translations update 2013-04-25

- new language "se"
- update bitcoin.qrc and bitcoin_en.ts
- fetch current translations from Transifex

1 files changed, 76 insertions, 181 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_it.ts b/src/qt/locale/bitcoin_it.ts
index 860fd5ee32..64efbd982e 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_it.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_it.ts
@@ -46,7 +46,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso
         <translation>Rubrica</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+19"/>
         <source>Double-click to edit address or label</source>
         <translation>Fai doppio click per modificare o cancellare l&apos;etichetta</translation>
     </message>
@@ -66,12 +66,12 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>&amp;Nuovo indirizzo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-46"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/>
         <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
         <translation>Questi sono i tuoi indirizzi Bitcoin per ricevere pagamenti. Potrai darne uno diverso ad ognuno per tenere così traccia di chi ti sta pagando.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+60"/>
+        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/>
         <source>&amp;Copy Address</source>
         <translation>&amp;Copia l&apos;indirizzo</translation>
     </message>
@@ -111,7 +111,12 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>&amp;Cancella</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/>
+        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
         <source>Copy &amp;Label</source>
         <translation>Copia &amp;l&apos;etichetta</translation>
     </message>
@@ -126,7 +131,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>Invia &amp;Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+263"/>
+        <location line="+260"/>
         <source>Export Address Book Data</source>
         <translation>Esporta gli indirizzi della rubrica</translation>
     </message>
@@ -169,7 +174,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
     <message>
         <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="+26"/>
         <source>Passphrase Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Finestra passphrase</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+21"/>
@@ -308,7 +313,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
         <source>Sign &amp;message...</source>
         <translation>Firma il &amp;messaggio...</translation>
     </message>
@@ -318,7 +323,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>Sto sincronizzando con la rete...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-367"/>
+        <location line="-368"/>
         <source>&amp;Overview</source>
         <translation>&amp;Sintesi</translation>
     </message>
@@ -378,7 +383,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>&amp;Opzioni...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
         <translation>&amp;Cifra il portamonete...</translation>
     </message>
@@ -408,7 +413,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>&amp;Esporta...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-65"/>
+        <location line="-66"/>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
         <translation>Invia monete ad un indirizzo bitcoin</translation>
     </message>
@@ -418,7 +423,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>Modifica configurazione opzioni per bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+17"/>
+        <location line="+18"/>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
         <translation>Esporta i dati nella tabella corrente su un file</translation>
     </message>
@@ -448,20 +453,20 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>&amp;Verifica messaggio...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-162"/>
-        <location line="+540"/>
+        <location line="-163"/>
+        <location line="+541"/>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation>Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-540"/>
+        <location line="-541"/>
         <source>Wallet</source>
         <translation>Portamonete</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+99"/>
         <source>&amp;Send</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Spedisci</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -489,7 +494,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
         <translation>Mostra o nascondi la Finestra principale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
         <translation>Crittografa le chiavi private che appartengono al tuo portafoglio</translation>
     </message>
@@ -602,7 +607,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l&apos;uso
     <message>
         <location line="+68"/>
         <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Questa transazione è superiore al limite di dimensione. È comunque possibile inviarla con una commissione di %1, che va ai nodi che processano la tua transazione e contribuisce a sostenere la rete. Vuoi pagare la commissione?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-138"/>
@@ -666,7 +671,7 @@ Indirizzo: %4
         <translation>Il portamonete è &lt;b&gt;cifrato&lt;/b&gt; e attualmente &lt;b&gt;bloccato&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/>
         <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
         <translation>Riscontrato un errore irreversibile. Bitcoin non può più continuare in sicurezza e verrà terminato.</translation>
     </message>
@@ -674,7 +679,7 @@ Indirizzo: %4
 <context>
     <name>ClientModel</name>
     <message>
-        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/>
+        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/>
         <source>Network Alert</source>
         <translation>Avviso di rete</translation>
     </message>
@@ -750,7 +755,7 @@ Indirizzo: %4
 <context>
     <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/>
+        <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/>
         <location line="+12"/>
         <source>Bitcoin-Qt</source>
         <translation>Bitcoin-Qt</translation>
@@ -1145,7 +1150,7 @@ Indirizzo: %4
         <location line="+53"/>
         <location line="+23"/>
         <location line="+23"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/>
         <source>N/A</source>
         <translation>N/D</translation>
     </message>
@@ -1362,7 +1367,7 @@ Indirizzo: %4
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>The amount exceeds your balance.</source>
-        <translation>Nincs ennyi bitcoin az egyenlegeden.</translation>
+        <translation>L&apos;importo è superiore al saldo attuale</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -1516,7 +1521,7 @@ Indirizzo: %4
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Sign &amp;Message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Firma &amp;messaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -1552,7 +1557,7 @@ Indirizzo: %4
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Verify &amp;Message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Verifica Messaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -1629,7 +1634,7 @@ Indirizzo: %4
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>The signature did not match the message digest.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La firma non corrisponde al sunto del messaggio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -1808,7 +1813,7 @@ Indirizzo: %4
     <message numerus="yes">
         <location line="-35"/>
         <source>Open for %n more block(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Aperto per %n altro blocco</numerusform><numerusform>Aperto per altri %n blocchi</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+70"/>
@@ -1854,7 +1859,7 @@ Indirizzo: %4
     <message numerus="yes">
         <location line="+57"/>
         <source>Open for %n more block(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Aperto per %n altro blocco</numerusform><numerusform>Aperto per altri %n blocchi</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1879,7 +1884,7 @@ Indirizzo: %4
     <message numerus="yes">
         <location line="+8"/>
         <source>Mined balance will be available when it matures in %n more block(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Il saldo generato sarà disponibile quando maturerà in %n altro blocco</numerusform><numerusform>Il saldo generato sarà disponibile quando maturerà in altri %n blocchi</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -2119,117 +2124,7 @@ Indirizzo: %4
 <context>
     <name>WalletView</name>
     <message>
-        <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/>
-        <source>&amp;Overview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show general overview of wallet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Send coins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Receive coins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Transactions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Browse transaction history</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Address Book</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+12"/>
-        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
-        <translation>Crittografa le chiavi private che appartengono al tuo portafoglio</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Backup Wallet...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Backup wallet to another location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Change Passphrase...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign &amp;message...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
-        <translation>Firma i messaggi con il tuo indirizzo Bitcoin per dimostrare di possederli</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Verify message...</source>
-        <translation>&amp;Verifica messaggio...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
-        <translation>Verifica i messaggi per accertarsi che siano stati firmati con gli indirizzi Bitcoin specificati</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Export...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+180"/>
+        <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/>
         <source>Backup Wallet</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2272,7 +2167,7 @@ Indirizzo: %4
         <translation>Utilizzo:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
+        <location line="-25"/>
         <source>Send command to -server or bitcoind</source>
         <translation>Manda il comando a -server o bitcoind
 </translation>
@@ -2296,7 +2191,7 @@ Indirizzo: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+23"/>
         <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
         <translation>Specifica il file di configurazione (di default: bitcoin.conf)
 </translation>
@@ -2308,13 +2203,13 @@ Indirizzo: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-47"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Generate coins</source>
         <translation>Genera Bitcoin
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-28"/>
+        <location line="-27"/>
         <source>Don&apos;t generate coins</source>
         <translation>Non generare Bitcoin
 </translation>
@@ -2326,7 +2221,7 @@ Indirizzo: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-7"/>
+        <location line="-8"/>
         <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
         <translation>Imposta la dimensione cache del database in megabyte (default: 25)</translation>
     </message>
@@ -2341,7 +2236,7 @@ Indirizzo: %4
         <translation>Mantieni al massimo &lt;n&gt; connessioni ai peer (default: 125)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-49"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
         <translation>Connessione ad un nodo per ricevere l&apos;indirizzo del peer, e disconnessione</translation>
     </message>
@@ -2377,13 +2272,13 @@ Indirizzo: %4
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
         <translation>Esegui in background come demone e accetta i comandi
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
+        <location line="+33"/>
         <source>Use the test network</source>
         <translation>Utilizza la rete di prova
 </translation>
@@ -2411,12 +2306,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+17"/>
         <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore riscontrato durante l&apos;impostazione della porta RPC %u per l&apos;ascolto su IPv6, tornando su IPv4: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Collega all&apos;indirizzo indicato e resta sempre in ascolto su questo. Usa la notazione [host]:porta per l&apos;IPv6</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2451,7 +2346,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: 27000)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imposta dimensione massima delle transazioni ad alta priorità/bassa-tassa in bytes (predefinito: 27000)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2461,7 +2356,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Questa versione è una compilazione pre-rilascio - usala a tuo rischio - non utilizzarla per la generazione o per applicazioni di commercio</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -2554,7 +2449,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Errore: portafoglio bloccato, impossibile creare la transazione!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Error: system error: </source>
         <translation>Errore: errore di sistema:</translation>
     </message>
@@ -2616,7 +2511,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Trova peer utilizzando la ricerca DNS (predefinito: 1 finché utilizzato -connect)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2634,7 +2529,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
+        <location line="+16"/>
+        <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+22"/>
         <source>Verifying blocks...</source>
         <translation>Verifica blocchi...</translation>
     </message>
@@ -2644,7 +2544,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Verifica portafoglio...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-61"/>
+        <location line="-62"/>
         <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
         <translation>Importa blocchi da un file blk000??.dat esterno</translation>
     </message>
@@ -2729,9 +2629,9 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Imposta dimensione minima del blocco in bytes (predefinito: 0)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Riduci il file debug.log all&apos;avvio del client (predefinito: 1 se non impostato -debug)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -2785,25 +2685,25 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>wallet.dat corrotto, salvataggio fallito</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-45"/>
+        <location line="-46"/>
         <source>Password for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Password per connessioni JSON-RPC
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-68"/>
+        <location line="-67"/>
         <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
         <translation>Consenti connessioni JSON-RPC dall&apos;indirizzo IP specificato
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
         <translation>Inviare comandi al nodo in esecuzione su &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-120"/>
+        <location line="-119"/>
         <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
         <translation>Esegui il comando quando il miglior block cambia(%s nel cmd è sostituito dall&apos;hash del blocco)</translation>
     </message>
@@ -2813,7 +2713,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Aggiorna il wallet all&apos;ultimo formato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-16"/>
+        <location line="-17"/>
         <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
         <translation>Impostare la quantità di chiavi di riserva a &lt;n&gt; (default: 100)
 </translation>
@@ -2825,13 +2725,13 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+31"/>
         <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Utilizzare OpenSSL (https) per le connessioni  JSON-RPC
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-21"/>
+        <location line="-22"/>
         <source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
         <translation>File certificato del server (default: server.cert)
 </translation>
@@ -2843,7 +2743,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-154"/>
+        <location line="-153"/>
         <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
         <translation>Cifrari accettabili (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
 </translation>
@@ -2871,12 +2771,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+57"/>
+        <location line="+56"/>
         <source>Loading addresses...</source>
         <translation>Caricamento indirizzi...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-35"/>
+        <location line="-34"/>
         <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
         <translation>Errore caricamento wallet.dat: Wallet corrotto</translation>
     </message>
@@ -2896,12 +2796,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Errore caricamento wallet.dat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+29"/>
         <source>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Indirizzo -proxy non valido: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+48"/>
+        <location line="+49"/>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Rete sconosciuta specificata in -onlynet: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
@@ -2921,17 +2821,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Impossibile risolvere indirizzo -externalip: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+45"/>
+        <location line="+44"/>
         <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Importo non valido per -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
-        <source>Error: could not start node</source>
-        <translation>Errore: impossibile inizializzare il nodo</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+25"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Invalid amount</source>
         <translation>Importo non valido</translation>
     </message>
@@ -2946,7 +2841,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Caricamento dell&apos;indice del blocco...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-59"/>
+        <location line="-58"/>
         <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
         <translation>Elérendő csomópont megadása and attempt to keep the connection open</translation>
     </message>
@@ -2956,7 +2851,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Impossibile collegarsi alla %s su questo computer. Probabilmente Bitcoin è già in esecuzione.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+68"/>
+        <location line="+67"/>
         <source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
         <translation>Commissione per KB da aggiungere alle transazioni in uscita</translation>
     </message>
@@ -2966,7 +2861,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Caricamento portamonete...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-54"/>
+        <location line="-53"/>
         <source>Cannot downgrade wallet</source>
         <translation>Non è possibile retrocedere il wallet</translation>
     </message>
@@ -2981,12 +2876,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Non è possibile scrivere l&apos;indirizzo di default</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+63"/>
         <source>Rescanning...</source>
         <translation>Ripetere la scansione...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-56"/>
+        <location line="-55"/>
         <source>Done loading</source>
         <translation>Caricamento completato</translation>
     </message>