Update supported translations

1 files changed, 370 insertions, 370 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
index 50b2b7740c..fe4dbfbff2 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
@@ -80,11 +80,6 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>&amp;Löschen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="208"/>
-        <source>Export Address Book Data</source>
-        <translation>Adressbuch exportieren</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../addressbookpage.cpp" line="209"/>
         <source>Comma separated file (*.csv)</source>
         <translation>Kommagetrennte Datei (*.csv)</translation>
@@ -95,6 +90,11 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Fehler beim Exportieren</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="208"/>
+        <source>Export Address Book Data</source>
+        <translation>Adressbuch exportieren</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../addressbookpage.cpp" line="222"/>
         <source>Could not write to file %1.</source>
         <translation>Konnte nicht in Datei %1 schreiben.</translation>
@@ -103,6 +103,11 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im Open
 <context>
     <name>AddressTableModel</name>
     <message>
+        <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="114"/>
+        <source>(no label)</source>
+        <translation>(keine Bezeichnung)</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="78"/>
         <source>Label</source>
         <translation>Bezeichnung</translation>
@@ -112,38 +117,23 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im Open
         <source>Address</source>
         <translation>Adresse</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="114"/>
-        <source>(no label)</source>
-        <translation>(keine Bezeichnung)</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AskPassphraseDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="47"/>
-        <source>Enter passphrase</source>
-        <translation>Passphrase eingeben</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="61"/>
         <source>New passphrase</source>
         <translation>Neue Passphrase</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="75"/>
-        <source>Repeat new passphrase</source>
-        <translation>Neue Passphrase wiederholen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="26"/>
         <source>Dialog</source>
         <translation>Dialog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="34"/>
-        <source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;10 or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation>Geben Sie die neue Passphrase für die Brieftasche ein.&lt;br&gt;Bitte benutzen Sie eine Passphrase bestehend aus &lt;b&gt;10 oder mehr zufälligen Zeichen&lt;/b&gt; oder &lt;b&gt;8 oder mehr Wörtern&lt;/b&gt;.</translation>
+        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="47"/>
+        <source>Enter passphrase</source>
+        <translation>Passphrase eingeben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="94"/>
@@ -156,9 +146,14 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Brieftasche verschlüsseln</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="38"/>
-        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
-        <translation>Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase um die Brieftasche zu entsperren.</translation>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="161"/>
+        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
+        <translation>Die Passphrase der Brieftasche wurde erfolgreich geändert.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="75"/>
+        <source>Repeat new passphrase</source>
+        <translation>Neue Passphrase wiederholen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="43"/>
@@ -186,17 +181,6 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Geben Sie die alte und die neue Passphrase der Brieftasche ein.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="111"/>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="160"/>
-        <source>Wallet encrypted</source>
-        <translation>Brieftasche verschlüsselt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="112"/>
-        <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
-        <translation>Bitcoin wird jetzt beendet, um den Verschlüsselungsprozess abzuschließen. Bitte beachten Sie, dass die Verschlüsselung Ihrer Brieftasche nicht vollständig vor Diebstahl Ihrer Bitcoins durch Schadsoftware schützt, die Ihren Computer befällt.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="117"/>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="124"/>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="166"/>
@@ -210,17 +194,28 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Die Verschlüsselung der Brieftasche ist aufgrund eines internen Fehlers fehlgeschlagen. Ihre Brieftasche wurde nicht verschlüsselt.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="160"/>
+        <source>Wallet encrypted</source>
+        <translation>Brieftasche verschlüsselt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="38"/>
+        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
+        <translation>Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase um die Brieftasche zu entsperren.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="112"/>
+        <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
+        <translation>Bitcoin wird jetzt beendet, um den Verschlüsselungsprozess abzuschließen. Bitte beachten Sie, dass die Verschlüsselung Ihrer Brieftasche nicht vollständig vor Diebstahl Ihrer Bitcoins durch Schadsoftware schützt, die Ihren Computer befällt.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="125"/>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="173"/>
         <source>The supplied passphrases do not match.</source>
         <translation>Die eingegebenen Passphrasen stimmen nicht überein.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="136"/>
-        <source>Wallet unlock failed</source>
-        <translation>Entsperrung der Brieftasche fehlgeschlagen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="137"/>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="148"/>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="167"/>
@@ -233,31 +228,76 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Entschlüsselung der Brieftasche fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="232"/>
+        <source>Warning: The Caps Lock key is on.</source>
+        <translation>Warnung: Die Feststelltaste ist aktiviert.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="102"/>
         <source>WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!
 Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         <translation>WARNUNG: Wenn Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln und Ihre Passphrase verlieren, werden Sie &lt;b&gt;ALLE IHRE BITCOINS VERLIEREN&lt;/b&gt;!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln möchten?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="161"/>
-        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
-        <translation>Die Passphrase der Brieftasche wurde erfolgreich geändert.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="208"/>
-        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="232"/>
-        <source>Warning: The Caps Lock key is on.</source>
-        <translation>Warnung: Die Feststelltaste ist aktiviert.</translation>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="34"/>
+        <source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;10 or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Geben Sie die neue Passphrase für die Brieftasche ein.&lt;br&gt;Bitte benutzen Sie eine Passphrase bestehend aus &lt;b&gt;10 oder mehr zufälligen Zeichen&lt;/b&gt; oder &lt;b&gt;8 oder mehr Wörtern&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="101"/>
         <source>Confirm wallet encryption</source>
         <translation>Verschlüsselung der Brieftasche bestätigen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="136"/>
+        <source>Wallet unlock failed</source>
+        <translation>Entsperrung der Brieftasche fehlgeschlagen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
     <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="180"/>
+        <source>&amp;Overview</source>
+        <translation>&amp;Übersicht</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="186"/>
+        <source>&amp;Transactions</source>
+        <translation>&amp;Transaktionen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="242"/>
+        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
+        <translation>Ändert die Passphrase, die für die Verschlüsselung der Brieftasche benutzt wird</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="228"/>
+        <source>About &amp;Qt</source>
+        <translation>Über &amp;Qt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="205"/>
+        <source>Send coins to a bitcoin address</source>
+        <translation>Bitcoins an eine Bitcoin-Adresse überweisen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="221"/>
+        <source>E&amp;xit</source>
+        <translation>&amp;Beenden</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="241"/>
+        <source>&amp;Change Passphrase</source>
+        <translation>Passphrase &amp;ändern...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="588"/>
+        <source>Sending...</source>
+        <translation>Transaktionsgebühr bestätigen</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="70"/>
         <source>Bitcoin Wallet</source>
         <translation>Bitcoin-Brieftasche</translation>
@@ -274,41 +314,16 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         <translation>Synchronisation der Blockkette wird durchgeführt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="180"/>
-        <source>&amp;Overview</source>
-        <translation>&amp;Übersicht</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="181"/>
         <source>Show general overview of wallet</source>
         <translation>Allgemeine Übersicht der Brieftasche anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="186"/>
-        <source>&amp;Transactions</source>
-        <translation>&amp;Transaktionen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="187"/>
         <source>Browse transaction history</source>
         <translation>Transaktionsverlauf durchsehen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="192"/>
-        <source>&amp;Address Book</source>
-        <translation>&amp;Adressbuch</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="193"/>
-        <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
-        <translation>Liste der gespeicherten Zahlungsadressen und Bezeichnungen bearbeiten</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="198"/>
-        <source>&amp;Receive coins</source>
-        <translation>Bitcoins &amp;empfangen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="199"/>
         <source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
         <translation>Liste der Empfangsadressen anzeigen</translation>
@@ -319,19 +334,19 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         <translation>Bitcoins &amp;überweisen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="205"/>
-        <source>Send coins to a bitcoin address</source>
-        <translation>Bitcoins an eine Bitcoin-Adresse überweisen</translation>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="193"/>
+        <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
+        <translation>Liste der gespeicherten Zahlungsadressen und Bezeichnungen bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="221"/>
-        <source>E&amp;xit</source>
-        <translation>&amp;Beenden</translation>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="198"/>
+        <source>&amp;Receive coins</source>
+        <translation>Bitcoins &amp;empfangen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="225"/>
-        <source>&amp;About %1</source>
-        <translation>&amp;Über %1</translation>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="229"/>
+        <source>Show information about Qt</source>
