translations update 2013-05-07

- updates bitcoin_en.ts and bitcoinstrings.cpp
- integrates current translations from Transifex

1 files changed, 109 insertions, 114 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts b/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts
index 3587f34675..f7073c465d 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts
@@ -103,12 +103,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
     <message>
         <location line="-44"/>
         <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Υπογράψτε ένα μήνυμα για ν&apos; αποδείξετε πως ανήκει μια συγκεκριμένη διεύθυνση Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Verify Message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Επιβεβαίωση μηνύματος</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -318,17 +318,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+232"/>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
         <source>Sign &amp;message...</source>
         <translation>Υπογραφή &amp;Μηνύματος...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+279"/>
+        <location line="+280"/>
         <source>Synchronizing with network...</source>
         <translation>Συγχρονισμός με το δίκτυο...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-348"/>
+        <location line="-349"/>
         <source>&amp;Overview</source>
         <translation>&amp;Επισκόπηση</translation>
     </message>
@@ -403,7 +403,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Άλλαξε κωδικο πρόσβασης</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+284"/>
+        <location line="+285"/>
         <source>Importing blocks from disk...</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -413,9 +413,9 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-346"/>
+        <location line="-347"/>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Στείλε νομισματα σε μια διεύθυνση bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+49"/>
@@ -448,18 +448,18 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>&amp;Επιβεβαίωση μηνύματος</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-164"/>
-        <location line="+528"/>
+        <location line="-165"/>
+        <location line="+530"/>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation>Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-528"/>
+        <location line="-530"/>
         <source>Wallet</source>
         <translation>Πορτοφόλι</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+100"/>
+        <location line="+101"/>
         <source>&amp;Send</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -535,7 +535,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
         <translation>Πελάτης Bitcoin</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location line="+140"/>
+        <location line="+141"/>
         <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
         <translation><numerusform>%n ενεργή σύνδεση στο δίκτυο Bitcoin</numerusform><numerusform>%n ενεργές συνδέσεις στο δίκτυο Βitcoin</numerusform></translation>
     </message>
@@ -646,7 +646,7 @@ Address: %4
         <location line="+33"/>
         <location line="+23"/>
         <source>URI handling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Χειρισμός URI</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-23"/>
@@ -665,7 +665,7 @@ Address: %4
         <translation>Το πορτοφόλι είναι &lt;b&gt;κρυπτογραφημένο&lt;/b&gt; και &lt;b&gt;κλειδωμένο&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+107"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+111"/>
         <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -752,7 +752,7 @@ Address: %4
         <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/>
         <location line="+12"/>
         <source>Bitcoin-Qt</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>bitcoin-qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-12"/>
@@ -804,8 +804,8 @@ Address: %4
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
-        <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source>
-        <translation>Η προαιρετική αμοιβή για κάθε kB επισπεύδει την επεξεργασία των συναλλαγών σας. Οι περισσότερες συναλλαγές είναι 1 kB. Προτείνεται αμοιβή 0.01.</translation>
+        <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location line="+15"/>
@@ -820,7 +820,7 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Start Bitcoin on system login</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Έναρξη του Βιtcoin κατά την εκκίνηση του συστήματος</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+35"/>
@@ -870,7 +870,7 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>&amp;Port:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Θύρα:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+19"/>
@@ -895,7 +895,7 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Εμφάνιση  μόνο εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων κατά την ελαχιστοποίηση</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -910,12 +910,12 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>M&amp;inimize on close</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ε&amp;λαχιστοποίηση κατά το κλείσιμο</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+21"/>
         <source>&amp;Display</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%Απεικόνιση</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
@@ -930,7 +930,7 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>&amp;Unit to show amounts in:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Μονάδα μέτρησης:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
@@ -945,27 +945,27 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Display addresses in transaction list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Εμφάνιση διευθύνσεων στη λίστα συναλλαγών</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+71"/>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;ΟΚ</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>&amp;Apply</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Εφαρμογή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+53"/>
         <source>default</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>προεπιλογή</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+130"/>
@@ -1220,7 +1220,7 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Show</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Εμφάνιση</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
@@ -1305,7 +1305,7 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Clear &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Καθαρισμός &amp;Όλων</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -1525,12 +1525,12 @@ Address: %4
         <location line="+3"/>
         <location line="+146"/>
         <source>Clear &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Καθαρισμός &amp;Όλων</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-87"/>
