English translations update

1 files changed, 106 insertions, 107 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_en.ts b/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
index a911f8012e..13a4e3fd79 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_en.ts
@@ -120,20 +120,19 @@ Signing is only possible with addresses of the type &apos;legacy&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Comma separated file</source>
-        <comment>Name of CSV file format</comment>
+        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+15"/>
+        <location line="+16"/>
         <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
-        <comment>An error message.</comment>
-        <extracomment>%1 is a name of the file (e.g., &quot;addrbook.csv&quot;) that the bitcoin addresses were exported to.</extracomment>
+        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-2"/>
+        <location line="-3"/>
         <source>Exporting Failed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -318,7 +317,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type &apos;legacy&apos;.</source>
 <context>
     <name>BitcoinApplication</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+421"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+420"/>
         <source>Runaway exception</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1336,9 +1335,9 @@ Signing is only possible with addresses of the type &apos;legacy&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location line="+7"/>
+        <location line="+9"/>
         <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
-        <comment>block chain pruning</comment>
+        <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
             <numerusform></numerusform>
@@ -1355,7 +1354,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type &apos;legacy&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-142"/>
+        <location line="-144"/>
         <source>Error: Specified data directory &quot;%1&quot; cannot be created.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1777,19 +1776,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type &apos;legacy&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
         <location line="+49"/>
-        <source>111.11111111 BTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-42"/>
-        <location line="+49"/>
-        <source>909.09090909 BTC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-29"/>
         <source>closest matching &quot;%1&quot;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2047,9 +2034,9 @@ Signing is only possible with addresses of the type &apos;legacy&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source>
-        <comment>Name of binary PSBT file format</comment>
+        <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2165,43 +2152,51 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
 <context>
     <name>PeerTableModel</name>
     <message>
-        <location filename="../peertablemodel.h" line="+77"/>
+        <location filename="../peertablemodel.h" line="+101"/>
         <source>User Agent</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which contains the peer&apos;s User Agent string.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+0"/>
+        <location line="-9"/>
         <source>Ping</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the current latency of the connection with the peer.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+0"/>
-        <source>Sent</source>
+        <location line="-12"/>
+        <source>Peer</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which contains a unique number used to identify a connection.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+0"/>
-        <source>Received</source>
+        <location line="+15"/>
+        <source>Sent</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have sent to the peer.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+0"/>
-        <source>Peer Id</source>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Received</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+0"/>
+        <location line="-15"/>
         <source>Address</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+0"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Type</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The &quot;type&quot; describes why the connection exists.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+0"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Network</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which states the network the peer connected through.</extracomment>
         <translation type="unfinished">Network</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2218,7 +2213,7 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+535"/>
+        <location line="+540"/>
         <source>Unroutable</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2436,9 +2431,9 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>PNG Image</source>
-        <comment>Name of PNG file format</comment>
+        <extracomment>Expanded name of the PNG file format. See https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2598,7 +2593,7 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
     </message>
     <message>
         <location line="+68"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+1033"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+1046"/>
         <source>Select a peer to view detailed information.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2844,7 +2839,7 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-379"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="-392"/>
         <source>Inbound: initiated by peer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2889,22 +2884,51 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+327"/>
+        <location line="+13"/>
+        <source>Ctrl++</source>
+        <extracomment>Main shortcut to increase the RPC console font size.</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Ctrl+=</source>
+        <extracomment>Secondary shortcut to increase the RPC console font size.</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+4"/>
+        <source>Ctrl+-</source>
+        <extracomment>Main shortcut to decrease the RPC console font size.</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Ctrl+_</source>
+        <extracomment>Secondary shortcut to decrease the RPC console font size.</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+311"/>
         <source>Welcome to the %1 RPC console.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Use %1 and %2 to increase or decrease the font size.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+4"/>
         <source>Type %1 for an overview of available commands.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>For more information on using this console type %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2924,17 +2948,12 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+117"/>
-        <source>(peer id: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-119"/>
+        <location line="-2"/>
         <source>Executing command using &quot;%1&quot; wallet</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-280"/>
+        <location line="-283"/>
         <source>Disconnect</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2964,7 +2983,12 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+378"/>
+        <location line="+379"/>
+        <source>(peer: %1)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
         <source>via %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3169,7 +3193,7 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
 <context>
     <name>RecentRequestsTableModel</name>
     <message>
-        <location filename="../recentrequeststablemodel.cpp" line="+27"/>
+        <location filename="../recentrequeststablemodel.cpp" line="+30"/>
         <source>Date</source>
         <translation type="unfinished">Date</translation>
     </message>
@@ -3199,7 +3223,7 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+42"/>
+        <location line="+43"/>
         <source>Requested</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3208,7 +3232,7 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
     <name>SendCoinsDialog</name>
     <message>
         <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/>
-        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+673"/>
+        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+674"/>
         <source>Send Coins</source>
         <translation>Send Coins</translation>
     </message>
@@ -3395,7 +3419,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation>S&amp;end</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-581"/>
+        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-582"/>
         <source>Copy quantity</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3485,12 +3509,18 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+8"/>
+        <location line="+2"/>
+        <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source>
+        <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+7"/>
         <source>PSBT saved</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-75"/>
+        <location line="-76"/>
         <source>or</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3540,13 +3570,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+45"/>
-        <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source>
-        <comment>Name of binary PSBT file format</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+183"/>
+        <location line="+229"/>
         <source>Watch-only balance:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3958,7 +3982,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
 <context>
     <name>TransactionDesc</name>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+34"/>
+        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+36"/>
         <source>Open for %n more block(s)</source>
         <translation>
             <numerusform>Open for %n more block</numerusform>
@@ -3976,7 +4000,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>0/unconfirmed, %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3991,12 +4015,12 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+0"/>
+        <location line="-1"/>
         <source>abandoned</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>%1/unconfirmed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4006,7 +4030,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+50"/>
+        <location line="+51"/>
         <source>Status</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4204,7 +4228,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
 <context>
     <name>TransactionTableModel</name>
     <message>
-        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+252"/>
+        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+260"/>
         <source>Date</source>
         <translation type="unfinished">Date</translation>
     </message>
@@ -4219,7 +4243,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location line="+62"/>
+        <location line="+60"/>
         <source>Open for %n more block(s)</source>
         <translation>
             <numerusform>Open for %n more block</numerusform>
@@ -4451,13 +4475,7 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+161"/>
-        <source>Comma separated file</source>
-        <comment>Name of CSV file format</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-167"/>
+        <location line="-6"/>
         <source>Show transaction details</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4472,7 +4490,13 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of &quot;100
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+10"/>
+        <location line="+3"/>
+        <source>Comma separated file</source>
+        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+9"/>
         <source>Confirmed</source>
         <translation type="unfinished">Confirmed</translation>
     </message>
@@ -4719,9 +4743,9 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Wallet Data</source>
-        <comment>Name of wallet data file format</comment>
+        <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4874,16 +4898,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
-        <source>SQLiteDatabase: Failed to prepare the statement to fetch sqlite wallet schema version: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
-        <source>SQLiteDatabase: Failed to prepare the statement to fetch the application id: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
         <source>SQLiteDatabase: Unknown sqlite wallet schema version %d. Only version %d is supported</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5319,16 +5333,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
-        <source>SQLiteDatabase: Failed to fetch sqlite wallet schema version: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>SQLiteDatabase: Failed to fetch the application id: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
         <source>SQLiteDatabase: Failed to prepare statement to verify database: %s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5424,11 +5428,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
-        <source>Transaction fee and change calculation failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
         <source>Transaction has too long of a mempool chain</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>