# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0-ALPHA6
# Translators:
# Tadej Novak <tadej@tano.si>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Tadej Novak <tadej@tano.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "TV vodič"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Moje datoteke"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "XBMC Media Center"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "Januar"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "Februar"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "Marec"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "April"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "Maj"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "Junij"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "Julij"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "Avgust"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "December"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "Tor"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "Sre"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "Maj"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "Avg"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "S"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "SSV"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "SV"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "VSV"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "V"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "VJV"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "JV"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "JJV"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "J"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "JJZ"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "JZ"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "ZJZ"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "Z"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "ZSZ"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "SZ"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "SSZ"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Pogled: Samodejno"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Pogled: Samodejna velikost"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Pogled: Ikone"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Pogled: Seznam"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Preišči"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Razvrsti: Ime"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Razvrsti: Datum"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Razvrsti: Velikost"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Projekcija slik"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Ustvari sličico"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Ustvari sličice"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Pavza"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Posodobitev ni uspela"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Namestitev ni uspela"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Nova mapa"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Potrdi kopiranje datotek"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Potrdi premikanje datotek"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Potrdi brisanje datotek?"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Ali naj kopiram datoteke?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Ali naj prenesem datoteke?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Ali naj izbrišem datoteke? - Izbris datotek ne more biti razveljavljen!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Elementi"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Projekcija slik"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Sistemske informacije"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Pesmi"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Žanri"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Predvajalni seznami"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "Sistemske informacije"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperature:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Trenutno:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Različica:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Omrežje:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Statičen"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC naslov"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP naslov"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Povezava:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Polovični duplex"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Celotni duplex"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Pogon"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Prosto"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Prosti pomnilnik"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Ni povezave"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Prosto"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Ni dosegljiv"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "DVD vratca odprta"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Berem"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Ni medija"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Medij prisoten"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Preobleka"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Prilagodi osveževanje zaslona videu"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Datum izdaje"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Prikaži video v razmerju 4:3 kot"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Razpoloženja"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Pesem"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Izberi album"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Posnetki"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Ocena"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Iščem Album"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Ne najdem albumov!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Pregledujem informacije o mediju"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Naključno"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Preišči"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Poizvedujem..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Ne najdem informacije!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Izberi film:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "Poizvedujem informacije o %s"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Nalagam podrobnosti o filmu"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Spletni vmesnik"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Moto"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Oris zgodbe"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Ocene"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Igralci"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Zgodba"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Kalibriraj uporabniški vmesnik..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Prilagoditve slike..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Mehčanje"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Povečava"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Količina pikslov"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD pogon"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Prosim vstavite medij"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Skupna raba"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Omrežje ni povezano"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Vertical Shift"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Testni vzorci..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Poizvedi za imena pesmi na CD-ju na freedb.org"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Naključni predvajalni seznam ob zagonu"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Čas ustavitve HDD"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Video filtri"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Brez"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Točka"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Antisotropično"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Gaussovo kubično"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Pomanševanje"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Povečevanje"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Počisti predvajalni seznam na koncu"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Tip prikaza"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Celozaslonsko #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "V oknu"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Stopnja osveževanja"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Celozaslonsko"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Spr. velikosti: (%i,%i)->(%i,%i) (Povečava x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Piksli: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Izberi ciljno mapo"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Stereo zvok na vse zvočnike"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Število kanalov"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- DTS sprejemnik"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Pridobivam informacije o CD-ju"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Vključi branje oznak"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Odpiranje"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Čakam na začetek..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Izhodne skripte"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Dovoli upravljanje z XBMC preko HTTP"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Snemaj"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Ustavi snemanje"

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Razvrsti: Posnetek"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Razvrsti: Čas"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Razvrsti: Naslov"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Razvrsti: Izvajalec"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Razvrsti: Album"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Top 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Prilagajanje zaslona zgoraj levo"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Prilagajanje zaslona spodaj desno"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Položaj podnapisov"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Nastavitev količine pixlov"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Premakni puščico za prilagoditev zaslonu"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Premakni črto za nastavitev položaja podnapisov "

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Preoblikuj pravokotnik v popolni kvadrat"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Nastavitev ni mogoče prebrati"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Uporabljam privzete nastavitve"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Preverite XML datoteke"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "Najdeno %i datotek"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati iskanja"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Ni rezultatov"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Privzet jezik zvoka"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Privzet jezik podnapisov"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Velikost"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Dinamična kompresija"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Slika"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Prebrskaj za podnapise"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Ustvari zaznamek"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Izbriši zaznamke"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Zamik zvoka"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- AAC sprejemnik"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- MP1 sprejemnik"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- MP2 sprejemnik"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- MP3 sprejemnik"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Zamik"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Vključeno"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Brez prepletanja"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "Originalen jezik vira"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "Jezik uporabniškega vmesnika"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=auto)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Čiščenje baze podatkov"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripravljanje..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Napaka v podatkovni bazi"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Poizvedujem za pesmimi..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Podatkovna baza je uspešno očiščena"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Brišem pesmi..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Napaka pri brisanju pesmi"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Brišem izvajalce..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Napaka pri brisanju izvajalcev"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Brišem žanre..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Napaka pri brisanju žanrov"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Brišem poti...."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Napaka pri brisanju poti"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Brišem albume..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Napaka pri brisanju albumov"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Zapisujem spremembe..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Napaka pri zapisovanju sprememb"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Dejanje bo vzelo nekaj časa..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Stiskam podatkovno bazo...."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Napaka pri stiskanju podatkovne baze"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Želite očistiti knjižnico?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Očisti knjižnico"

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Pretvorba izrisa"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Zvočni izhod"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Analogno"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Optično/Coax"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Različni izvajalci"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Predvajaj medij"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmi"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Prilagodi hitrost sličic"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Igralci"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Ojačaj zvok pri združevanju kanalov"

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "- DTS-HD sprejemnik"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "- Večkanalni LPCM sprejemnik"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "- TrueHD sprejemnik"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Zamegljeno"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Črno"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Sledi matrice"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Zamik ohranjevalnika zaslona"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Način ohranjevalnika zaslona"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Način zakasnjenega izklopa"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Vsi albumi"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nedavno dodani albumi"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Ohranjevalnik"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "R. proj. slik"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Zameglitev ohranjevalnika zaslona"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Razvrsti: Datoteka"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Dolby Digital (AC3) sprejemnik"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Razvrsti: Ime"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Razvrsti: Leto"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Razvrsti: Ocena"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "nevihte"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "delno"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "pretežno"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "jasno"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "oblačno"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "sneg"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "dež"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "rahel"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "dopoldan"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "popoldan"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "plohe"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "nekaj"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "razpršene"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "veter"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "močan"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "šibak"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "jasno"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "oblaki"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "zgodaj"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "ploha"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "nalivi"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "nizko"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "srednje"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "visoko"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "megla"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "toča"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Izberi lokacijo"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Čas osveževanja"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Temperaturne enote"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Hitrostne enote"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Temp."

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Občuti se kot"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "UV indeks"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Veter"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Rosišče"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Vlažnost"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Povezujem se z vremenskim strežnikom"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Pridobivam vremensko napoved za:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Vremenske napovedi ni mogoče prejeti"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Ni recenzije za izbrani album"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Prenašam sličice..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Pogled: Velike Ikone"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Min."

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Maks."

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Izbriši informacije o albumu"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Izbriši informacije o CD-ju"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Ni informacij o albumu"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Ni informacij o CD-ju"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Medij"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Vstavi pravilen CD/DVD"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Prosim vstavi naslednji CD/DVD:"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Razvrsti: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Brez začasnega pomnilnika"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Izbriši film iz baze"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Resnično odstrani '%s'?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "%s s hitrostjo %i %s"

msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr ""

msgctxt "#436"
msgid "You need an optical disc drive to play this video"
msgstr ""

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Odstranljivi medij"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Odpiram datoteko"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Začasni pomnilnik"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Trdi disk"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Krajevno omrežje"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Glasba"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Samodejni zagon"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Vključen"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "Vrstica 1 naslov"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "Vrstica 2 naslov"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "Vrstica 3 naslov"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "Vrstica 4 naslov"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Način"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Preklopi pogled"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Podnapisi"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Zvočna sled"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[aktiven]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnapisi"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Osvelitev ozadja"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetlitev"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gama jakost"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Premakni kurzor za spremembo položaja OSD-ja"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "OSD položaj"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Modčip"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Izključi"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Samo glasba"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Glasba & video"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Ne morem naložiti predvajalnega seznama"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Preobleka & jezik"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Zvočne nastavitve"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "O XBMC"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Izbriši album"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Ponovi enkrat"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Ponovi mapo"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Samodejno predvajanje naslednje datoteke"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Uporabi velike ikone"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Sprememba velikosti Vobsubs"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Napredne nastavitve (Samo za strokovnjake!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Overall audio headroom"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Povečaj video na ločljivost GUI"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Prilagajanje"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Prikaži končnice datotek"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Razvrsti: Tip"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Ne morem se povezati s spletno storitvijo"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Neuspel prenos informacije o albumu"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Iščem imena albumov..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Odprt"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Zaseden"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Prazen"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Nalagam informacije iz datotek..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Razvrsti: Uporaba"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Vključi vizualizacijo"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Vključi preklop med načini slike"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Začetno okno"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Domače okno"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Ročne nastavitve"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Nazadnje predvajani Albumi"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Zaženi"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Zaženi v..."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Kompilacije"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Odstrani izvor"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Zamenjaj medij"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Izberi predvajalni seznam"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nov predvajalni seznam..."

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj v predvajalni seznam"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Ročno dodaj v knjižnico"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Vnesi naslov"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Napaka: Podvojen naslov"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Izberi žanr"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Nov žanr"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Ročni vnos"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Vnesi žanr"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Pogled: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Seznam"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Velik seznam"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Velike ikone"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Široko"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Veliko in široko"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Ikone albumov"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "Ikone DVD"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Informacije o mediju"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Zvočna izhodna naprava"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Naprava za preusmeritev zvoka"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Ni biografije za tega izvajalca"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Pretvori večkanalni zvok v stereo"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Razvrsti: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Posnetek"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Predvajalni seznam"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Števec predvajanj"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Nazadnje predvajano"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Datum vnosa"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Pot"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "Napredek"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "Količina predvajanj"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Smer razvrščanja"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Način razvrščanja"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Pogled"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Zapomni si pogled za različne mape"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Uredi predvajalni seznam"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Ustavi zabavni način"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Zabavni način"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Izključi"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Eno"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Vse"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Izključi"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Ponovi: Izključen"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Ponovi: Enkrat"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Ponovi: Vse"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Pretvori zvočni CD"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Standardni"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstremni"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Konstantna bitna hitrost"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Pretvarjanje..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Ne morem pretvoriti CD-ja ali zapisa"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDARipPath ni nastavljen."

