qt: Periodic translation updates from Transifex

Pulled from 24.x resource.
Changes to "de", "es_MX" and "nl" have been ignored as they remove
translations altogether.

1 files changed, 172 insertions, 77 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_fa.ts b/src/qt/locale/bitcoin_fa.ts
index 77f73f70d8..030b8fdf00 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_fa.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_fa.ts
@@ -3,15 +3,15 @@
     <name>AddressBookPage</name>
     <message>
         <source>Right-click to edit address or label</source>
-        <translation type="unfinished">برای ویرایش نشانی یا برچسب زدن کلیک ‌راست کنید</translation>
+        <translation type="unfinished">برای ویرایش نشانی یا برچسب راست-کلیک کنید</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new address</source>
-        <translation type="unfinished">آدرس جدید ایجاد کنید</translation>
+        <translation type="unfinished">یک آدرس جدید ایجاد کنید</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished">و جدید</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;جدید</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
@@ -27,7 +27,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete the currently selected address from the list</source>
-        <translation type="unfinished">حذف آدرس ‌انتخاب شده از فهرست</translation>
+        <translation type="unfinished">حذف آدرس ‌انتخاب شده ی جاری از فهرست</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter address or label to search</source>
@@ -39,13 +39,21 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Export</source>
-        <translation type="unfinished">صدور</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;صدور</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
         <translation type="unfinished">حذف</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Choose the address to send coins to</source>
+        <translation type="unfinished">آدرس را برای ارسال کوین وارد کنید</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Choose the address to receive coins with</source>
+        <translation type="unfinished">آدرس را برای دریافت کوین وارد کنید</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>C&amp;hoose</source>
         <translation type="unfinished">انتخاب</translation>
     </message>
@@ -160,7 +168,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
-        <translation type="unfinished">هشدار: اگر کیف پول خود را رمزگذاری کنید و عبارت خود را گام کنید ، این کار را انجام می دهید &lt;b&gt;تمام کویت های خود را از دست &lt;/b&gt;استفاده کنید!
+        <translation type="unfinished">هشدار: اگر کیف پول خود را رمزگذاری کنید و عبارت خود را گم کنید ، &lt;b&gt;تمام کویت های خود را از دست &lt;/b&gt;خواهید داد!
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -251,12 +259,12 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
 <context>
     <name>BitcoinApplication</name>
     <message>
-        <source>Runaway exception</source>
-        <translation type="unfinished">استثناء فراری (این استثناء نشان دهنده این است که هسته بیتکوین نتوانست چیزی را در کیف(والت) بنویسد.)</translation>
+        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
+        <translation type="unfinished">فایل تنظیمات %1 ممکن است خراب یا نامعتبر باشد.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
-        <translation type="unfinished"> خطای تخریب کننده ای روی داده است.%1 نمیتواند بصورت ایمن ادامه پیدا کند و پایان می یابد.</translation>
+        <source>Runaway exception</source>
+        <translation type="unfinished">استثناء فراری (این استثناء نشان دهنده این است که هسته بیتکوین نتوانست چیزی را در کیف(والت) بنویسد.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal error</source>
@@ -367,31 +375,31 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     <message numerus="yes">
         <source>%n second(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n second(s)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n minute(s)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n hour(s)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n day(s)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n week(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n week(s)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -401,7 +409,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     <message numerus="yes">
         <source>%n year(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n year(s)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -591,10 +599,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">خطا در خواندن رکورد بعدی از پایگاه داده کیف پول</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Error upgrading chainstate database</source>
-        <translation type="unfinished">خطا در بارگذاری پایگاه داده ها</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Error: Couldn't create cursor into database</source>
         <translation type="unfinished">خطا: مکان نما در پایگاه داده ایجاد نشد</translation>
     </message>
@@ -692,10 +696,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">توصیفگرهای فایل به اندازه کافی در دسترس نیست</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Prune mode is incompatible with -coinstatsindex.</source>
-        <translation type="unfinished">حالت Prune با -coinstatsindex ناسازگار است.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Pruning blockstore…</source>
         <translation type="unfinished">هرس بلوک فروشی…</translation>
     </message>
@@ -773,6 +773,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">حجم تراکنش خیلی زیاد است</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Unable to find UTXO for external input</source>
+        <translation type="unfinished">قادر به پیدا کردن UTXO  برای ورودی جانبی نیست.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Unable to generate initial keys</source>