+        <translation>Informationen über Qt anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="231"/>
@@ -339,44 +354,9 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         <translation>&amp;Erweiterte Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="235"/>
-        <source>Show the Bitcoin window</source>
-        <translation>Bitcoin-Fenster anzeigen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="237"/>
-        <source>Export the current view to a file</source>
-        <translation>Aktuelle Ansicht in eine Datei exportieren</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="239"/>
-        <source>Encrypt or decrypt wallet</source>
-        <translation>Brieftasche ent- oder verschlüsseln</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="241"/>
-        <source>&amp;Change Passphrase</source>
-        <translation>Passphrase &amp;ändern...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="242"/>
-        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
-        <translation>Ändert die Passphrase, die für die Verschlüsselung der Brieftasche benutzt wird</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="588"/>
-        <source>Sending...</source>
-        <translation>Senden...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="228"/>
-        <source>About &amp;Qt</source>
-        <translation>Über &amp;Qt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="229"/>
-        <source>Show information about Qt</source>
-        <translation>Informationen über Qt anzeigen</translation>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="236"/>
+        <source>&amp;Export...</source>
+        <translation>&amp;Exportieren...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="264"/>
@@ -389,39 +369,24 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         <translation>&amp;Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="273"/>
-        <source>&amp;Help</source>
-        <translation>&amp;Hilfe</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="222"/>
-        <source>Quit application</source>
-        <translation>Anwendung beenden</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="280"/>
-        <source>Tabs toolbar</source>
-        <translation>Registerkartenleiste</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="226"/>
-        <source>Show information about Bitcoin</source>
-        <translation>Informationen über Bitcoin anzeigen</translation>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="301"/>
+        <source>[testnet]</source>
+        <translation>[Testnetz]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="288"/>
         <source>Actions toolbar</source>
-        <translation>Aktionssymbolleiste</translation>
+        <translation>Aktionen-Werkzeugleiste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="301"/>
-        <source>[testnet]</source>
-        <translation>[Testnetz]</translation>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="192"/>
+        <source>&amp;Address Book</source>
+        <translation>&amp;Adressbuch</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="232"/>
-        <source>Modify configuration options for bitcoin</source>
-        <translation>Erweiterte Bitcoin-Einstellungen ändern</translation>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="225"/>
+        <source>&amp;About %1</source>
+        <translation>&amp;Über %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="234"/>
@@ -429,9 +394,14 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         <translation>&amp;Bitcoin öffnen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="388"/>
-        <source>bitcoin-qt</source>
-        <translation>bitcoin-qt</translation>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="235"/>
+        <source>Show the Bitcoin window</source>
+        <translation>Bitcoin-Fenster anzeigen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="237"/>
+        <source>Export the current view to a file</source>
+        <translation>Aktuelle Ansicht in eine Datei exportieren</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="430"/>
@@ -442,16 +412,6 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="236"/>
-        <source>&amp;Export...</source>
-        <translation>&amp;Exportieren nach...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="238"/>
-        <source>&amp;Encrypt Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">Brieftasche &amp;verschlüsseln...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="468"/>
         <source>Downloaded %1 blocks of transaction history.</source>
         <translation>%1 Blöcke des Transaktionsverlaufs heruntergeladen.</translation>
@@ -504,11 +464,21 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         <translation>Der letzte empfangene Block wurde %1 generiert.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="222"/>
+        <source>Quit application</source>
+        <translation>Anwendung beenden</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="583"/>
         <source>This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?</source>
         <translation>Die Transaktion übersteigt das Größenlimit. Sie können sie trotzdem senden, wenn Sie eine zusätzliche Transaktionsgebühr in Höhe von %1 zahlen. Diese wird an die Knoten verteilt, die Ihre Transaktion bearbeiten und unterstützt damit das Bitcoin-Netzwerk.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Möchten Sie die Gebühr bezahlen?</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="226"/>