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Pretvori zvočni posnetek"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Vnesi število"

msgctxt "#612"
msgid "Bits/Sample"
msgstr "Bits/Sample"

msgctxt "#613"
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Sample Frequency"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "Zvočni CD-ji"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Enkoder"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteta"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Vključi številko pesmi"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Vse pesmi od"

msgctxt "#626"
msgid "In progress TV shows"
msgstr ""

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Pogled"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Povečaj"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Razpotegni 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Široka povečava"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Razpotegni 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Originalna velikost"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Poenotenje glasnosti"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Nastavitve poenotenja glasnosti"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Uporabi nivoje posnetkov"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Uporabi nivoje albuma"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "PreAmp nivo - Poenoti glasnost dobljenih datotek"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "PreAmp nivo - Ne poenoti glasnosti dobljenih datotek"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Prepreči stikanje poenotenih datotek"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Obreži črne robove"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Potrebno je razpakirati velike datoteke. Nadaljujem?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Odstrani iz knjižnice"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Izvozi video knjižnico"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Uvozi video knjižnico"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Uvažam"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Izvažam"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Prebrskaj za knjižnico"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Leta"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Posodobi knjižnico"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Prikaži razhroščevalne informacije"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Prebrskaj za program"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Prebrskaj za predvajalni seznam"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Prebrskaj za mapo"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Informacija o pesmi"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Nelinearni razteg"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Ojačitev glasnosti"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Izberi mapo za izvoz"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Datoteka ni več na voljo."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Ali jo želiš odstraniti iz knjižnice?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Prebrskaj za skripto"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Nivo stiskanja"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Čiščenje knjižnice"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Odstrani stare pesmi iz knjižnice"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Ta pot je že bila preiskana"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Strežnik"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Uporabi HTTP proxy strežnik za povezavo do interneta"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internetni Protokol (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Izbrana napačna vrata. Vrednost mora biti med 1 in 65535."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Nastavitev"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Samodejno (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Ročno (Statično)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IP naslov"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Maska podomrežja"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Privzeti prehod"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS strežnik"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Shrani & ponovno zaženi"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Vnešen je bil napačen naslov. Vrednosti morajo biti oblike AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "z vrednostmi od 0 do 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Spremembe niso shranjene. Nadaljujem brez shranjevanja?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Spletni strežnik"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP strežnik"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Vrata"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Shrani & uporabi"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Geslo"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Brez"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Nabor znakov"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Stil"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Barva"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Poševno"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Poševno ojačano"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Bela"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Ni preiskanih informacij za ta pogled"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Izključi način knjižnice"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Napaka pri nalaganju slike"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Uredi pot"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Zrcali sliko"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Odstranjujem vir"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Dodaj bljižnico do programa"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Uredi pot programa"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Uredi ime programa"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Uredi globino poti"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Pogled: Velik seznam"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Bela"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Svetlo zelena"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Rumeno zelena"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Turkizna"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Svetlo siva"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Siva"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Napaka %i: skupna raba ni dostopna"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Zvočni izhod"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Iščem"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Mapa za projekcijo slik"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Omrežna povezava"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Ime brezžičnega omrežja (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Geslo brezžičnega omrežja"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Varnost brezžičnega omrežja"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Shrani in uveljavi nastavitve omrežne povezave"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Brez enkripcije"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Uveljavljam nastavitve omrežne povezave. Prosim počakajte trenutek."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Omrežna povezava se je uspešno zagnala."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Omrežne povezave ni bilo mogoče zagnati."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Povezava je onemogočena"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Omrežna povezava se je uspešno izključila."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Ime brezžičnega omrežja (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "Daljinski upravljalec"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Dovoli programom na tem sistemu, da upravljajo z XBMC"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Območje vrat"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Dovoli programom na drugih sistemih, da upravljajo z XBMC"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Osnovni zamik (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Nadaljevalni zamik (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Največje število povezav"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Internetni dostop"

msgctxt "#799"
msgid "Library Update"
msgstr ""

msgctxt "#800"
msgid "Music library needs to rescan art from tags"
msgstr ""

msgctxt "#801"
msgid "Would you like to scan now?"
msgstr ""

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Vnešena je nepravilna številka vrat"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Veljavno območje vrat je 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Veljavno območje vrat je 1024-65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "Dodaj glasbo..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "Dodaj video..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "- Predogled"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Povezava ni mogoča"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC se ni mogel povezati na omrežno lokacijo."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Problem je lahko nastal zaradi nepovezanosti z omrežjem."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Želite vseeno dodati vsebino?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP naslov"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Dodaj omrežno lokacijo"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Naslov strežnika"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Ime strežnika"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Oddaljena pot"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Mapa skupne rabe"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Prebrskaj za omrežni strežnik"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Vnesite omrežni naslov strežnika"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Vnesite pot do strežnika"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Vnesite številko vrat"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Vnesite uporabniško ime"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Dodaj %s izvor"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Vnesi poti ali prebrskaj za lokacijo medija."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Vnesi ime za ta izvor."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Prebrskaj za novo skupno rabo"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Ne morem priklicati informacij o mapi."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Dodaj izvor"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Uredi izvor"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Uredi %s izvor"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Vnesi novo oznako"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Prebrskaj za sliko"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Prebrskaj za mapo slik"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Dodaj omrežno lokacijo..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Prebrskaj za datoteko"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Vključi gumbe podmenuja"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Priljubljene"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Video dodatki"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Glasbeni dodatki"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Slikovni dodatki"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Nalagam mapo"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "Prenešenih %i predmetov"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "Prenešenih %i od %i predmetov"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Programski dodatki"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Nastavi sličico dodatku"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Nastavitve dodatka"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Dostopne točke"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Drugo..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Uporabniško ime"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Nastavitve skripte"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Singli"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Vnesite spletni naslov"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB odjemalec"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Delovna skupina"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Privzeto uporabniško ime"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Privzeto geslo"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "WINS strežnik"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Odpri SMB skupno rabo"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Glasba & video"

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Glasba & slike"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Glasba & datoteke"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Video & slike"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Video & datoteke"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Slike & datoteke"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Glasba, video & slike"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Glasba, video, slike & datoteke"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Izključeno"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Datoteke, glasba & video"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Datoteke, slike & glasba"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Datoteke, slike & video"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Glasba & programi"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Video & programi"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Slike & programi"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Glasba, video, slike & programi"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Programi, video & glasba"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Programi, slike & glasba"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Programi, slike & video"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Oznani storitve drugim sistemom preko Zeroconf"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "Dovoli XBMC sprejemanje vsebin AirPlay"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "Ime naprave"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr "- Zaščiti z geslom"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Poljubna zvočna naprava"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Poljubna naprava za preusmeritev zvoka"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "zameti"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "in"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "zmrzovanje"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "pozne"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "izolirane"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "nevihte"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "grom"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "sončno"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "močan"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "v"

msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr " "

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "bližini"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "led"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "kristali"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "mirno"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "z"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "vetrovno"

msgctxt "#1413"
msgid "drizzle"
msgstr "pršenje"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "nevihta"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "pršenje"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "megleno"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "toča"

msgctxt "#1418"
msgid "T-Storms"
msgstr "nevihte"

msgctxt "#1419"
msgid "T-Showers"
msgstr "plohe"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "zmerno"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "zelo visoko"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "vetrovno"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "meglice"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Postavi zaslon v pripravljenost, ko ni dejaven"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Čas delovanja"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Napaka v skripti! : %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "Potrebna je nova različica - Glej zapisnik"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Vključi LCD/VFD"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Domov"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Sistemske informacije"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "Nastavitve - Splošno"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Nastavitve - Zaslon"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Nastavitve - Izgled - Prilagajanje GUI"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Nastavitve - Video - Prilagajanje zaslona"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Nastavitve - Slike"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Nastavitve - Programi"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Nastavitve - Vreme"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "Nastavitve - Glasba"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Nastavitve - Sistem"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Nastavitve - Video"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "Nastavitve - Omrežje"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Nastavitve - Izgled"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Spletni brskalnik"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "Videi"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Video/Predvajalni seznam"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Prijavno okno"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Nastavitve - Profili"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr "Brskalnik dodatkov"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Da/Ne dialog"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Dialog napredka"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Iščem podnapise..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Iščem ali začasno shranjujem podnapise..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "končujem"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "medpomnenje"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Odpiram pretok"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Glasba/Predvajalni seznam"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "Glasba/Datoteke"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "Glasba/Knjižnica"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Urejevalnik predvajalnega seznama"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Top 100 pesmi"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Top 100 albumov"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Vremenska napoved"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Omrežno igranje"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Sistemske informacije"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Glasba - Knjižnica"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Trenutno predvajam - Glasba"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Trenutno predvajam - Video"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "Informacije o albumu"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "Informacije o filmu"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Izberi"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "Glasba/Informacije"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "Potrdi"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "Video/Informacije"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Skripte/Informacije"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Celozaslonska slika"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Vizualizacija glasbe"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Združevanje datotek v skupine"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Ponovno indeksiranje..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Vrni se na glasbeni pogled"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Vrni se na video pogled"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Začni na začetku"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Začni na %s"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Zaklenjeno! Vnesi geslo..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Vnesi geslo"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Vnesi glavno geslo"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Vnesi geslo za odklep"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "ali pritisni C za izhod"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Pritisni kombinacijo tipk na ploščku in"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "pritisni OK ali Nazaj za prekinitev"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Nastavi zaščito"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Resetiraj zaščito"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Odstrani zaščito"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Številčno geslo"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Kombinacija tipk na ploščku"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Celotno geslo"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Vnesi novo geslo"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Ponovno vnesi novo geslo"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Geslo je napačno,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "ponovnih poizkusov "

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Vnešeni gesli se ne ujemata."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Število ponovnih vnosov gesla je preseženo."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "Sistem se bo sedaj izključil."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Predmet zaklenjen"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Ponovno aktiviraj zaščito"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Spremeni zaščito"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Vir zaščite"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Vnos je prazen. Poskusi znova"