         <translation type="unfinished">نمیتوان کلید های اولیه را تولید کرد.</translation>
     </message>
@@ -802,10 +806,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">قوانین جدید ناشناخته فعال شد (‌%iversionbit)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Upgrading UTXO database</source>
-        <translation type="unfinished">ارتقا دادن پایگاه داده UTXO</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Verifying blocks…</source>
         <translation type="unfinished">در حال تأیید بلوک‌ها…</translation>
     </message>
@@ -934,6 +934,11 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">پیام تایید</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
+        <translation type="unfinished">پیام ها را تأیید کنید تا مطمئن شوید با آدرس های مشخص شده بیت کوین امضا شده اند
+ </translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Load PSBT from file…</source>
         <translation type="unfinished">بارگیری PSBT از پرونده</translation>
     </message>
@@ -1012,7 +1017,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     <message numerus="yes">
         <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>سابقه تراکنش بلوک(های) %n پردازش شد.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1086,6 +1091,16 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">کیف پول را ببندید</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Restore Wallet…</source>
+        <extracomment>Name of the menu item that restores wallet from a backup file.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">بازیابی کیف پول…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore a wallet from a backup file</source>
+        <extracomment>Status tip for Restore Wallet menu item</extracomment>
+        <translation type="unfinished">بازیابی یک کیف پول از یک فایل پشتیبان</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Close all wallets</source>
         <translation type="unfinished">همه‌ی کیف پول‌ها را ببند</translation>
     </message>
@@ -1099,6 +1114,26 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">هیچ کیف پولی در دسترس نمی باشد</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Wallet Data</source>
+        <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">داده های کیف پول</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Load Wallet Backup</source>
+        <extracomment>The title for Restore Wallet File Windows</extracomment>
+        <translation type="unfinished">بارگیری پشتیبان‌گیری کیف پول</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore Wallet</source>
+        <extracomment>Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">بازیابی کیف پول</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wallet Name</source>
+        <extracomment>Label of the input field where the name of the wallet is entered.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">نام کیف پول</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Window</source>
         <translation type="unfinished">پنجره</translation>
     </message>
@@ -1114,11 +1149,15 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <source>%1 client</source>
         <translation type="unfinished">کلاینت: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Hide</source>
+        <translation type="unfinished">مخفی کن</translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
         <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>%n اتصال(های) فعال به شبکه بیت کوین.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1142,6 +1181,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">فعال‌سازی فعالیت شبکه</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
+        <translation type="unfinished">پیش‌همگام‌سازی سرصفحه‌ها (%1%)…</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Error: %1</source>
         <translation type="unfinished">خطا: %1</translation>
     </message>
@@ -1399,6 +1442,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <source>Can't list signers</source>
         <translation type="unfinished">نمی‌توان امضاکنندگان را فهرست کرد</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Too many external signers found</source>
+        <translation type="unfinished">تعداد زیادی امضاکننده خارجی پیدا شد</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LoadWalletsActivity</name>
@@ -1441,6 +1488,34 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>RestoreWalletActivity</name>
+    <message>
+        <source>Restore Wallet</source>
+        <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being restored.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">بازیابی کیف پول</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restoring Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
+        <extracomment>Descriptive text of the restore wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being restored.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">بازیابی کیف پول &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore wallet failed</source>
+        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet could not be restored.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">بازیابی کیف پول انجام نشد</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore wallet warning</source>
+        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is restored with some warning.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">هشدار بازیابی کیف پول</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore wallet message</source>
+        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is successfully restored.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">بازیابی پیام کیف پول</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>WalletController</name>
     <message>