+        <source>Show information about Bitcoin</source>
+        <translation>Informationen über Bitcoin anzeigen</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="615"/>
         <source>Sent transaction</source>
         <translation>Gesendete Transaktion</translation>
@@ -531,6 +501,21 @@ Typ: %3
 Adresse: %4</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="232"/>
+        <source>Modify configuration options for bitcoin</source>
+        <translation>Erweiterte Bitcoin-Einstellungen ändern</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="238"/>
+        <source>&amp;Encrypt Wallet</source>
+        <translation>Brieftasche &amp;verschlüsseln...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="239"/>
+        <source>Encrypt or decrypt wallet</source>
+        <translation>Brieftasche ent- oder verschlüsseln</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../bitcoingui.cpp" line="711"/>
         <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
         <translation>Brieftasche ist &lt;b&gt;verschlüsselt&lt;/b&gt; und aktuell &lt;b&gt;entsperrt&lt;/b&gt;</translation>
@@ -541,15 +526,30 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Brieftasche ist &lt;b&gt;verschlüsselt&lt;/b&gt; und aktuell &lt;b&gt;gesperrt&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="456"/>
-        <source>Downloaded %1 of %2 blocks of transaction history.</source>
-        <translation>%1 von %2 Blöcken des Transaktionsverlaufs heruntergeladen.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoin.cpp" line="133"/>
         <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
         <translation>Ein schwerer Fehler ist aufgetreten. Bitcoin kann nicht stabil weiter ausgeführt werden und wird beendet.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="273"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Hilfe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="280"/>
+        <source>Tabs toolbar</source>
+        <translation>Registerkarten-Leiste</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="388"/>
+        <source>bitcoin-qt</source>
+        <translation>bitcoin-qt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="456"/>
+        <source>Downloaded %1 of %2 blocks of transaction history.</source>
+        <translation>%1 von %2 Blöcken des Transaktionsverlaufs heruntergeladen.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DisplayOptionsPage</name>
@@ -566,7 +566,7 @@ Adresse: %4</translation>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="280"/>
         <source>&amp;Display addresses in transaction list</source>
-        <translation>Adressen in der Transaktionsliste &amp;anzeigen</translation>
+        <translation>&amp;Adressen in der Transaktionsliste anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="281"/>
@@ -660,24 +660,24 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>In den Infobereich anstatt in die Taskleiste &amp;minimieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="176"/>
-        <source>Show only a tray icon after minimizing the window</source>
-        <translation>Nur ein Symbol im Infobereich anzeigen, nachdem das Fenster minimiert wurde</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Map port using &amp;UPnP</source>
         <translation>Portweiterleitung via &amp;UPnP</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="185"/>
+        <source>M&amp;inimize on close</source>
+        <translation>Beim Schließen &amp;minimieren</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="181"/>
         <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
         <translation>Automatisch den Bitcoin Client-Port auf dem Router öffnen. Dies funktioniert nur, wenn Ihr Router UPnP unterstützt und dies aktiviert ist.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="185"/>
-        <source>M&amp;inimize on close</source>
-        <translation>Beim Schließen &amp;minimieren</translation>
+        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="176"/>
+        <source>Show only a tray icon after minimizing the window</source>
+        <translation>Nur ein Symbol im Infobereich anzeigen, nachdem das Fenster minimiert wurde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="186"/>
@@ -702,22 +702,22 @@ Adresse: %4</translation>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="202"/>
         <source>IP address of the proxy (e.g. 127.0.0.1)</source>
-        <translation>IP-Adresse des Proxyservers (z.B. 127.0.0.1)</translation>
+        <translation>IP-Adresse des Proxy-Servers (z.B. 127.0.0.1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="205"/>
         <source>&amp;Port: </source>
-        <translation>&amp;Port: </translation>
+        <translation>&amp;Port:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="211"/>
         <source>Port of the proxy (e.g. 1234)</source>
-        <translation>Port des Proxies (z.B. 1234)</translation>
+        <translation>Port des Proxy-Servers (z.B. 1234)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="217"/>
         <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source>
-        <translation>Optionale Transaktionsgebühr pro kB, die sicherstellt, dass Ihre Transaktionen schnell bearbeitet werden. Die meisten Transaktionen sind 1 kB groß. Eine Gebühr von 0.01 BTC wird empfohlen.</translation>
+        <translation>Optionale Transaktionsgebühr pro kB, die sicherstellt, dass Ihre Transaktionen schnell bearbeitet werden. Die meisten Transaktionen sind 1 kB groß. Eine Gebühr von 0.01 wird empfohlen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="223"/>