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Glavno geslo"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Ugasni sistem, če se preseže število ponovnih vnosov"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Glavno geslo ni veljavno"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Prosim vnesite pravilno glavno geslo"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Nastavitve & moje datoteke"

msgctxt "#12376"
msgid "Set as default for all movies"
msgstr "Nastavi kot privzeto za vse filme"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "To dejanje bo razveljavilo vse prejšnje nastavitve"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Čas prikaza vsake slike"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Uporabi pan in zoom efekt"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "12 urni časovni prikaz"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "24 urni časovni prikaz"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "Dan/Mesec"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "Mesec/Dan"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Čas delovanja sistema"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "Dnevi"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Skupni čas delovanja"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "Nivo baterije"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "Celozaslonski OSD"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Takojšnja ustavitev trdega diska"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Samo slika"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Zakasnitev"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Najkrajše trajanje datoteke"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasni"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Funkcija ugašanja"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Zaustavi"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "V pripravljenost"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovni zagon"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "Pomanjšaj"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Ukaz gumba za izklop"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "Izključi sistem"

msgctxt "#13017"
msgid "Inhibit idle shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#13018"
msgid "Allow idle shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Je druga seja aktivna, ssh?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Priključen zunanji trdi disk"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Nepravilna odstranitev naprave"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Naprava je uspešno izključena"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Vključena igralna palica"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Izključena igralna palica"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "Nivo baterije je nizek"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Filter proti utripanju"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Izbere gonilnik (zahteva ponovni zagon)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Vertikalna sinhronizacija"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Vključeno med predvajanjem videa"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Vedno vključeno"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Preveri & uveljavi ločljivost"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "Shrani ločljivost?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Ali želiš obdržati ločljivost?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Zviševanje ločljivosti visoke kvalitete"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Vključeno za SD vsebine"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Vedno vključeno"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Način zviševanja ločljivosti"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ nivo zviševanja ločljivosti"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU studijska pretvorba barv"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Izključi ostale zaslone"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Izključi zaslone"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Zaznane so aktivne povezave!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "Če nadaljujete, mogoče ne boste več mogli upravljati z XBMC"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr ". Ste prepričani, da želite ustaviti strežnik Dogodkov?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Spremeni način Apple Remote?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Če trenutno uporabljate Apple Remote za upravljanje"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC, lahko spremeba teh nastavitev vpliva na zmožnost"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "nadaljnega upravljanja. Želite nadaljevati?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Maska podomrežja:"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Prehod:"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primarni DNS"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "Neuspešna inicializacija"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Takoj"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "Čez %i sek"

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "HDD datum namestitve:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "HDD števec vrtljajev:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Izbriši profil '%s'?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Zadnji naložen profil:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Budilka"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Interval budilke (v minutah)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Zagon, alarm v %im"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarm!"

msgctxt "#13212"
msgid "Canceled with %im%is left"
msgstr "Odpovedano s preostalimi %im%is"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0fm"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0fs"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Poišči podnapise v RAR datotekah"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Prebrskaj za podnapise..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Premakni predmet"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Premakni predmet sem"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Prekliči premik"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Strojna oprema:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "Zasedenost CPU:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Povezava je vzpostavljena, vendar DNS ni na voljo."

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Trdi disk"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Operacijski sistem:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "Hitrost CPU:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Video enkoder:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Ločljivost zaslona:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "A/V kabel:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD regija:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Povezava je vzpostavljena"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Povezava ni vzpostavljena. Preverite omrežne nastavitve."

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Željena temperatura"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Hitrost ventilatorja"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Samodejna kontrola temperature"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Ročna nastavitev hitrosti ventilatorja"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- Pisave"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Vključi flipping bi-directional strings"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Prikaži RSS"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Prikaži datoteke v starševski mapi"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Način poimenovanja pesmi"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Želite ponovno zagnati sistem"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "namesto samo XBMC?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efekt povečave"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Efekt lebdenja"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Odprava črnih robov"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Navzkrižni prehod"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Regeneriraj sličice"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Rekurzivne sličice"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Poglej projekcijo slik"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Rekurzivna projekcija slik"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "Naključno"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Samo levo"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Samo desno"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Vključi podporo za karaoke"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Transparentno ozadje"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Transparentno ospredje"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V zamik"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s ni najden"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "Napaka pri odpiranju %s"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Ne morem naložiti %s"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Napaka: Ni dovolj spomina"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Uredi oznako"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Napravi privzeto"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Tipka odstrani"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Pusti kot je"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Kroženje"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Ugasni LED med predvajanjem"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Informacije o filmu"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Postavi v vrsto"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Preišči IMDb..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Išči za nove vsebine"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "Trenutno predvajam..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Informacije o albumu"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Dodaj predmet v bazo"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Ustavi iskanje"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Metoda izrisa"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Nizkokvalitetno senčenje"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Strojno prekrivanje"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Visokokvalitetno senčenje"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Predvajaj predmet"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Nastavi sličico izvajalca"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Generiraj sličice"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Uporabi govor"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Vključi napravo"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Privzet pogled"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Privzeta svetlost"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Privzet kontrast"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Privzeta gama "

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Nadaljuj video"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Glasovna maska - Port 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Glasovna maska - Port 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Glasovna maska - Port 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Glasovna maska - Port 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Uporabi iskanje po času"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Predloga za poimenovanje posnetkov - pravilno"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "Prednastavitev"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Ni prednastavitev za vizualizacijo"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Ni nastavitev za vizualizacijo"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "Odpri/Zapri"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Uporabi vizualizacijo pri predvajanju glasbe"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Preračunaj velikost"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Preračunavam velikost mape"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Nastavitve slike"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Nastavitve zvoka in podnapisov"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Vključi podnapise"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Pri razvrščanju izpusti člene (npr. \"the\")"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Navzkrižni prehod posnetkov v istem albumu"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "Prebrskaj za %s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Prikaži pozicijo posnetka"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Izbriši privzeto"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Pridobi sličico"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Informacije o sliki"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s prednastavitev"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb uporabniška ocena)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Top 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Objavi na Last.fm"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Najmanjša hitrost ventilatorja"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "Predvajaj od tukaj"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Prenašam"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Vključi izvajalce, ki se pojavljajo le na kompilacijah"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Metoda izrisa"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Samodejno zaznaj"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Osnovni senčilniki (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Napredni senčilniki (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Programska oprema"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Varno odstrani"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Tukaj začni projekcijo slik"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Zapomni si za to pot"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Uporabi medpomnenje pikslov"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Dovoli strojno pospeševanje (VDPAU)"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Dovoli strojno pospeševanje (VAAPI)"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Dovoli strojno pospeševanje (DXVA2)"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Dovoli strojno pospeševanje (CrystalHD)"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Dovoli strojno pospeševanje (VDADecoder)"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Dovoli strojno pospeševanje (OpenMax)"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Senčilniki pikslov"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "Dovoli strojno pospeševanje (VideoToolbox)"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "A/V metoda sinhroniziranja"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "Zvočna ura"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Slikovna ura (Zavrži zvok)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Slikovna ura (Pretvori zvok)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Največja količina pretvorbe (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Kvaliteta pretvorbe"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "Nizka(hitro)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Visoka"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Zelo visoka(počasno!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Sinhroniziraj predvajanje z zaslonom"

msgctxt "#13550"
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "Ustavi med spremembo osveževanja zaslona"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Onemogočeno"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f sekunda"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f sekund"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple upravljalnik"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Dovoli zagon XBMC preko upravljalnika"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Zamik zaporedja"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Običajno"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "Univerzalni upravljalnik"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Multi-upravljalnik (Harmony)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Apple Remote Napaka"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Podpora za Apple Remote je lahko vključena."

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Združi"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Razdruži"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Prenašam predvajalni seznam..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Prenašam seznam pretokov..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Berem seznam pretokov..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Prenos seznama pretokov ni uspel"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Prenos predvajalnega seznama ni uspel"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Mapa za igre"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Samodejni prikaz sličic temeljujoč na"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Vključi samodejni preklop na slikovni pogled"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Uporabi velike ikone"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Preklop temeljujoč na"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Odstotkih"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Ni datotek in vsaj ena sličica"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Vsaj ena datoteka in ena sličica"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Odstotki sličic"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Možnosti"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Spremeni področno kodo 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Spremeni področno kodo 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Spremeni področno kodo 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "Brez TV"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Vnesi najbližje večje mesto"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Video/Glasba/DVD začasni pomnilnik - Trdi disk"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Video začasni pomnilnik - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Krajevno omrežje"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Glasbeni začasni pomnilnik - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Krajevno omrežje"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD začasni pomnilnik - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Krajevno omrežje"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Omrežne nastavitve spremenjene"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC zahteva ponovni zagon, da spremeni vaše"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "omrežne nastavitve. Ali želite ponovno zagnati program?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Omejitev pasovne širine internetne povezave"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Izklop med predvajanjem"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i min"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i s"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Časovni zapis"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Datumski zapis"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI filtri"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Uporabi iskanje v ozadju"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Ustavi iskanje"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Ni mogoče med iskanjem medijskih info."

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Efekt zrnatosti filma"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Poizvedi za sličice na oddaljeni skupni rabi"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Nepoznan tip začasnega pomnilnika - Internet"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Vnesi uporabniško ime za"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Datum & čas"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Nastavi datum"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Nastavi čas"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Vnesi čas v 24 urnem  HH:MM formatu"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Vnesi datum v DD/MM/YYYY formatu"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Vnesi IP naslov"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Uporabim te nastavitve sedaj?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Uporabim spremembe sedaj?"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Dovoli preimenovanje datotek ter brisanje"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Nastavi časovni pas"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Uporabi prestopni čas"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Barve"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Država časovnega pasu"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Časovni pas"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Seznam datotek"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Prikaži EXIF slikovne informacije"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Uporabi celozaslonsko okno namesto pravega celozaslonskega načina"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Pesmi postavi v vrsto ob izboru"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD-ji"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Samodejno predvajaj DVD-je"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Pisava podnapisov"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Jezik"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Nabor znakov"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "Razhroščevanje"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "Naprave vnosa"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Varčevanje energije"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "Pretvori"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr "Dejanje ob vstavitvi zvočnega CD-ja"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr "Izvrzi CD, ko je pretvarjanje zaključeno"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Igre"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna baza"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Vsi albumi"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Vsi izvajalci"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Vse pesmi"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Vsi žanri"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Medpomnenje..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Navigacijski zvoki"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- Tema"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Privzeta tema"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.FM"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Objavi pesmi na Last.FM"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.FM uporabniško ime"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.FM geslo"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Povezava ni mogoča: Spim....."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Prosimo posodobite XBMC"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Nepravilna avtorizacija: Preverite uporabniško ime in geslo"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Brez povezave"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Interval objave %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "V začasnem pomnilniku: %i pesmi"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "Objavljam..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Objavljam v %i s"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Predvajaj z uporabo..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Uporabi gladko A/V sinhronizacijo"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Skrij imena datotek v pogledu sličic"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Predvajaj v zabavnem načinu"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Objavi pesmi na Libre.fm"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm uporabniško ime"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm geslo"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "Objava pesmi"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Objavi Last.fm radio postajo na Last.FM"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Povezujem se na Last.fm..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "Izberi postajo..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Izberi podobnega izvajalca..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Poišči podobne oznake..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Tvoj profil (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "Vse najbolše oznake"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Najbolši izvajalci za oznako %name%"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Najbolši albumi za oznako %name%"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Najboljše pesmi za oznako %name%"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Poslušaj oznako %name% Last.fm radio"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Podobni izvajalci kot %name%"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Najbolši %name% albumi"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Najbolše %name% pesmi"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Najbolše %name% oznake"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "Največji privrženci %name%"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Poslušaj %name% privržencev Last.fm radio"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Poslušaj %name% zadjnega podobnega izvajalca fm. radia"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Najbolši izvajalci za uporabnika %name%"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Najbolši albumi za uporabnika %name%"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Najbolše pesmi za uporabnika %name%"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "Prijatelji uporabnika %name%"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "Sosedje uporabnika %name%"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Tedenska lestvica izvajalcev za %name%"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Tedenska lestvica albumov za %name%"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Tedenska lestvica pesmi za %name%"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Poslušaj %name% sosedski Last.fm radio"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Poslušaj %name% osebni Last.fm radio"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "Poslušaj %name% miks Last.fm radio"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Prenašam seznam iz Last.fm"

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Ne morem prenesti seznama iz Last.FM"

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Vnesi ime izvajalca za iskanje "

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Vnesi oznako za iskanje podobnih"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Zadnje poslušane skladbe %name%"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Poslušaj priporočila %name% Last.FM radio"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "Najbolj priljubljene oznake %name%"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Želite dodati trenutno skladbo med priljubljene?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Želite prepovedati trenutno skladbo"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Dodano med priljubljene: '%s'."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "Ni bilo mogoče dodati '%s' med priljubljene."