         <source>Close wallet</source>
@@ -1472,7 +1547,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source>
-        <translation type="unfinished">کیف پول را رمز نگاری نمائید. کیف پول با کلمات رمز انتخاب خودتان رمز نگاری خواهد شد</translation>
+        <translation type="unfinished">کیف پول را رمز نگاری نمائید. کیف پول با کلمات رمز دلخواه شما رمز نگاری خواهد شد</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypt Wallet</source>
@@ -1593,13 +1668,23 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation type="unfinished">بیت کوین</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>(of %1 GB needed)</source>
-        <translation type="unfinished">(%1 گیگابایت لازم است)</translation>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n GB of space available</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform>%n گیگابایت فضای موجود</numerusform>
+        </translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>(%1 GB needed for full chain)</source>
-        <translation type="unfinished">(%1 برای زنجیر کامل نیاز است)</translation>
+    <message numerus="yes">
+        <source>(of %n GB needed)</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform>(از %n گیگابایت مورد نیاز)</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>(%n GB needed for full chain)</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform>(%n گیگابایت برای زنجیره کامل مورد نیاز است)</numerusform>
+        </translation>
     </message>
     <message>
         <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source>
@@ -1613,7 +1698,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
         <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>(برای بازیابی نسخه‌های پشتیبان %n روز (های) قدیمی کافی است)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1649,6 +1734,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">گیگابایت</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2 GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>
+        <translation type="unfinished">وقتی تأیید را کلیک می‌کنید، %1 شروع به دانلود و پردازش زنجیره بلاک %4 کامل (%2 گیگابایت) می‌کند که با اولین تراکنش‌ها در %3 شروع می‌شود که %4 در ابتدا راه‌اندازی می شود.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source>
         <translation type="unfinished">اگر تصمیم بگیرید که فضای ذخیره سازی زنجیره بلوک (هرس) را محدود کنید ، داده های تاریخی باید بارگیری و پردازش شود ، اما اگر آن را حذف کنید ، اگر شما دیسک کم استفاده کنید.
  </translation>
@@ -1740,6 +1829,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)…</source>
         <translation type="unfinished">ناشناخته. هماهنگ‌سازی سربرگ‌ها (%1، %2%) </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Unknown. Pre-syncing Headers (%1, %2%)…</source>
+        <translation type="unfinished">ناشناس.  پیش‌همگام‌سازی سرصفحه‌ها (%1، %2% )…</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenURIDialog</name>
@@ -1776,6 +1869,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">اندازه کش پایگاه داده.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Options set in this dialog are overridden by the command line:</source>
+        <translation type="unfinished">گزینه های تنظیم شده در این گفتگو توسط خط فرمان لغو می شوند:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open Configuration File</source>
         <translation type="unfinished">بازکردن فایل پیکربندی</translation>
     </message>
@@ -2004,15 +2101,23 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm options reset</source>
+        <extracomment>Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options.</extracomment>
         <translation type="unfinished">باز نشانی گزینه ها را تأیید کنید
   </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Client restart required to activate changes.</source>
+        <extracomment>Text explaining that the settings changed will not come into effect until the client is restarted.</extracomment>
         <translation type="unfinished">کلاینت نیازمند ریست شدن است برای فعال کردن تغییرات</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Current settings will be backed up at "%1".</source>
+        <extracomment>Text explaining to the user that the client's current settings will be backed up at a specific location. %1 is a stand-in argument for the backup location's path.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">تنظیمات فعلی در "%1" پشتیبان گیری خواهد شد.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source>
+        <extracomment>Text asking the user to confirm if they would like to proceed with a client shutdown.</extracomment>
         <translation type="unfinished">کلاینت خاموش خواهد شد.آیا میخواهید ادامه دهید؟</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2053,6 +2158,13 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>OptionsModel</name>
+    <message>
+        <source>Could not read setting "%1", %2.</source>
+        <translation type="unfinished">نمی توان تنظیم "%1"، %2 را خواند.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>OverviewPage</name>
     <message>
         <source>Form</source>
@@ -2168,6 +2280,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">یا</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Transaction has %1 unsigned inputs.</source>
+        <translation type="unfinished">%1Transaction has  unsigned inputs.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Transaction still needs signature(s).</source>
         <translation type="unfinished">عملیات هنوز به امضا(ها) نیاز دارد.</translation>
     </message>
@@ -2229,6 +2345,11 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
         <translation type="unfinished">همتا </translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Age</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the duration (length of time) since the peer connection started.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">سن</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Direction</source>