@@ -728,11 +728,6 @@ Adresse: %4</translation>
 <context>
     <name>OptionsDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="104"/>
-        <source>Options</source>
-        <translation>Erweiterte Einstellungen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../optionsdialog.cpp" line="79"/>
         <source>Main</source>
         <translation>Allgemein</translation>
@@ -742,10 +737,35 @@ Adresse: %4</translation>
         <source>Display</source>
         <translation>Anzeige</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="104"/>
+        <source>Options</source>
+        <translation>Erweiterte Einstellungen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OverviewPage</name>
     <message>
+        <location filename="../overviewpage.cpp" line="108"/>
+        <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance</source>
+        <translation>Betrag aus unbestätigten Transaktionen, der noch nicht im aktuellen Kontostand enthalten ist</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../overviewpage.cpp" line="111"/>
+        <source>Total number of transactions in wallet</source>
+        <translation>Anzahl aller Transaktionen in der Brieftasche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="88"/>
+        <source>Wallet</source>
+        <translation>Brieftasche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="54"/>
+        <source>Number of transactions:</source>
+        <translation>Anzahl der Transaktionen:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
         <translation>Formular</translation>
@@ -756,24 +776,14 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Kontostand:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="54"/>
-        <source>Number of transactions:</source>
-        <translation>Anzahl der Transaktionen:</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="68"/>
         <source>Unconfirmed:</source>
         <translation>Unbestätigt:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="88"/>
-        <source>Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">Brieftasche</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="61"/>
-        <source>0</source>
-        <translation>0</translation>
+        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="124"/>
+        <source>&lt;b&gt;Recent transactions&lt;/b&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Letzte Transaktionen&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../overviewpage.cpp" line="103"/>
@@ -781,29 +791,14 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Ihr aktueller Kontostand</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../overviewpage.cpp" line="108"/>
-        <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance</source>
-        <translation>Betrag aus unbestätigten Transaktionen, der noch nicht im aktuellen Kontostand enthalten ist</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="124"/>
-        <source>&lt;b&gt;Recent transactions&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Letzte Transaktionen&lt;/b&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../overviewpage.cpp" line="111"/>
-        <source>Total number of transactions in wallet</source>
-        <translation>Anzahl aller Transaktionen in der Brieftasche</translation>
+        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="61"/>
+        <source>0</source>
+        <translation>0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SendCoinsDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="97"/>
-        <source> and </source>
-        <translation> und </translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="14"/>
         <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="117"/>
         <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="122"/>
@@ -826,21 +821,6 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Alle Überweisungsfelder zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="67"/>
-        <source>&amp;Add recipient...</source>
-        <translation>&amp;Empfänger hinzufügen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="106"/>
-        <source>Balance:</source>
-        <translation>Kontostand:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="113"/>
-        <source>123.456 BTC</source>
-        <translation>123.456 BTC</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="144"/>
         <source>Confirm the send action</source>
         <translation>Überweisung bestätigen</translation>
@@ -851,21 +831,41 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>&amp;Überweisen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="96"/>
+        <source>Confirm send coins</source>
+        <translation>Überweisung bestätigen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="97"/>
+        <source> and </source>
+        <translation> und </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="67"/>
+        <source>&amp;Add recipient...</source>
+        <translation>&amp;Empfänger hinzufügen</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="87"/>
         <source>Clear all</source>
         <translation>Zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="106"/>
+        <source>Balance:</source>
+        <translation>Kontostand:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="113"/>
+        <source>123.456 BTC</source>
+        <translation>123.456 BTC</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="93"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to %2 (%3)</source>
         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; an %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="96"/>
-        <source>Confirm send coins</source>
-        <translation>Überweisung bestätigen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="97"/>
         <source>Are you sure you want to send %1?</source>
         <translation>Sind Sie sich sicher, dass Sie die folgende Überweisung ausführen möchten?&lt;br&gt;%1</translation>
@@ -876,11 +876,6 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Die Zahlungsadresse ist ungültig, bitte nochmals überprüfen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="123"/>
-        <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
-        <translation>Der zu zahlende Betrag muss größer als 0 sein.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="128"/>
         <source>The amount exceeds your balance.</source>
         <translation>Der angegebene Betrag übersteigt Ihren Kontostand.</translation>
@@ -905,10 +900,20 @@ Adresse: %4</translation>
         <source>Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
         <translation>Fehler: Die Transaktion wurde abgelehnt. Dies kann passieren, wenn einige Bitcoins aus Ihrer Brieftasche bereits ausgegeben wurden. Beispielsweise weil Sie eine Kopie Ihrer wallet.dat genutzt, die Bitcoins dort ausgegeben haben und dies daher in der derzeit aktiven Brieftasche nicht vermerkt ist.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="123"/>
+        <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
+        <translation>Der zu zahlende Betrag muss größer 0 sein.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SendCoinsEntry</name>
     <message>
+        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="29"/>
+        <source>A&amp;mount:</source>
+        <translation>&amp;Betrag:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
         <translation>Formular</translation>
@@ -919,14 +924,15 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>&amp;Empfänger:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="75"/>
-        <source>&amp;Label:</source>
-        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
+        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="66"/>
+        <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="26"/>
+        <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
+        <translation>Adressbezeichnung eingeben (diese wird bei unbekannten Adressen inkl. der Adresse dem Adressbuch hinzugefügt)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="103"/>
-        <source>Choose address from address book</source>
-        <translation>Adresse aus Adressbuch wählen</translation>
+        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="93"/>
+        <source>The address to send the payment to  (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
+        <translation>Die Zahlungsadresse der Überweisung (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="120"/>
@@ -944,20 +950,14 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Diesen Empfänger entfernen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="29"/>
-        <source>A&amp;mount:</source>
-        <translation>&amp;Betrag:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="66"/>
-        <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="26"/>
-        <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
-        <translation>Adressbezeichnung eingeben (diese wird bei unbekannten Adressen inkl. der Adresse dem Adressbuch hinzugefügt)</translation>
+        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="75"/>
+        <source>&amp;Label:</source>
+        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="93"/>
-        <source>The address to send the payment to  (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
-        <translation>Die Zahlungsadresse der Überweisung (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation>
+        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="103"/>
+        <source>Choose address from address book</source>
+        <translation>Adresse aus Adressbuch wählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="113"/>
@@ -973,21 +973,6 @@ Adresse: %4</translation>
 <context>
     <name>TransactionDesc</name>
     <message>
-        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="46"/>
-        <source>%1 confirmations</source>
-        <translation>%1 Bestätigungen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="68"/>
-        <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
-        <translation>, wurde noch nicht erfolgreich übertragen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="63"/>
-        <source>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; </source>
-        <translation>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; </translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../transactiondesc.cpp" line="34"/>
         <source>Open for %1 blocks</source>
         <translation>Offen für %1 Blöcke</translation>
@@ -998,6 +983,16 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>%1/offline?</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="44"/>
+        <source>%1/unconfirmed</source>
+        <translation>%1/unbestätigt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="63"/>
+        <source>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; </source>
+        <translation>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; </translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../transactiondesc.cpp" line="70"/>
         <source>, broadcast through %1 node</source>
         <translation>, über %1 Knoten übertragen</translation>
@@ -1024,21 +1019,6 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>&lt;b&gt;Von:&lt;/b&gt; </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="106"/>
-        <source>unknown</source>
-        <translation>unbekannt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="36"/>
-        <source>Open until %1</source>
-        <translation>Offen bis %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="44"/>
-        <source>%1/unconfirmed</source>
-        <translation>%1/unbestätigt</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../transactiondesc.cpp" line="107"/>
         <location filename="../transactiondesc.cpp" line="130"/>
         <location filename="../transactiondesc.cpp" line="189"/>
@@ -1069,6 +1049,26 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>%1 (reift noch %2 weitere Blöcke)</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="36"/>
+        <source>Open until %1</source>
+        <translation>Offen bis %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="46"/>
+        <source>%1 confirmations</source>
+        <translation>%1 Bestätigungen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="68"/>
+        <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
+        <translation>, wurde noch nicht erfolgreich übertragen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="106"/>
+        <source>unknown</source>
+        <translation>unbekannt</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../transactiondesc.cpp" line="153"/>
         <source>(not accepted)</source>
         <translation>(nicht angenommen)</translation>
@@ -1246,6 +1246,42 @@ Adresse: %4</translation>
 <context>
     <name>TransactionView</name>
     <message>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="77"/>
+        <source>Mined</source>
+        <translation>Erarbeitet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="90"/>
+        <source>Min amount</source>
+        <translation>Minimaler Betrag</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="125"/>
+        <source>Copy address</source>
+        <translation>Adresse kopieren</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="126"/>
+        <source>Copy label</source>
+        <translation>Bezeichnung kopieren</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="58"/>
+        <source>This month</source>
+        <translation>Diesen Monat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="55"/>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="71"/>
+        <source>All</source>
+        <translation>Alle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="76"/>
+        <source>To yourself</source>
+        <translation>Eigenüberweisung</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../transactionview.cpp" line="127"/>
         <source>Edit label</source>
         <translation>Bezeichnung bearbeiten</translation>
@@ -1276,11 +1312,6 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="284"/>
-        <source>Label</source>
-        <translation>Bezeichnung</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../transactionview.cpp" line="285"/>
         <source>Address</source>
         <translation>Adresse</translation>
@@ -1316,17 +1347,6 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>bis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="128"/>
-        <source>Show details...</source>
-        <translation>Transaktionsdetails anzeigen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="55"/>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="71"/>
-        <source>All</source>
-        <translation>Alle</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../transactionview.cpp" line="56"/>
         <source>Today</source>
         <translation>Heute</translation>
@@ -1357,16 +1377,6 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Überwiesen an</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="76"/>
-        <source>To yourself</source>
-        <translation>Eigenüberweisung</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="77"/>
-        <source>Mined</source>
-        <translation>Erarbeitet</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../transactionview.cpp" line="78"/>
         <source>Other</source>
         <translation>Andere</translation>
@@ -1377,24 +1387,14 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Zu suchende Adresse oder Bezeichnung eingeben</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="90"/>
-        <source>Min amount</source>
-        <translation>Minimaler Betrag</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="125"/>
-        <source>Copy address</source>
-        <translation>Adresse kopieren</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="126"/>
-        <source>Copy label</source>
-        <translation>Bezeichnung kopieren</translation>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="128"/>
+        <source>Show details...</source>
+        <translation>Transaktionsdetails anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../transactionview.cpp" line="58"/>
-        <source>This month</source>
-        <translation>Diesen Monat</translation>
+        <location filename="../transactionview.cpp" line="284"/>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Bezeichnung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transactionview.cpp" line="59"/>
@@ -1423,16 +1423,6 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Benutzung:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="64"/>
-        <source>Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running.</source>
-        <translation>Datenverzeichnis %s kann nicht gesperrt werden. Evtl. wurde Bitcoin bereits gestartet.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="67"/>
-        <source>Loading addresses...</source>
-        <translation>Lade Adressen...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="69"/>
         <source>Loading block index...</source>
         <translation>Lade Blockindex...</translation>
@@ -1443,50 +1433,49 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Lade Brieftasche...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="75"/>
-        <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete    
-</source>
-        <translation>Brieftasche muss neu geschrieben werden: Starten Sie Bitcoin zur Fertigstellung neu</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="77"/>
         <source>Rescanning...</source>
         <translation>Durchsuche erneut...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="78"/>
-        <source>Done loading</source>
-        <translation>Laden abgeschlossen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="79"/>
         <source>Invalid -proxy address</source>
         <translation>Fehlerhafte Proxy-Adresse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="80"/>
-        <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;</source>
-        <translation>Ungültige Angabe für -paytxfee=&lt;Betrag&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="81"/>
         <source>Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source>
         <translation>Warnung: -paytxfee ist auf einen sehr hohen Wert gesetzt. Dies ist die Gebühr die beim Senden einer Transaktion fällig wird.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="84"/>
-        <source>Error: CreateThread(StartNode) failed</source>
-        <translation>Fehler: CreateThread(StartNode) fehlgeschlagen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="86"/>
         <source>Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running.</source>
         <translation>Fehler beim registrieren des Ports %d auf diesem Computer. Evtl. wurde Bitcoin bereits gestartet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="89"/>
-        <source>Warning: Please check that your computer&apos;s date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source>
-        <translation>Warnung: Bitte korrigieren Sie die Datums- und Uhrzeiteinstellungen Ihres Computers, da Bitcoin ansonsten nicht ordnungsgemäß funktionieren wird.</translation>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="85"/>
+        <source>Warning: Disk space is low</source>
+        <translation>Warnung: Festplattenplatz wird knapp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="64"/>
+        <source>Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running.</source>
+        <translation>Datenverzeichnis %s kann nicht gesperrt werden. Evtl. wurde Bitcoin bereits gestartet.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="67"/>
+        <source>Loading addresses...</source>
+        <translation>Lade Adressen...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="78"/>
+        <source>Done loading</source>
+        <translation>Laden abgeschlossen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="80"/>
+        <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;</source>
+        <translation>Ungültige Angabe für -paytxfee=&lt;Betrag&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="92"/>
@@ -1494,6 +1483,22 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Beta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="75"/>
+        <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete    
+</source>
+        <translation>Brieftasche muss neu geschrieben werden: Starten Sie Bitcoin zur Fertigstellung neu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="84"/>
+        <source>Error: CreateThread(StartNode) failed</source>
+        <translation>Fehler: CreateThread(StartNode) fehlgeschlagen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="89"/>
+        <source>Warning: Please check that your computer&apos;s date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source>
+        <translation>Warnung: Bitte korrigieren Sie die Datums- und Uhrzeiteinstellungen Ihres Computers, da Bitcoin ansonsten nicht ordnungsgemäß funktionieren wird.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="10"/>
         <source>Send command to -server or bitcoind
 </source>
@@ -1648,11 +1653,6 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>UPnP nicht verwenden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="85"/>
-        <source>Warning: Disk space is low</source>
-        <translation>Warnung: Festplattenplatz wird knapp</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="38"/>
         <source>Attempt to use UPnP to map the listening port
 </source>
@@ -1837,7 +1837,7 @@ SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)
     <message>
         <location filename="../bitcoin.cpp" line="169"/>
         <source>Bitcoin-Qt</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Bitcoin-Qt</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>