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Prepovedano: '%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Ni bilo mogoče prepovedati '%s'."

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Zadnje priljubljene pesmi %name%"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Zadnje prepovedane pesmi %name%"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "Dovoli"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Želite odstraniti to skladbo iz priljubljenih?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Želite dovoliti to skladbo?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Povezava ni bila najdena oz. je neveljavna"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Povezava z strežnikom ni mogoča"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Ni strežnikov"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Delovne skupine ni mogoče najti"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Odpiram vir z več potmi"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "Poizvedba na spletu"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Predvajalnik"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Predvajaj iz medija"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Vnesite nov naslov"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Vnesite ime filma"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Vnesite ime profila"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Vnesite ime albuma"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Vnesite ime predvajalnega seznama"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Vnesite novo ime datoteke"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Vnesite ime mape"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Vnesite direktorij"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Možnosti: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Vnesite iskalni niz"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Brez"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Samodejna izbira"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "Razpletanje"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (obrnjeno)"

msgctxt "#16024"
msgid "Canceling..."
msgstr "Preklic..."

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Vnesite ime izvajalca"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Predvajanje ni uspelo"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Ene ali več datotek ni mogoče predvajati."

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Vnesite vrednost"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Preberite več informacij v zapisniku."

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Zabavni način preklican."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Nobena pesem v bazi ne izpolnjuje pogojev."

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Ne morem inicializirati podatkovne baze."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "Ne morem odpreti podatkovne baze."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Ne morem pridobiti pesmi iz baze"

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Predvajalni seznam zabavnega načina"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "Razpletanje (Polovično)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Uporabi razpletanje videa"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "Metoda razpletanja"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "Avtomatsko"

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "Vsi posnetki"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nepogledani"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "Pogledani"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Označi kot pogledan"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Označi kot nepogledan"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Uredi naslov"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operacija je bila preklicana"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiranje ni uspelo"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Kopiranje najmanj ene datoteke ni uspelo"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Premikanje ni uspelo"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Premikanje najmanj ene datoteke ni uspelo"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Izbris ni uspel"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Izbris najmanj ene datoteke ni uspel"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Način spreminjanja velikosti videa"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Najbližji sosed"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bicubic (programsko)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (programsko)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (programsko)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporal/Spatial"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU) Zmanjševanje šuma"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU) Ostrenje"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Inverse Telecine"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 optimalno"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporal (Polovično)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporal/Spatial (Polovično)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA Best"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Spline36 optimized"

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr "Programski Blend"

msgctxt "#16325"
msgid "Auto - ION Optimized"
msgstr ""

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-procesiranje"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Prikaži čas to zamaknjenega izklopa"

msgctxt "#17997"
msgid "%i MByte"
msgstr ""

msgctxt "#17998"
msgid "%i hours"
msgstr ""

msgctxt "#17999"
msgid "%i days"
msgstr ""

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Preklopi na kanal"

msgctxt "#19001"
msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
msgstr ""

msgctxt "#19002"
msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
msgstr ""

msgctxt "#19003"
msgid "Find similar programme"
msgstr ""

msgctxt "#19004"
msgid "Importing EPG from clients"
msgstr ""

msgctxt "#19005"
msgid "PVR stream information"
msgstr ""

msgctxt "#19006"
msgid "Receiving device"
msgstr ""

msgctxt "#19007"
msgid "Device status"
msgstr ""

msgctxt "#19008"
msgid "Signal quality"
msgstr ""

msgctxt "#19009"
msgid "SNR"
msgstr ""

msgctxt "#19010"
msgid "BER"
msgstr ""

msgctxt "#19011"
msgid "UNC"
msgstr ""

msgctxt "#19012"
msgid "PVR Backend"
msgstr ""

msgctxt "#19013"
msgid "Free to air"
msgstr ""

msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr ""

msgctxt "#19015"
msgid "Encryption"
msgstr ""

msgctxt "#19016"
msgid "PVR Backend %i - %s"
msgstr ""

msgctxt "#19017"
msgid "TV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19018"
msgid "Default folder for PVR thumbnails"
msgstr ""

msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgstr ""

msgctxt "#19020"
msgid "TV"
msgstr ""

msgctxt "#19021"
msgid "Radio"
msgstr ""

msgctxt "#19022"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgctxt "#19023"
msgid "TV channels"
msgstr ""

msgctxt "#19024"
msgid "Radio channels"
msgstr ""

msgctxt "#19025"
msgid "Upcoming recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19026"
msgid "Add timer..."
msgstr ""

msgctxt "#19027"
msgid "No search results"
msgstr ""

msgctxt "#19028"
msgid "No EPG entries"
msgstr ""

msgctxt "#19029"
msgid "Channel"
msgstr ""

msgctxt "#19030"
msgid "Now"
msgstr ""

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr ""

msgctxt "#19032"
msgid "Timeline"
msgstr ""

msgctxt "#19033"
msgid "Information"
msgstr ""

msgctxt "#19034"
msgid "Already started recording on this channel"
msgstr ""

msgctxt "#19035"
msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19036"
msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19037"
msgid "Show signal quality"
msgstr ""

msgctxt "#19038"
msgid "Not supported by the PVR backend."
msgstr ""

msgctxt "#19039"
msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
msgstr ""

msgctxt "#19040"
msgid "Timer"
msgstr ""

msgctxt "#19041"
msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
msgstr ""

msgctxt "#19042"
msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
msgstr ""

msgctxt "#19043"
msgid "Recording"
msgstr ""

msgctxt "#19044"
msgid "Please check your configuration or check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19045"
msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr ""

msgctxt "#19047"
msgid "Programme info"
msgstr ""

msgctxt "#19048"
msgid "Group management"
msgstr ""

msgctxt "#19049"
msgid "Show channel"
msgstr ""

msgctxt "#19050"
msgid "Show visible channels"
msgstr ""

msgctxt "#19051"
msgid "Show hidden channels"
msgstr ""

msgctxt "#19052"
msgid "Move channel to:"
msgstr ""

msgctxt "#19053"
msgid "Recording information"
msgstr ""

msgctxt "#19054"
msgid "Hide channel"
msgstr ""

msgctxt "#19055"
msgid "No information available"
msgstr ""

msgctxt "#19056"
msgid "New timer"
msgstr ""

msgctxt "#19057"
msgid "Edit timer"
msgstr ""

msgctxt "#19058"
msgid "Timer enabled"
msgstr ""

msgctxt "#19059"
msgid "Stop recording"
msgstr ""

msgctxt "#19060"
msgid "Delete timer"
msgstr ""

msgctxt "#19061"
msgid "Add timer"
msgstr ""

msgctxt "#19062"
msgid "Sort by: Channel"
msgstr ""

msgctxt "#19063"
msgid "Go to begin"
msgstr ""

msgctxt "#19064"
msgid "Go to end"
msgstr ""

msgctxt "#19065"
msgid "Default EPG window"
msgstr ""

msgctxt "#19067"
msgid "This event is already being recorded."
msgstr ""

msgctxt "#19068"
msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19069"
msgid "EPG"
msgstr ""

msgctxt "#19071"
msgid "EPG update interval"
msgstr ""

msgctxt "#19072"
msgid "Do not store the EPG in the database"
msgstr ""

msgctxt "#19073"
msgid "Delay channel switch"
msgstr ""

msgctxt "#19074"
msgid "Active:"
msgstr ""

msgctxt "#19075"
msgid "Name:"
msgstr ""

msgctxt "#19076"
msgid "Folder:"
msgstr ""

msgctxt "#19077"
msgid "Radio:"
msgstr ""

msgctxt "#19078"
msgid "Channel:"
msgstr ""

msgctxt "#19079"
msgid "Day:"
msgstr ""

msgctxt "#19080"
msgid "Begin:"
msgstr ""

msgctxt "#19081"
msgid "End:"
msgstr ""

msgctxt "#19082"
msgid "Priority:"
msgstr ""

msgctxt "#19083"
msgid "Lifetime (days):"
msgstr ""

msgctxt "#19084"
msgid "First day:"
msgstr ""

msgctxt "#19085"
msgid "Unknown channel %u"
msgstr ""

msgctxt "#19086"
msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19087"
msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19088"
msgid "__-__-We-__-__-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19089"
msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19090"
msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19091"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
msgstr ""

msgctxt "#19092"
msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
msgstr ""

msgctxt "#19093"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19094"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
msgstr ""

msgctxt "#19095"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
msgstr ""

msgctxt "#19096"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
msgstr ""

msgctxt "#19097"
msgid "Enter the name for the recording"
msgstr ""

msgctxt "#19098"
msgid "Warning"
msgstr ""

msgctxt "#19102"
msgid "Please switch to another channel."
msgstr ""

msgctxt "#19103"
msgid "Scan for missing icons"
msgstr ""

msgctxt "#19104"
msgid "Enter the name of the folder for the recording"
msgstr ""

msgctxt "#19106"
msgid "Next timer on"
msgstr ""

msgctxt "#19107"
msgid "at"
msgstr ""

msgctxt "#19109"
msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19110"
msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19111"
msgid "PVR backend error. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19114"
msgid "Version"
msgstr ""

msgctxt "#19115"
msgid "Address"
msgstr ""

msgctxt "#19116"
msgid "Disksize"
msgstr ""

msgctxt "#19117"
msgid "Search for channels"
msgstr ""

msgctxt "#19118"
msgid "Cannot use PVR functions while searching."
msgstr ""

msgctxt "#19119"
msgid "On which server you want to search?"
msgstr ""

msgctxt "#19120"
msgid "Client number"
msgstr ""

msgctxt "#19121"
msgid "Avoid repeats"
msgstr ""

msgctxt "#19122"
msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
msgstr ""

msgctxt "#19123"
msgid "Free to air channels only"
msgstr ""

msgctxt "#19124"
msgid "Ignore present timers"
msgstr ""

msgctxt "#19125"
msgid "Ignore present recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19126"
msgid "Start time"
msgstr ""

msgctxt "#19127"
msgid "End time"
msgstr ""

msgctxt "#19128"
msgid "Start date"
msgstr ""

msgctxt "#19129"
msgid "End date"
msgstr ""

msgctxt "#19130"
msgid "Minimum duration"
msgstr ""

msgctxt "#19131"
msgid "Maximum duration"
msgstr ""

msgctxt "#19132"
msgid "Include unknown genres"
msgstr ""

msgctxt "#19133"
msgid "Search string"
msgstr ""

msgctxt "#19134"
msgid "Include description"
msgstr ""

msgctxt "#19135"
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

msgctxt "#19136"
msgid "Channel unavailable"
msgstr ""

msgctxt "#19137"
msgid "No groups defined"
msgstr ""

msgctxt "#19138"
msgid "Please create a group first"
msgstr ""

msgctxt "#19139"
msgid "Name of the new group"
msgstr ""

msgctxt "#19141"
msgid "Group"
msgstr ""

msgctxt "#19142"
msgid "Search guide"
msgstr ""

msgctxt "#19143"
msgid "Group management"
msgstr ""

msgctxt "#19144"
msgid "No groups defined"
msgstr ""

msgctxt "#19145"
msgid "Grouped"
msgstr ""

msgctxt "#19146"
msgid "Groups"
msgstr ""

msgctxt "#19147"
msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19148"
msgid "Channel"
msgstr ""

msgctxt "#19149"
msgid "Mo"
msgstr ""

msgctxt "#19150"
msgid "Tu"
msgstr ""

msgctxt "#19151"
msgid "We"
msgstr ""

msgctxt "#19152"
msgid "Th"
msgstr ""

msgctxt "#19153"
msgid "Fr"
msgstr ""

msgctxt "#19154"
msgid "Sa"
msgstr ""

msgctxt "#19155"
msgid "Su"
msgstr ""

msgctxt "#19156"
msgid "from"
msgstr ""

msgctxt "#19157"
msgid "Next recording"
msgstr ""

msgctxt "#19158"
msgid "Currently recording"
msgstr ""

msgctxt "#19159"
msgid "from"
msgstr ""

msgctxt "#19160"
msgid "to"
msgstr ""

msgctxt "#19161"
msgid "On"
msgstr ""

msgctxt "#19162"
msgid "Recording active"
msgstr ""

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19164"
msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19165"
msgid "Switch"
msgstr ""

msgctxt "#19166"
msgid "PVR information"
msgstr ""

msgctxt "#19167"
msgid "Scan for missing icons"
msgstr ""

msgctxt "#19168"
msgid "Switch channel without pressing OK"
msgstr ""

msgctxt "#19169"
msgid "Hide video information box"
msgstr ""

msgctxt "#19170"
msgid "Timeout when starting playback"
msgstr ""

msgctxt "#19171"
msgid "Start playback minimized"
msgstr ""

msgctxt "#19172"
msgid "Instant recording duration"
msgstr ""

msgctxt "#19173"
msgid "Default recording priority"
msgstr ""

msgctxt "#19174"
msgid "Default recording lifetime"
msgstr ""

msgctxt "#19175"
msgid "Margin at the start of a recording"
msgstr ""

msgctxt "#19176"
msgid "Margin at the end of a recording"
msgstr ""

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr ""

msgctxt "#19178"
msgid "Show channel information when switching channels"
msgstr ""

msgctxt "#19179"
msgid "Automatically hide channel information"
msgstr ""

msgctxt "#19180"
msgid "TV"
msgstr ""

msgctxt "#19181"
msgid "Menu/OSD"
msgstr ""

msgctxt "#19182"
msgid "Days to display in the EPG"
msgstr ""

msgctxt "#19184"
msgid "Channel information duration"
msgstr ""

msgctxt "#19185"
msgid "Reset the PVR database"
msgstr ""

msgctxt "#19186"
msgid "All data in the PVR database is being erased"
msgstr ""

msgctxt "#19187"
msgid "Reset the EPG database"
msgstr ""

msgctxt "#19188"
msgid "EPG is being reset"
msgstr ""

msgctxt "#19189"
msgid "Continue last channel on startup"
msgstr ""

msgctxt "#19190"
msgid "Minimized"
msgstr ""

msgctxt "#19191"
msgid "PVR service"
msgstr ""

msgctxt "#19192"
msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
msgstr ""

msgctxt "#19193"
msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19194"
msgid "Continue?"
msgstr ""

msgctxt "#19195"
msgid "Client actions"
msgstr ""

msgctxt "#19196"
msgid "PVR client specific actions"
msgstr ""

msgctxt "#19197"
msgid "Recording started on: %s"
msgstr ""

msgctxt "#19198"
msgid "Recording finished on: %s"
msgstr ""

msgctxt "#19199"
msgid "Channel manager"
msgstr ""

msgctxt "#19200"
msgid "EPG source:"
msgstr ""

msgctxt "#19201"
msgid "Channel name:"
msgstr ""

msgctxt "#19202"
msgid "Channel icon:"
msgstr ""

msgctxt "#19203"
msgid "Edit channel"
msgstr ""

msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr ""

msgctxt "#19205"
msgid "Group management"
msgstr ""

msgctxt "#19206"
msgid "Activate EPG:"
msgstr ""

msgctxt "#19207"
msgid "Group:"
msgstr ""

msgctxt "#19208"
msgid "Enter the name of the new channel"
msgstr ""

msgctxt "#19209"
msgid "XBMC virtual backend"
msgstr ""

msgctxt "#19210"
msgid "Client"
msgstr ""

msgctxt "#19211"
msgid "Delete channel"
msgstr ""

msgctxt "#19212"
msgid "This list contains changes"
msgstr ""

msgctxt "#19213"
msgid "Select backend"
msgstr ""

msgctxt "#19214"
msgid "Enter a valid URL for the new channel"
msgstr ""

msgctxt "#19215"
msgid "The PVR backend does not support timers."
msgstr ""

msgctxt "#19216"
msgid "All radio channels"
msgstr ""

msgctxt "#19217"
msgid "All TV channels"
msgstr ""

msgctxt "#19218"
msgid "Visible"
msgstr ""

msgctxt "#19219"
msgid "Ungrouped channels"
msgstr ""

msgctxt "#19220"
msgid "Channels in"
msgstr ""

msgctxt "#19221"
msgid "Synchronise channel groups with backends"
msgstr ""

msgctxt "#19222"
msgid "EPG"
msgstr ""

msgctxt "#19223"
msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
msgstr ""

msgctxt "#19224"
msgid "Recording aborted"
msgstr ""

msgctxt "#19225"
msgid "Recording scheduled"
msgstr ""

msgctxt "#19226"
msgid "Recording started"
msgstr ""

msgctxt "#19227"
msgid "Recording completed"
msgstr ""

msgctxt "#19228"
msgid "Recording deleted"
msgstr ""

msgctxt "#19229"
msgid "Close channel OSD after switching channels"
msgstr ""

msgctxt "#19230"
msgid "Prevent EPG updates while playing a TV stream"
msgstr ""

msgctxt "#19231"
msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
msgstr ""

msgctxt "#19232"
msgid "Clear search results"
msgstr ""

msgctxt "#19233"
msgid "Display a notification on timer updates"
msgstr ""

msgctxt "#19234"
msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR addon)"
msgstr ""

msgctxt "#19235"
msgid "PVR manager is starting up"
msgstr ""

msgctxt "#19236"
msgid "Loading channels from clients"
msgstr ""

msgctxt "#19237"
msgid "Loading timers from clients"
msgstr ""

msgctxt "#19238"
msgid "Loading recordings from clients"
msgstr ""

msgctxt "#19239"
msgid "Starting background threads"
msgstr ""

msgctxt "#19240"
msgid "No PVR add-on enabled"
msgstr ""

msgctxt "#19241"
msgid "The PVR manager has been enabled without any"
msgstr ""

msgctxt "#19242"
msgid "enabled PVR add-on. Enable at least one add-on"
msgstr ""

msgctxt "#19243"
msgid "in order to use the PVR functionality."
msgstr ""

msgctxt "#19244"
msgid "Backend idle time"
msgstr ""

msgctxt "#19245"
msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
msgstr ""

msgctxt "#19246"
msgid "Wakeup before recording"
msgstr ""

msgctxt "#19247"
msgid "Daily wakeup"
msgstr ""

msgctxt "#19248"
msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
msgstr ""

msgctxt "#19249"
msgid "Filter channels"
msgstr ""

msgctxt "#19250"
msgid "Loading EPG from database"
msgstr ""

msgctxt "#19251"
msgid "Update EPG information"
msgstr ""

msgctxt "#19252"
msgid "Schedule EPG update for this channel?"
msgstr ""

msgctxt "#19253"
msgid "EPG update scheduled for channel"
msgstr ""

msgctxt "#19254"
msgid "EPG update failed for channel"
msgstr ""

msgctxt "#19255"
msgid "Start recording"
msgstr ""

msgctxt "#19256"
msgid "Stop recording"
msgstr ""

msgctxt "#19257"
msgid "Lock channel"
msgstr ""

msgctxt "#19258"
msgid "Unlock channel"
msgstr ""

msgctxt "#19259"
msgid "Parental control"
msgstr ""

msgctxt "#19260"
msgid "Unlock duration"
msgstr ""

msgctxt "#19261"
msgid "Change PIN"
msgstr ""

msgctxt "#19262"
msgid "Parental control. Enter PIN:"
msgstr ""

msgctxt "#19263"
msgid "Locked channel. Enter PIN:"
msgstr ""

msgctxt "#19264"
msgid "Incorrect PIN"
msgstr ""

msgctxt "#19265"
msgid "The entered PIN number was incorrect."
msgstr ""

msgctxt "#19266"
msgid "Parental locked"
msgstr ""

msgctxt "#19267"
msgid "Parental locked:"
msgstr ""

msgctxt "#19268"
msgid "Do not show 'no information available' labels"
msgstr ""

msgctxt "#19269"
msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
msgstr ""

msgctxt "#19270"
msgid "* All recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19271"
msgid "No PVR add-ons could be found"
msgstr ""

msgctxt "#19272"
msgid "You need a tuner, backend software, and an"
msgstr ""

msgctxt "#19273"
msgid "add-on for the backend to be able to use PVR."
msgstr ""

