line="+160"/> + <location line="+161"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>Aggiorna il wallet all'ultimo formato</translation> </message> <message> - <location line="-23"/> + <location line="-24"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> - <translation>Impostare la quantità di chiavi di riserva a <n> (default: 100) -</translation> + <translation>Impostare la quantità di chiavi di riserva a <n> (predefinita: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-12"/> + <location line="-11"/> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>Ripeti analisi della catena dei blocchi per cercare le transazioni mancanti dal portamonete </translation> @@ -3813,16 +3902,14 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo </translation> </message> <message> - <location line="-29"/> + <location line="-30"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> - <translation>File certificato del server (default: server.cert) -</translation> + <translation>File certificato del server (predefinito: server.cert)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Server private key (default: server.pem)</source> - <translation>Chiave privata del server (default: server.pem) -</translation> + <translation>Chiave privata del server (predefinito: server.pem)</translation> </message> <message> <location line="+16"/> @@ -3831,18 +3918,18 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo </translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+7"/> <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source> <translation>Impossibile collegarsi alla %s su questo computer (bind returned error %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-106"/> + <location line="-107"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>Consenti ricerche DNS per aggiungere nodi e collegare </translation> </message> <message> - <location line="+59"/> + <location line="+60"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Caricamento indirizzi...</translation> </message> @@ -3882,7 +3969,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Versione -socks proxy sconosciuta richiesta: %i</translation> </message> <message> - <location line="-100"/> + <location line="-101"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>Impossibile risolvere -bind address: '%s'</translation> </message> @@ -3892,7 +3979,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Impossibile risolvere indirizzo -externalip: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> + <location line="+48"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Importo non valido per -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -3912,7 +3999,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Caricamento dell'indice del blocco...</translation> </message> <message> - <location line="-61"/> + <location line="-62"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Elérendő csomópont megadása and attempt to keep the connection open</translation> </message> @@ -3922,22 +4009,22 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Impossibile collegarsi alla %s su questo computer. Probabilmente Bitcoin è già in esecuzione.</translation> </message> <message> - <location line="+94"/> + <location line="+95"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>Caricamento portamonete...</translation> </message> <message> - <location line="-55"/> + <location line="-56"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>Non è possibile retrocedere il wallet</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Cannot write default address</source> - <translation>Non è possibile scrivere l'indirizzo di default</translation> + <translation>Non è possibile scrivere l'indirizzo predefinito</translation> </message> <message> - <location line="+66"/> + <location line="+67"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Ripetere la scansione...</translation> </message> @@ -3957,7 +4044,7 @@ per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@fo <translation>Errore</translation> </message> <message> - <location line="-34"/> + <location line="-35"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |