diff options
| author | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2014-04-30 09:49:36 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Wladimir J. van der Laan <laanwj@gmail.com> | 2014-05-01 10:16:06 +0200 |
| commit | 3a54ad9abae1fab4e5caa42a2375850ffb88588d (patch) | |
| tree | cf586e42f0b846b6bc0578cab5ba7d23d2fe6c27 /src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts | |
| parent | 9dd5d7924408c5126f4da08c717bf0e3fb29240c (diff) | |
Full translation update
Last update (48be9ce) missed quite a lot, for some reason.
This is also the first update done with the new script
`contrib/devtools/update-translations.py`
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts | 1789 |
1 files changed, 530 insertions, 1259 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts b/src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts index ff97375f67..a7ec77c68c 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts @@ -2,161 +2,135 @@ <context> <name>AboutDialog</name> <message> - <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="+14"/> <source>About Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mengenai Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> <source><b>Bitcoin Core</b> version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>versi <b>Bitcoin Core</b></translation> </message> <message> - <location line="+57"/> <source> This is experimental software. Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php. This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Software ini adalah yang bersifat percobaan. + +Dibagikan dengan izin software MIT/X11, bacalah arsip COPYING atau http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php. + +Produk ini termasuk software yang dibangun oleh Proyek OpenSSL untuk Toolkit OpenSSL (http://www.openssl.org/) dan software kriptografi dibangun oleh Eric Young (eay@cryptsoft.com) dan software UPnP dibangun oleh Thomas Bernard.</translation> </message> <message> - <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+29"/> <source>Copyright</source> <translation>Copyright</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>The Bitcoin Core developers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pembangun Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> - <location line="+2"/> - <source> (%1-bit)</source> + <source>(%1-bit)</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> - <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+30"/> <source>Double-click to edit address or label</source> <translation>Klik-ganda untuk mengubah alamat atau label</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> <source>Create a new address</source> <translation>Buat alamat baru</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&New</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Baru</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> <translation>Salin alamat yang dipilih ke clipboard</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Menyalin</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> <source>C&lose</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>T&utup</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+74"/> <source>&Copy Address</source> <translation>&Salin Alamat</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="-41"/> <source>Delete the currently selected address from the list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hapus alamat yang sementara dipilih dari daftar</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ekspor data dalam tab sekarang ke sebuah berkas</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ekspor</translation> </message> <message> - <location line="-27"/> <source>&Delete</source> <translation>&Hapus</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-30"/> <source>Choose the address to send coins to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pilihlah alamat kemana koin Anda akan dikirim </translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Choose the address to receive coins with</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pilihlah alamat dimana Anda akan menerima koin</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>C&hoose</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P&ilihlah</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Sending addresses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat-alamat mengirim</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Receiving addresses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat-alamat menerima</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat-alamat Anda supaya mengirim pembayaran. Periksalah jumlah dan alamat penerima setiap kali Anda mengirim Bitcoin.</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat-alamat Anda supaya menerima pembayaran. Dianjurkan agar Anda menggunakan alamat menerima yang baru untuk setiap transaksi.</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Copy &Label</source> <translation>Salin &Label</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>&Edit</source> <translation>&Ubah</translation> </message> <message> - <location line="+194"/> <source>Export Address List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ekspor Daftar Alamat</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Comma separated file (*.csv)</source> - <translation>File CSV (*.csv)</translation> + <translation>Berkas CSV (*.csv)</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>Exporting Failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proses Ekspor Gagal</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>There was an error trying to save the address list to %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -164,17 +138,14 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>AddressTableModel</name> <message> - <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+168"/> <source>Label</source> <translation>Label</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Address</source> <translation>Alamat</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> <source>(no label)</source> <translation>(tidak ada label)</translation> </message> @@ -182,526 +153,413 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>AskPassphraseDialog</name> <message> - <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="+26"/> <source>Passphrase Dialog</source> <translation>Dialog Kata kunci</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> <source>Enter passphrase</source> <translation>Masukkan kata kunci</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> <source>New passphrase</source> <translation>Kata kunci baru</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> <source>Repeat new passphrase</source> <translation>Ulangi kata kunci baru</translation> </message> <message> - <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="+40"/> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>10 or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> <translation>Masukkan kata kunci baru ke dompet.<br/>Mohon gunakan kata kunci dengan <b>10 karakter atau lebih dengan acak</b>, atau <b>delapan kata atau lebih</b>.</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Encrypt wallet</source> <translation>Enkripsi dompet</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source> <translation>Operasi ini memerlukan kata kunci dompet Anda untuk membuka dompet ini.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Unlock wallet</source> <translation>Buka dompet</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source> <translation>Operasi ini memerlukan kata kunci dompet Anda untuk mendekripsi dompet ini.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Decrypt wallet</source> <translation>Dekripsi dompet</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Change passphrase</source> <translation>Ubah kata kunci</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source> <translation>Masukkan kata kunci lama dan baru ke dompet ini.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> <source>Confirm wallet encryption</source> <translation>Konfirmasi enkripsi dompet</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perhatian: Jika anda mengenkripsi dompet anda dan lupa kata kuncinya, anda pasti <b>KEHILANGAN SELURUH BITCOIN ANDA</B>!</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apakah kamu yakin ingin mengenkripsi dompet anda?</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+100"/> - <location line="+24"/> <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perhatian: tombol Caps Lock sementara aktif!</translation> </message> <message> - <location line="-130"/> - <location line="+58"/> <source>Wallet encrypted</source> <translation>Dompet terenkripsi</translation> </message> <message> - <location line="-56"/> <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> <translation>Bitcoin akan menutup untuk menyelesaikan proses enkripsi. Ingat bahwa dengan mengenkripsi dompet Anda tidak sepenuhnya melindungi bitcoin Anda dari perangkat lunak berbahaya yang menginfeksi komputer Anda.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <location line="+7"/> - <location line="+42"/> - <location line="+6"/> <source>Wallet encryption failed</source> <translation>Enkripsi dompet gagal</translation> </message> <message> - <location line="-54"/> <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source> <translation>Enkripsi dompet gagal karena kesalahan internal. Dompet Anda tidak dienkripsi.</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <location line="+48"/> <source>The supplied passphrases do not match.</source> <translation>Kata kunci yang dimasukkan tidak cocok.</translation> </message> <message> - <location line="-37"/> <source>Wallet unlock failed</source> <translation>Gagal buka dompet</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <location line="+11"/> - <location line="+19"/> <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source> <translation>Kata kunci yang dimasukkan untuk dekripsi dompet tidak cocok.</translation> </message> <message> - <location line="-20"/> <source>Wallet decryption failed</source> <translation>Dekripsi dompet gagal</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kata kunci untuk dompet berubah berhasil.</translation> </message> </context> <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+295"/> <source>Sign &message...</source> <translation>Pesan &penanda...</translation> </message> <message> - <location line="+335"/> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Sinkronisasi dengan jaringan...</translation> </message> <message> - <location line="-407"/> <source>&Overview</source> <translation>&Kilasan</translation> </message> <message> - <location line="-137"/> <source>Node</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Node</translation> </message> <message> - <location line="+138"/> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>Tampilkan kilasan umum dari dompet</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> <source>&Transactions</source> <translation>&Transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Browse transaction history</source> <translation>Jelajah sejarah transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> <source>E&xit</source> <translation>K&eluar</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Quit application</source> <translation>Keluar dari aplikasi</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Show information about Bitcoin</source> <translation>Tampilkan informasi mengenai Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <location line="+2"/> <source>About &Qt</source> <translation>Mengenai &Qt</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Show information about Qt</source> <translation>Tampilkan informasi mengenai Qt</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>&Options...</source> <translation>&Pilihan...</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>&Encrypt Wallet...</source> <translation>%Enkripsi Dompet...</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Backup Wallet...</source> <translation>&Cadangkan Dompet...</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>&Change Passphrase...</source> <translation>&Ubah Kata Kunci...</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>&Sending addresses...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat-alamat &Mengirim</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>&Receiving addresses...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat-alamat &Menerima</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Open &URI...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buka &URI</translation> </message> <message> - <location line="+325"/> <source>Importing blocks from disk...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Blok-blok sedang di-impor dari disk</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Reindexing blocks on disk...</source> <translation>Mengindex ulang block di harddisk...</translation> </message> <message> - <location line="-405"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Kirim koin ke alamat Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+49"/> <source>Modify configuration options for Bitcoin</source> <translation>Ubah pilihan konfigurasi untuk Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> <source>Backup wallet to another location</source> <translation>Cadangkan dompet ke lokasi lain</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> <translation>Ubah kata kunci yang digunakan untuk enkripsi dompet</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>&Debug window</source> <translation>&Jendela Debug</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Open debugging and diagnostic console</source> <translation>Buka konsol debug dan diagnosa</translation> </message> <message> - <location line="-4"/> <source>&Verify message...</source> <translation>&Verifikasi pesan...</translation> </message> <message> - <location line="+430"/> <source>Bitcoin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-643"/> <source>Wallet</source> <translation>Dompet</translation> </message> <message> - <location line="+146"/> <source>&Send</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Kirim</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>&Receive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Menerima</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> - <location line="+2"/> <source>&Show / Hide</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Sunjukkan / Menyembungi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Show or hide the main Window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tampilkan atau sembunyikan jendela utama</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mengenkripsi kunci-kunci pribadi yang dipunyai dompetmu</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tandalah pesanan dengan alamat-alamat Bitcoin Anda supaya membuktikan pesanan itu dikirim oleh Anda</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Periksakan pesan-pesan supaya menjaminkan ditandatangani oleh alamat Bitcoin yang terperinci</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> <source>&File</source> <translation>&Berkas</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> <source>&Settings</source> <translation>&Pengaturan</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>&Help</source> <translation>&Bantuan</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> <source>Tabs toolbar</source> <translation>Baris tab</translation> </message> <message> - <location line="-284"/> - <location line="+376"/> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> <message> - <location line="-401"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+163"/> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+29"/> - <location line="+2"/> <source>&About Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Mengenai Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+35"/> <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tampilkan daftar alamat dan label yang terkirim</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tampilkan daftar alamat dan label yang diterima</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buka URI bitcoin: atau permintaan pembayaran</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>&Command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&pilihan Perintah-baris</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tampilkan pesan bantuan Bitcoin Core untuk memberikan daftar pilihan perintah-baris yang memungkinkan dalam aplikasi Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+159"/> - <location line="+5"/> <source>Bitcoin client</source> <translation>Klien Bitcoin</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+142"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation><numerusform>%n hubungan aktif ke jaringan Bitcoin</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+22"/> <source>No block source available...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sumber blok tidak tersedia...</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> <source>Processed %1 of %2 (estimated) blocks of transaction history.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>Processed %1 blocks of transaction history.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 blok-blok riwayat transaksi telah diproses</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+23"/> <source>%n hour(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n jam</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+4"/> <source>%n day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n hari</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+4"/> <source>%n week(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n minggu</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>%1 and %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 dan %2</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+0"/> <source>%n year(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n tahun</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>%1 behind</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kurang %1</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> <source>Last received block was generated %1 ago.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Blok terakhir dibuat %1 lalu.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+27"/> <source>Error</source> <translation>Gagal</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Warning</source> <translation>Peringatan</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Information</source> <translation>Informasi</translation> </message> <message> - <location line="-85"/> <source>Up to date</source> <translation>Terbaru</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> <source>Catching up...</source> <translation>Menyusul...</translation> </message> <message> - <location line="+130"/> <source>Sent transaction</source> <translation>Transaksi terkirim</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Incoming transaction</source> <translation>Transaksi diterima</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Date: %1 Amount: %2 Type: %3 Address: %4 </source> <translation>Tanggal: %1 -Jumlah: %2 +Nilai: %2 Jenis: %3 Alamat: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+69"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>Dompet saat ini <b>terenkripsi</b> dan <b>terbuka</b></translation> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> <translation>Dompet saat ini <b>terenkripsi</b> dan <b>terkunci</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+435"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -709,7 +567,6 @@ Alamat: %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+119"/> <source>Network Alert</source> <translation>Notifikasi Jaringan</translation> </message> @@ -717,359 +574,285 @@ Alamat: %4 <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> - <location filename="../forms/coincontroldialog.ui" line="+14"/> <source>Coin Control Address Selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pilihan alamat pengaturan koin</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> <source>Quantity:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kuantitas:</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> <source>Bytes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bytes:</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> <source>Amount:</source> - <translation>Jumlah:</translation> + <translation>Nilai:</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> <source>Priority:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prioritas:</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> <source>Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Biaya:</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> <source>Low Output:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jumlah Yang Sedikit:</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> <source>After Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dengan Biaya:</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> <source>Change:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uang Kembali:</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> <source>(un)select all</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>Tree mode</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>List mode</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+53"/> <source>Amount</source> - <translation>Jumlah</translation> + <translation>Nilai</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Address</source> <translation>Alamat</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Date</source> <translation>Tanggal</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Confirmations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konfirmasi-konfirmasi</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Confirmed</source> <translation>Terkonfirmasi</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Priority</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prioritas</translation> </message> <message> - <location filename="../coincontroldialog.cpp" line="+42"/> <source>Copy address</source> <translation>Salin alamat</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy label</source> <translation>Salin label</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <location line="+26"/> <source>Copy amount</source> - <translation>Salin jumlah</translation> + <translation>Salin nilai</translation> </message> <message> - <location line="-25"/> <source>Copy transaction ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menyalinkan ID transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Lock unspent</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Unlock unspent</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+22"/> <source>Copy quantity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin kuantitas</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Copy fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin biaya</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy after fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin dengan biaya</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy bytes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin bytes</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy priority</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin prioritas</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy low output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin jumlah yang sedikit</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin uang kembali</translation> </message> <message> - <location line="+323"/> <source>highest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>terbesar</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>higher</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>lebih besar</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>high</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>besar</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>medium-high</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sedang-sampai-besar</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sedang</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>low-medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sedikit-sampai-sedang</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>low</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sedikit</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>lower</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>lebih sedikit</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>lowest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tersedikit</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> <source>(%1 locked)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(%1 terkunci)</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> <source>none</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tidak satupun</translation> </message> <message> - <location line="+141"/> <source>Dust</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Debu</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>yes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ya</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>no</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tidak</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>This label turns red, if the transaction size is greater than 1000 bytes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Label ini akan berubah merah, jika ukuran transaksi lebih besar dari 1000 byte.</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <location line="+5"/> <source>This means a fee of at least %1 per kB is required.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Berarti perlu biaya lebih dari %1 untuk setiap kB.</translation> </message> <message> - <location line="-4"/> <source>Can vary +/- 1 byte per input.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Boleh berbeda +/- 1 byte setiap masukan.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Transactions with higher priority are more likely to get included into a block.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Makin penting transaksinya, makin kemungkinan akan termasuk dalam blok.</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>This label turns red, if the priority is smaller than "medium".</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Label ini akan berubah merah, jika prioritas lebih kecil dari "medium".</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>This label turns red, if any recipient receives an amount smaller than %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Label ini akan berubah merah, jika setiap penerima menerima nilai lebih kecil dari %1.</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <location line="+4"/> <source>This means a fee of at least %1 is required.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Berarti perlu biaya lebih dari %1.</translation> </message> <message> - <location line="-3"/> <source>Amounts below 0.546 times the minimum relay fee are shown as dust.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nilai yang kurang dari 0.546 kali biaya pengiriman minimal akan ditampilkan sebagai debu.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>This label turns red, if the change is smaller than %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Label ini akan berubah merah, jika perubahan itu lebih kecil dari %1.</translation> </message> <message> - <location line="+43"/> - <location line="+66"/> <source>(no label)</source> <translation>(tidak ada label)</translation> </message> <message> - <location line="-9"/> <source>change from %1 (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>uang kembali dari %1 (%2)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>(change)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(uang kembali)</translation> </message> </context> <context> <name>EditAddressDialog</name> <message> - <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="+14"/> <source>Edit Address</source> <translation>Ubah Alamat</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> <source>&Label</source> <translation>&Label</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>The label associated with this address list entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Label yang terkait dengan daftar alamat yang dimasukkan ini</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat yang terkait dengan entri buku alamat ini. Hanya dapat diubah untuk alamat pengirim.</translation> </message> <message> - <location line="-10"/> <source>&Address</source> <translation>&Alamat</translation> </message> <message> - <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+28"/> <source>New receiving address</source> <translation>Alamat menerima baru</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>New sending address</source> <translation>Alamat mengirim baru</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Edit receiving address</source> <translation>Ubah alamat menerima</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>Edit sending address</source> <translation>Ubah alamat mengirim</translation> </message> <message> - <location line="+76"/> <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> <translation>Alamat yang dimasukkan "%1" sudah ada di dalam buku alamat.</translation> </message> <message> - <location line="-5"/> <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source> <translation>Alamat yang dimasukkan "%1" bukan alamat Bitcoin yang benar.</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Could not unlock wallet.</source> <translation>Tidak dapat membuka dompet.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>New key generation failed.</source> <translation>Pembuatan kunci baru gagal.</translation> </message> @@ -1077,80 +860,69 @@ Alamat: %4 <context> <name>FreespaceChecker</name> <message> - <location filename="../intro.cpp" line="+65"/> <source>A new data directory will be created.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sebuah data direktori baru telah dibuat.</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> <source>name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>nama</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Direktori masih ada. Tambahlah %1 kalau ingin membuat direktori baru disini.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Path already exists, and is not a directory.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Masih ada Path, dan path itu bukan direktori.</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Cannot create data directory here.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidak busa membuat direktori untuk data disini.</translation> </message> </context> <context> <name>HelpMessageDialog</name> <message> - <location filename="../forms/helpmessagedialog.ui" line="+19"/> <source>Bitcoin Core - Command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin Core - pilihan Perintah-baris</translation> </message> <message> - <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+24"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>version</source> <translation>versi</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Usage:</source> <translation>Penggunaan:</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>command-line options</source> <translation>pilihan perintah-baris</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>UI options</source> <translation>pilihan UI</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> <translation>Atur bahasa, sebagai contoh "id_ID" (standar: system locale)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Start minimized</source> <translation>Memulai terminimalisi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Show splash screen on startup (default: 1)</source> <translation>Tampilkan layar pembuka saat nyala (standar: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Choose data directory on startup (default: 0)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1158,339 +930,276 @@ Alamat: %4 <context> <name>Intro</name> <message> - <location filename="../forms/intro.ui" line="+14"/> <source>Welcome</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selamat Datang</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>Welcome to Bitcoin Core.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selamat Datang ke Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin Core will store its data.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Bitcoin Core will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Use the default data directory</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menggunakan direktori untuk data yang biasa.</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Use a custom data directory:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menggunakan direktori data yang dipilih Anda:</translation> </message> <message> - <location filename="../intro.cpp" line="+85"/> <source>Bitcoin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Error: Specified data directory "%1" can not be created.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal: Direktori untuk data "%1" tidak bisa dibuat.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> <source>Error</source> <translation>Gagal</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>GB of free space available</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GB di hard disk yang masih tersedia</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>(of %1GB needed)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(dari %1GB yang diperlu)</translation> </message> </context> <context> <name>OpenURIDialog</name> <message> - <location filename="../forms/openuridialog.ui" line="+14"/> <source>Open URI</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buka URI</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Open payment request from URI or file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buka permintaan pembayaran dari URI atau arsip</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>URI:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URI:</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> <source>Select payment request file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pilihlah arsip permintaan pembayaran</translation> </message> <message> - <location filename="../openuridialog.cpp" line="+47"/> <source>Select payment request file to open</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pilihlah arsip permintaan pembayaran yang Anda ingin membuka</translation> </message> </context> <context> <name>OptionsDialog</name> <message> - <location filename="../forms/optionsdialog.ui" line="+14"/> <source>Options</source> <translation>Pilihan</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>&Main</source> <translation>&Utama</translation> </message> <message> - <location line="+122"/> <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Biaya transaksi untuk setiap kB yang membantu transaksi Andi diproses cepat (biayanya opsional). Ukuran transaksi biasanya 1kB.</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> <source>Pay transaction &fee</source> <translation>Bayar &biaya transaksi</translation> </message> <message> - <location line="-131"/> <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> <translation>Menyalakan Bitcoin secara otomatis setelah masuk ke dalam sistem.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Start Bitcoin on system login</source> <translation>&Menyalakan Bitcoin pada login sistem</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>Size of &database cache</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>MB</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MB</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> <source>Number of script &verification threads</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+107"/> - <source>&Spend unconfirmed change (experts only)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+37"/> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menghubungkan jaringan Bitcoin lewat proxy SOCKS.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Connect through SOCKS proxy (default proxy):</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Hubungkan melalui proxy SOCKS (proxy biasa):</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat IP proxy (cth. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> - <location line="+224"/> <source>Active command-line options that override above options:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pilihan perintah-baris aktif menimpa atas pilihan-pilihan: </translation> </message> <message> - <location line="+43"/> <source>Reset all client options to default.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reset setiap pilihan untuk pilihan biasa</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Reset Options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Reset Pilihan</translation> </message> <message> - <location line="-323"/> <source>&Network</source> <translation>&Jaringan</translation> </message> <message> - <location line="-86"/> - <source>W&allet</source> + <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+52"/> + <source>W&allet</source> + <translation>D&ompet</translation> + </message> + <message> + <source>Expert</source> + <translation>Ahli</translation> + </message> + <message> + <source>Enable coin &control features</source> + <translation>Nyalain cara &pengaturan koin</translation> + </message> + <message> <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jika Anda menonaktifkan perubahan saldo untuk transaksi yang belum dikonfirmasi, perubahan dari transaksi tidak dapat dilakukan sampai transaksi memiliki setidaknya satu konfirmasi. Hal ini juga mempengaruhi bagaimana saldo Anda dihitung.</translation> + </message> + <message> + <source>&Spend unconfirmed change</source> + <translation>&Perubahan saldo untuk transaksi yang belum dikonfirmasi</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> <translation>Otomatis membuka port client Bitcoin di router. Hanya berjalan apabila router anda mendukung UPnP dan di-enable.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Map port using &UPnP</source> <translation>Petakan port dengan &UPnP</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> <source>Proxy &IP:</source> <translation>IP Proxy:</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> <source>&Port:</source> <translation>&Port:</translation> </message> <message> - <location line="+25"/> <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source> <translation>Port proxy (cth. 9050)</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>SOCKS &Version:</source> <translation>Versi &SOCKS:</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>SOCKS version of the proxy (e.g. 5)</source> - <translation>Versi SOCKS proxy (cth. 5)</translation> + <translation>Versi proxy SOCKS (cth. 5)</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> <source>&Window</source> <translation>&Jendela</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source> <translation>Hanya tampilkan ikon tray setelah meminilisasi jendela</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Minimize to the tray instead of the taskbar</source> <translation>&Meminilisasi ke tray daripada taskbar</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Quit in the menu.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Meminimalkan tanpa keluar dari aplikasi saat jendela ditutup. Apabila pilihan ini diaktifkan, aplikasi hanya bisa ditutup dengan memilih Keluar di menu Berkas.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>M&inimize on close</source> <translation>M&eminilisasi saat tutup</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> <source>&Display</source> <translation>&Tampilan</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>User Interface &language:</source> <translation>&Bahasa Antarmuka Pengguna:</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting Bitcoin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tampilan bahasa pengguna dapat diatur disini. Pengaturan ini akan berpengaruh setelah memulai kembali aplikasi Bitcoin.</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> <source>&Unit to show amounts in:</source> - <translation>&Unit untuk menunjukkan jumlah:</translation> + <translation>&Unit untuk menunjukkan nilai:</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pilihan standar unit yang ingin ditampilkan pada layar aplikasi dan saat mengirim koin.</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>Whether to show Bitcoin addresses in the transaction list or not.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apakah menampilkan alamat-alamat Bitcoin dalam daftar transaksi atau tidak.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Display addresses in transaction list</source> <translation>&Tampilkan alamat dalam daftar transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Whether to show coin control features or not.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>Display coin &control features (experts only)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingin menunjukkan cara pengaturan koin atau tidak.</translation> </message> <message> - <location line="+136"/> <source>&OK</source> <translation>&YA</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>&Cancel</source> <translation>&Batal</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+70"/> <source>default</source> <translation>standar</translation> </message> <message> - <location line="+58"/> <source>none</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tidak satupun</translation> </message> <message> - <location line="+78"/> <source>Confirm options reset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Memastikan reset pilihan</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <location line="+29"/> <source>Client restart required to activate changes.