         <source>&amp;Verify Message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Επιβεβαίωση μηνύματος</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
@@ -1571,13 +1571,13 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Enter Bitcoin signature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Εισαγωγή υπογραφής Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+82"/>
         <location line="+81"/>
         <source>The entered address is invalid.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Η διεύθυνση που εισήχθη είναι λάθος.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-81"/>
@@ -1585,7 +1585,7 @@ Address: %4
         <location line="+73"/>
         <location line="+8"/>
         <source>Please check the address and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Παρακαλούμε ελέγξτε την διεύθυνση και δοκιμάστε ξανά.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-81"/>
@@ -1606,23 +1606,23 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Message signing failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Η υπογραφή του μηνύματος απέτυχε.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Message signed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Μήνυμα υπεγράφη.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+59"/>
         <source>The signature could not be decoded.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Η υπογραφή δεν μπόρεσε να αποκρυπτογραφηθεί.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <location line="+13"/>
         <source>Please check the signature and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Παρακαλούμε ελέγξτε την υπογραφή και δοκιμάστε ξανά.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -1632,12 +1632,12 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Message verification failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Η επιβεβαίωση του μηνύματος απέτυχε</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Message verified.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Μήνυμα επιβεβαιώθηκε.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1663,7 +1663,7 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>%1/offline</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1/χωρίς σύνδεση;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1693,7 +1693,7 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Source</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Πηγή</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -1769,12 +1769,12 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Σχόλιο:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Transaction ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ID Συναλλαγής:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1784,12 +1784,12 @@ Address: %4
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Debug information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Transaction</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Συναλλαγή</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2130,12 +2130,17 @@ Address: %4
 <context>
     <name>WalletView</name>
     <message>
-        <location filename="../walletview.cpp" line="+43"/>
+        <location filename="../walletview.cpp" line="+42"/>
+        <source>&amp;Export</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
         <translation>Εξαγωγή δεδομένων καρτέλας σε αρχείο</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+198"/>
+        <location line="+193"/>
         <source>Backup Wallet</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2168,12 +2173,12 @@ Address: %4
 <context>
     <name>bitcoin-core</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+96"/>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+94"/>
         <source>Bitcoin version</source>
         <translation>Έκδοση Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+98"/>
+        <location line="+97"/>
         <source>Usage:</source>
         <translation>Χρήση:</translation>
     </message>
@@ -2183,7 +2188,7 @@ Address: %4
         <translation>Αποστολή εντολής στον εξυπηρετητή ή στο bitcoind</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-22"/>
+        <location line="-23"/>
         <source>List commands</source>
         <translation>Λίστα εντολών</translation>
     </message>
@@ -2193,7 +2198,7 @@ Address: %4
         <translation>Επεξήγηση εντολής</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+21"/>
+        <location line="+22"/>
         <source>Options:</source>
         <translation>Επιλογές:</translation>
     </message>
@@ -2208,17 +2213,7 @@ Address: %4
         <translation>Ορίστε αρχείο pid (προεπιλογή: bitcoind.pid)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-48"/>
-        <source>Generate coins</source>
-        <translation>Δημιουργία νομισμάτων</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-27"/>
-        <source>Don&apos;t generate coins</source>
-        <translation>Άρνηση δημιουργίας νομισμάτων</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+74"/>
+        <location line="-1"/>
         <source>Specify data directory</source>
         <translation>Ορισμός φακέλου δεδομένων</translation>
     </message>
@@ -2228,7 +2223,7 @@ Address: %4
         <translation>Όρισε το μέγεθος της βάσης προσωρινής αποθήκευσης σε megabytes(προεπιλογή:25)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-27"/>
+        <location line="-28"/>
         <source>Listen for connections on &lt;port&gt; (default: 8333 or testnet: 18333)</source>
         <translation>Εισερχόμενες συνδέσεις στη θύρα &lt;port&gt; (προεπιλογή: 8333 ή στο testnet: 18333)</translation>
     </message>
@@ -2238,14 +2233,14 @@ Address: %4
         <translation>Μέγιστες αριθμός συνδέσεων με τους peers &lt;n&gt; (προεπιλογή: 125)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-48"/>
+        <location line="-47"/>
         <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location line="+80"/>
         <source>Specify your own public address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Διευκρινίστε τη δικιά σας δημόσια διεύθυνση.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2258,22 +2253,22 @@ Address: %4
         <translation>Δευτερόλεπτα πριν επιτραπεί ξανά η σύνδεση των προβληματικών peers (προεπιλογή: 86400)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-32"/>
+        <location line="-29"/>
         <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
         <translation>Εισερχόμενες συνδέσεις JSON-RPC στη θύρα &lt;port&gt; (προεπιλογή: 8332 or testnet: 18332)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+36"/>
+        <location line="+37"/>
         <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
         <translation>Αποδοχή εντολών κονσόλας και JSON-RPC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+76"/>
+        <location line="+75"/>
         <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
         <translation>Εκτέλεση στο παρασκήνιο κι αποδοχή εντολών</translation>
     </message>
@@ -2283,12 +2278,12 @@ Address: %4
         <translation>Χρήση του δοκιμαστικού δικτύου</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-108"/>
+        <location line="-107"/>
         <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-82"/>
+        <location line="-80"/>
         <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file:
 %s
 It is recommended you use the following random password:
@@ -2319,11 +2314,6 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
-        <source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+3"/>
         <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2348,12 +2338,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
-        <source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2393,7 +2378,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+5"/>
         <source>Connect only to the specified node(s)</source>
         <translation>Σύνδεση μόνο με ορισμένους κόμβους</translation>
     </message>
@@ -2413,7 +2398,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Error initializing block database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2513,7 +2498,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Generate coins (default: 0)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+2"/>
         <source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2523,7 +2513,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+24"/>
+        <location line="+17"/>
+        <source>Not enough file descriptors available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+8"/>
         <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2543,12 +2538,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-62"/>
+        <location line="-63"/>
         <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="-77"/>
+        <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, &lt;0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+78"/>
         <source>Information</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2573,7 +2573,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2688,12 +2688,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Κωδικός για τις συνδέσεις JSON-RPC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-67"/>
+        <location line="-66"/>
         <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
         <translation>Αποδοχή συνδέσεων JSON-RPC από συγκεκριμένη διεύθυνση IP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+76"/>
+        <location line="+75"/>
         <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
         <translation>Αποστολή εντολών στον κόμβο &lt;ip&gt; (προεπιλογή: 127.0.0.1)</translation>
     </message>
@@ -2733,12 +2733,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Προσωπικό κλειδί του διακομιστή (προεπιλογή: server.pem)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-153"/>
+        <location line="-150"/>
         <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
         <translation>Αποδεκτά κρυπτογραφήματα (προεπιλογή: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+166"/>
+        <location line="+163"/>
         <source>This help message</source>
         <translation>Αυτό το κείμενο βοήθειας</translation>
     </message>
@@ -2753,12 +2753,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Σύνδεση μέσω διαμεσολαβητή socks</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-11"/>
+        <location line="-10"/>
         <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+56"/>
+        <location line="+54"/>
         <source>Loading addresses...</source>
         <translation>Φόρτωση διευθύνσεων...</translation>
     </message>
@@ -2773,12 +2773,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Σφάλμα φόρτωσης wallet.dat: Το Πορτοφόλι απαιτεί μια νεότερη έκδοση του Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+87"/>
+        <location line="+88"/>
         <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
         <translation>Απαιτείται η επανεγγραφή του Πορτοφολιού, η οποία θα ολοκληρωθεί στην επανεκκίνηση του Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-89"/>
+        <location line="-90"/>
         <source>Error loading wallet.dat</source>
         <translation>Σφάλμα φόρτωσης αρχείου wallet.dat</translation>
     </message>
@@ -2788,7 +2788,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Δεν είναι έγκυρη η διεύθυνση διαμεσολαβητή: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+49"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2808,7 +2808,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+44"/>
+        <location line="+43"/>
         <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2828,7 +2828,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Φόρτωση ευρετηρίου μπλοκ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-58"/>
+        <location line="-56"/>
         <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
         <translation>Προσέθεσε ένα κόμβο για σύνδεση και προσπάθησε να κρατήσεις την σύνδεση ανοιχτή</translation>
     </message>
@@ -2838,7 +2838,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+67"/>
+        <location line="+65"/>
         <source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
         <translation>Αμοιβή ανά KB που θα προστίθεται στις συναλλαγές που στέλνεις</translation>
     </message>
@@ -2848,16 +2848,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Φόρτωση πορτοφολιού...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-53"/>
+        <location line="-51"/>
         <source>Cannot downgrade wallet</source>
         <translation>Δεν μπορώ να υποβαθμίσω το πορτοφόλι</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Cannot initialize keypool</source>
-        <translation>Δεν μπορώ αν αρχικοποιήσω την λίστα κλειδιών</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Cannot write default address</source>
         <translation>Δεν μπορώ να γράψω την προεπιλεγμένη διεύθυνση</translation>
@@ -2868,22 +2863,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Ανίχνευση...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-55"/>
+        <location line="-56"/>
         <source>Done loading</source>
         <translation>Η φόρτωση ολοκληρώθηκε</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+80"/>
         <source>To use the %s option</source>
         <translation>Χρήση της %s επιλογής</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-71"/>
+        <location line="-72"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Σφάλμα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-33"/>
+        <location line="-31"/>
         <source>You must set rpcpassword=&lt;password&gt; in the configuration file:
 %s
 If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>