msgctxt "#19274"
msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
msgstr ""

msgctxt "#19499"
msgid "Other/Unknown"
msgstr ""

msgctxt "#19500"
msgid "Movie/Drama"
msgstr ""

msgctxt "#19501"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr ""

msgctxt "#19502"
msgid "Adventure/Western/War"
msgstr ""

msgctxt "#19503"
msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr ""

msgctxt "#19504"
msgid "Comedy"
msgstr ""

msgctxt "#19505"
msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr ""

msgctxt "#19506"
msgid "Romance"
msgstr ""

msgctxt "#19507"
msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
msgstr ""

msgctxt "#19508"
msgid "Adult Movie/Drama"
msgstr ""

msgctxt "#19516"
msgid "News/Current Affairs"
msgstr ""

msgctxt "#19517"
msgid "News/Weather Report"
msgstr ""

msgctxt "#19518"
msgid "News Magazine"
msgstr ""

msgctxt "#19519"
msgid "Documentary"
msgstr ""

msgctxt "#19520"
msgid "Discussion/Interview/Debate"
msgstr ""

msgctxt "#19532"
msgid "Show/Game Show"
msgstr ""

msgctxt "#19533"
msgid "Game Show/Quiz/Contest"
msgstr ""

msgctxt "#19534"
msgid "Variety Show"
msgstr ""

msgctxt "#19535"
msgid "Talk Show"
msgstr ""

msgctxt "#19548"
msgid "Sports"
msgstr ""

msgctxt "#19549"
msgid "Special Event"
msgstr ""

msgctxt "#19550"
msgid "Sport Magazine"
msgstr ""

msgctxt "#19551"
msgid "Football"
msgstr ""

msgctxt "#19552"
msgid "Tennis/Squash"
msgstr ""

msgctxt "#19553"
msgid "Team Sports"
msgstr ""

msgctxt "#19554"
msgid "Athletics"
msgstr ""

msgctxt "#19555"
msgid "Motor Sport"
msgstr ""

msgctxt "#19556"
msgid "Water Sport"
msgstr ""

msgctxt "#19557"
msgid "Winter Sports"
msgstr ""

msgctxt "#19558"
msgid "Equestrian"
msgstr ""

msgctxt "#19559"
msgid "Martial Sports"
msgstr ""

msgctxt "#19564"
msgid "Children's/Youth Programmes"
msgstr ""

msgctxt "#19565"
msgid "Pre-school Children's Programmes"
msgstr ""

msgctxt "#19566"
msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
msgstr ""

msgctxt "#19567"
msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
msgstr ""

msgctxt "#19568"
msgid "Informational/Educational/School Programme"
msgstr ""

msgctxt "#19569"
msgid "Cartoons/Puppets"
msgstr ""

msgctxt "#19580"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr ""

msgctxt "#19581"
msgid "Rock/Pop"
msgstr ""

msgctxt "#19582"
msgid "Serious/Classical Music"
msgstr ""

msgctxt "#19583"
msgid "Folk/Traditional Music"
msgstr ""

msgctxt "#19584"
msgid "Musical/Opera"
msgstr ""

msgctxt "#19585"
msgid "Ballet"
msgstr ""

msgctxt "#19596"
msgid "Arts/Culture"
msgstr ""

msgctxt "#19597"
msgid "Performing Arts"
msgstr ""

msgctxt "#19598"
msgid "Fine Arts"
msgstr ""

msgctxt "#19599"
msgid "Religion"
msgstr ""

msgctxt "#19600"
msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
msgstr ""

msgctxt "#19601"
msgid "Literature"
msgstr ""

msgctxt "#19602"
msgid "Film/Cinema"
msgstr ""

msgctxt "#19603"
msgid "Experimental Film/Video"
msgstr ""

msgctxt "#19604"
msgid "Broadcasting/Press"
msgstr ""

msgctxt "#19605"
msgid "New Media"
msgstr ""

msgctxt "#19606"
msgid "Arts/Culture Magazines"
msgstr ""

msgctxt "#19607"
msgid "Fashion"
msgstr ""

msgctxt "#19612"
msgid "Social/Political/Economics"
msgstr ""

msgctxt "#19613"
msgid "Magazines/Reports/Documentary"
msgstr ""

msgctxt "#19614"
msgid "Economics/Social Advisory"
msgstr ""

msgctxt "#19615"
msgid "Remarkable People"
msgstr ""

msgctxt "#19628"
msgid "Education/Science/Factual"
msgstr ""

msgctxt "#19629"
msgid "Nature/Animals/Environment"
msgstr ""

msgctxt "#19630"
msgid "Technology/Natural Sciences"
msgstr ""

msgctxt "#19631"
msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr ""

msgctxt "#19632"
msgid "Foreign Countries/Expeditions"
msgstr ""

msgctxt "#19633"
msgid "Social/Spiritual Sciences"
msgstr ""

msgctxt "#19634"
msgid "Further Education"
msgstr ""

msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr ""

msgctxt "#19644"
msgid "Leisure/Hobbies"
msgstr ""

msgctxt "#19645"
msgid "Tourism/Travel"
msgstr ""

msgctxt "#19646"
msgid "Handicraft"
msgstr ""

msgctxt "#19647"
msgid "Motoring"
msgstr ""

msgctxt "#19648"
msgid "Fitness &amp; Health"
msgstr ""

msgctxt "#19649"
msgid "Cooking"
msgstr ""

msgctxt "#19650"
msgid "Advertisement/Shopping"
msgstr ""

msgctxt "#19651"
msgid "Gardening"
msgstr ""

msgctxt "#19660"
msgid "Special Characteristics"
msgstr ""

msgctxt "#19661"
msgid "Original Language"
msgstr ""

msgctxt "#19662"
msgid "Black &amp; White"
msgstr ""

msgctxt "#19663"
msgid "Unpublished"
msgstr ""

msgctxt "#19664"
msgid "Live Broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#19676"
msgid "Drama"
msgstr ""

msgctxt "#19677"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr ""

msgctxt "#19678"
msgid "Adventure/Western/War"
msgstr ""

msgctxt "#19679"
msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr ""

msgctxt "#19680"
msgid "Comedy"
msgstr ""

msgctxt "#19681"
msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr ""

msgctxt "#19682"
msgid "Romance"
msgstr ""

msgctxt "#19683"
msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
msgstr ""

msgctxt "#19684"
msgid "Adult"
msgstr ""

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Mapa za shranjeno glasbo"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Uporabi zunanji DVD predvajalnik"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Zunanji DVD Predvajalnik"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Trainer mapa"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Mapa za namizne posnetke"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Mapa za predvajalne sezname"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Posnetki"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Namizni posnetki"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "Uporabi XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "Glasbeni predvajalni seznami"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Video predvajalni seznami"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Želite zagnati igro?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Razporedi: Predvajalni seznam"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Oddaljena sličica"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Trenutna sličica"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Krajevna sličica"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Brez sličice"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Izberi sličico"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Novo iskanje"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Preišči vse"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Regija"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Kratek opis"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Zakleni glasbeni del"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Zakleni video del"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Zakleni slikovni del"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Zakleni programski ter skriptni del"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Zakleni brskalnik datotek"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Zakleni nastavitve"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Začni sveže"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Vstopi v upravljalski način"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Izstopi iz upravljalskega načina"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Ustvari profil '%s'?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Začni z svežimi nastavitvami"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Najboljša možna"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Samodejno preklopi med 16x9 in 4x3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Obravnavaj razdeljene datoteke kot eno datoteko"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Pozor"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Zapustili ste upravljalski način"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Vstopili ste v upravljalski način"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Allmusic.com sličica"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Odstrani sličico"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Dodaj profil..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Poizvedba informacij za vse albume"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Informacije o mediju"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Ločeno"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Privzeta skupna raba"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Privzeta skupna raba (samo za branje)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Privzeto kopiranje"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Slika profila"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Nastavitve zaklepanja"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Uredi profil"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Zaklepanje profila"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "Ne morem ustvariti mape"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Direktorij z profili"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Začni z svežimi multimedijskimi viri"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Prepričajte se, da je izbrana mapa zapisljiva"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "in da je ime nove mape pravilno"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "MPAA ocena"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Vnesi glavno geslo"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Vprašaj za glavno geslo pri zagonu"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Nastavitve preobleke"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- ni bližnjic -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Vključi animacije"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Izključi RSS med predvajanjem glasbe"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Vključi gumbe bližnjic"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Prikaži programe v glavnem menuju"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "Prikaži glasbene informacije"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "Prikaži vremenske informacije"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "Prikaži sistemske informacije"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Prikaži prosti del na trdem disku C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Prikaži prosti del na trdem disku E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "Vremenske informacije"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Prostor na trdem disku"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Vnesi naziv za obstoječo skupno rabo"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Geslo za zaklepanje"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Naloži profil"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Ime profila"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Multimedijski vir"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Vnesi geslo za zaklepanje za profil"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Prijavno okno"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "Prenašam informacije o albumu"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Prenašam informacije za album"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Ne morem shraniti CD-ja ali zapisa med predvajanjem"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Glavno geslo in nastavitve"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Vnos glavnega gesla vedno vključi upravljalski način"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "ali kopiram iz privzete?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Shranim spremembe v profil?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "Najdene stare nastavitve"

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Jih želite uporabit?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "Najdeni stari multimedijski viri"

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Ločeno (zakljenjeno)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Root"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- Povečava"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "UPnP nastavitve"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Samodejni zagon odjemalca UPnP"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "Zadnja prijava: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Nikoli prijavljen"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Profil %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Uporabniška prijava / Izberi profil"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Uporabi zaklepanje ob prijavi"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Napačna zaščitno geslo."

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Dejanje potrebuje nastavitev glavnega gesla."

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Želite opraviti nastavitve sedaj?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Nalagam programske info."

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Žuriraj!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Drži"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Mešanje pijač"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Polnjenje stekla"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Prijavljen kot"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Odjavi se"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "Pojdi na root"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Valovanje"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Valovanje (invertirano)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Zatemni"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Ponovno zaženi video"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Uredi omrežno lokacijo"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Odstrani omrežno lokacijo"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Želite preiskati mapo?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Spominska naprava"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Spominska naprava priključiti"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Spominske naprave ni mogoče priključiti"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "Na portu %i, slot %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Zakleni ohranjevalnik"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Nastavi"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Vnesi geslo za"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Zakasnitev izklopa"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Interval zakasnitve izklopa (v minutah)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Vključen, izklop čez %im"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Izključitev čez 30 minut"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Izključitev čez 60 minut"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Izključitev čez 120 minut"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Poljubna zakasnitev izklopa"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Izključi zakasnitev izklopa"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Nastavitve zaklepa za %s"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Osnovne informacije"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Informacije o shrambi"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Informacije o trdem disku"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "DVD-ROM informacije"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Omrežne informacije"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Video informacije"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Informacije o strojni opremi"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Uporabljeno"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "od"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Zaklepanje ni podprto"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Ni zaklenjeno"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznjeno"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Potreben je ponovni zagon"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Teden"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Linija"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Omrežje Windows (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP strežnik"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP strežnik"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "Skupna raba iTunes glasbe (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP strežnik"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "Prikaži video informacije"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Uporabi"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Osveži preobleko"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Obrni z uporabo EXIF informacije"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Uporabi plakate za TV serije"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Prosim počakajte"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Vključi samodejno premikanje zgodbe & ocen"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Poljubno"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Vključi zapisovanje razhroščevanja"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Prenesi dodatne informacije med posodabljanjem"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "Privzeta storitev za informacije o albumih"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Privzeta storitev za informacije o izvajalcih"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "Spremeni ponudnika"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Izvozi glasbeno knjižnico"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Uvozi glasbeno knjižnico"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Ni najdenega izvajalca!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Prenašanje informacij o izvajalcu ni uspelo"

msgctxt "#20240"
msgid "Android music"
msgstr ""

msgctxt "#20241"
msgid "Android videos"
msgstr ""

msgctxt "#20242"
msgid "Android pictures"
msgstr ""

msgctxt "#20243"
msgid "Android photos"
msgstr ""

msgctxt "#20244"
msgid "Android Apps"
msgstr ""

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Žuriraj! (videi)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Mešanje pijač (videi)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Polnenje kozarcev (videi)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV strežnik (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV strežnik (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Uredi profil ob prvi prijavi"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTS Tvheadend odjemalec"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR Streamdev odjemalec"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV odjemalec"

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Omrežni datotečni sistem (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "Varna lupina (SSH/SFTP)"

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple Filing protokol (AFP)"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Mapa spletnega strežnika (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Mapa spletnega strežnika (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Ni mogoče pisati v mapo:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Želite preskočiti in nadaljevati?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundarni DNS"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP strežnik:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Ustvari novo mapo"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Zatemni LCD pri predvajanju"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Neznano (zaščiteno)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Zatemni LCD pri pavzi"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Video - Knjižnica"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Razvrsti: ID"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Igraj odlomek..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Ponastavitev prilagoditev"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "To bo ponastavilo vrednosti prilagoditev za %s"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "na privzete vrednosti."

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Prebrskaj za ciljem"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "Filmi so v ločenih mapah, ki se ujemajo z naslovom filma"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Uporabi imena map za poizvedbe"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Uporabi ime datoteke ali mape v poizvedbah?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Nastavi vsebino"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Brebrskaj za vsebine tudi v podmapah?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Odkleni izvore"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Igralec"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Director"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Želite odstraniti vse predmete"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "s to potjo iz knjižnice XBMC?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmi"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "TV serije"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Ta mapa vsebuje"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Zaženi samodejno iskanje"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Preišči tudi podmape"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "kot"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Režiserji"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Na tej poti ni nobenih video datotek!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "glasov"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "Informacija o TV seriji"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Informacija o epizodi"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Dalagam podrobnosti o TV seriji"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Prenašam opis epizod"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Iščem epizode v mapi"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Izberi TV serijo:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Vnesi ime TV serije"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "Sezona %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizode"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Nalagam podrobnosti o epizodi"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Odstrani epizode iz knjižnice"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Odstrani TV serijo iz knjižnice"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "TV serija"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Zgodba epizode"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* Vse sezone"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Skrij pogledane"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Prod. št."

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Skrij zgodbo nepogledanih predmetov"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Skrito zaradi skrivanja zgodbe *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Nastavi sličico za sezono"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Slika sezone"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Sezona"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Prenašam informacije o filmu"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Odstrani vsebino"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Prvotni naslov"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Osveži informacije o TV seriji"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Osveži informacije za vse epizode?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Mapa vsebuje eno TV serijo"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Izključi mapo iz iskanja"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Posebne epizode"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Samodejno izberi sličico sezone"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Mapa vsebuje samostojne videe"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Povezava do TV serije"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Odstrani povezavo do TV serije"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Nazadnje dodani filmi"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Nazadnje dodane epizode"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Studiji"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Videospoti"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Nazadnje dodani videospoti"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Videospot"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Odstrani videospot iz knjižnice"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Informacije o videospotu"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Nalagam informacije o videospotu"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Mešano"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Pojdi na albume po izvajalcu"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Pojdi na album"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Predvajaj pesem"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Pojdi na videospote iz albuma"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Pojdi na videospote po izvajalcu"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Predvajaj videospot"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Samodejno naloži sličico igralca ob dodajanju v knjižnico"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Nastavi sličico igralca"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Odstrani zaznamek epizode"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Ustvari zaznamek epizode"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Nastavitve ponudnika"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Prenašam informacije o videospotu"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Prenašam informacije o TV seriji"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Napovednik"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Prikaži vse"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Prikaži skupaj vse epizode TV serije"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Prenesi ozadje"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Prikaži ozadje v video in glasbenih knjižnicah"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Iščem nove vsebine"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "Prvič na sporedu"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Scenarist"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Zamenjaj imena datotek z naslovi v knjižnici"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "Če vsebuje le eno sezono"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Ima napovednik"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Nepravilno"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Projekcija ozadij"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Izvozi v eno datoteko"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "ali za vsak vnos ločeno?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Ena datoteka"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Ločeno"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Izvozi sličice in ozadja?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Prepiši stare datoteke?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Izloči pot iz posodobitev knjižnice"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Izloči sličice in informacije o videu"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Zbirke"

msgctxt "#20435"
msgid "Set movieset thumb"
msgstr "Nastavi sličico filmske zbirke"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Izvozi sličice izvajalcev?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Izberi ozadje"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Krajevno ozadje"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Brez ozadja"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "Trenutno ozadje"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Oddaljeno ozadje"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Spremeni vsebino"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Želite osvežiti informacije"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "vseh predmetov s to potjo?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Ozadje"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Najdene krajevno shranjene informacije."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Zanemari in prenesi z interneta?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "Ne morem prenesti informacij"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Ne morem se povezati na oddaljeni strežnik"

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Želite nadaljevati z iskanjem?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Države"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "epizoda"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "epizode"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Listener"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Listeners"

msgctxt "#20456"
msgid "Set movieset fanart"
msgstr "Nastavi ozadje filmske zbirke"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Filmska zbirka"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Združi filme v zbirke"

msgctxt "#20459"
msgid "Tags"
msgstr ""

msgctxt "#20460"
msgid "Add %s"
msgstr ""

msgctxt "#20461"
msgid "Remove %s"
msgstr ""

msgctxt "#20462"
msgid "New tag..."
msgstr ""

msgctxt "#20463"
msgid "A tag with the name '%s' already exists."
msgstr ""

msgctxt "#20464"
msgid "Select %s"
msgstr ""

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Prikaži skrite datoteke in mape"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox odjemalec"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "OPOZORILO: Željena naprava TuxBox je v snemalnem načinu!"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Pretok bo ustavljen!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Povezava s kanalom: %s ni uspel!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Ste prepričani, da želite začeti pretok?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Povezan z: %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox naprava"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Dodaj multimedijsko skupno rabo..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Deli video in glasbo preko UPnP"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Uredi multimedijsko skupno rabo"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Odstrani multimedijsko skupno rabo"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Mapa s podnapisi"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Film & dodatna mapa s podnapisi"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Ponastavi pisave podnapisov ASS/SSA"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Vključi miško in podporo za zaslone na dotik"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Vključi navigacijske zvoke med predvajanjem vsebine"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Sličica"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Vsiljena DVD regija"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "Izhod slike"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Razmerje slike"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Črni robovi"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Širokozaslonsko"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Omogoči 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Omogoči 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Omogoči 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Vnesi ime predvajalnega seznama"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Prikaži gumb \"Dodaj izvor\" v seznamih datotek"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Vključi drsnike"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Omogoči preklop filtriranja pogledanih vsebin v video knjižnici"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Upravljanje z akustičnimi nivoji"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Tiho"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Omogoči ozadja po meri"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Upravljanje z nivoji varčevanja energije"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Velika moč"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Nizka moč"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "Dolga pripravljenost"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Kratka pripravljenost"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Nemogoče začasno pomnenje datotek večjih od 4GB"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavje"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Visoko kvalitetno senčenje v2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Omogoči predvajalni seznam ob zagonu"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Uporabi tween animacije"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "ne vsebuje"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "je"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "ni"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "prične z"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "konča z"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "večje kot"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "manj kot"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "po"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "pred"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "v zadnjih"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "ne v zadnjih"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "Ponudniki"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Privzet ponudnik filmov"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Privzet ponudnik TV serij"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Privzet ponudnik videospotov"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- Nastavitve"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Večjezikovno"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "Ni prisotnih ponudnikov"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Vrednost ustrezanja"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Pravilo pametnega predvajalnega seznama"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Označi predmete kjer"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Novo pravilo..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Predmeti morajo ustrezati"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "vsem pravilom"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "enemu ali več pravilom"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Omeji na"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Brez omejitve"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Razvrščeno po"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "naraščajoče"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "padajoče"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Uredi pameten predvajalni seznam"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Ime predvajalnega sezmama"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Najdi pesmi kjer"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i predmetov"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Nov pameten predvajalni seznam..."

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "%c pogon"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Uredi pravila zabavnega načina"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Domača mapa"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Število ogledov"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Ime epizode"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Ločljivost slike"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Zvočni kanali"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Slikovni kodek"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Zvočni kodek"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Jezik zvoka"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Jezik podnapisov"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Oddaljeno upravljanje pošilja ukaze tipkovnice"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- Uredi"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Potrebna je internetna povezava."

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Prenesi več..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "Korenski datotečni sistem"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr "Začasni pomnilnik poln"

msgctxt "#21455"
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "Začasni pomnilnik se je zapolnil, preden je bila dosežen nivo za tekoče predvajanje"

msgctxt "#21456"
msgid "External storage"
msgstr ""

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "Položaj podnapisov"

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksno"

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "Dno videa"

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "Pod videom"

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "Vrh videa"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "Nad videom"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Pot datoteke"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Velikost datoteke"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "Čas/datum datoteke"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Številka diapozitiva"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Barvno/ČB"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "JPEG postopek"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Čas"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Znamka fotoaparata"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Model fotoaparata"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF komentar"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Zaslonka"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Goriščna razdalja"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Oddaljenost ostrenja"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Exposure"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Exposure Time"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Exposure Bias"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Exposure Mode"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Uporaba bliskavice"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Beline"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Vir svetlobe"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Metering Mode"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Digitalna povečava"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "Širina CCD"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS Zemljepisna širina"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS Zemljepisna dolžina"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "GPS Nadmorska višina"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Nadomestne kategorije"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Zapis"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Posebna navodila"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Byline"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Byline Title"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Zasluge"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Avtorske pravice"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Ime predmeta"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "Mesto"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Zvezna država"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Izvorna Tx referenca"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Datum objave"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Oznaka avtorskih pravic"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Koda države"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Storitev referenc"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Dovoli upravljanje z XBMC preko UPnP"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Poskusi preskočiti uvod pred DVD menujem"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Shranjena glasba"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Prenesi informacije vseh izvajalcev"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Prenašam informacije o albumu"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Prenašam informacije o izvajalcu"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Življenjepis"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Diskografija"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Iščem izvajalca"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Izberi izvajalca"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Informacije o izvajalcu"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Inštrumenti"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Rojstvo"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Ustanovljena"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Razidena"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Smrt"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "Leta aktivnosti"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Založba"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "Rojstvo/Ustanovitev"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Posodobi knjižnico ob zagonu"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Posodabljaj knjižnico v ozadju"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS pripona"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Zaostanek za: %2.3fs"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Prehitevanje za: %2.3fs"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Zamik podnapisov"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "Gonilnik OpenGL:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "Izris OpenGL:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "Različica OpenGL:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "Temperatura GPU:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "Temperatura CPU:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Celoten pomnilnik"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Podatki o profilu"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Zatemni med prekinitvijo predvajanja videa"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Vsi posnetki"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Po naslovu"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Po skupini"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "Programi v živo"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Posnetki po naslovu"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Vodič"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Popači razmerje slike, da se izognete črnim robovom"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "V seznamih prikaži video datoteke"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "Gonilnik DirectX:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Različica Direct3D:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Velikost"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Barve"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- Nabor znakov"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Izvozi naslove karaok kot HTML"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Izvozi naslove karaok kot CSV"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Uvozi naslove karaok..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Samodejno prikaži izbor pesmi"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Izvozi naslove karaok..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Vnesi številko pesmi"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "bela/zelena"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "bela/rdeča"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "bela/modra"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "črna/bela"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "Privzeta možnost izbire"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Izberi"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "Prikaži več informacij"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "Več..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "Predvajaj vse"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teletekst ni na voljo"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Vključi teletekst"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "Del %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Medpomnjenje %i bytov"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Ustavlja"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Teče"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "Aktiven zunanji predvajalnik"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Kliknite OK za prekinitev predvajalnika"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Kliknite OK, ko se predvajanje konča"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatek"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Možnosti dodatka"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "Informacije o dodatku"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Multimedijski viri"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Informacije o filmu"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Skladišče dodatkov"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo pesmi"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "Informacije o TV serijah"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Informacije o videospotih"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Informacije o albumih"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Informacije o izvajalcih"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

msgctxt "#24019"
msgid "PVR clients"
msgstr ""

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "Prilagodi"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Dodatek je onemogočen"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (običajno)"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Tega dodatka ni mogoče dodatno nastaviti"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Napaka pri nalaganju nastavitev"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "Vsi dodatki"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Prenesi dodatke"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "Preveri za posodobitve"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "Vsili osvežitev"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "Zgodovina sprememb"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Onemogočeni dodatki"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Počisti trenutne nastavitve)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "Namesti iz zip datoteke"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Prenašam %i%%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "Na voljo so posodobitve"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Odvisnostim ni zadoščeno"

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "Dodatek nima pravilne strukture"

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s je v uporabi s strani sledečih dodatkov"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "Dodatka ni mogoče odstraniti"

msgctxt "#24048"
msgid "Rollback"
msgstr "Razveljavi"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Dodatki na voljo"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Opozorilo"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "Zgodovina sprememb"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Želite omogočiti ta dodatek?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Želite onemogočiti ta dodatek?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Na voljo je posodobitev dodatka!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Omogočeni dodatki"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Samodejna posodobitev"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Dodatek je omogočen"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Dodatek je posodobljen"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Prekličem prenos dodatka?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Dodatki, ki se trenutno prenašajo"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "Na voljo je posodobitev"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "Posodobitev"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "Dodatka ni mogoče zagnati."

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Pojavila se je neznana napaka."

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Potrebne so dodatne nastavitve"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "Ni se mogoče povezati"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Potrebuje ponoven zagon"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr "Zahtevan dodatek"

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Poskusim ponovno povezati?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Ponovni zagoni dodatkov"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Zakleni upravljalnik z dodatki"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "(trenuten)"

msgctxt "#24095"
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(nedelujoč)"

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "Dodatek je bil v skladišču označen kot nedelujoč."

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Ga želite onemogočiti na vašem sistemu?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Nedelujoč"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Želite preklopiti na to preobleko?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "Za uporabo te funkcije potrebujete dodatek:"

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "Želite prenesti ta dodatek?"

msgctxt "#24102"
msgid "Unable to load skin"
msgstr ""

msgctxt "#24103"
msgid "Skin is missing some files"
msgstr ""

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr "Skrij tuje"

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr "Izberi med vsemi naslovi ..."

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr "Prikaži menije bluraya"

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr "Predvajaj glavni naslov: %d"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr "Naslov: %d"

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr "Izberi predmet predvajanja"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "Način knjižnice"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "Tipkovnica QWERTY"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Pretvori zvok v uporabi"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Kvaliteta napovednika"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Pretok"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Prenesi & predvajaj"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Prenesi & shrani"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Shranjujem"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiram"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Nastavi mapo prenosov"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Trajanje iskanja"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Kratko"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Dolgo"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Uporabi DVD predvajalnik namesto običajnega"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Vprašaj za prenos pred predvajanjem"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Odlomki"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Ponovno zaženi vtičnik za vklop"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "Zvečer"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "Jutri zvečer"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Stanje"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Padavine"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Dež"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Vlažno"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Občuti se"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Opazovano"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Odmik od običajnega"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sončni vzhod"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Sončni zahod"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Izgled"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Prevedi besedilo"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "Zgradi seznam %s kategorije"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 ur"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Vsako uro"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Vikend"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "%s dan"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Opozorilo"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Opozorila"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "Izberite vaš"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Nastavite"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Letni časi"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Uporabite vaš"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Glejte vaš"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Poslušajte"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Poglejte vaš"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Nastavite"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Zapusti"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Predvajaj"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "O vašem"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Ozadja"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Poljubno ozadje"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Poljubna ozadja"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "Preberite Berime"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Preberite Zgodovino sprememb"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "Ta različica %s za delovanje zahteva"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "XBMC revizije %s ali višje."

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Posodobite XBMC."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Ni najdenih nobenih podatkov!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Ljubim"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Sovražim"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ta datoteka je združena. Izberite del za predvajanje."

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Pot do skripte"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Vključi gumb poljubne skripte"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "Ni mogoče zagnati"

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr "Spletni strežnik"

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr "Strežnik dogodkov"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "Strežnik oddaljene komunikacije"

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr "Zaznana nova povezava"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Sistem zvočnikov"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "Predvajaj zvoke GUI"

msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "Samo, ko se ne predvaja"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Ni mogoče najti naslednjega predmeta za predvajanje"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Ni mogoče najti prejšnjega predmeta za predvajanje"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "Ni mogoče zagnati zeroconf"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Je Applova storitev Bonjour nameščena? V zapisniku najdete več informacij."

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr "Izris videa"

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Ni mogoče zagnati filtrov/spreminjanja velikosti slike, prehajam nazaj na bilinearno spreminjanje velikosti"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "Ni mogoče zagnati zvočne naprave"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "Preverite vaše nastavitve zvoka"

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr "Uporabi geste za navigacijo:"

msgctxt "#34405"
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr "Potegnite 1 prst levo,desno,gor,dol za kurzorje"

msgctxt "#34406"
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr "Potegnite 2 prsta levo za brisalko"

msgctxt "#34407"
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr "Udarite z 1 prstom za enter"

msgctxt "#34408"
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr "Udarite z 2 prstoma ali dolgo pritisnite z 1 za vsebinski meni"

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr "Naprave"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "Generična naprava HID"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Generični omrežni vmesnik"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "Generični disk"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "Za to napravo ni na voljo nobenih dodatnih nastavitev."

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "Dodana nova naprava"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "Odstranjena naprava"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Bližnjice za uporabo te naprave"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Vključene bližnjice"

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr "Ne uporabi spremenjenih nastavitev ukazov za to napravo"

msgctxt "#35100"
msgid "Enable joystick and gamepad support"
msgstr ""

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr "Razred"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvajalec"

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr "ID izdelka"

msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Pulse-Eight CEC adapter"

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Preklopi na upravljanje s stranjo tipkovnice"

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Preklopi na upravljanje s stranjo daljinskega upravljalnika"

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Pritisni gumb \"uporabnik\""

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Vključi ukaz za menjavo strani"

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "Ni mogoče odpreti adapterja"

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "Vključi TV ob zagonu XBMC"

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "Izključi naprave ob izhodu iz XBMC"

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "Postavi naprave v stanje pripravljenosti ob ohranjevalniku zaslona"

msgctxt "#36011"
msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
msgstr "Ni mogoče zaznati vrat CEC. Nastavite jih ročno."

msgctxt "#36012"
msgid "Could not initialise the CEC adapter. Please check your settings."
msgstr "Ni mogoče zaznati adapterja CEC."

msgctxt "#36013"
msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)"
msgstr "Nepodprta različica libcec. %d je višja, kot jo podpira XBMC (%d)"

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "Št. vrat HDMI"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "XBMC povezan"

msgctxt "#36017"
msgid "Could not initialise the CEC adapter: libCEC was not found on your system."
msgstr "Vmesnik najden, toda libcec ni na voljo"

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "Uporabi jezikovne nastavitve TV"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "Povezan z napravo HDMI"

msgctxt "#36020"
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr "Nastavi XBMC kot aktivni vir ob zagonu"

msgctxt "#36021"
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr "Fizični naslov (prevlada nad vrati HDMI)"

msgctxt "#36022"
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr "COM vrata (pustite prazno, če ne potrebujete)"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "Nastavitve so podosobljene"

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr "Ni mogoče uveljaviti novih nastavitev. Preverite svoje možnosti."

msgctxt "#36025"
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr "Pošlji ukaz 'neaktiven vir' ob izhodu iz XBMC"

msgctxt "#36026"
msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
msgstr ""

msgctxt "#36027"
msgid "This device needs servicing"
msgstr ""

msgctxt "#36028"
msgid "Ignore"
msgstr ""

msgctxt "#36029"
msgid "When the TV is switched off"
msgstr ""

msgctxt "#36030"
msgid "Connection lost"
msgstr ""

msgctxt "#36031"
msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
msgstr ""

msgctxt "#36032"
msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
msgstr ""

msgctxt "#36033"
msgid "Pause playback when switching to another source"
msgstr ""

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr ""

msgctxt "#36036"
msgid "On start/stop"
msgstr ""