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-29"/> <source>Client will be shutdown, do you want to proceed?</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+33"/> <source>This change would require a client restart.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+34"/> <source>The supplied proxy address is invalid.</source> <translation>Alamat proxy yang diisi tidak valid.</translation> </message> @@ -1498,69 +1207,54 @@ Alamat: %4 <context> <name>OverviewPage</name> <message> - <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="+14"/> <source>Form</source> <translation>Formulir</translation> </message> <message> - <location line="+50"/> - <location line="+231"/> <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> <translation>Informasi terlampir mungkin sudah kedaluwarsa. Dompet Anda secara otomatis mensinkronisasi dengan jaringan Bitcoin ketika sebuah hubungan terbentuk, namun proses ini belum selesai.</translation> </message> <message> - <location line="-238"/> <source>Wallet</source> <translation>Dompet</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> <source>Available:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tersedia:</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>Your current spendable balance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jumlah yang Anda bisa keluarkan sekarang</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>Pending:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ditunda</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jumlah keseluruhan transaksi yang belum dikonfirmasi, dan belum saatnya dihitung sebagai pengeluaran saldo yang telah dibelanjakan.</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>Immature:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Terlalu Muda:</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>Mined balance that has not yet matured</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saldo ditambang yang masih terlalu muda</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>Total:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jumlah:</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>Your current total balance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jumlah saldo Anda sekarang</translation> </message> <message> - <location line="+71"/> <source><b>Recent transactions</b></source> <translation><b>Transaksi sebelumnya</b></translation> </message> <message> - <location filename="../overviewpage.cpp" line="+120"/> - <location line="+1"/> <source>out of sync</source> <translation>tidak tersinkron</translation> </message> @@ -1568,117 +1262,93 @@ Alamat: %4 <context> <name>PaymentServer</name> <message> - <location filename="../paymentserver.cpp" line="+403"/> - <location line="+13"/> <source>URI handling</source> <translation>Penanganan URI</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URI tidak bisa dimengerti! Biasanya oleh karena alamat Bitcoin yang tidak sah atau persoalan tentang parameter-parameter URI.</translation> </message> <message> - <location line="+96"/> <source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nilai pembayaran %1 yang diminta oleh Anda terlalu sedikit (dianggap debu).</translation> </message> <message> - <location line="-221"/> - <location line="+212"/> - <location line="+13"/> - <location line="+95"/> - <location line="+18"/> - <location line="+16"/> <source>Payment request error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagalan permintaan pembayaran</translation> </message> <message> - <location line="-353"/> <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+58"/> <source>Net manager warning</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Your active proxy doesn't support SOCKS5, which is required for payment requests via proxy.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy Anda tidak mendukung SOCKS5, yang diperlu untuk permintaan pembayaran melalui proxy.</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+27"/> <source>Payment request file handling</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Payment request file can not be read or processed! This can be caused by an invalid payment request file.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+73"/> <source>Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+59"/> <source>Refund from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pembayaran kembali dari %1</translation> </message> <message> - <location line="+43"/> <source>Error communicating with %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Masalah berkomunikasi dengan %1: %2</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> <source>Payment request can not be parsed or processed!</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+11"/> <source>Bad response from server %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jawaban salah dari server %1</translation> </message> <message> - <location line="+33"/> <source>Payment acknowledged</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pembayaran diakui</translation> </message> <message> - <location line="-11"/> <source>Network request error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagalan permintaan dari jaringan</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+71"/> - <location line="+11"/> <source>Bitcoin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> + <translation>Gagal: Tidak ada direktori untuk data "%1".</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-12"/> <source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal: Gabungan -regtest dan -testnet salah</translation> </message> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+82"/> <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation>Masukkan alamat Bitcoin (cth. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> @@ -1686,215 +1356,165 @@ Alamat: %4 <context> <name>QRImageWidget</name> <message> - <location filename="../receiverequestdialog.cpp" line="+36"/> <source>&Save Image...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Simpan Gambaran...</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>&Copy Image</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Salin Gambaran</translation> </message> <message> - <location line="+28"/> <source>Save QR Code</source> <translation>Simpan Kode QR</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>PNG Image (*.png)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gambar PNG (*.png)</translation> </message> </context> <context> <name>RPCConsole</name> <message> - <location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+46"/> <source>Client name</source> <translation>Nama Klien</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <location line="+23"/> - <location line="+26"/> - <location line="+23"/> - <location line="+23"/> - <location line="+36"/> - <location line="+23"/> - <location line="+36"/> - <location line="+23"/> - <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+359"/> <source>N/A</source> <translation>T/S</translation> </message> <message> - <location line="-223"/> <source>Client version</source> <translation>Versi Klien</translation> </message> <message> - <location line="-45"/> <source>&Information</source> <translation>&Informasi</translation> </message> <message> - <location line="-10"/> <source>Debug window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jendela debug</translation> </message> <message> - <location line="+25"/> <source>General</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+53"/> <source>Using OpenSSL version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menggunakan versi OpenSSL</translation> </message> <message> - <location line="+49"/> <source>Startup time</source> <translation>Waktu nyala</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> <source>Network</source> <translation>Jaringan</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nama</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> <source>Number of connections</source> <translation>Jumlah hubungan</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> <source>Block chain</source> <translation>Rantai blok</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Current number of blocks</source> <translation>Jumlah blok terkini</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> <source>Estimated total blocks</source> - <translation>Perkiraan blok total</translation> + <translation>Perkiraan jumlah blok</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> <source>Last block time</source> <translation>Waktu blok terakhir</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> <source>&Open</source> <translation>&Buka</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> <source>&Console</source> <translation>&Konsol</translation> </message> <message> - <location line="+72"/> <source>&Network Traffic</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kemacetan &Jaringan </translation> </message> <message> - <location line="+52"/> <source>&Clear</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> <source>Totals</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Total</translation> </message> <message> - <location line="+64"/> <source>In:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Masuk:</translation> </message> <message> - <location line="+80"/> <source>Out:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keluar:</translation> </message> <message> - <location line="-521"/> <source>Build date</source> <translation>Tanggal pembuatan</translation> </message> <message> - <location line="+206"/> <source>Debug log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Berkas catatan debug</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Open the Bitcoin debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buka berkas catatan debug Bitcoin dari direktori data sekarang. Hal ini dapat memakan waktu beberapa detik untuk berkas catatan yang besar.</translation> </message> <message> - <location line="+76"/> <source>Clear console</source> <translation>Bersihkan konsol</translation> </message> <message> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-30"/> <source>Welcome to the Bitcoin RPC console.</source> <translation>Selamat datang ke konsol RPC Bitcoin.</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> <translation>Gunakan panah keatas dan kebawah untuk menampilkan sejarah, dan <b>Ctrl-L</b> untuk bersihkan layar.</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Type <b>help</b> for an overview of available commands.</source> <translation>Ketik <b>help</b> untuk menampilkan perintah tersedia.</translation> </message> <message> - <location line="+122"/> <source>%1 B</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>%1 KB</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>%1 MB</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>%1 GB</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>%1 m</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>%1 h</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>%1 h %2 m</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1902,173 +1522,137 @@ Alamat: %4 <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> <message> - <location filename="../forms/receivecoinsdialog.ui" line="+107"/> <source>&Amount:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Nilai:</translation> </message> <message> - <location line="-16"/> <source>&Label:</source> <translation>&Label:</translation> </message> <message> - <location line="-37"/> <source>&Message:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Pesan:</translation> </message> <message> - <location line="-20"/> <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+14"/> - <location line="+23"/> <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-7"/> - <location line="+21"/> <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Label opsional untuk mengasosiasikan dengan alamat penerima baru.</translation> </message> <message> - <location line="-7"/> <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gunakan form ini untuk meminta pembayaran. Semua bidang adalah <b>opsional</b>.</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> - <location line="+22"/> <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nilai permintaan opsional. Biarkan ini kosong atau nol bila tidak meminta nilai tertentu.</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> <source>Clear all fields of the form.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hapus informasi dari form.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hapus</translation> </message> <message> - <location line="+78"/> <source>Requested payments history</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Riwayat pembayaran yang diminta Anda</translation> </message> <message> - <location line="-98"/> <source>&Request payment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Minta pembayaran</translation> </message> <message> - <location line="+120"/> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menunjukkan permintaan yang dipilih (sama dengan tekan pilihan dua kali)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menunjukkan</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> <source>Remove the selected entries from the list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menghapus informasi terpilih dari daftar</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menghapus</translation> </message> <message> - <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+38"/> <source>Copy label</source> <translation>Salin label</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin Pesan</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy amount</source> - <translation>Salin jumlah</translation> + <translation>Salin nilai</translation> </message> </context> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> - <location filename="../forms/receiverequestdialog.ui" line="+29"/> <source>QR Code</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kode QR</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> <source>Copy &URI</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin &URI</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Copy &Address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin &Alamat</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>&Save Image...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Simpan Gambaran...</translation> </message> <message> - <location filename="../receiverequestdialog.cpp" line="+56"/> <source>Request payment to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minta pembayaran ke %1</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Payment information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informasi pembayaran</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>URI</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URI</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Address</source> <translation>Alamat</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Amount</source> - <translation>Jumlah</translation> + <translation>Nilai</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Label</source> <translation>Label</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Message</source> <translation>Pesan</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source> <translation>Hasil URI terlalu panjang, coba kurangi label / pesan.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Error encoding URI into QR Code.</source> <translation>Gagal mengubah URI ke kode QR.</translation> </message> @@ -2076,602 +1660,469 @@ Alamat: %4 <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> <message> - <location filename="../recentrequeststablemodel.cpp" line="+24"/> <source>Date</source> <translation>Tanggal</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Label</source> <translation>Label</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Message</source> <translation>Pesan:</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Amount</source> - <translation>Jumlah</translation> + <translation>Nilai</translation> </message> <message> - <location line="+38"/> <source>(no label)</source> <translation>(tidak ada label)</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>(no message)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(tidak ada pesan)</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>(no amount)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(tidak ada nilai)</translation> </message> </context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> <message> - <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+380"/> - <location line="+80"/> <source>Send Coins</source> <translation>Kirim Koin</translation> </message> <message> - <location line="+76"/> <source>Coin Control Features</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cara Pengaturan Koin</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> <source>Inputs...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Masukan...</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>automatically selected</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> <source>Insufficient funds!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saldo tidak mencukupi!</translation> </message> <message> - <location line="+89"/> <source>Quantity:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kuantitas:</translation> </message> <message> - <location line="+35"/> <source>Bytes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bytes:</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> <source>Amount:</source> - <translation>Jumlah:</translation> + <translation>Nilai:</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> <source>Priority:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prioritas:</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> <source>Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Biaya:</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> <source>Low Output:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jumlah Yang Sedikit:</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> <source>After Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dengan Biaya:</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> <source>Change:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uang Kembali:</translation> </message> <message> - <location line="+44"/> <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jiki ini dipilih, tetapi alamat pengembalian uang kosong atau salah, uang kembali akan dikirim ke alamat yang baru dibuat.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Custom change address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat uang kembali yang kustom</translation> </message> <message> - <location line="+164"/> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Kirim ke beberapa penerima sekaligus</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Add &Recipient</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tambahlah &Penerima</translation> </message> <message> - <location line="-23"/> <source>Clear all fields of the form.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hapus informasi dari form.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Clear &All</source> <translation>Hapus %Semua</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> <source>Balance:</source> <translation>Saldo:</translation> </message> <message> - <location line="-78"/> <source>Confirm the send action</source> <translation>Konfirmasi aksi pengiriman</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>S&end</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>K&irim</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-229"/> <source>Confirm send coins</source> <translation>Konfirmasi pengiriman koin</translation> </message> <message> - <location line="-74"/> - <location line="+5"/> - <location line="+5"/> - <location line="+4"/> <source>%1 to %2</source> <translation>%1 ke %2</translation> </message> <message> - <location line="-121"/> <source>Copy quantity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin kuantitas</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy amount</source> - <translation>Salin jumlah</translation> + <translation>Salin nilai</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin biaya</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy after fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin dengan biaya</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy bytes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin bytes</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy priority</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin prioritas</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy low output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin jumlah yang sedikit</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin uang kembali</translation> </message> <message> - <location line="+170"/> <source>Total Amount %1 (= %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jumlah Nilai %1 (= %2)</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>or</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>atau</translation> </message> <message> - <location line="+203"/> <source>The recipient address is not valid, please recheck.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat penerima tidak sah, silakan periksa sekali lagi.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>The amount to pay must be larger than 0.</source> - <translation>Jumlah yang dibayar harus lebih besar dari 0.</translation> + <translation>Nilai yang dibayar harus lebih besar dari 0.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>The amount exceeds your balance.</source> - <translation>Jumlah melebihi saldo Anda.</translation> + <translation>Nilai melebihi saldo Anda.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source> - <translation>Kelebihan total saldo Anda ketika biaya transaksi %1 ditambahkan.</translation> + <translation>Jumlah melebihi saldo Anda ketika biaya transaksi %1 ditambahkan.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Duplicate address found, can only send to each address once per send operation.</source> <translation>Ditemukan alamat ganda, hanya dapat mengirim ke tiap alamat sekali per operasi pengiriman.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Transaction creation failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal membuat transaksi!</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal: Transaksi ditolak. Ini mungkin terjadi jika beberapa dari koin dalam dompet Anda telah digunakan, seperti ketika Anda menggunakan salinan wallet.dat dan beberapa koin telah dibelanjakan dalam salinan tersebut tetapi disini tidak tertandai sebagai terpakai.</translation> </message> <message> - <location line="+113"/> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Awas: Alamat Bitcoin tidak sah</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> <source>(no label)</source> <translation>(tidak ada label)</translation> </message> <message> - <location line="-11"/> <source>Warning: Unknown change address</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-367"/> <source>Are you sure you want to send?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apakah Anda yakin ingin kirim?</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>added as transaction fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ditambahkan sebagai biaya transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+171"/> <source>Payment request expired</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Permintaan pembayaran telah kadaluarsa</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>Invalid payment address %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat pembayaran salah %1</translation> </message> </context> <context> <name>SendCoinsEntry</name> <message> - <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="+131"/> - <location line="+521"/> - <location line="+536"/> <source>A&mount:</source> <translation>J&umlah:</translation> </message> <message> - <location line="-1152"/> <source>Pay &To:</source> <translation>Kirim &Ke:</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> <source>The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat pembayaran (cth. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+30"/> <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source> <translation>Masukkan label bagi alamat ini untuk menambahkannya ke buku alamat Anda</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="+57"/> <source>&Label:</source> <translation>&Label:</translation> </message> <message> - <location line="-50"/> <source>Choose previously used address</source> <translation>Pilih alamat yang telah digunakan sebelumnya</translation> </message> <message> - <location line="-40"/> <source>This is a normal payment.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+50"/> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+J</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Paste address from clipboard</source> <translation>Tempel alamat dari salinan</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Alt+P</source> <translation>Alt+B</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <location line="+524"/> - <location line="+536"/> <source>Remove this entry</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-1008"/> <source>Message:</source> <translation>Pesan:</translation> </message> <message> - <location line="+968"/> <source>This is a verified payment request.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-991"/> <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Masukkan label untuk alamat ini untuk dimasukan dalam daftar alamat yang pernah digunakan</translation> </message> <message> - <location line="+33"/> <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+426"/> <source>This is an unverified payment request.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> - <location line="+532"/> <source>Pay To:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirim Ke:</translation> </message> <message> - <location line="-498"/> - <location line="+536"/> <source>Memo:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Catatan Peringatan:</translation> </message> </context> <context> <name>ShutdownWindow</name> <message> - <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+48"/> <source>Bitcoin Core is shutting down...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin Core sementara dimatikan...</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kamu tidak dapat mematikan komputer sebelum jendela ini tertutup sendiri.</translation> </message> </context> <context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> <message> - <location filename="../forms/signverifymessagedialog.ui" line="+14"/> <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tanda Tangan / Verifikasi sebuah Pesan</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>&Sign Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Tandakan Pesan</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> <source>The address to sign the message with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat yang akan ditandai pesan (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <location line="+210"/> <source>Choose previously used address</source> <translation>Pilih alamat yang telah digunakan sebelumnya</translation> </message> <message> - <location line="-200"/> - <location line="+210"/> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+J</translation> </message> <message> - <location line="-200"/> <source>Paste address from clipboard</source> <translation>Tempel alamat dari salinan</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Alt+P</source> <translation>Alt+B</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> <source>Enter the message you want to sign here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Masukan pesan yang ingin ditandai disini</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Signature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tanda Tangan</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salin tanda tangan terpilih ke sistem klipboard</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tandai pesan untuk menyetujui kamu pemiliki alamat Bitcoin ini</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Sign &Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tandakan &Pesan</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> <source>Reset all sign message fields</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hapus semua bidang penanda pesan</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <location line="+143"/> <source>Clear &All</source> <translation>Hapus %Semua</translation> </message> <message> - <location line="-84"/> <source>&Verify Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Verifikasi Pesan</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> <source>The address the message was signed with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+37"/> <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Verify &Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verifikasi &Pesan</translation> </message> <message> - <location line="+14"/> <source>Reset all verify message fields</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hapus semua bidang verifikasi pesan</translation> </message> <message> - <location filename="../signverifymessagedialog.cpp" line="+30"/> <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation>Masukkan alamat Bitcoin (cth. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location line="-1"/> <source>Click "Sign Message" to generate signature</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+84"/> - <location line="+80"/> <source>The entered address is invalid.</source> <translation>Alamat yang dimasukkan tidak sesuai.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> - <location line="+8"/> - <location line="+72"/> - <location line="+8"/> <source>Please check the address and try again.</source> <translation>Silahkan periksa alamat dan coba lagi.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> - <location line="+80"/> <source>The entered address does not refer to a key.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat itu tidak menghubungkan kunci.</translation> </message> <message> - <location line="-72"/> <source>Wallet unlock was cancelled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Membuka kunci dompet dibatalkan.</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>Private key for the entered address is not available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunci pribadi untuk alamat itu tidak tersedia.</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> <source>Message signing failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menandai pesan gagal.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Message signed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pesan ditandai.</translation> </message> <message> - <location line="+58"/> <source>The signature could not be decoded.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tanda tangan tidak bisa diterjemahkan.</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> - <location line="+13"/> <source>Please check the signature and try again.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mohon periksa tanda tangan dan coba kembali</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>The signature did not match the message digest.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tanda tangan tidak cocok dengan intisari pesan.</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Message verification failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verifikasi pesan gagal.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Message verified.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pesan terverifikasi.</translation> </message> </context> <context> <name>SplashScreen</name> <message> - <location filename="../splashscreen.cpp" line="+28"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>The Bitcoin Core developers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pembangun Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> @@ -2679,7 +2130,6 @@ Alamat: %4 <context> <name>TrafficGraphWidget</name> <message> - <location filename="../trafficgraphwidget.cpp" line="+79"/> <source>KB/s</source> <translation>KB/s</translation> </message> @@ -2687,184 +2137,138 @@ Alamat: %4 <context> <name>TransactionDesc</name> <message> - <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+28"/> <source>Open until %1</source> <translation>Buka hingga %1</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>conflicted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Terkonflik</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>%1/offline</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1/tidak terhubung</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>%1/unconfirmed</source> - <translation>%1/tidak terkonfirmasi</translation> + <translation>%1/belum dikonfirmasi</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>%1 confirmations</source> <translation>%1 konfirmasi</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> <source>Status</source> <translation>Status</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+7"/> <source>, broadcast through %n node(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>kirim lewat %n node</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>Date</source> <translation>Tanggal</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Source</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sumber</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Generated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dibuat</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> - <location line="+17"/> <source>From</source> <translation>Dari</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <location line="+22"/> - <location line="+58"/> <source>To</source> <translation>Untuk</translation> </message> <message> - <location line="-77"/> - <location line="+2"/> <source>own address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat saya sendiri</translation> </message> <message> - <location line="-2"/> <source>label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>label</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> - <location line="+12"/> - <location line="+45"/> - <location line="+17"/> - <location line="+53"/> <source>Credit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kredit</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-125"/> <source>matures in %n more block(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>cukup tua sesudah %n blok lagi</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>not accepted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tidak diterima</translation> </message> <message> - <location line="+44"/> - <location line="+8"/> - <location line="+15"/> - <location line="+53"/> <source>Debit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Debet</translation> </message> <message> - <location line="-62"/> <source>Transaction fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Biaya Transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> <source>Net amount</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nilai bersih</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> - <location line="+9"/> <source>Message</source> <translation>Pesan:</translation> </message> <message> - <location line="-7"/> <source>Comment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Komentar</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Transaction ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID Transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> <source>Merchant</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pedagang</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>Debug information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informasi debug</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>Transaction</source> <translation>Transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Inputs</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Masukan</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> <source>Amount</source> - <translation>Jumlah</translation> + <translation>Nilai</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>true</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>benar</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>false</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>salah</translation> </message> <message> - <location line="-232"/> <source>, has not been successfully broadcast yet</source> <translation>, belum berhasil disiarkan</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-37"/> <source>Open for %n more block(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Buka untuk %n blok lagi</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+72"/> <source>unknown</source> <translation>tidak diketahui</translation> </message> @@ -2872,12 +2276,10 @@ Alamat: %4 <context> <name>TransactionDescDialog</name> <message> - <location filename="../forms/transactiondescdialog.ui" line="+14"/> <source>Transaction details</source> <translation>Rincian transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source> <translation>Jendela ini menampilkan deskripsi rinci dari transaksi tersebut</translation> </message> @@ -2885,306 +2287,245 @@ Alamat: %4 <context> <name>TransactionTableModel</name> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+234"/> <source>Date</source> <translation>Tanggal</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Type</source> <translation>Jenis</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Address</source> <translation>Alamat</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Amount</source> - <translation>Jumlah</translation> + <translation>Nilai</translation> </message> <message> - <location line="+78"/> <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Terlalu muda (cuma %1 konfirmasi, akan siap sesudah %2) </translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-21"/> <source>Open for %n more block(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Buka untuk %n blok lagi</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Open until %1</source> <translation>Buka hingga %1</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> <translation>Terkonfirmasi (%1 konfirmasi)</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source> <translation>Blok ini tidak diterima oleh node lainnya dan kemungkinan tidak akan diterima!</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Generated but not accepted</source> <translation>Terbuat tetapi tidak diterima</translation> </message> <message> - <location line="-21"/> <source>Offline</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidak terhubung</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Unconfirmed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Belum dikonfirmasi</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sedang dikonfirmasi (%1 dari %2 konfirmasi disarankan)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Conflicted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Terkonflik</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> <source>Received with</source> <translation>Diterima dengan</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Received from</source> <translation>Diterima dari</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Sent to</source> <translation>Terkirim ke</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Payment to yourself</source> <translation>Pembayaran ke Anda sendiri</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Mined</source> <translation>Tertambang</translation> </message> <message> - <location line="+38"/> <source>(n/a)</source> <translation>(t/s)</translation> </message> <message> - <location line="+190"/> <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source> <translation>Status transaksi. Arahkan ke bagian ini untuk menampilkan jumlah konfrimasi.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Date and time that the transaction was received.</source> <translation>Tanggal dan waktu transaksi tersebut diterima.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Type of transaction.</source> <translation>Jenis transaksi.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Destination address of transaction.</source> <translation>Alamat tujuan dari transaksi.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Amount removed from or added to balance.</source> - <translation>Jumlah terbuang dari atau ditambahkan ke saldo.</translation> + <translation>Nilai dihapus dari atau ditambahkan ke saldo.</translation> </message> </context> <context> <name>TransactionView</name> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="+57"/> - <location line="+16"/> <source>All</source> <translation>Semua</translation> </message> <message> - <location line="-15"/> <source>Today</source> <translation>Hari ini</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>This week</source> <translation>Minggu ini</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>This month</source> <translation>Bulan ini</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Last month</source> <translation>Bulan kemarin</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>This year</source> <translation>Tahun ini</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Range...