         <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the direction the peer connection was initiated from.</extracomment>
         <translation type="unfinished">مسیر</translation>
@@ -2405,29 +2526,22 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
     </message>
     <message>
         <source>Whether we relay addresses to this peer.</source>
-        <extracomment>Tooltip text for the Address Relay field in the peer details area.</extracomment>
+        <extracomment>Tooltip text for the Address Relay field in the peer details area, which displays whether we relay addresses to this peer (Yes/No).</extracomment>
         <translation type="unfinished"> ما آدرس‌ها را به این همتا ارسال می‌کنیم.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address Relay</source>
+        <extracomment>Text title for the Address Relay field in the peer details area, which displays whether we relay addresses to this peer (Yes/No).</extracomment>
         <translation type="unfinished">رله آدرس</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Total number of addresses processed, excluding those dropped due to rate-limiting.</source>
-        <extracomment>Tooltip text for the Addresses Processed field in the peer details area.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">تعداد کل آدرس‌های پردازش شده، به استثنای آدرس‌هایی که به دلیل محدودیت نرخ حذف شده‌اند.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Addresses Processed</source>
+        <extracomment>Text title for the Addresses Processed field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</extracomment>
         <translation type="unfinished">آدرس ها پردازش شد</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Total number of addresses dropped due to rate-limiting.</source>
-        <extracomment>Tooltip text for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">تعداد کل آدرس‌ها به دلیل محدودیت نرخ کاهش یافت.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Addresses Rate-Limited</source>
+        <extracomment>Text title for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</extracomment>
         <translation type="unfinished">آدرس ها با نرخ محدود</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3028,7 +3142,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos
     </message>
     <message>
         <source>Copy amount</source>
-        <translation type="unfinished">مقدار کپی</translation>
+        <translation type="unfinished">کپی مقدار</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy fee</source>
@@ -3167,14 +3281,10 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos
         <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source>
         <translation type="unfinished">کارمزد بیشتر از %1 است,این یعنی کارمزد خیلی زیادی در نظر گرفته شده است.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Payment request expired.</source>
-        <translation type="unfinished">درخواست پرداخت منقضی شد یا تاریخ آن گذشت.</translation>
-    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3238,25 +3348,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos
         <source>Message:</source>
         <translation type="unfinished">پیام:</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This is an unauthenticated payment request.</source>
-        <translation type="unfinished">این یک درخواست پرداخت غیرمجاز است.
- </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>This is an authenticated payment request.</source>
-        <translation type="unfinished">این یک درخواست پرداخت معتبر است.
- </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Pay To:</source>
-        <translation type="unfinished">پرداخت کردن</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Memo:</source>
-        <translation type="unfinished">یادداشت:</translation>
-    </message>
-</context>
+    </context>
 <context>
     <name>SendConfirmationDialog</name>
     <message>
@@ -3421,14 +3513,17 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos
     <name>TransactionDesc</name>
     <message>
         <source>abandoned</source>
+        <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an abandoned transaction.</extracomment>
         <translation type="unfinished">رها شده</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1/unconfirmed</source>
+        <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in at least one block, but less than 6 blocks.</extracomment>
         <translation type="unfinished">%1/تأیید نشده</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 confirmations</source>
+        <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in 6 or more blocks.</extracomment>
         <translation type="unfinished">%1 تأییدیه</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3478,7 +3573,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos
     <message numerus="yes">
         <source>matures in %n more block(s)</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform />
+            <numerusform>matures in %n more block(s)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3859,11 +3954,11 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos
     <name>WalletView</name>
     <message>
         <source>&amp;Export</source>
-        <translation type="unfinished">صدور</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;صدور</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
-        <translation type="unfinished">داده های موجود در برگه فعلی را به یک فایل صادر کنید</translation>
+        <translation type="unfinished">خروجی گرفتن داده‌ها از برگه ی کنونی در یک پوشه</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Wallet</source>