</source> <translation>Jarak...</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> <source>Received with</source> <translation>DIterima dengan</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Sent to</source> <translation>Terkirim ke</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>To yourself</source> <translation>Ke Anda sendiri</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Mined</source> <translation>Ditambang</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Other</source> <translation>Lainnya</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Enter address or label to search</source> <translation>Masukkan alamat atau label untuk mencari</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Min amount</source> - <translation>Jumlah min</translation> + <translation>Nilai min</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> <source>Copy address</source> <translation>Salin alamat</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy label</source> <translation>Salin label</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy amount</source> - <translation>Salin jumlah</translation> + <translation>Salin Nilai</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Copy transaction ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menyalinkan ID transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Edit label</source> <translation>Ubah label</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Show transaction details</source> <translation>Tampilkan rincian transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+142"/> <source>Export Transaction History</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Expor Histori Transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> <source>Exporting Failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proses Ekspor Gagal</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>Exporting Successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proses Ekspor Berhasil</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Riwayat transaksi berhasil disimpan di %1.</translation> </message> <message> - <location line="-22"/> <source>Comma separated file (*.csv)</source> <translation>Berkas CSV (*.csv)</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>Confirmed</source> <translation>Terkonfirmasi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Date</source> <translation>Tanggal</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Type</source> <translation>Jenis</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Label</source> <translation>Label</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Address</source> <translation>Alamat</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Amount</source> - <translation>Jumlah</translation> + <translation>Nilai</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>ID</source> <translation>ID</translation> </message> <message> - <location line="+107"/> <source>Range:</source> <translation>Jarak:</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>to</source> <translation>ke</translation> </message> @@ -3192,15 +2533,13 @@ Alamat: %4 <context> <name>WalletFrame</name> <message> - <location filename="../walletframe.cpp" line="+26"/> <source>No wallet has been loaded.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidak ada dompet yang dibuka</translation> </message> </context> <context> <name>WalletModel</name> <message> - <location filename="../walletmodel.cpp" line="+245"/> <source>Send Coins</source> <translation>Kirim Koin</translation> </message> @@ -3208,150 +2547,121 @@ Alamat: %4 <context> <name>WalletView</name> <message> - <location filename="../walletview.cpp" line="+43"/> <source>&Export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ekspor</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ekspor data dalam tab sekarang ke sebuah berkas</translation> </message> <message> - <location line="+181"/> <source>Backup Wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cadangkan Dompet</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Wallet Data (*.dat)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Data Dompet (*.dat)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Backup Failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cadangkgan Gagal</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informasi dalam dompet berhasil disimpan di %1.</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> <source>Backup Successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cadangkan Berhasil </translation> </message> </context> <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+223"/> <source>Usage:</source> <translation>Penggunaan:</translation> </message> <message> - <location line="-55"/> <source>List commands</source> <translation>Daftar perintah</translation> </message> <message> - <location line="-14"/> <source>Get help for a command</source> <translation>Dapatkan bantuan untuk perintah</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> <source>Options:</source> <translation>Pilihan:</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> <translation>Tentukan berkas konfigurasi (standar: bitcoin.conf)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source> <translation>Tentukan berkas pid (standar: bitcoind.pid)</translation> </message> <message> - <location line="-1"/> <source>Specify data directory</source> <translation>Tentukan direktori data</translation> </message> <message> - <location line="-9"/> - <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> - <translation>Atur ukuran tembolok dalam megabyte (standar: 25)</translation> - </message> - <message> - <location line="-26"/> <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> <translation>Menerima hubungan pada <port> (standar: 8333 atau testnet: 18333)</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> - <translation>Mengatur hubungan paling banyak <n> ke peer (standar: 125)</translation> + <translation>Mengatur hubungan paling banyak <n> ke peer (standar: 125)</translation> </message> <message> - <location line="-51"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Hubungkan ke node untuk menerima alamat peer, dan putuskan</translation> </message> <message> - <location line="+84"/> <source>Specify your own public address</source> <translation>Tentukan alamat publik Anda sendiri</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> <translation>Batas untuk memutuskan peer buruk (standar: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-150"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Jumlah kedua untuk menjaga peer buruk dari hubung-ulang (standar: 86400)</translation> </message> <message> - <location line="-36"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+34"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+45"/> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Menerima perintah baris perintah dan JSON-RPC</translation> </message> <message> - <location line="+81"/> + <source>Bitcoin Core RPC client version</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Berjalan dibelakang sebagai daemin dan menerima perintah</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> <source>Use the test network</source> <translation>Gunakan jaringan uji</translation> </message> <message> - <location line="-120"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Terima hubungan dari luar (standar: 1 kalau -proxy atau -connect tidak dipilih)</translation> </message> <message> - <location line="-95"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -3363,725 +2673,686 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sandi yang diterima (biasanya: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source> + <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:15)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. This is intended for regression testing tools and app development.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> + <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %d)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+4"/> + <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> + <translation>Gagal: Transaksi ditolak. Ini mungkin terjadi jika beberapa dari koin dalam dompet Anda telah digunakan, seperti ketika Anda menggunakan salinan wallet.dat dan beberapa koin telah dibelanjakan dalam salinan tersebut tetapi disini tidak tertandai sebagai terpakai.</translation> + </message> + <message> <source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds!</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <source>Fees smaller than this are considered zero fee (for transaction creation) (default:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: 100)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+5"/> + <source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin Core is probably already running.</source> + <translation>Tidak bisa mengikat dengan %s di computer ini. Kemungkinan Bitcoin Core sudah mulai.</translation> + </message> + <message> <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gunakanlah proxy SOCKS5 yang tersendiri supaya menghubungkan peer dengan layanan tersembunyi Tor (biasanya: -proxy)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Peringatan: -paytxfee sangat besar! Ini adalah biaya pengiriman yang akan dibayar oleh Anda jika transaksi terkirim.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perhatian: Mohon diperiksa pengaturan tanggal dan waktu komputer anda apakah sudah benar! Jika pengaturan waktu salah aplikasi Bitcoin tidak akan berjalan dengan tepat.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Peringatan: Jaringan tidak semua bersetuju! Beberapa penambang dapat persoalan.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Peringatan: Kami tidak bersetujuh dengan peer-peer kami! Kemungkinan Anda harus upgrade, atau node-node lain yang harus diupgrade.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Awas: wallet.dat tidak bisa dibaca! Berhasil periksakan kunci-kunci dalam arsipnya, tetapi ada kemungkinan informasi tentang transaksi atau isi-isi buku alamat salah atau terhilang.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> - <source><category> can be:</source> + <source>(default: 1)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat</source> + <source>(default: wallet.dat)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Bitcoin Core Daemon</source> + <source><category> can be:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Bitcoin RPC client version</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat</source> + <translation>Coba memulihkan kunci-kunci pribadi dari wallet.dat yang rusak</translation> + </message> + <message> + <source>Bitcoin Core Daemon</source> + <translation>Daemon Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Block creation options:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pilihan pembuatan blok:</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Connect only to the specified node(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jangan menghubungkan node(-node) selain yang di daftar</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Connect through SOCKS proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hubungkan melalui proxy SOCKS</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Connect to JSON-RPC on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <source>Connection options:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Corrupted block database detected</source> + <translation>Menemukan database blok yang rusak </translation> + </message> + <message> + <source>Debugging/Testing options:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> + <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> + <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> + <translation>Cari alamat IP Anda sendiri (biasanya: 1 saat mendengarkan dan -externalip tidak terpilih)</translation> + </message> + <message> <source>Do not load the wallet and disable wallet RPC calls</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apakah Anda ingin coba membangun kembali database blok sekarang?</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Error initializing block database</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Error initializing wallet database environment %s!</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Error loading block database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal memuat database blok</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>Error opening block database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Menemukan masalah membukakan database blok</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Error: Disk space is low!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal: Hard disk hampir terisi!</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal: Dompet terkunci, transaksi tidak bisa dibuat!</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Error: system error: </source> <translation>Error: system error:</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to read block info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal membaca informasi dari blok</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to read block</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal membaca blok</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to sync block index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal menyamakan daftar isi blok</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to write block index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal menulis daftar isi blok</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to write block info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal menulis info blok</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to write block</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal menulis blok</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to write file info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal menulis info arsip</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to write to coin database</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to write transaction index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gagal menulis daftar isi transaksi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Failed to write undo data</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Fee per kB to add to transactions you send</source> + <translation>Biaya untuk setiap kB yang akan ditambahkan ke transaksi yang Anda kirim</translation> + </message> + <message> + <source>Fees smaller than this are considered zero fee (for relaying) (default:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cari peer dengan daftar alamat DNS (biasanya: 1 jika -connect tidak terpilih)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Generate coins (default: 0)</source> + <source>Force safe mode (default: 0)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> - <source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Generate coins (default: 0)</source> + <translation>Buatlah koin (biasanya: 0)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source> + <translation>Periksakan berapa blok waktu mulai (biasanya: 288, 0 = setiapnya)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidak bisa cari blok pertama, atau blok pertama salah. Salah direktori untuk jaringan?</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Invalid -onion address: '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alamat -onion salah: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> <source>Not enough file descriptors available.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Prepend debug output with timestamp (default: 1)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>RPC client options:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pililah versi SOCKS untuk -proxy (4 atau 5, biasanya: 5)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Send command to Bitcoin server</source> - <translation>Kirim perintah ke Bitcoin server</translation> + <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atur ukuran maksimal untuk blok dalam byte (biasanya: %d)</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tentukan arsip dompet (dalam direktori data)</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Start Bitcoin server</source> - <translation>Mulai Bitcoin server</translation> + <translation>Perubahan saldo untuk transaksi yang belum dikonfirmasi setelah transaksi terkirim (default: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>This is intended for regression testing tools and app development.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Usage (deprecated, use bitcoin-cli):</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Verifying blocks...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Blok-blok sedang diverifikasi...</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Verifying wallet...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dompet sedang diverifikasi...</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Wait for RPC server to start</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tunggu sampai server RPC dimulai</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Wallet %s resides outside data directory %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dompet %s ada diluar direktori data %s</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Wallet options:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Warning: Deprecated argument -debugnet ignored, use -debug=net</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Harus membangun ulang database menggunakan -reindex supaya mengubah -txindex</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impor blok dari eksternal berkas blk000???.dat</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running.</source> + <translation>Tidak bisa mengunci data directory %s. Kemungkinan Bitcoin Core sudah mulai.</translation> </message> <message> - <location line="-106"/> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+14"/> <source>Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> - <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+90"/> <source>Information</source> <translation>Informasi</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nilai yang salah untuk -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Nilai yang salah untuk -mintxfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+8"/> - <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> + <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> + <translation>Jaga daftar transaksi yang lengkap (biasanya: 0)</translation> + </message> + <message> <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 1000)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Only connect to nodes in network <net> (IPv4, IPv6 or Tor)</source> + <translation>Dilarang menghubungkan node-node selain <net> (IPv4, IPv6 atau Tor)</translation> + </message> + <message> + <source>Print block on startup, if found in block index</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Print block tree on startup (default: 0)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>RPC server options:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Randomly drop 1 of every <n> network messages</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Randomly fuzz 1 of every <n> network messages</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: 1)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> <source>SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> + <translation>Pilihan SSL: (petunjuk pengaturan SSL lihat dalam Bitcoin Wiki)</translation> + </message> + <message> + <source>Send command to Bitcoin Core</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+4"/> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> - <translation>Kirim info lacak/debug ke konsol sebaliknya dari berkas debug.log</translation> + <translation>Kirim info jejak/debug ke konsol bukan berkas debug.log</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> <source>Set minimum block size in bytes (default: 0)</source> + <translation>Atur ukuran minimal untuk blok dalam byte (standar: 0)</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> - <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> + <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Signing transaction failed</source> + <source>Show benchmark information (default: 0)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> + <translation>Mengecilkan berkas debug.log saat klien berjalan (Standar: 1 jika tidak -debug)</translation> + </message> + <message> + <source>Signing transaction failed</source> + <translation>Tandatangani transaksi tergagal</translation> + </message> + <message> <source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source> + <translation>Menetapkan waktu berakhir koneksi di milidetik (biasanya: 5000)</translation> + </message> + <message> + <source>Start Bitcoin Core Daemon</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>System error: </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+5"/> <source>Transaction amount too small</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nilai transaksi terlalu kecil</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Transaction amounts must be positive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nilai transaksi harus positif</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Transaction too large</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transaksi terlalu besar</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Username for JSON-RPC connections</source> <translation>Nama pengguna untuk hubungan JSON-RPC</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Warning</source> <translation>Peringatan</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Warning: This version is obsolete, upgrade required!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perhatian: Versi ini sudah lama, perlu ditingkatkan!</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> + <translation>Setiap transaksi dalam dompet sedang di-'Zap'...</translation> + </message> + <message> + <source>on startup</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>version</source> <translation>versi</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>wallet.dat rusak, tidak bisa diperbaiki</translation> </message> <message> - <location line="-60"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>Kata sandi untuk hubungan JSON-RPC</translation> </message> <message> - <location line="-71"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>Izinkan hubungan JSON-RPC dari alamat IP yang ditentukan</translation> </message> <message> - <location line="+81"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>Kirim perintah ke node berjalan pada <ip> (standar: 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-133"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>Menjalankan perintah ketika perubahan blok terbaik (%s dalam cmd digantikan oleh hash blok)</translation> </message> <message> - <location line="+163"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>Perbarui dompet ke format terbaru</translation> </message> <message> - <location line="-25"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>Kirim ukuran kolam kunci ke <n> (standar: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-11"/> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>Pindai ulang rantai-blok untuk transaksi dompet yang hilang</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>Gunakan OpenSSL (https) untuk hubungan JSON-RPC</translation> </message> <message> - <location line="-31"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>Berkas sertifikat server (standar: server.cert)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Server private key (default: server.pem)</source> <translation>Kunci pribadi server (standar: server.pem)</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> <source>This help message</source> <translation>Pesan bantuan ini</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source> <translation>Tidak dapat mengikat ke %s dengan komputer ini (ikatan gagal %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-109"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>Izinkan peninjauan DNS untuk -addnote, -seednode dan -connect</translation> </message> <message> - <location line="+61"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Memuat alamat...</translation> </message> <message> - <location line="-37"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>Gagal memuat wallet.dat: Dompet rusak</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin</source> <translation>Gagal memuat wallet.dat: Dompet memerlukan versi Bitcoin yang terbaru</translation> </message> <message> - <location line="+99"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation>Dompet diperlukan untuk disimpan-ulang: nyala-ulangkan Bitcoin untuk menyelesaikan</translation> </message> <message> - <location line="-101"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Gagal memuat wallet.dat</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Alamat -proxy salah: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>Jaringan tidak diketahui yang ditentukan dalam -onlynet: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="-1"/> <source>Unknown -socks proxy version requested: %i</source> <translation>Diminta versi proxy -socks tidak diketahui: %i</translation> </message> <message> - <location line="-103"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>Tidak dapat menyelesaikan alamat -bind: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Cannot resolve -externalip address: '%s'</source> <translation>Tidak dapat menyelesaikan alamat -externalip: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+49"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation>Jumlah salah untuk -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> + <translation>Nilai salah untuk -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> <source>Invalid amount</source> - <translation>Jumlah salah</translation> + <translation>Nilai salah</translation> </message> <message> - <location line="-6"/> <source>Insufficient funds</source> <translation>Saldo tidak mencukupi</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> <source>Loading block index...</source> <translation>Memuat indeks blok...</translation> </message> <message> - <location line="-63"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Tambahkan node untuk dihubungkan dan upaya untuk menjaga hubungan tetap terbuka</translation> </message> <message> - <location line="-32"/> - <source>Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+96"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>Memuat dompet...</translation> </message> <message> - <location line="-57"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>Tidak dapat menurunkan versi dompet</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> <source>Cannot write default address</source> <translation>Tidak dapat menyimpan alamat standar</translation> </message> <message> - <location line="+68"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Memindai ulang...</translation> </message> <message> - <location line="-58"/> <source>Done loading</source> <translation>Memuat selesai</translation> </message> <message> - <location line="+86"/> <source>To use the %s option</source> <translation>Gunakan pilihan %s</translation> </message> <message> - <location line="-78"/> <source>Error</source> <translation>Gagal</translation> </message> <message> - <location line="-36"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |