# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.core-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: id:0
msgctxt "Auto context with id 0"
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: id:1
msgctxt "Auto context with id 1"
msgid "Pictures"
msgstr "Képek"

#: id:2
msgctxt "Auto context with id 2"
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: id:3
msgctxt "Auto context with id 3"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: id:4
msgid "TV-Guide"
msgstr "TV Műsor kalauz"

#: id:5
msgctxt "Auto context with id 5"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: id:6
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

#: id:7
msgctxt "Auto context with id 7"
msgid "File manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#: id:8
msgctxt "Auto context with id 8"
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: id:9
msgid "xbmc media center"
msgstr "xbmc media center"

#: id:11
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: id:12
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: id:13
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: id:14
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: id:15
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: id:16
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: id:17
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: id:21
msgid "January"
msgstr "Január"

#: id:22
msgid "February"
msgstr "Február"

#: id:23
msgid "March"
msgstr "Március"

#: id:24
msgid "April"
msgstr "Április"

#: id:25
msgctxt "Auto context with id 25"
msgid "May"
msgstr "Május"

#: id:26
msgid "June"
msgstr "Június"

#: id:27
msgid "July"
msgstr "Július"

#: id:28
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: id:29
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: id:30
msgid "October"
msgstr "Október"

#: id:31
msgid "November"
msgstr "November"

#: id:32
msgid "December"
msgstr "December"

#: id:41
msgid "Mon"
msgstr "Hétf"

#: id:42
msgid "Tue"
msgstr "Kedd"

#: id:43
msgid "Wed"
msgstr "Szer"

#: id:44
msgid "Thu"
msgstr "Csüt"

#: id:45
msgid "Fri"
msgstr "Pén"

#: id:46
msgid "Sat"
msgstr "Szom"

#: id:47
msgctxt "Auto context with id 47"
msgid "Sun"
msgstr "Vas"

#: id:51
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: id:52
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: id:53
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: id:54
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: id:55
msgctxt "Auto context with id 55"
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: id:56
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: id:57
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: id:58
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: id:59
msgid "Sep"
msgstr "Szep"

#: id:60
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: id:61
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: id:62
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: id:71
msgid "N"
msgstr "É"

#: id:72
msgid "NNE"
msgstr "ÉÉK"

#: id:73
msgid "NE"
msgstr "ÉK"

#: id:74
msgid "ENE"
msgstr "KÉK"

#: id:75
msgid "E"
msgstr "K"

#: id:76
msgid "ESE"
msgstr "KDK"

#: id:77
msgid "SE"
msgstr "DK"

#: id:78
msgid "SSE"
msgstr "DDK"

#: id:79
msgid "S"
msgstr "D"

#: id:80
msgid "SSW"
msgstr "DDNY"

#: id:81
msgid "SW"
msgstr "DNY"

#: id:82
msgid "WSW"
msgstr "NYDNY"

#: id:83
msgid "W"
msgstr "NY"

#: id:84
msgid "WNW"
msgstr "NYÉNY"

#: id:85
msgid "NW"
msgstr "ÉNY"

#: id:86
msgid "NNW"
msgstr "ÉÉNY"

#: id:87
msgid "VAR"
msgstr "VÁLT"

#: id:98
msgid "View: Auto"
msgstr "Nézet: Auto"

#: id:99
msgid "View: Auto big"
msgstr "Nézet: Auto nagy"

#: id:100
msgid "View: Icons"
msgstr "Nézet: Ikon"

#: id:101
msgid "View: List"
msgstr "Nézet: Lista"

#: id:102
msgctxt "Auto context with id 102"
msgid "Scan"
msgstr "Vizsgálat"

#: id:103
msgctxt "Auto context with id 103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Név szerint"

#: id:104
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Dátum szerint"

#: id:105
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Méret szerint"

#: id:106
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: id:107
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: id:108
msgctxt "Auto context with id 108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavetítés"

#: id:109
msgid "Create thumbs"
msgstr "Bélyegképek létrehozása"

#: id:110
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Bélyegképek létrehozása"

#: id:111
msgctxt "Auto context with id 111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Parancsikonok"

#: id:112
msgid "Paused"
msgstr "Szünet"

#: id:113
msgid "Update failed"
msgstr "A frissítés nem sikerült"

#: id:114
msgid "Installation failed"
msgstr "A telepítés nem sikerült"

#: id:115
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: id:116
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: id:117
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: id:118
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: id:119
msgid "New folder"
msgstr "Új mappa"

#: id:120
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Másolás megerősítése"

#: id:121
msgid "Confirm file move"
msgstr "Áthelyezés megerősítése"

#: id:122
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Fájltörlés megerősítése?"

#: id:123
msgid "Copy these files?"
msgstr "Kijelölt mappák és fájlok átmásolása?"

#: id:124
msgid "Move these files?"
msgstr "Kijelölt mappák és fájlok áthelyezése?"

#: id:125
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Kijelölt mappák és fájlok törlése? Nem visszaállítható!"

#: id:126
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: id:127
msgid "Objects"
msgstr "Elem"

#: id:128
msgctxt "Auto context with id 128"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: id:129
msgctxt "Auto context with id 129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavetítés"

#: id:130
msgctxt "Auto context with id 130"
msgid "System info"
msgstr "Rendszerinfó"

#: id:131
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: id:132
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: id:133
msgid "Artists"
msgstr "Előadók"

#: id:134
msgid "Songs"
msgstr "Zeneszámok"

#: id:135
msgid "Genres"
msgstr "Műfajok"

#: id:136
msgid "Playlists"
msgstr "Lejátszáslisták"

#: id:137
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: id:138
msgid "System Information"
msgstr "Rendszerinformáció"

#: id:139
msgid "Temperatures:"
msgstr "Hőmérsékletek:"

#: id:140
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: id:141
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

#: id:142
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: id:143
msgid "Current:"
msgstr "Aktuális:"

#: id:144
msgid "Build:"
msgstr "Verzió:"

#: id:145
msgid "Network:"
msgstr "Hálózat:"

#: id:146
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: id:147
msgid "Static"
msgstr "Statikus"

#: id:148
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: id:149
msgid "MAC address"
msgstr "MAC cím"

#: id:150
msgctxt "Auto context with id 150"
msgid "IP address"
msgstr "IP cím"

#: id:151
msgid "Link:"
msgstr "Kapcsolat: "

#: id:152
msgid "Half duplex"
msgstr "Fél-duplex"

#: id:153
msgid "Full duplex"
msgstr "Teljes-duplex"

#: id:154
msgctxt "Auto context with id 154"
msgid "Storage"
msgstr "Háttértár"

#: id:155
msgid "Drive"
msgstr "Meghajtó"

#: id:156
msgctxt "Auto context with id 156"
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: id:157
msgctxt "Auto context with id 157"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: id:158
msgid "Free memory"
msgstr "Szabad memória"

#: id:159
msgid "No link"
msgstr "Nincs kapcsolat"

#: id:160
msgctxt "Auto context with id 160"
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: id:161
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

#: id:162
msgid "Tray open"
msgstr "Tálca nyitva"

#: id:163
msgid "Reading"
msgstr "Beolvasás"

#: id:164
msgid "No disc"
msgstr "Nincs lemez"

#: id:165
msgid "Disc present"
msgstr "Lemezt találtam"

#: id:166
msgid "Skin"
msgstr "Felszín"

#: id:169
msgctxt "Auto context with id 169"
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: id:170
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Képfrissítésfrekvencia igazítása a film-képkockasebességhez"

#: id:172
msgid "Release date"
msgstr "Megjelenés dátuma"

#: id:173
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "4:3 képarányú videók megjelenítési módja"

#: id:175
msgid "Moods"
msgstr "Hangulatok"

#: id:176
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"

#: id:179
msgid "Song"
msgstr "Zeneszám"

#: id:180
msgid "Duration"
msgstr "Hossz"

#: id:181
msgid "Select album"
msgstr "Albumválasztás"

#: id:182
msgid "Tracks"
msgstr "Zeneszámok"

#: id:183
msgid "Review"
msgstr "Ismertető"

#: id:184
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: id:185
msgid "Searching album"
msgstr "Album keresése"

#: id:186
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: id:187
msgid "No albums found!"
msgstr "Nincs találat!"

#: id:188
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: id:189
msgid "Scanning media info"
msgstr "Média információ keresése"

#: id:190
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: id:191
msgid "Shuffle"
msgstr "Keverés"

#: id:192
msgctxt "Auto context with id 192"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: id:193
msgctxt "Auto context with id 193"
msgid "Scan"
msgstr "Keresés"

#: id:194
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: id:195
msgid "No info found!"
msgstr "Információ nem található!"

#: id:196
msgid "Select movie:"
msgstr "Film választás:"

#: id:197
msgid "Querying %s info"
msgstr "%s lekérdezése"

#: id:198
msgid "Loading movie details"
msgstr "Filminformációk betöltése"

#: id:199
msgid "Web interface"
msgstr "Webes kezelőfelület"

#: id:202
msgid "Tagline"
msgstr "Röviden"

#: id:203
msgid "Plot outline"
msgstr "Tartalom"

#: id:205
msgid "Votes"
msgstr "Szavazatok"

#: id:206
msgid "Cast"
msgstr "Szereplők"

#: id:207
msgid "Plot"
msgstr "Tartalom"

#: id:208
msgctxt "Auto context with id 208"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: id:209
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: id:210
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: id:213
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Felhasználói felület kalibrálása..."

#: id:214
msgid "Video calibration..."
msgstr "Képernyő kalibrálása"

#: id:215
msgid "Soften"
msgstr "Lágyítás"

#: id:216
msgid "Zoom amount"
msgstr "Nagyítási arány"

#: id:217
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Képpontarány"

#: id:218
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD meghajtó"

#: id:219
msgid "Please insert disc"
msgstr "Helyezz be egy lemezt"

#: id:220
msgid "Remote share"
msgstr "Távoli megosztás"

#: id:221
msgid "Network is not connected"
msgstr "Hálózat nem elérhető"

#: id:222
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: id:224
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: id:225
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Függőleges eltolás"

#: id:226
msgid "Test patterns..."
msgstr "Teszt minták..."

#: id:227
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Zenei CD-k keresése a freedb.org-on"

#: id:228
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Véletlenszerû lejátszáslista betöltéskor"

#: id:229
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Merevlemez kikapcsolási ideje"

#: id:230
msgid "Video filters"
msgstr "Képszűrők"

#: id:231
msgctxt "Auto context with id 231"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: id:232
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: id:233
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: id:234
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotropic"

#: id:235
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

#: id:236
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Gaussian Cubic "

#: id:237
msgid "Minification"
msgstr "Kicsinyítés"

#: id:238
msgid "Magnification"
msgstr "Nagyítás"

#: id:239
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Lejátszáslista törlése kilépéskor"

#: id:240
msgid "Display Mode"
msgstr "Megjelenítés típusa"

#: id:241
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Teljes képernyő #%d"

#: id:242
msgid "Windowed"
msgstr "Ablak mód"

#: id:243
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Képfrissítési frekvencia"

#: id:244
msgid "Full screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: id:245
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Méretezés: (%i,%i)->(%i,%i) (Nagyítás: x%2.2f) Arány:%2.2f:1 (Képpontarány: %2.2f:1) (Függőleges Eltolás: %2.2f)"

#: id:247
msgctxt "Auto context with id 247"
msgid "Scripts"
msgstr "Programok"

#: id:248
msgctxt "Auto context with id 248"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: id:249
msgctxt "Auto context with id 249"
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: id:250
msgctxt "Auto context with id 250"
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizáció"

#: id:251
msgid "Select destination directory"
msgstr "Célkönyvtár választása"

#: id:252
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "A sztereó hangforrás szóljon mindegyik hangszórón"

#: id:253
msgid "Number of channels"
msgstr "Csatornák száma"

#: id:254
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- DTS képes erősítő"

#: id:255
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: id:256
msgid "Fetching CD information"
msgstr "CD információ letöltése"

#: id:257
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: id:258
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Címkeolvasás engedélyezése"

#: id:259
msgid "Opening"
msgstr "Adatfolyam megnyitása"

#: id:260
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast rádiók"

#: id:261
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Indulásra vár..."

#: id:262
msgid "Scripts output"
msgstr "Programok kimenete"

#: id:263
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "XBMC távoli vezérelhetősége HTTP-n"

#: id:264
msgid "Record"
msgstr "Felvétel"

#: id:265
msgid "Stop Rec."
msgstr "Felvétel leállítása"

#: id:266
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Számok szerint"

#: id:267
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Idő szerint"

#: id:268
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Cím szerint"

#: id:269
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Előadó szerint"

#: id:270
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Album szerint"

#: id:271
msgid "Top 100"
msgstr "Top 100 "

#: id:272
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Bal-felső túllógás javítása"

#: id:273
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Jobb-alsó túllógás javítása"

#: id:274
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Felirat pozicionálása"

#: id:275
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Képpontarány igazítása"

#: id:276
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Használd a nyilakat a túllógás beállításához"

#: id:277
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Használd a sávot a felirat pozicionálásához"

#: id:278
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Változtasd a négyszöget, míg tökéletes négyzet nem lesz"

#: id:279
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Beállítások betöltése sikertelen"

#: id:280
msgid "Using default settings"
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"

#: id:281
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Ellenőrizd az XML fájlokat"

#: id:282
msgid "Found %i items"
msgstr "%i találat"

#: id:283
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: id:284
msgid "No results found"
msgstr "Nincs találat"

#: id:287
msgctxt "Auto context with id 287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: id:288
msgctxt "Auto context with id 288"
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: id:289
msgctxt "Auto context with id 289"
msgid "- Size"
msgstr "- Méret"

#: id:290
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Normalizálás (DRC)"

#: id:291
msgctxt "Auto context with id 291"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: id:292
msgctxt "Auto context with id 292"
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: id:293
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Feliratok keresése"

#: id:294
msgid "Create bookmark"
msgstr "Új könyvjelző"

#: id:296
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők törlése"

#: id:297
msgid "Audio offset"
msgstr "Hang csúsztatás"

#: id:298
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: id:299
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- AAC képes erősítő"

#: id:300
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- MP1 képes erősítő"

#: id:301
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- MP2 képes erősítő"

#: id:302
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- MP3 képes erősítő"

#: id:303
msgid "Delay"
msgstr "Késleltetés"

#: id:304
msgctxt "Auto context with id 304"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: id:305
msgctxt "Auto context with id 305"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: id:306
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Nem interleave típusú"

#: id:312
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=auto)"

#: id:313
msgid "Cleaning database"
msgstr "Adatbázis tisztítása"

#: id:314
msgid "Preparing..."
msgstr "Előkészítés..."

#: id:315
msgid "Database error"
msgstr "Adatbázis hiba"

#: id:316
msgid "Searching songs..."
msgstr "Zeneszámok keresése..."

#: id:317
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Adatbázis tisztítása sikeres"

#: id:318
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Zeneszámok tisztítása..."

#: id:319
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Hiba a zeneszámok tisztítása közben"

#: id:320
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Előadók tisztítása..."

#: id:321
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Hiba az előadók tisztítása közben"

#: id:322
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Műfajok tisztítása..."

#: id:323
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Hiba a műfajok tisztítása közben"

#: id:324
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Elérési utak tisztítása..."

#: id:325
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Hiba az elérési utak tisztítása közben"

#: id:326
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Albumok tisztítása..."

#: id:327
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Hiba az albumok tisztítása közben"

#: id:328
msgid "Writing changes..."
msgstr "Változások mentése..."

#: id:329
msgid "Error writing changes"
msgstr "Hiba a változások mentése közben"

#: id:330
msgid "This may take some time..."
msgstr "Ez a művelet akár sok időt is igénybe vehet..."

#: id:331
msgid "Compressing database..."
msgstr "Adatbázis tömörítése..."

#: id:332
msgid "Error compressing database"
msgstr "Hiba az adatbázis tömörítése közben"

#: id:333
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Médiatár tisztítása?"

#: id:334
msgid "Clean library..."
msgstr "Médiatár tisztítása..."

#: id:335
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: id:336
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Képkockasebesség konvertálás"

#: id:337
msgctxt "Auto context with id 337"
msgid "Audio output"
msgstr "Hangkimenet"

#: id:338
msgid "Analog"
msgstr "Analóg"

#: id:339
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Optikai/Coax"

#: id:340
msgid "Various artists"
msgstr "Különböző előadók"

#: id:341
msgid "Play disc"
msgstr "Lemezek"

#: id:342
msgctxt "Auto context with id 342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmek"

#: id:343
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Képkockasebesség igazítás"

#: id:344
msgid "Actors"
msgstr "Színészek"

#: id:345
msgctxt "Auto context with id 345"
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: id:346
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Csatornalekeverésnél hangerő emelése"

#: id:350
msgctxt "Auto context with id 350"
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: id:351
msgctxt "Auto context with id 351"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: id:352
msgid "Dim"
msgstr "Elhalványít"

#: id:353
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: id:354
msgid "Matrix trails"
msgstr "Mátrix animáció"

#: id:355
msgid "Screensaver time"
msgstr "Képernyőkímélő késleltetés beállítás"

#: id:356
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Képernyőkímélő típusa"

#: id:357
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Alvó üzemmód, ha inaktív a következő ideig"

#: id:358
msgid "All albums"
msgstr "Minden album"

#: id:359
msgid "Recently added albums"
msgstr "Új albumok"

#: id:360
msgctxt "Auto context with id 360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Képernyőkímélő"

#: id:361
msgid "R. Slideshow"
msgstr "Rekurzív diavetítés"

#: id:362
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Képernyőkímélő elhalványodási szintje"

#: id:363
msgid "Sort by: File"
msgstr "Fájlnév szerint"

#: id:364
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Dolby Digital (AC3) képes erősítő"

#: id:365
msgctxt "Auto context with id 365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Név szerint"

#: id:366
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Év szerint"

#: id:367
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Érték szerint"

#: id:368
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

#: id:369
msgctxt "Auto context with id 369"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: id:370
msgid "Thunderstorms"
msgstr "viharok, villámok"

#: id:371
msgid "Partly"
msgstr "részben"

#: id:372
msgid "Mostly"
msgstr "többnyire"

#: id:373
msgid "Sunny"
msgstr "napos"

#: id:374
msgid "Cloudy"
msgstr "felhős"

#: id:375
msgid "Snow"
msgstr "havazás"

#: id:376
msgid "Rain"
msgstr "eső"

#: id:377
msgid "Light"
msgstr "enyhe"

#: id:378
msgid "AM"
msgstr "délelőtt"

#: id:379
msgid "PM"
msgstr "délután"

#: id:380
msgid "Showers"
msgstr "zivatar"

#: id:381
msgid "Few"
msgstr "helyenként"

#: id:382
msgid "Scattered"
msgstr "elszórtan"

#: id:383
msgctxt "Auto context with id 383"
msgid "Wind"
msgstr "szél"

#: id:384
msgid "Strong"
msgstr "erős"

#: id:385
msgid "Fair"
msgstr "szép idő"

#: id:386
msgctxt "Auto context with id 386"
msgid "Clear"
msgstr "tiszta"

#: id:387
msgid "Clouds"
msgstr "felhők"

#: id:388
msgid "Early"
msgstr "hajnalban"

#: id:389
msgid "Shower"
msgstr "zápor"

#: id:390
msgid "Flurries"
msgstr "szélroham"

#: id:391
msgctxt "Auto context with id 391"
msgid "Low"
msgstr "alacsony"

#: id:392
msgctxt "Auto context with id 392"
msgid "Medium"
msgstr "közepes"

#: id:393
msgctxt "Auto context with id 393"
msgid "High"
msgstr "magas"

#: id:394
msgid "Fog"
msgstr "ködös"

#: id:395
msgid "Haze"
msgstr "párás"

#: id:396
msgid "Select location"
msgstr "Területválasztás"

#: id:397
msgid "Refresh time"
msgstr "Frissítés gyakorisága"

#: id:398
msgid "Temperature units"
msgstr "Hőmérséklet mértékegysége"

#: id:399
msgid "Speed units"
msgstr "Sebesség mértékegysége"

#: id:400
msgctxt "Auto context with id 400"
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: id:401
msgid "Temp"
msgstr "Hőmérséklet"

#: id:402
msgid "Feels like"
msgstr "Hőérzet"

#: id:403
msgid "UV index"
msgstr "UV index"

#: id:404
msgctxt "Auto context with id 404"
msgid "Wind"
msgstr "Szél"

#: id:405
msgid "Dew point"
msgstr "Harmatpont"

#: id:406
msgid "Humidity"
msgstr "Páratartalom"

#: id:409
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezett"

#: id:410
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Időjárás-szolgáltató keresése"

#: id:411
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Időjárás lekérdezése:"

#: id:412
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Hiba az időjárás lekérdezése közben"

#: id:413
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: id:414
msgid "No review for this album"
msgstr "Nincs ismertető ehhez az albumhoz"

#: id:415
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Bélyegkép letöltése..."

#: id:416
msgid "Not available"
msgstr "Nem elérhető"

#: id:417
msgid "View: Big icons"
msgstr "Nézet: Nagy ikon"

#: id:418
msgctxt "Auto context with id 418"
msgid "Low"
msgstr "Min"

#: id:419
msgctxt "Auto context with id 419"
msgid "High"
msgstr "Max"

#: id:420
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: id:422
msgid "Delete album info"
msgstr "Album információ törlése"

#: id:423
msgid "Delete CD information"
msgstr "CD információ törlése"

#: id:424
msgid "Select"
msgstr "Kiválaszt"

#: id:425
msgid "No album information found"
msgstr "Album információ nem található"

#: id:426
msgid "No CD information found"
msgstr "CD információ nem található"

#: id:427
msgid "Disc"
msgstr "Lemez"

#: id:428
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Hibás CD/DVD"

#: id:429
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Helyezze be a következő lemezt:"

#: id:430
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Rendezés: DVD alapján"

#: id:431
msgid "No cache"
msgstr "Nincs gyorsítótár"

#: id:432
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Film eltávolítása a médiatárból"

#: id:433
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Biztos el akarod távolítani a '%s'-t?"

#: id:434
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "irány: %s, seb.: %i %s"

#: id:437
msgid "Removable disk"
msgstr "Cserélhető lemez"

#: id:438
msgid "Opening file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: id:439
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"

#: id:440
msgid "Harddisk"
msgstr "Merevlemez"

#: id:441
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

#: id:442
msgid "Local network"
msgstr "Helyi hálózat"

#: id:443
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: id:444
msgctxt "Auto context with id 444"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: id:445
msgctxt "Auto context with id 445"
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: id:446
msgctxt "Auto context with id 446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: id:447
msgid "Autorun media"
msgstr "Média autoindítás"

#: id:448
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: id:449
msgctxt "Auto context with id 449"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: id:450
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: id:451
msgid "Row 1 address"
msgstr "Sor 1 cím"

#: id:452
msgid "Row 2 address"
msgstr "Sor 2 cím"

#: id:453
msgid "Row 3 address"
msgstr "Sor 3 cím"

#: id:454
msgid "Row 4 address"
msgstr "Sor 4 cím"

#: id:455
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: id:456
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: id:457
msgid "Switch view"
msgstr "Nézet váltása"

#: id:459
msgid "Subs"
msgstr "Feliratok"

#: id:460
msgid "Audio stream"
msgstr "Hangfolyam"

#: id:461
msgid "[active]"
msgstr "[aktív]"

#: id:462
msgid "Subtitle"
msgstr "Felirat"

#: id:463
msgid "Backlight"
msgstr "Háttérvilágítás"

#: id:464
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: id:465
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: id:466
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: id:467
msgctxt "Auto context with id 467"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: id:468
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Navigációs-tálca (OSD) pozíció beállítása a sáv mozgatásával"

#: id:469
msgid "OSD position"
msgstr "Navigációs-tálca (OSD) pozíció"

#: id:470
msgid "Credits"
msgstr "Készítők"

#: id:471
msgid "Modchip"
msgstr "Modchip"

#: id:474
msgctxt "Auto context with id 474"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: id:475
msgid "Music only"
msgstr "Csak zene"

#: id:476
msgid "Music & video"
msgstr "Zene és Videó"

#: id:477
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Lejátszáslista nem tölthető be"

#: id:478
msgid "OSD"
msgstr "Navigációs tálca"

#: id:479
msgid "Skin & language"
msgstr "Felszín és Nyelv"

#: id:480
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: id:481
msgid "Audio options"
msgstr "Hangbeállítások"

#: id:482
msgid "About XBMC"
msgstr "Az XBMC-ről"

#: id:485
msgid "Delete album"
msgstr "Album törlése"

#: id:486
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: id:487
msgid "Repeat one"
msgstr "Egy ismétlése"

#: id:488
msgid "Repeat folder"
msgstr "Mappa ismétlése"

#: id:489
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Lejátszás automatikus folytatása"

#: id:491
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Nagy ikonok használata"

#: id:492
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Feliratok méretezése"

#: id:493
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Haladó beállítások (csak szakértőknek!)"

#: id:494
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Hangerőkilengések megengedett tartománya"

#: id:495
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Videók felskálázása a GUI felbontásához"

#: id:496
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrálás"

#: id:497
msgid "Show file extensions"
msgstr "Fájlkiterjesztések megjelenítése"

#: id:498
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Típus szerint"

#: id:499
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Sikertelen csatlakozás az online szolgáltatóhoz"

#: id:500
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Hiba az albuminformáció letöltése közben"

#: id:501
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Album nevek keresése..."

#: id:502
msgctxt "Auto context with id 502"
msgid "Open"
msgstr "Nyitva"

#: id:503
msgid "Busy"
msgstr "Foglalt"

#: id:504
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: id:505
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Médiainformáció betöltése fájlokból..."

#: id:507
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Rendezés: Használat alapján"

#: id:510
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Vizualizációk engedélyezése"

#: id:511
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Automatikus képmód váltás"

#: id:512
msgid "Startup window"
msgstr "Kezdőablak"

#: id:513
msgid "Home window"
msgstr "Főképernyő"

#: id:514
msgid "Manual settings"
msgstr "Kézi beállítások"

#: id:515
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: id:517
msgid "Recently played albums"
msgstr "Mostanában játszott albumok"

#: id:518
msgid "Launch"
msgstr "Indítás"

#: id:519
msgid "Launch in..."
msgstr "Indítás a..."

#: id:521
msgid "Compilations"
msgstr "Összeállítások"

#: id:522
msgid "Remove source"
msgstr "Forrás eltávolítása"

#: id:523
msgid "Switch media"
msgstr "Médiaváltás"

#: id:524
msgid "Select playlist"
msgstr "Lejátszáslista választása"

#: id:525
msgid "New playlist..."
msgstr "Új lejátszáslista"

#: id:526
msgid "Add to playlist"
msgstr "Hozzáadás a lejátszáslistához"

#: id:527
msgid "Manually add to library"
msgstr "Kézi hozzáadás a Médiatárhoz"

#: id:528
msgid "Enter title"
msgstr "Cím"

#: id:529
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Hiba: már létező cím"

#: id:530
msgid "Select genre"
msgstr "Műfaj választása"

#: id:531
msgid "New genre"
msgstr "Új műfaj"

#: id:532
msgid "Manual addition"
msgstr "Kézi hozzáadás"

#: id:533
msgid "Enter genre"
msgstr "Műfaj"

#: id:534
msgid "View: %s"
msgstr "Nézet: %s"

#: id:535
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: id:536
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: id:537
msgid "Big list"
msgstr "Nagy lista"

#: id:538
msgid "Big icons"
msgstr "Nagy ikonok"

#: id:539
msgid "Wide"
msgstr "Széles"

#: id:540
msgid "Big wide"
msgstr "Széles (nagy)"

#: id:541
msgid "Album icons"
msgstr "Album ikonok"

#: id:542
msgid "DVD icons"
msgstr "DVD ikonok"

#: id:543
msgctxt "Auto context with id 543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: id:544
msgctxt "Auto context with id 544"
msgid "Media info"
msgstr "Médiainfó"

#: id:545
msgid "Audio output device"
msgstr "Hanglejátszás eszköze"

#: id:546
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Közvetlen-hangtovábbítás (passthrough) eszköze"

#: id:547
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Nincs életrajz ehhez az előadóhoz"

#: id:548
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "A dekódolt többcsatornás hangok lekeverése sztereóra"

#: id:550
msgid "Sort by: %s"
msgstr " %s szerint"

#: id:551
msgctxt "Auto context with id 551"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: id:552
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: id:553
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: id:554
msgid "Track"
msgstr "Szám"

#: id:555
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: id:556
msgctxt "Auto context with id 556"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: id:557
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: id:558
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: id:559
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszási lista"

#: id:560
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: id:561
msgctxt "Auto context with id 561"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: id:562
msgctxt "Auto context with id 562"
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: id:563
msgid "Rating"
msgstr "Pontszám"

#: id:564
msgctxt "Auto context with id 564"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: id:565
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: id:566
msgid "Album artist"
msgstr "Album előadó"

#: id:567
msgid "Play count"
msgstr "Lejátszás-számláló"

#: id:568
msgid "Last played"
msgstr "Utoljára játszott"

#: id:569
msgctxt "Auto context with id 569"
msgid "Comment"
msgstr "Leírás"

#: id:570
msgid "Date added"
msgstr "Hozzáadás"

#: id:571
msgctxt "Auto context with id 571"
msgid "Default"
msgstr "Eredeti"

#: id:572
msgid "Studio"
msgstr "Stúdió"

#: id:573
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: id:574
msgctxt "Auto context with id 574"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: id:575
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#: id:576
msgid "Times played"
msgstr "Lejátszás"

#: id:580
msgid "Sort direction"
msgstr "Rendezés iránya"

#: id:581
msgid "Sort method"
msgstr "Rendezés módja"

#: id:582
msgctxt "Auto context with id 582"
msgid "View mode"
msgstr "Nézetmód"

#: id:583
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Mappanézet megjegyzése"

#: id:584
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: id:585
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: id:586
msgid "Edit playlist"
msgstr "Lejátszáslista szerkesztése"

#: id:587
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: id:588
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Kilépés partymódból"

#: id:589
msgid "Party mode"
msgstr "Partymód"

#: id:590
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: id:591
msgctxt "Auto context with id 591"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: id:592
msgid "One"
msgstr "Egyszer"

#: id:593
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: id:594
msgctxt "Auto context with id 594"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: id:595
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Ismétlés: Ki"

#: id:596
msgid "Repeat: One"
msgstr "Ismétlés: Egyszer"

#: id:597
msgid "Repeat: All"
msgstr "Ismétlés: Mind"

#: id:600
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Zenei CD bemásolása (rip)"

#: id:601
msgctxt "Auto context with id 601"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: id:602
msgctxt "Auto context with id 602"
msgid "Standard"
msgstr "Normál"

#: id:603
msgid "Extreme"
msgstr "Extrém"

#: id:604
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Állandó bitarány"

#: id:605
msgid "Ripping..."
msgstr "Bemásolás..."

#: id:607
msgid "To:"
msgstr "Ide:"

#: id:608
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "CD vagy zeneszám nem bemásolható"

#: id:609
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDA bemásolási mappa nincs beállítva."

#: id:610
msgid "Rip audio track"
msgstr "Zeneszám bemásolása"

#: id:611
msgid "Enter number"
msgstr "Szám megadása"

#: id:612
msgid "Bits/Sample"
msgstr "Bitszám/minta"

#: id:613
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Mintavételi frekvencia"

#: id:620
msgid "Audio CDs"
msgstr "Zenei CD"

#: id:621
msgid "Encoder"
msgstr "Kódoló"

#: id:622
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: id:623
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitarány"

#: id:624
msgid "Include track number"
msgstr "Zene számának bevonása"

#: id:625
msgid "All songs of"
msgstr "Minden zeneszám a(z)"

#: id:629
msgctxt "Auto context with id 629"
msgid "View mode"
msgstr "Nézet mód"

#: id:630
msgctxt "Auto context with id 630"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: id:631
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: id:632
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Széthúzás 4:3-ra"

#: id:633
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Széles nagyítás"

#: id:634
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Széthúzás 16:9-re"

#: id:635
msgid "Original Size"
msgstr "Eredeti méret"

#: id:636
msgctxt "Auto context with id 636"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: id:637
msgid "Replay gain"
msgstr "Hangerőingadozások kiegyenlítése"

#: id:638
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Hangerőingadozások kiegyenlítése"

#: id:639
msgid "Use track levels"
msgstr "Zeneszám szintekhez"

#: id:640
msgid "Use album levels"
msgstr "Album szintekhez"

#: id:641
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "Előerősítés - Hangerőkiegyenlített fájlok"

#: id:642
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "Előerősítés - Nem hangerőkiegyenlített fájlok"

#: id:643
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Túlvezérelt torzítás elkerülése hangerőkiegyenlítésnél"

#: id:644
msgid "Crop black bars"
msgstr "Feketesávok levágása"

#: id:645
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Egy nagy fájl kitömörítése szükséges. Folytatod?"

#: id:646
msgid "Remove from library"
msgstr "Eltávolítás a médiatárból"

#: id:647
msgid "Export video library"
msgstr "Médiatár (videó) exportálása"

#: id:648
msgid "Import video library"
msgstr "Médiatár (videó) importálása"

#: id:649
msgid "Importing"
msgstr "Importálás"

#: id:650
msgid "Exporting"
msgstr "Exportálás"

#: id:651
msgid "Browse for library"
msgstr "Médiatár keresése"

#: id:652
msgid "Years"
msgstr "Év"

#: id:653
msgid "Update library"
msgstr "Médiatár frissítése"

#: id:654
msgid "Show debug info"
msgstr "Hibakeresési-infó megjelenítése"

#: id:655
msgid "Browse for executable"
msgstr "Futtatható fájl keresése"

#: id:656
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Lejátszáslista keresése"

#: id:657
msgid "Browse for folder"
msgstr "Mappa keresése"

#: id:658
msgid "Song information"
msgstr "Dal információ"

#: id:659
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Nemlineáris széthúzás"

#: id:660
msgid "Volume amplification"
msgstr "Hang előerősítés"

#: id:661
msgid "Choose export folder"
msgstr "Export mappa választása"

#: id:662
msgid "This file is no longer available."
msgstr "A fájl már nem elérhető."

#: id:663
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Eltávolítás a médiatárból?"

#: id:664
msgid "Browse for Script"
msgstr "Program keresése"

#: id:665
msgid "Compression level"
msgstr "Tömörítés erőssége"

#: id:700
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Médiatár tisztítása"

#: id:701
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Régi dalok eltávolítása a médiatárból"

#: id:702
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Ez az elérési út már át lett vizsgálva korábban"

#: id:705
msgctxt "Auto context with id 705"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: id:706
msgid "- Server"
msgstr "- Kiszolgáló"

#: id:708
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "HTTP proxykiszolgáló használata az internet eléréséhez"

#: id:711
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internetprotokoll (IP)"

#: id:712
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Érvénytelen port. Az értéknek 1 és 65535 között kell lennie."

#: id:713
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: id:715
msgid "- Assignment"
msgstr "- Hozzárendelés"

#: id:716
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatikus (DHCP)"

#: id:717
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Kézi (Állandó)"

#: id:719
msgid "- IP address"
msgstr "- IP cím"

#: id:720
msgid "- Netmask"
msgstr "- Hálózati maszk"

#: id:721
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Alapértelmezett átjáró"

#: id:722
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS kiszolgáló"

#: id:723
msgid "Save & restart"
msgstr "Mentés & újraindítás"

#: id:724
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Érvénytelen cím. Az értéknek AAA.BBB.CCC.DDD-nek kell lennie."

#: id:725
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "0 és 255 közötti számokkal."

#: id:726
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "A változtatások nincsenek elmentve. Folytatás?"

#: id:727
msgid "Web server"
msgstr "Webkiszolgáló"

#: id:728
msgctxt "Auto context with id 728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP kiszolgáló"

#: id:730
msgid "- Port"
msgstr "- Port"

#: id:732
msgid "Save & apply"
msgstr "Mentés és érvényesítés"

#: id:733
msgid "- Password"
msgstr "- Jelszó"

#: id:734
msgid "No pass"
msgstr "Nincs jelszó"

#: id:735
msgid "- Character set"
msgstr "- Karakterkészlet"

#: id:736
msgid "- Style"
msgstr "- Stílus"

#: id:737
msgid "- Colour"
msgstr "- Szín"

#: id:738
msgctxt "Auto context with id 738"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: id:739
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: id:740
msgid "Italics"
msgstr "Dőlt"

#: id:741
msgid "Bold italics"
msgstr "Félkövér és Dőlt"

#: id:742
msgctxt "Auto context with id 742"
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: id:743
msgctxt "Auto context with id 743"
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: id:744
msgctxt "Auto context with id 744"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: id:745
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Nincs információ ehhez a nézethez"

#: id:746
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Médiatár kikapcsolása szükséges"

#: id:747
msgid "Error loading image"
msgstr "Hiba a kép beolvasása közben"

#: id:748
msgid "Edit path"
msgstr "Elérési út szerkesztése"

#: id:749
msgid "Mirror image"
msgstr "Kép tükrözése"

#: id:750
msgid "Are you sure?"
msgstr "Megerősítés?"

#: id:751
msgid "Removing source"
msgstr "Forrás eltávolítása"

#: id:754
msgid "Add program link"
msgstr "Programhivatkozás hozzáadása"

#: id:755
msgid "Edit program path"
msgstr "Program elérési út szerkesztése"

#: id:756
msgid "Edit program name"
msgstr "Program nevének szerkesztése"

#: id:757
msgid "Edit path depth"
msgstr "Elérési út mélységének szerkesztése"

#: id:759
msgid "View: Big list"
msgstr "Nézet: Nagy lista"

#: id:760
msgctxt "Auto context with id 760"
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: id:761
msgctxt "Auto context with id 761"
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: id:762
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: id:763
msgid "Bright green"
msgstr "Világoszöld"

#: id:764
msgid "Yellow green"
msgstr "Sárgászöld"

#: id:765
msgid "Cyan"
msgstr "Cián"

#: id:766
msgid "Light grey"
msgstr "Világosszürke"

#: id:767
msgid "Grey"
msgstr "Szürke"

#: id:770
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Hiba %i: megosztás nem elérhető"

#: id:772
msgctxt "Auto context with id 772"
msgid "Audio output"
msgstr "Hangkimenet"

#: id:773
msgid "Seeking"
msgstr "POZÍCIÓKERESÉS"

#: id:774
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Diavetítés mappa"

#: id:775
msgid "Network interface"
msgstr "Hálózati eszköz"

#: id:776
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Vezetéknélküli hálózat neve (ESSID)"

#: id:777
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Vezetéknélküli hálózat jelszava"

#: id:778
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Vezetéknélküli biztonság"

#: id:779
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Hálózati eszköz beállításainak mentése"

#: id:780
msgid "No encryption"
msgstr "Nincs titkosítás"

#: id:781
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: id:782
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: id:783
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#: id:784
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Hálózati eszköz beállításainak mentése. Kérlek várj."

#: id:785
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Hálózati eszköz sikeresen újraindult."

#: id:786
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Hálózati eszköz nem indult el."

#: id:787
msgid "Interface disabled"
msgstr "Eszköz letiltva"

#: id:788
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Hálózati eszköz letiltva."

#: id:789
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Vezetéknélküli hálózat neve (ESSID)"

#: id:790
msgid "Remote control"
msgstr ""

#: id:791
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "XBMC irányítható az ezen a rendszeren futó programokkal"

#: id:792
msgctxt "Auto context with id 792"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: id:793
msgid "Port range"
msgstr "Port tartomány"

#: id:794
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "XBMC irányítható a más rendszereken futó programokkal is"

#: id:795
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Kezdeti ismétlés késleltetés (ms)"

#: id:796
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Folyamatos ismétlés késleltetése (ms)"

#: id:797
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Kliensek maximális száma"

#: id:798
msgid "Internet access"
msgstr "Internet elérés"

#: id:850
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Hibás portszám lett megadva"

#: id:851
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Érvényes porttartomány: 1-65535"

#: id:852
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Érvényes porttartomány: 1024-65535"

#: id:998
msgid "Add Music..."
msgstr "Zene hozzáadása..."

#: id:999
msgid "Add Videos..."
msgstr "Videó hozzáadása..."

#: id:1000
msgid "- Preview"
msgstr "- Előnézet"

#: id:1001
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kapcsolódás sikertelen"

#: id:1002
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "Sikertelen csatlakozás a hálózati helyhez."

#: id:1003
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Ez a hálózati kapcsolat hiánya miatt lehet."

#: id:1004
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Hozzáadás ettől függetlenül?"

#: id:1006
msgctxt "Auto context with id 1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP cím"

#: id:1007
msgid "Add network location"
msgstr "Hálózati hely hozzáadása"

#: id:1008
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: id:1009
msgid "Server address"
msgstr "Kiszolgáló címe"

#: id:1010
msgid "Server name"
msgstr "Kiszolgáló neve"

#: id:1011
msgid "Remote path"
msgstr "Távoli elérési út"

#: id:1012
msgid "Shared folder"
msgstr "Megosztott mappa"

#: id:1013
msgctxt "Auto context with id 1013"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: id:1014
msgctxt "Auto context with id 1014"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: id:1015
msgid "Browse for network server"
msgstr "Hálózati megosztások tallózása"

#: id:1016
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Kiszolgáló IP címe"

#: id:1017
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Kiszolgáló elérési útja"

#: id:1018
msgid "Enter the port number"
msgstr "Port"

#: id:1019
msgid "Enter the username"
msgstr "Felhasználónév"

#: id:1020
msgid "Add %s source"
msgstr "%s forrás hozzáadása"

#: id:1021
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Elérési-út megadása, vagy médiamappák tallózása"

#: id:1022
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Médiaforrás nevének megadása"

#: id:1023
msgid "Browse for new share"
msgstr "Új megosztás keresése"

#: id:1024
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: id:1025
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Mappainformáció nem elérhető"

#: id:1026
msgid "Add source"
msgstr "Forrás hozzáadása"

#: id:1027
msgid "Edit source"
msgstr "Forrás szerkesztése"

#: id:1028
msgid "Edit %s source"
msgstr "%s forrás szerkesztése"

#: id:1029
msgid "Enter the new label"
msgstr "Új név megadása"

#: id:1030
msgid "Browse for image"
msgstr "Kép keresése"

#: id:1031
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Képmappa keresése"

#: id:1032
msgid "Add network location..."
msgstr "Hálózati hely hozzáadása..."

#: id:1033
msgid "Browse for file"
msgstr "Fájl keresése"

#: id:1034
msgid "Submenu"
msgstr "Almenü"

#: id:1035
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Almenügombok engedélyezése"

#: id:1036
msgid "Favourites"
msgstr "Kedvencek"

#: id:1037
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Videó kiegészítők"

#: id:1038
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Zenei kiegészítők"

#: id:1039
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Kép kiegészítők"

#: id:1040
msgid "Loading directory"
msgstr "Könyvtár betöltése"

#: id:1041
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "%i elem letöltve"

#: id:1042
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "%i elemből %i letöltve"

#: id:1043
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Program kiegészítők"

#: id:1044
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Kiegészítő bélyegkép beállítás"

#: id:1045
msgid "Add-on settings"
msgstr "Kiegészítő beállítások"

#: id:1046
msgid "Access points"
msgstr "Hozzáférési pontok"

#: id:1047
msgid "Other..."
msgstr "Más..."

#: id:1048
msgid "- Username"
msgstr "- Felhasználónév"

#: id:1049
msgid "Script settings"
msgstr "Program beállítások"

#: id:1050
msgid "Singles"
msgstr "Kislemezek"

#: id:1051
msgid "Enter web address"
msgstr "Webcím megadása"

#: id:1200
msgid "SMB client"
msgstr "SMB kliens"

#: id:1202
msgid "Workgroup"
msgstr "Munkacsoport"

#: id:1203
msgid "Default username"
msgstr "Alapértelmezett felhasználónév"

#: id:1204
msgid "Default password"
msgstr "Alapértelmezett jelszó"

#: id:1207
msgid "WINS server"
msgstr "WINS kiszolgáló"

#: id:1208
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "SMB megosztás felcsatolása"

#: id:1210
msgctxt "Auto context with id 1210"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: id:1211
msgctxt "Auto context with id 1211"
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: id:1212
msgctxt "Auto context with id 1212"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: id:1213
msgctxt "Auto context with id 1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Képek"

#: id:1214
msgctxt "Auto context with id 1214"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: id:1215
msgid "Music & video "
msgstr "Zene & videó"

#: id:1216
msgid "Music & pictures"
msgstr "Zene & képek"

#: id:1217
msgid "Music & files"
msgstr "Zene & fájlok"

#: id:1218
msgid "Video & pictures"
msgstr "Videó & képek"

#: id:1219
msgid "Video & files"
msgstr "Videó & fájlok"

#: id:1220
msgid "Pictures & files"
msgstr "Képek & fájlok"

#: id:1221
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Zene & videó & képek"

#: id:1222
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Zene & videó & képek & fájlok"

#: id:1223
msgctxt "Auto context with id 1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: id:1226
msgid "Files & music & video"
msgstr "Fájlok & zene & videó"

#: id:1227
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Fájlok & képek & zene"

#: id:1228
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Fájlok & képek & videó"

#: id:1229
msgid "Music & programs"
msgstr "Zene & programok"

#: id:1230
msgid "Video & programs"
msgstr "Videó & programok"

#: id:1231
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Képek & programok"

#: id:1232
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Zene & videó & képek & programok"

#: id:1233
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Programok & videó & zene"

#: id:1234
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Programok & képek & zene"

#: id:1235
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Programok & képek & videó"

#: id:1250
msgid "Auto-detection"
msgstr "Automatikus felismerés"

#: id:1251
msgid "Auto-detect system"
msgstr "Automatikus rendszerfelismerés"

#: id:1252
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: id:1254
msgid "Ask to connect"
msgstr "Kérdés csatlakozás előtt"

#: id:1255
msgid "Send FTP user and password"
msgstr "FTP felhasználónév és jelszó elküldése"

#: id:1256
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping gyakoriság"

#: id:1257
msgid "Would you like to connect to the auto-detected system?"
msgstr "Kapcsolódás az automatikusan felismert rendszerhez?"

#: id:1259
msgid "Zeroconf"
msgstr ""

#: id:1260
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Szolgáltatások hirdetése más rendszerek felé a Zeroconf segítségével"

#: id:1270
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "AirPlay tartalom vételének engedélyezése az XBMC számára"

#: id:1271
msgid "Device name"
msgstr "Eszköz neve"

#: id:1272
msgid "- Use password protection"
msgstr "- Jelszavas védelem használata"

#: id:1273
msgid "AirPlay"
msgstr ""

#: id:1300
msgid "Custom audio device"
msgstr "Egyedi hanglejátszó eszköz megadása"

#: id:1301
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Egyedi hangtovábbító eszköz megadása"

#: id:1396
msgid "Drifting"
msgstr "viharos"

#: id:1397
msgid "and"
msgstr "és"

#: id:1398
msgid "Freezing"
msgstr "fagyos"

#: id:1399
msgid "Late"
msgstr "éjjel"

#: id:1400
msgid "Isolated"
msgstr "helyi"

#: id:1401
msgid "Thundershowers"
msgstr "záporok"

#: id:1402
msgid "Thunder"
msgstr "villámok"

#: id:1403
msgctxt "Auto context with id 1403"
msgid "Sun"
msgstr "napos"

#: id:1404
msgid "Heavy"
msgstr "erős"

#: id:1405
msgid "in"
msgstr "-"

#: id:1406
msgid "the"
msgstr "-"

#: id:1407
msgid "Vicinity"
msgstr "környéken"

#: id:1408
msgid "Ice"
msgstr "jég"

#: id:1409
msgid "Crystals"
msgstr "kristályok"

#: id:1410
msgid "Calm"
msgstr "nyugodt"

#: id:1411
msgid "with"
msgstr "-val/-vel"

#: id:1412
msgid "windy"
msgstr "szeles"

#: id:1413
msgid "drizzle"
msgstr "szitáló"

#: id:1414
msgid "Thunderstorm"
msgstr "vihar"

#: id:1415
msgid "Drizzle"
msgstr "szemerkél"

#: id:1416
msgid "Foggy"
msgstr "ködös"

#: id:1417
msgid "Grains"
msgstr "szitálás"

#: id:1418
msgid "T-Storms"
msgstr "viharok"

#: id:1419
msgid "T-Showers"
msgstr "viharos esőzések"

#: id:1420
msgid "Moderate"
msgstr "enyhe"

#: id:1421
msgid "Very High"
msgstr "nagyon magas"

#: id:1422
msgid "Windy"
msgstr "szeles"

#: id:1423
msgid "Mist"
msgstr "köd"

#: id:1450
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Kijelző altatása üresjárat esetén"

#: id:2050
msgid "Runtime"
msgstr "Hossz"

#: id:2100
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Program hiba: %s"

#: id:2101
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "Újabb verzió szükséges - Lásd: napló"

#: id:4501
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "LCD/VFD kijelző engedélyezése"

#: id:10000
msgid "Home"
msgstr "Főképernyő"

#: id:10001
msgctxt "Auto context with id 10001"
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: id:10002
msgctxt "Auto context with id 10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Képek"

#: id:10003
msgctxt "Auto context with id 10003"
msgid "File manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#: id:10004
msgctxt "Auto context with id 10004"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: id:10005
msgctxt "Auto context with id 10005"
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: id:10006
msgctxt "Auto context with id 10006"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: id:10007
msgid "System information"
msgstr "Rendszerinfó"

#: id:10008
msgid "Settings - General"
msgstr "Beállítások - Általános"

#: id:10009
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Beállítások - Képernyő"

#: id:10010
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Beállítások - Megjelenítés - UI Kalibrálás"

#: id:10011
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Beállítások - Videók - Képernyő Kalibrálás"

#: id:10012
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Beállítások - Képek"

#: id:10013
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Beállítások - Programok"

#: id:10014
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Beállítások - Időjárás"

#: id:10015
msgid "Settings - Music"
msgstr "Beállítások - Zene"

#: id:10016
msgid "Settings - System"
msgstr "Beállítások - Rendszer"

#: id:10017
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Beállítások - Videók"

#: id:10018
msgid "Settings - Network"
msgstr "Beállítások - Hálózat"

#: id:10019
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Beállítások - Megjelenítés"

#: id:10020
msgctxt "Auto context with id 10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Programok"

#: id:10021
msgid "Web Browser"
msgstr "Internet böngésző"

#: id:10025
msgctxt "Auto context with id 10025"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: id:10028
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Videók/lejátszáslista"

#: id:10029
msgctxt "Auto context with id 10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Bejelentkezési képernyő"

#: id:10034
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Beállítások - Profilok"

#: id:10040
msgid "Addon browser"
msgstr "Kiegészítő böngésző"

#: id:10100
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Igen/nem párbeszédpanel"

#: id:10101
msgid "Progress dialog"
msgstr "Folyamatjelző párbeszédpanel"

#: id:10210
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Feliratok keresése..."

#: id:10211
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Feliratok keresése vagy gyorsítótárazása..."

#: id:10212
msgid "terminating"
msgstr "megszakítás"

#: id:10213
msgid "buffering"
msgstr "előtöltés"

#: id:10214
msgid "Opening stream"
msgstr "Adatfolyam megnyitása"

#: id:10500
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Zene/Lejátszáslista"

#: id:10501
msgid "Music/Files"
msgstr "Zene/Fájlok"

#: id:10502
msgid "Music/Library"
msgstr "Zene/Médiatár"

#: id:10503
msgid "Playlist editor"
msgstr "Lejátszáslista szerkesztő"

#: id:10504
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Top 100 dal"

#: id:10505
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Top 100 album"

#: id:10506
msgctxt "Auto context with id 10506"
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: id:10507
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: id:10508
msgid "Weather forecast"
msgstr "Időjárás-előrejelzés"

#: id:10509
msgid "Network gaming"
msgstr "Hálózati játék"

#: id:10510
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: id:10511
msgctxt "Auto context with id 10511"
msgid "System info"
msgstr "Rendszerinfó"

#: id:10516
msgid "Music - Library"
msgstr "Zene - Médiatár"

#: id:10517
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Játszásra jelölt zenék"

#: id:10522
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Játszásra jelölt videók"

#: id:10523
msgid "Album info"
msgstr "Albuminfó"

#: id:10524
msgid "Movie info"
msgstr "Filminfó"

#: id:12000
msgid "Select dialog"
msgstr "Párbeszédpanel választása"

#: id:12001
msgid "Music/Info"
msgstr "Zene/Infó"

#: id:12002
msgid "Dialog OK"
msgstr "Párbeszédpanel OK"

#: id:12003
msgid "Videos/Info"
msgstr "Videók/Infó"

#: id:12004
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Programok/Infó"

#: id:12005
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Teljesképernyős videó"

#: id:12006
msgid "Audio visualization"
msgstr "Vizualizáció kiválasztása"

#: id:12008
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Fájl egyesítés"

#: id:12009
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Index újraépítése..."

#: id:12010
msgid "Return to music window"
msgstr "Vissza a Zenékhez"

#: id:12011
msgid "Return to videos window"
msgstr "Vissza a Videókhoz"

#: id:12021
msgid "Start from beginning"
msgstr "Lejátszás az elejéről"

#: id:12022
msgid "Resume from %s"
msgstr "Folytatás innen: %s"

#: id:12310
msgid "0"
msgstr "0"

#: id:12311
msgid "1"
msgstr "1"

#: id:12312
msgid "2"
msgstr "2"

#: id:12313
msgid "3"
msgstr "3"

#: id:12314
msgid "4"
msgstr "4"

#: id:12315
msgid "5"
msgstr "5"

#: id:12316
msgid "6"
msgstr "6"

#: id:12317
msgid "7"
msgstr "7"

#: id:12318
msgid "8"
msgstr "8"

#: id:12319
msgid "9"
msgstr "9"

#: id:12320
msgid "c"
msgstr "c"

#: id:12321
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: id:12322
msgid "*"
msgstr "*"

#: id:12325
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Zárolva! Kód szükséges..."

#: id:12326
msgid "Enter password"
msgstr "Jelszó"

#: id:12327
msgid "Enter master code"
msgstr "Mesterkód"

#: id:12328
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Feloldási kód megadása"

#: id:12329
msgid "or press C to cancel"
msgstr "ill. nyomj C-t a visszalépéshez"

#: id:12330
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Nyomd a gamepad gomb kombinációt és"

#: id:12331
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "nyomj \"start\"-ot vagy \"vissza\"-t a kilépéshez"

#: id:12332
msgid "Set lock"
msgstr "Zárolás"

#: id:12333
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: id:12334
msgid "Reset lock"
msgstr "Zárolás újrabeállítása"

#: id:12335
msgid "Remove lock"
msgstr "Zárolás törlése"

#: id:12337
msgid "Numeric password"
msgstr "Numerikus jelszó"

#: id:12338
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Gamepad gombkombináció"

#: id:12339
msgid "Full-text password"
msgstr "Szöveges jelszó"

#: id:12340
msgid "Enter new password"
msgstr "Új jelszó"

#: id:12341
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: id:12342
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Érvénytelen jelszó,"

#: id:12343
msgid "retries left "
msgstr "lehetőséged maradt "

#: id:12344
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "A két jelszó nem egyezik."

#: id:12345
msgid "Access denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: id:12346
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Túl sok sikertelen próbálkozás."

#: id:12347
msgid "The system will now shut off."
msgstr "A rendszer leáll."

#: id:12348
msgid "Item locked"
msgstr "Az elem zárolva"

#: id:12353
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Zárolás újraaktiválása"

#: id:12356
msgid "Change lock"
msgstr "Változtatás zárolása"

#: id:12357
msgid "Source lock"
msgstr "Források zárolása"

#: id:12358
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Érvénytelen jelszó. Próbáld újra."

#: id:12360
msgid "Master lock"
msgstr "Mester zárolás"

#: id:12362
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Leállítás, ha a mesterkód próbálkozások száma eléri a"

#: id:12367
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Érvénytelen mesterkód"

#: id:12368
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Adj meg érvényes mesterkódot"

#: id:12373
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Beállítások & Fájlkezelő"

#: id:12376
msgid "Set as default for all movies"
msgstr "Alapértelmezettként minden filmre"

#: id:12377
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Minden eddigi beállítás törlése?"

#: id:12378
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Képek megjelenítése:"

#: id:12379
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Pásztázás és nagyítás (pan&zoom) effektek használata"

#: id:12383
msgid "12 hour clock"
msgstr "12 órás számozás"

#: id:12384
msgid "24 hour clock"
msgstr "24 órás számozás"

#: id:12385
msgid "Day/Month"
msgstr "Nap/Hónap"

#: id:12386
msgid "Month/Day"
msgstr "Hónap/Nap"

#: id:12390
msgid "System uptime"
msgstr "Rendszer üzemidő"

#: id:12391
msgid "Minutes"
msgstr "perc"

#: id:12392
msgid "Hours"
msgstr "óra"

#: id:12393
msgid "Days"
msgstr "nap"

#: id:12394
msgid "Total uptime"
msgstr "Folyamatos üzemidő"

#: id:12395
msgid "Battery level"
msgstr "Akkumlátor töltöttsége"

#: id:12600
msgctxt "Auto context with id 12600"
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: id:12900
msgctxt "Auto context with id 12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Képernyőkímélő"

#: id:12901
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "Teljes képernyős OSD"

#: id:13000
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: id:13001
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Azonnali merevlemez kikapcsolás"

#: id:13002
msgid "Video only"
msgstr "Csak videó"

#: id:13003
msgid "- Delay"
msgstr "- Késleltetés"

#: id:13004
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Minimum fájl hossz"

#: id:13005
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: id:13008
msgid "Shutdown function"
msgstr "Alapértelmezett leállítási mód"

#: id:13009
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: id:13010
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: id:13011
msgid "Suspend"
msgstr "Alvó üzemmód"

#: id:13012
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: id:13013
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: id:13014
msgid "Minimize"
msgstr "Kicsinyítés"

#: id:13015
msgid "Power button action"
msgstr "Be(ki)kapcsoló gomb művelet"

#: id:13016
msgid "Power off System"
msgstr "Gép kikapcsolása"

#: id:13020
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Lehet hogy egy másik bejelentkezés aktív (ssh)?"

#: id:13021
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Külső meghajtó csatlakoztatva"

#: id:13022
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Nem biztonságos eltávolítás"

#: id:13023
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Eszköz sikeresen eltávolítva"

#: id:13024
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Joystick csatlakoztatva"

#: id:13025
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Joystick eltávolítva"

#: id:13050
msgid "Running low on battery"
msgstr "Az akkumlátor kezd lemerülni"

#: id:13100
msgid "Flicker filter"
msgstr "Villogásszűrő"

#: id:13101
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Automatikus (újraindítás szükséges)"

#: id:13105
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Függőleges szinkronizálás"

#: id:13106
msgctxt "Auto context with id 13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: id:13107
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Lejátszáskor"

#: id:13108
msgctxt "Auto context with id 13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Mindig"

#: id:13109
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Felbontás tesztelése"

#: id:13110
msgid "Save resolution?"
msgstr "Felbontás mentése?"

#: id:13111
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Jelenlegi felbontás megtartása?"

#: id:13112
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Magas minőségű szoftveres felskálázás"

#: id:13113
msgctxt "Auto context with id 13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: id:13114
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "SD tartalom esetén bekapcsolva"

#: id:13115
msgctxt "Auto context with id 13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Mindig bekapcsolva"

#: id:13116
msgid "Upscaling method"
msgstr "Felskálázás módja"

#: id:13117
msgctxt "Auto context with id 13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

#: id:13118
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: id:13119
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: id:13120
msgctxt "Auto context with id 13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

#: id:13121
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ felskálázás (csak megfelelő HW esetén)"

#: id:13122
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU stúdiószint színkonverzió"

#: id:13130
msgid "Blank other displays"
msgstr "A többi megjelenítő sötétítése"

#: id:13131
msgctxt "Auto context with id 13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: id:13132
msgid "Blank displays"
msgstr "Megjelenítők sötétítése"

#: id:13140
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Aktív kapcsolatok észlelhetők!"

#: id:13141
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "Továbblépés esetén az XBMC esetleg nem lesz irányítható."

#: id:13142
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "Eseménykiszolgáló leállítása?"

#: id:13144
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Apple távirányítómód váltása?"

#: id:13145
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Ha jelenleg az Apple távirányító van használatban,"

#: id:13146
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "ennek a beállításnak a használata a távirányítás"

#: id:13147
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "lehetőségének elvesztését jelentheti. Folytatod?"

#: id:13159
msgid "Subnet mask"
msgstr "Alhálózati maszk"

#: id:13160
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró"

#: id:13161
msgid "Primary DNS"
msgstr "Elsődleges DNS"

#: id:13162
msgid "Initialize failed"
msgstr "A beállítás meghiúsult"

#: id:13170
msgctxt "Auto context with id 13170"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: id:13171
msgid "Immediately"
msgstr "Azonnal"

#: id:13172
msgid "After %i secs"
msgstr "%i másodperc után"

#: id:13173
msgid "HDD install date:"
msgstr "HDD telepítés dátuma:"

#: id:13174
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "HDD indítások száma:"

#: id:13200
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: id:13201
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Törlöd ezt a profilt: '%s'?"

#: id:13204
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Utoljára betöltött profil:"

#: id:13205
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: id:13206
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: id:13208
msgid "Alarm clock"
msgstr "Ébresztőóra"

#: id:13209
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Jelzés intervalluma (hány perc múlva)"

#: id:13210
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Elindítva, ébresztés %i perc múlva"

#: id:13211
msgid "Alarm!"
msgstr "Ébresztés!"

#: id:13212
msgid "Canceled with %im%is left"
msgstr "Megszakítva, %i perc %i mp volt még hátra"

#: id:13213
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0fperc"

#: id:13214
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0fmp"

#: id:13249
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Feliratok keresése RAR fájlokban"

#: id:13250
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Felirat keresése..."

#: id:13251
msgid "Move item"
msgstr "Elem átmozgatása"

#: id:13252
msgid "Move item here"
msgstr "Elem átmozgatása ide"

#: id:13253
msgid "Cancel move"
msgstr "Átmozgatás megszakítása"

#: id:13270
msgid "Hardware:"
msgstr "Hardver:"

#: id:13271
msgid "CPU Usage:"
msgstr "Terhelés:"

#: id:13274
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Csatlakoztatva, de nincs elérhető DNS"

#: id:13275
msgid "Hard Disk"
msgstr "Merevlemez"

#: id:13276
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: id:13277
msgctxt "Auto context with id 13277"
msgid "Storage"
msgstr "Háttértárak"

#: id:13278
msgctxt "Auto context with id 13278"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: id:13279
msgctxt "Auto context with id 13279"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: id:13280
msgctxt "Auto context with id 13280"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: id:13281
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: id:13283
msgid "Operating system:"
msgstr "Operációs rendszer:"

#: id:13284
msgid "CPU speed:"
msgstr "CPU sebesség:"

#: id:13286
msgid "Video encoder:"
msgstr "Videó kódoló:"

#: id:13287
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Képernyő felbontása:"

#: id:13292
msgid "A/V cable:"
msgstr "Hang/Kép kábel:"

#: id:13294
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD régió:"

#: id:13295
msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"

#: id:13296
msgctxt "Auto context with id 13296"
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakoztatva"

#: id:13297
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Nincs csatlakozás. Hálózati beállítások ellenőrzése szükséges."

#: id:13299
msgid "Target temperature"
msgstr "Célhőmérséklet"

#: id:13300
msgid "Fan speed"
msgstr "Ventilátorsebesség"

#: id:13301
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Automata hőmérséklet-vezérlés"

#: id:13302
msgid "Fan speed override"
msgstr "Ventilátorsebesség felülbírálása"

#: id:13303
msgid "- Fonts"
msgstr "- Betűtípus"

#: id:13304
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Kétirányú szövegek megfordítása"

#: id:13305
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "RSS hírek bekapcsolása"

#: id:13306
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Szülőmappaelemek megjelenítése"

#: id:13307
msgid "Track naming template"
msgstr "Zeneszám elnevezés-sablon"

#: id:13308
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Teljes rendszer újraindítása"

#: id:13309
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "csak az XBMC helyett?"

#: id:13310
msgid "Zoom effect"
msgstr "Nagyítás hatás"

#: id:13311
msgid "Float effect"
msgstr "Úszó hatás"

#: id:13312
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Fekete sáv csökkentés"

#: id:13313
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: id:13314
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Zeneszámok egymásbakeverése"

#: id:13315
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Bélyegképek újragenerálása"

#: id:13316
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Rekurzív bélyegképek"

#: id:13317
msgid "View slideshow"
msgstr "Diavetítés"

#: id:13318
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Rekurzív diavetítés"

#: id:13319
msgid "Randomize"
msgstr "Véletlenszerű"

#: id:13320
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: id:13321
msgid "Left only"
msgstr "Csak a bal"

#: id:13322
msgid "Right only"
msgstr "Csak a jobb"

#: id:13323
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Karaoke-támogatás engedélyezése"

#: id:13324
msgid "Background transparency"
msgstr "Háttér átlátszósága"

#: id:13325
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Előtér átlátszósága"

#: id:13326
msgid "A/V delay"
msgstr "Hang/Kép késleltetés"

#: id:13327
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: id:13328
msgid "%s not found"
msgstr "%s nem található"

#: id:13329
msgid "Error opening %s"
msgstr "Hiba a(z) %s megnyitása közben"

#: id:13330
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Hiba a(z) %s betöltése közben"

#: id:13331
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Hiba: Kevés a memória."

#: id:13332
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

#: id:13333
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

#: id:13334
msgid "Edit label"
msgstr "Cím szerkesztése"

#: id:13335
msgid "Make default"
msgstr "Alapértelmezetté tesz"

#: id:13336
msgid "Remove button"
msgstr "Gomb eltávolítása"

#: id:13340
msgid "Leave as is"
msgstr "Maradjon az eredeti"

#: id:13341
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: id:13342
msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

#: id:13343
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: id:13344
msgid "Cycle"
msgstr "Váltakozó"

#: id:13345
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "LED kikapcsolása lejátszás alatt"

#: id:13346
msgctxt "Auto context with id 13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Film információ"

#: id:13347
msgid "Queue item"
msgstr "Lejátszási sorba tesz"

#: id:13348
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Keresés az IMDB-n..."

#: id:13349
msgid "Scan for new content"
msgstr "Új tartalom keresése"

#: id:13350
msgid "Now playing..."
msgstr "Lejátszási sor..."

#: id:13351
msgctxt "Auto context with id 13351"
msgid "Album information"
msgstr "Album információ"

#: id:13352
msgid "Scan item to library"
msgstr "Hozzáadás médiatárhoz"

#: id:13353
msgid "Stop scanning"
msgstr "Átvizsgálás leállítása"

#: id:13354
msgctxt "Auto context with id 13354"
msgid "Render method"
msgstr "Renderelés módja"

#: id:13355
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Alacsony minőségű pixel-árnyékoló"

#: id:13356
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Hardveres képréteg átfedések"

#: id:13357
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Magas minőségű pixel-árnyékoló"

#: id:13358
msgid "Play item"
msgstr "Elem lejátszása"

#: id:13359
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Előadó bélyegkép"

#: id:13360
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Automatikus bélyegkép generálás"

#: id:13361
msgid "Enable voice"
msgstr "Hang engedélyezése"

#: id:13375
msgid "Enable device"
msgstr "Eszköz engedélyezése"

#: id:13376
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: id:13377
msgid "Default view mode"
msgstr "Alapértelmezett nézet"

#: id:13378
msgid "Default brightness"
msgstr "Alapértelmezett fényerő"

#: id:13379
msgid "Default contrast"
msgstr "Alapértelmezett kontraszt"

#: id:13380
msgid "Default gamma"
msgstr "Alapértelmezett gamma"

#: id:13381
msgid "Resume video"
msgstr "Videó folytatása"

#: id:13382
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Hangmaszk - 1. port"

#: id:13383
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Hangmaszk - 2. port"

#: id:13384
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Hangmaszk - 3. port"

#: id:13385
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Hangmaszk - 4. port"

#: id:13386
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Idő-alapú pörgetés"

#: id:13387
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Zeneszám formátum-sablon (jobb oldalt megjelenő oszlopra)"

#: id:13388
msgid "Preset"
msgstr "Előbeállítások"

#: id:13389
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Nincs előbeállítás\nehhez a vizualizációhoz"

#: id:13390
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Nincs altípusa\nennek a vizualizációnak"

#: id:13391
msgid "Eject/Load"
msgstr "Tálcát nyit/zár"

#: id:13392
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Vizualizáció használata zenelejátszás esetén"

#: id:13393
msgid "Calculate size"
msgstr "Méret kiszámolása"

#: id:13394
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Mappa méretének kiszámolása"

#: id:13395
msgid "Video settings"
msgstr "Kép beállítások"

#: id:13396
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Hang és felirat beállítások"

#: id:13397
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Feliratok bekapcsolása"

#: id:13398
msgctxt "Auto context with id 13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Parancsikonok"

#: id:13399
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Névelő figyelmen kívül hagyása névsorba rendezésnél"

#: id:13400
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Egymásbakeverés ugyanazon albumon belüli számoknál"

#: id:13401
msgid "Browse for %s"
msgstr "%s keresése"

#: id:13402
msgid "Show track position"
msgstr "Szám pozíció kijelzése"

#: id:13403
msgid "Clear default"
msgstr "Alapértelmezés törlése"

#: id:13404
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: id:13405
msgid "Get thumb"
msgstr "Bélyegkép"

#: id:13406
msgid "Picture information"
msgstr "Képinformáció"

#: id:13407
msgid "%s presets"
msgstr "%s előbeállítás"

#: id:13408
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb nézői értékelés)"

#: id:13409
msgid "Top 250"
msgstr "Top 250"

#: id:13410
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Keresés a Last.fm-en"

#: id:13411
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Minimum ventilátor-sebesség"

#: id:13412
msgid "Play from here"
msgstr "Lejátszás innen"

#: id:13413
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés folyamatban"

#: id:13414
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Válogatáslemezen lévők szerepeltetése az előadólistán"

#: id:13415
msgctxt "Auto context with id 13415"
msgid "Render method"
msgstr "Renderelés módja"

#: id:13416
msgid "Auto detect"
msgstr "Automatikus"

#: id:13417
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Alap árnyékolók (ARB)"

#: id:13418
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Fejlett árnyékolók (GLSL)"

#: id:13419
msgid "Software"
msgstr "Szoftveres"

#: id:13420
msgid "Remove safely"
msgstr "Biztonságos eltávolítás"

#: id:13421
msgctxt "Auto context with id 13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

#: id:13422
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Diavetítés indítása innen"

#: id:13423
msgid "Remember for this path"
msgstr "Megjegyzés ennél a helynél"

#: id:13424
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Pixel buffer objektumok használata"

#: id:13425
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése (VDPAU)"

#: id:13426
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése (VAAPI)"

#: id:13427
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése (DXVA2)"

#: id:13428
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése (CrystalHD)"

#: id:13429
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése (VDADecoder)"

#: id:13430
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése (OpenMax)"

#: id:13431
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Pixel árnyékolók (PS)"

#: id:13432
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése (VideoToolbox)"

#: id:13500
msgid "A/V sync method"
msgstr "Hang/Kép szinkron ehhez"

#: id:13501
msgid "Audio clock"
msgstr "Hang-órajel (hang érintetlen)"

#: id:13502
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Kép-órajel (hang duplázás/kiejtés)"

#: id:13503
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Kép-órajel (hang sebesség váltás)"

#: id:13504
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Maximális sebességváltási mérték (%)"

#: id:13505
msgid "Resample quality"
msgstr "Újramintavételezés minősége"

#: id:13506
msgid "Low(fast)"
msgstr "Alacsony(gyors)"

#: id:13507
msgctxt "Auto context with id 13507"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: id:13508
msgctxt "Auto context with id 13508"
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: id:13509
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Nagyon magas(lassú!)"

#: id:13510
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Lejátszás szinkronizálása a megjelenítőhöz"

#: id:13550
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "Videó megállítása a frekvenciaváltás alatt"

#: id:13551
msgctxt "Auto context with id 13551"
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: id:13552
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f másodperc"

#: id:13553
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f másodperc"

#: id:13600
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple távirányító"

#: id:13602
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "XBMC indítható legyen távirányítóval"

#: id:13603
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Szekvencia késleltetési idő"

#: id:13610
msgctxt "Auto context with id 13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: id:13611
msgctxt "Auto context with id 13611"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: id:13612
msgid "Universal Remote"
msgstr "Univerzális távirányító"

#: id:13613
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Multi távirányító (Harmony)"

#: id:13620
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Apple távirányító hiba"

#: id:13621
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Apple távirányító támogatás engedélyezhető."

#: id:14000
msgid "Stack"
msgstr "Egyesítés: be"

#: id:14001
msgid "Unstack"
msgstr "Egyesítés: ki"

#: id:14003
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Lejátszáslista letöltése..."

#: id:14004
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Adatfolyamlista letöltése..."

#: id:14005
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Adatfolyamlista előkészítése..."

#: id:14006
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Adatfolyamlista letöltése sikertelen"

#: id:14007
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Hiba a lejátszáslista letöltése közben"

#: id:14009
msgid "Games directory"
msgstr "Játék könyvtár"

#: id:14010
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Automatikus váltás bélyegképekre a következő alapján"

#: id:14011
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Automatikus váltás bélyegképek nézetre"

#: id:14012
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Nagy ikonok használata"

#: id:14013
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Váltás a következő alapján"

#: id:14014
msgid "- Percentage"
msgstr "- Százalék"

#: id:14015
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Nincs fájl, de minimum egy bélyegkép"

#: id:14016
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Minimum egy fájl és bélyegkép"

#: id:14017
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Bélyegképek mérete"

#: id:14018
msgid "View options"
msgstr "Nézet beállítások"

#: id:14019
msgid "Change area code 1"
msgstr "1. Régió beállítása"

#: id:14020
msgid "Change area code 2"
msgstr "2. Régió beállítása"

#: id:14021
msgid "Change area code 3"
msgstr "3. Régió beállítása"

#: id:14022
msgctxt "Auto context with id 14022"
msgid "Library"
msgstr "Médiatár"

#: id:14023
msgid "No TV"
msgstr "Nincs TV"

#: id:14024
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Legközelebbi nagyváros"

#: id:14025
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Videó/Hang/DVD gyorsítótár - Merevlemez"

#: id:14026
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Videó gyorsítótár - DVD-ROM"

#: id:14027
msgctxt "Auto context with id 14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Helyi Hálózat"

#: id:14028
msgctxt "Auto context with id 14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

#: id:14030
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Hang gyorsítótár - DVD-ROM"

#: id:14031
msgctxt "Auto context with id 14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Helyi Hálózat"

#: id:14032
msgctxt "Auto context with id 14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

#: id:14034
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD gyorsítótár - DVD-ROM"

#: id:14035
msgctxt "Auto context with id 14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Helyi Hálózat"

#: id:14036
msgctxt "Auto context with id 14036"
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: id:14038
msgid "Network settings changed"
msgstr "A hálózati beállítások megváltoztatva"

#: id:14039
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "Az XBMC-t újra kell indítani, a hálózati beállítások"

#: id:14040
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "megváltoztatásához. Újraindítás most?"

#: id:14041
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Internetkapcsolat sávszélesség-korlátozás"

#: id:14043
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Leállítás lejátszás közben"

#: id:14044
msgid "%i min"
msgstr "%i perc"

#: id:14045
msgid "%i sec"
msgstr "%i mp."

#: id:14046
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms."

#: id:14047
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

#: id:14048
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kb/s"

#: id:14049
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

#: id:14050
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

#: id:14051
msgid "Time format"
msgstr "Időformátum(12/24)"

#: id:14052
msgid "Date format"
msgstr "Dátumformátum(N-H/H-N)"

#: id:14053
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI szűrők"

#: id:14055
msgid "Use background scanning"
msgstr "Átvizsgálás a háttérben"

#: id:14056
msgid "Stop scan"
msgstr "Átvizsgálás leállítása"

#: id:14057
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Médiainfó átvizsgálása közben nem lehetséges"

#: id:14058
msgid "Film grain effect"
msgstr "Filmszemcsézet (grain) hatás"

#: id:14059
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Bélyegképek keresése távoli megosztásokon"

#: id:14060
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Ismeretlen típusú gyorsítótár - Internet"

#: id:14061
msgctxt "Auto context with id 14061"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: id:14062
msgid "Enter username for"
msgstr "Felhasználónév a következőhöz:"

#: id:14063
msgid "Date & time"
msgstr "Dátum és Idő"

#: id:14064
msgid "Set date"
msgstr "Dátum beállítása"

#: id:14065
msgid "Set time"
msgstr "Idő beállítása"

#: id:14066
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Idő beállítása (ÓÓ:PP formátumban)"

#: id:14067
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Dátum beállítása (NN/HH/ÉÉÉÉ formátumban)"

#: id:14068
msgid "Enter the IP address"
msgstr "IP cím beállítása"

#: id:14069
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Változások érvényesítése?"

#: id:14070
msgid "Apply changes now"
msgstr "Változások azonnali érvényesítése"

#: id:14071
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Fájltörlés és átnevezés engedélyezése"

#: id:14074
msgid "Set timezone"
msgstr "Időzóna beállítása"

#: id:14075
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Automatikus téli/nyári időszámítás"

#: id:14076
msgid "Add to favourites"
msgstr "Hozzáadás kedvencekhez"

#: id:14077
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Eltávolítás kedvencekből"

#: id:14078
msgctxt "Auto context with id 14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Színek"

#: id:14079
msgid "Timezone country"
msgstr "Időzóna (ország)"

#: id:14080
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: id:14081
msgid "File lists"
msgstr "Fájllisták"

#: id:14082
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "EXIF képinformációk megjelenítése"

#: id:14083
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Maximált ablak használata, igazi teljesképernyős-mód helyett"

#: id:14084
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Zeneszám kiválasztására hozzáadás a játszáslistához"

#: id:14086
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: id:14087
msgid "DVDs"
msgstr "DVD lemezek"

#: id:14088
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "DVD lemezek automatikus lejátszása"

#: id:14089
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Feliratok betűtípusa"

#: id:14090
msgid "International"
msgstr "Nyelv"

#: id:14091
msgid "Character set"
msgstr "Karakterkészlet"

#: id:14092
msgid "Debugging"
msgstr "Hibakeresés"

#: id:14093
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: id:14094
msgid "Input devices"
msgstr "Beviteli-eszközök"

#: id:14095
msgid "Power saving"
msgstr "Energiakezelés"

#: id:14096
msgid "Rip"
msgstr ""

#: id:14097
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr ""

#: id:14098
msgctxt "Auto context with id 14098"
msgid "Play"
msgstr ""

#: id:14099
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr ""

#: id:15015
msgctxt "Auto context with id 15015"
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: id:15016
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: id:15019
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: id:15052
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: id:15100
msgctxt "Auto context with id 15100"
msgid "Library"
msgstr "Médiatár"

#: id:15101
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: id:15102
msgid "* All albums"
msgstr "* Minden album"

#: id:15103
msgid "* All artists"
msgstr "* Minden előadó"

#: id:15104
msgid "* All songs"
msgstr "* Minden zeneszám"

#: id:15105
msgid "* All genres"
msgstr "* Minden műfaj"

#: id:15107
msgid "Buffering..."
msgstr "Előtöltés..."

#: id:15108
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Navigációs hangok"

#: id:15109
msgid "Skin default"
msgstr "Felszín alapértelmezése"

#: id:15111
msgid "- Theme"
msgstr "- Téma"

#: id:15112
msgid "Default theme"
msgstr "Alapértelmezett téma"

#: id:15200
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: id:15201
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Zenehallgatási információk elküldése az Last.fm-nek"

#: id:15202
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm felhasználónév"

#: id:15203
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm Jelszó"

#: id:15204
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Kapcsolódás sikertelen..."

#: id:15205
msgid "Please update XBMC"
msgstr "XBMC frissítése szükséges"

#: id:15206
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Sikertelen azonosítás: Ellenőrizd a belépőnevet és a jelszót"

#: id:15207
msgctxt "Auto context with id 15207"
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakoztatva"

#: id:15208
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs csatlakozás"

#: id:15209
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Küldési gyakoriság %i"

#: id:15210
msgid "Cached %i songs"
msgstr "%i dal gyorsítótárazva"

#: id:15211
msgid "Submitting..."
msgstr "Küldés..."

#: id:15212
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Küldés %i mp. múlva"

#: id:15213
msgid "Play using..."
msgstr "Egyéb lejátszóval..."

#: id:15214
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Finomított Hang/Kép szinkronizáció"

#: id:15215
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Fájlnevek elrejtése bélyegkép nézetben"

#: id:15216
msgid "Play in party mode"
msgstr "Lejátszás partymódban"

#: id:15217
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Zenehallgatási információk elküldése a Libre.fm-nek"

#: id:15218
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm felhasználónév"

#: id:15219
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm jelszó"

#: id:15220
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: id:15221
msgid "Song submission"
msgstr "Zeneajánló"

#: id:15250
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Last.fm rádió küldése a Last.fm-nek"

#: id:15251
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Csatlakozás a Last.fm-hez..."

#: id:15252
msgid "Selecting station..."
msgstr "Állomás kiválasztása..."

#: id:15253
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Előadók keresése..."

#: id:15254
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Címkék keresése..."

#: id:15255
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Profilod (%name%)"

#: id:15256
msgid "Overall top tags"
msgstr "Legnépszerűbb címkék"

#: id:15257
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Legjobb előadók a %name% címkével"

#: id:15258
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Legjobb albumok a %name% címkével"

#: id:15259
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Legjobb számok a %name% címkével"

#: id:15260
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "%name% címkéjű Last.fm rádió hallgatása"

#: id:15261
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Hasonló előadók ehhez: %name%"

#: id:15262
msgid "Top %name% albums"
msgstr "A legnépszerűbb %name% albumok"

#: id:15263
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "A legnépszerűbb %name% számok"

#: id:15264
msgid "Top %name% tags"
msgstr "A legnépszerűbb %name% címkék"

#: id:15265
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "A legnagyobb %name% rajongók"

#: id:15266
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "%name% rajongók Last.fm rádió hallgatása"

#: id:15267
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "%name% hasonló előadók Last.fm rádió hallgatása"

#: id:15268
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "%name% kedvenc előadói"

#: id:15269
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "%name% kedvenc albumai"

#: id:15270
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "%name% kedvenc számai"

#: id:15271
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "%name% barátai"

#: id:15272
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "%name% zenei \"szomszédai\""

#: id:15273
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "%name% heti előadó toplistája"

#: id:15274
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "%name% heti album toplistája"

#: id:15275
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "%name% heti zeneszám toplistája"

#: id:15276
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "%name% zenei \"szomszédai\" Last.fm rádió hallgatása"

#: id:15277
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "%name% saját Last.fm rádiójának hallgatása"

#: id:15278
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "%name% saját Last.fm mix radiójának hallgatása"

#: id:15279
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Lista lekérése a last.fm-ről..."

#: id:15280
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Lista nem lekérhető a last.fm-ről..."

#: id:15281
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Előadó magdása hasonlók kereséséhez"

#: id:15282
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Címke megadása a hasonlók kereséséhez"

#: id:15283
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "%name% mostanában hallgatott zenéi"

#: id:15284
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "%name% ajánlásai Last.fm rádió hallgatása"

#: id:15285
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "%name% top címkéi"

#: id:15287
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Jelenlegi szám hozzáadása a kedvencekhez?"

#: id:15288
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Jelenlegi szám letiltása?"

#: id:15289
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "'%s' hozzáadva a kedvenc számokhoz."

#: id:15290
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "'%s' nem adható hozzá a kedvenc számokhoz."

#: id:15291
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Letiltva:  '%s'."

#: id:15292
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "'%s' letiltása sikertelen."

#: id:15293
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "%name% jelenlegi kedvenc számai"

#: id:15294
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "%name% által mostanában letiltott számok"

#: id:15295
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Ki a kedvencekből"

#: id:15296
msgid "Un-ban"
msgstr "Újraengedélyezés"

#: id:15297
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Eltávolítás a kedvenc számok közül?"

#: id:15298
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Zeneszám újraengedélyezése?"

#: id:15300
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Az elérési út érvénytelen, vagy nem található"

#: id:15301
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Sikertelen csatlakozás a kiszolgálóhoz"

#: id:15302
msgid "No servers found"
msgstr "Nincs elérhető kiszolgáló"

#: id:15303
msgid "Workgroup not found"
msgstr "A munkacsoport nem elérhető"

#: id:15310
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Több elérésiúttal rendelkező forrás megnyitása"

#: id:15311
msgid "Path:"
msgstr "Elérési út:"

#: id:16000
msgctxt "Auto context with id 16000"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: id:16002
msgid "Internet lookup"
msgstr "Keresés Interneten"

#: id:16003
msgid "Player"
msgstr "Lejátszó"

#: id:16004
msgid "Play media from disc"
msgstr "Média lejátszása lemezről"

#: id:16008
msgid "Enter new title"
msgstr "Új cím"

#: id:16009
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Film címe"

#: id:16010
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Profil neve"

#: id:16011
msgid "Enter the album name"
msgstr "Album neve"

#: id:16012
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Lejátszáslista neve"

#: id:16013
msgid "Enter new filename"
msgstr "Új fájl neve"

#: id:16014
msgid "Enter folder name"
msgstr "Mappa neve"

#: id:16015
msgid "Enter directory"
msgstr "Könyvtár"

#: id:16016
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Elérhető beállítások: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

#: id:16017
msgid "Enter search string"
msgstr "Keresőszó"

#: id:16018
msgctxt "Auto context with id 16018"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: id:16019
msgid "Auto select"
msgstr "Automatikus kiválasztás"

#: id:16020
msgid "De-interlace"
msgstr "Teljes képkockasebességgel"

#: id:16021
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: id:16022
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (fordított)"

#: id:16024
msgid "Canceling..."
msgstr "Megszakítás..."

#: id:16025
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Előadó neve"

#: id:16026
msgid "Playback failed"
msgstr "Lejátszás sikertelen"

#: id:16027
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Egy vagy több elem lejátszása sikertelen."

#: id:16028
msgid "Enter value"
msgstr "Érték"

#: id:16029
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Részletek a napló fájlban."

#: id:16030
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Partymód megszakítva."

#: id:16031
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Zeneszám nem található a médiatárban."

#: id:16032
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Sikertelen adatbázis előkészítés."

#: id:16033
msgid "Could not open database."
msgstr "Adatbázis nem nyitható meg."

#: id:16034
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Nincs elérhető zeneszám az adatbázisban."

#: id:16035
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Partymód lejátszáslista"

#: id:16036
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "Fél képkockasebességgel (Half)"

#: id:16037
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Videó váltottsorosság mentesítése (Deinterlace)"

#: id:16038
msgid "Deinterlace method"
msgstr "A mentesítés módja"

#: id:16039
msgctxt "Auto context with id 16039"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: id:16040
msgctxt "Auto context with id 16040"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: id:16041
msgid "On"
msgstr "Be"

#: id:16100
msgid "All Videos"
msgstr "Minden videó"

#: id:16101
msgid "Unwatched"
msgstr "Nem látott"

#: id:16102
msgid "Watched"
msgstr "Megnézett"

#: id:16103
msgid "Mark as watched"
msgstr "Megnézettként megjelöl"

#: id:16104
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Nem látottként megjelöl"

#: id:16105
msgid "Edit title"
msgstr "Cím szerkesztése"

#: id:16200
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Művelet megszakadt"

#: id:16201
msgid "Copy failed"
msgstr "Másolási hiba"

#: id:16202
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Nem minden fájlt sikerült átmásolni"

#: id:16203
msgid "Move failed"
msgstr "Átmozgatás nem sikerült"

#: id:16204
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Nem minden fájlt sikerült átmozgatni"

#: id:16205
msgid "Delete failed"
msgstr "Törlés nem sikerült"

#: id:16206
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Nem minden fájlt sikerült törölni"

#: id:16300
msgid "Video scaling method"
msgstr "Képskálázás módja"

#: id:16301
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Legközelebbi szomszéd"

#: id:16302
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: id:16303
msgctxt "Auto context with id 16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

#: id:16304
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: id:16305
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3 komplex"

#: id:16306
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

#: id:16307
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bicubic (software)"

#: id:16308
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (software)"

#: id:16309
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (software)"

#: id:16310
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

#: id:16311
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporal/Spatial"

#: id:16312
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU)Zajszűrés"

#: id:16313
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU)Képélesség"

#: id:16314
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Inverse Telecine"

#: id:16315
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 gyors"

#: id:16316
msgctxt "Auto context with id 16316"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: id:16317
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporal (fél)"

#: id:16318
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporal/Spatial (fél)"

#: id:16319
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

#: id:16320
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

#: id:16321
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA Legjobb"

#: id:16322
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

#: id:16323
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Spline36 optimalizált"

#: id:16324
msgid "Software Blend"
msgstr "Software Blend"

#: id:16400
msgid "Post-processing"
msgstr "Videó minőségjavítás (post processing)"

#: id:17500
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Alvó üzemmódig hátralévő idő kijelzése"

#: id:19000
msgid "Switch to channel"
msgstr "Csatornára váltás"

#: id:20000
msgid "Saved music folder"
msgstr "Bemásolt (rip-elt) zene mappája"

#: id:20001
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Külső DVD-lejátszó használata"

#: id:20002
msgid "External DVD player"
msgstr "Külső DVD-lejátszó"

#: id:20003
msgid "Trainers folder"
msgstr "Bemutatók (Trailerek) mappája"

#: id:20004
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Képernyőmentések mappája"

#: id:20006
msgid "Playlists folder"
msgstr "Lejátszáslisták mappája"

#: id:20007
msgid "Recordings"
msgstr "Felvételek"

#: id:20008
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőmentések "

#: id:20009
msgid "Use XBMC"
msgstr "XBMC használata"

#: id:20011
msgid "Music playlists"
msgstr "Zenei lejátszáslista"

#: id:20012
msgid "Video playlists"
msgstr "Videó lejátszáslista"

#: id:20013
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Játék futtatása?"

#: id:20014
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Rendezés: Lista"

#: id:20015
msgid "Remote thumb"
msgstr "Letölthető bélyegkép"

#: id:20016
msgid "Current thumb"
msgstr "Jelenlegi bélyegkép"

#: id:20017
msgid "Local thumb"
msgstr "Helyi bélyegkép"

#: id:20018
msgid "No thumb"
msgstr "Nincs bélyegkép"

#: id:20019
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Bélyegkép választása"

#: id:20023
msgid "Conflict"
msgstr "Ütközés"

#: id:20024
msgid "Scan new"
msgstr "Új keresése"

#: id:20025
msgid "Scan all"
msgstr "Mindent átvizsgál"

#: id:20026
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#: id:20037
msgid "Summary"
msgstr "Rövid infó"

#: id:20038
msgid "Lock music window"
msgstr "Zene menü zárolása"

#: id:20039
msgid "Lock videos window"
msgstr "Videó menü zárolása"

#: id:20040
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Képek menü zárolása"

#: id:20041
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Programok menü zárolása"

#: id:20042
msgid "Lock file manager"
msgstr "Fájlkezelő zárolása "

#: id:20043
msgid "Lock settings"
msgstr "Beállítások zárolása"

#: id:20044
msgid "Start fresh"
msgstr "Friss adatokkal"

#: id:20045
msgid "Enter master mode"
msgstr "Belépés mester-módba"

#: id:20046
msgid "Leave master mode"
msgstr "Kilépés mester-módból"

#: id:20047
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "A(z) '%s' profil létrehozása?"

#: id:20048
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Létrehozás friss beállításokkal"

#: id:20049
msgid "Best available"
msgstr "Az elérhető legjobb"

#: id:20050
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Automatikus váltás 16:9 és 4:3 között"

#: id:20051
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Többrészes fájlok egy fájlként kezelése"

#: id:20052
msgid "Caution"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: id:20053
msgid "Left master mode"
msgstr "Kilépés mester-módból"

#: id:20054
msgid "Entered master mode"
msgstr "Belépés mester-módba"

#: id:20055
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Allmusic.com bélyegkép"

#: id:20057
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Bélyegkép eltávolítása"

#: id:20058
msgid "Add profile..."
msgstr "Új profil..."

#: id:20059
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Minden album lekérdezése"

#: id:20060
msgctxt "Auto context with id 20060"
msgid "Media info"
msgstr "Médiainformáció"

#: id:20061
msgctxt "Auto context with id 20061"
msgid "Separate"
msgstr "Saját"

#: id:20062
msgid "Shares with default"
msgstr "Megosztott"

#: id:20063
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Megosztott (csak olvasva)"

#: id:20064
msgid "Copy default"
msgstr "Másolás"

#: id:20065
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilkép"

#: id:20066
msgid "Lock preferences"
msgstr "Tulajdonságok zárolása"

#: id:20067
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil módosítás"

#: id:20068
msgid "Profile lock"
msgstr "Profil zárolás"

#: id:20069
msgid "Could not create folder"
msgstr "Mappa nem hozható létre"

#: id:20070
msgid "Profile directory"
msgstr "Profilmappa"

#: id:20071
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Létrehozás új médiaforrásokkal"

#: id:20072
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Győződjön meg, hogy a kiválasztott mappa írható"

#: id:20073
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "és az új mappa neve megfelelő"

#: id:20074
msgid "MPAA rating"
msgstr "MPAA"

#: id:20075
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Mesterkód"

#: id:20076
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Mesterkód bekérése induláskor"

#: id:20077
msgid "Skin settings"
msgstr "Felszín beállítások"

#: id:20078
msgid "- no link set -"
msgstr "- nincs beállított hivatkozás -"

#: id:20079
msgid "Enable animations"
msgstr "Animációk engedélyezése"

#: id:20080
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "RSS tiltása zene közben"

#: id:20081
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Parancsikon gombok engedélyezése"

#: id:20082
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "\"Programok\" megjelenítése a főmenüben"

#: id:20083
msgid "Show music info"
msgstr "Zeneinformáció megjelenítése"

#: id:20084
msgid "Show weather info"
msgstr "Időjárás információ megjelenítése"

#: id:20085
msgid "Show system info"
msgstr "Rendszerinformáció megjelenítése"

#: id:20086
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "C, E, F lemezek szabad területének megjelenítése"

#: id:20087
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "E, F, G lemezek szabad területének megjelenítése"

#: id:20088
msgid "Weather info"
msgstr "Időjárás"

#: id:20089
msgid "Drive space free"
msgstr "Szabad lemezterület"

#: id:20090
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Egy létező megosztás nevének megadása"

#: id:20091
msgid "Lock code"
msgstr "Zárolási kód"

#: id:20092
msgid "Load profile"
msgstr "Profil betöltése"

#: id:20093
msgid "Profile name"
msgstr "Profil neve"

#: id:20094
msgctxt "Auto context with id 20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Médiaforrások"

#: id:20095
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Adja meg a profil zárolási kódját"

#: id:20096
msgctxt "Auto context with id 20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Belépőablak"

#: id:20097
msgid "Fetching album info"
msgstr "Albuminformáció lekérése"

#: id:20098
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Információlekérés az albumról"

#: id:20099
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Lejátszás közben nem lehet bemásolni a lemezt"

#: id:20100
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Mesterkód és beállításai"

#: id:20101
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "A Mesterkód megadása után Mester-módban marad"

#: id:20102
msgid "or copy from default?"
msgstr "vagy a megosztottak másolása?"

#: id:20103
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Profil változások mentése?"

#: id:20104
msgid "Old settings found."
msgstr "Korábbi beállítások találhatók."

#: id:20105
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Használni kívánja ezeket?"

#: id:20106
msgid "Old media sources found."
msgstr "Korábbi médiaforrások találhatók."

#: id:20107
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Saját (zárolt)"

#: id:20108
msgid "Root"
msgstr "Gyökér"

#: id:20109
msgid "- Zoom"
msgstr "- Nagyítás"

#: id:20110
msgid "UPnP settings"
msgstr "UPnP beállítások"

#: id:20111
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "UPnP kliens automatikus indítása"

#: id:20112
msgid "Last login: %s"
msgstr "Utoljára belépett: %s"

#: id:20113
msgid "Never logged on"
msgstr "Sosem lépett be"

#: id:20114
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Profil i% / i%"

#: id:20115
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Belépés / Válasszon profilt"

#: id:20116
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Zárolás a bejelentkező képernyőn"

#: id:20117
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Érvénytelen zárolási kód."

#: id:20118
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Ehhez a mesterkód beállítása szükséges."

#: id:20119
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Kívánja most beállítani?"

#: id:20120
msgid "Loading program information"
msgstr "Program-infó betöltése"

#: id:20121
msgid "Party on!"
msgstr "Party indul!"

#: id:20122
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: id:20123
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Italok mixelése"

#: id:20124
msgid "Filling glasses"
msgstr "Poharak megtöltése"

#: id:20125
msgid "Logged on as"
msgstr "Belépve mint"

#: id:20126
msgid "Log off"
msgstr "Kilépés"

#: id:20128
msgid "Go to root"
msgstr "Gyökérbe"

#: id:20129
msgid "Weave"
msgstr "Összefonás"

#: id:20130
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Összefonás (Inverz)"

#: id:20131
msgid "Blend"
msgstr "Kever"

#: id:20132
msgid "Restart video"
msgstr "Videó újraindítása"

#: id:20133
msgid "Edit network location"
msgstr "Hálózati hely módosítása"

#: id:20134
msgid "Remove network location"
msgstr "Hálózati hely törlése"

#: id:20135
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Mappa átvizsgálása?"

#: id:20136
msgid "Memory unit"
msgstr "Memóriakártya"

#: id:20137
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Memóriakártya felcsatolva"

#: id:20138
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Memóriakártya felcsatolása sikertelen"

#: id:20139
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "Port %i, csatlakozó %i"

#: id:20140
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Képernyőkímélő zárolása"

#: id:20141
msgid "Set"
msgstr "Beállítva"

#: id:20142
msgctxt "Auto context with id 20142"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: id:20143
msgid "Enter password for"
msgstr "Jelszó megadása"

#: id:20144
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Időzített leállítás"

#: id:20145
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Leállítás ideje (percben)"

#: id:20146
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Leállítás %i perc után"

#: id:20147
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Leállítás 30 perc után"

#: id:20148
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Leállítás 60 perc után"

#: id:20149
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Leállítás 120 perc után"

#: id:20150
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Egyedi időzítés"

#: id:20151
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Időzített leállítás megszakítása"

#: id:20152
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Tulajdonságok zárolása %s számára"

#: id:20153
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."

#: id:20154
msgid "Summary information"
msgstr "Alapinformációk"

#: id:20155
msgid "Storage information"
msgstr "Tároló információk"

#: id:20156
msgid "Hard disk information"
msgstr "HDD információk"

#: id:20157
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "DVD-ROM információk"

#: id:20158
msgid "Network information"
msgstr "Hálózat információk"

#: id:20159
msgid "Video information"
msgstr "Videó információk"

#: id:20160
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardver információk"

#: id:20161
msgid "Total"
msgstr "Teljes"

#: id:20162
msgid "Used"
msgstr "Használatban"

#: id:20163
msgid "of"
msgstr "per"

#: id:20164
msgid "Locking not supported"
msgstr "Zárolás nem támogatott"

#: id:20165
msgid "Not locked"
msgstr "Nincs zárolva"

#: id:20166
msgid "Locked"
msgstr "Zárolva"

#: id:20167
msgid "Frozen"
msgstr "Fagyasztva"

#: id:20168
msgid "Requires reset"
msgstr "Újraindítás szükséges"

#: id:20169
msgid "Week"
msgstr "Hét"

#: id:20170
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: id:20171
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Windows hálózat (SMB)"

#: id:20172
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBSMP kiszolgáló"

#: id:20173
msgctxt "Auto context with id 20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP kiszolgáló"

#: id:20174
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "iTunes zenei megosztás (DAAP)"

#: id:20175
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP kiszolgáló"

#: id:20176
msgid "Show video info"
msgstr "Videóinformáció megjelenítése"

#: id:20177
msgid "Done"
msgstr "Rendben"

#: id:20178
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: id:20179
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: id:20180
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólum"

#: id:20181
msgid "Backspace"
msgstr "Törlés"

#: id:20182
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: id:20183
msgid "Reload skin"
msgstr "Felhasználói felület újraindítása"

#: id:20184
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Forgatás EXIF információ alapján"

#: id:20185
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Poszter nézet használata sorozatoknál"

#: id:20186
msgid "Please wait"
msgstr "Kérem várjon"

#: id:20187
msgid "UPnP"
msgstr ""

#: id:20189
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Automatikus sorgörgetés a filmtartalom megjelenítésekor"

#: id:20190
msgctxt "Auto context with id 20190"
msgid "Custom"
msgstr "Saját"

#: id:20191
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Naplózás engedélyezése"

#: id:20192
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Médiaadatok frissítésekor kiegészítő információk letöltése"

#: id:20193
msgid "Default service for album information"
msgstr "Alapértelmezett leolvasó az album információkhoz"

#: id:20194
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Alapértelmezett leolvasó az előadó információkhoz"

#: id:20195
msgid "Change scraper"
msgstr "Leolvasó váltása"

#: id:20196
msgid "Export music library"
msgstr "Zenetár exportálása"

#: id:20197
msgid "Import music library"
msgstr "Zenetár importálása"

#: id:20198
msgid "No artist found!"
msgstr "Előadó nem található!"

#: id:20199
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Előadóinformáció letöltése sikertelen"

#: id:20250
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Party indul! (videók)"

#: id:20251
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Italok mixelése (videók)"

#: id:20252
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "poharak megtöltése (videók)"

#: id:20253
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV kiszolgáló (HTTP)"

#: id:20254
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV kiszolgáló (HTTPS)"

#: id:20255
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Első bejelentkezés, profilod szerkesztése"

#: id:20256
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTS Tvheadend TV kliens"

#: id:20257
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR Streamdev TV kliens"

#: id:20258
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV kliens"

#: id:20259
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Hálózati fájlrendszer (NFS)"

#: id:20260
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "Biztonsági héj (SSH/SFTP)"

#: id:20261
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple fájlrendszer (AFP)"

#: id:20300
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Webkiszolgáló könyvtár (HTTP)"

#: id:20301
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Webkiszolgáló könyvtár (HTTPS)"

#: id:20302
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Mentés a következő mappába sikertelen:"

#: id:20303
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Kihagyod és továbblépsz?"

#: id:20304
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS forrás"

#: id:20307
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Másodlagos DNS"

#: id:20308
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP kiszolgáló:"

#: id:20309
msgid "Make new folder"
msgstr "Új mappa létrehozása"

#: id:20310
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "LCD halványítás lejátszás közben"

#: id:20311
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Ismeretlen vagy alaplapi (védett)"

#: id:20312
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "LCD halványítás szünet közben"

#: id:20314
msgid "Videos - Library"
msgstr "Videók - Médiatár"

#: id:20316
msgid "Sort by: ID"
msgstr "ID szerint"

#: id:20324
msgid "Play part..."
msgstr "Rész lejátszása..."

#: id:20325
msgid "Calibration reset"
msgstr "Kalibráció visszaállítása"

#: id:20326
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Kalibrációs értékek törlése %s számára"

#: id:20327
msgid "to it's default values."
msgstr "az alapértelmezett értékekere."

#: id:20328
msgid "Browse for destination"
msgstr "Tallózás"

#: id:20329
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "A filmcímnek megfelelő találatok külön mappákban találhatók"

#: id:20330
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Használja a mappanevet a keresésekhez"

#: id:20331
msgctxt "Auto context with id 20331"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: id:20332
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Mappa- vagy fájlnevek használata kereséskor?"

#: id:20333
msgid "Set content"
msgstr "Tartalommegadás"

#: id:20334
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: id:20335
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Tartalom rekurzív keresése?"

#: id:20336
msgid "Unlock sources"
msgstr "Forrászárolás feloldása"

#: id:20337
msgid "Actor"
msgstr "Színész"

#: id:20338
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: id:20339
msgid "Director"
msgstr "Rendező"

#: id:20340
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "A megadott elérési út minden elemének"

#: id:20341
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "eltávolítása az XBMC médiatárból?"

#: id:20342
msgctxt "Auto context with id 20342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmek"

#: id:20343
msgid "TV shows"
msgstr "Sorozatok"

#: id:20344
msgid "This directory contains"
msgstr "A könyvtár tartalma"

#: id:20345
msgid "Run automated scan"
msgstr "Automatikus átvizsgálás"

#: id:20346
msgid "Scan recursively"
msgstr "Rekurzív átvizsgálás"

#: id:20347
msgid "as"
msgstr "mint"

#: id:20348
msgid "Directors"
msgstr "Rendezők"

#: id:20349
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Nem található videófájl a megadott elérésiúton!"

#: id:20350
msgid "votes"
msgstr "szavazat"

#: id:20351
msgid "TV show information"
msgstr "Sorozat információ"

#: id:20352
msgid "Episode information"
msgstr "Epizód információ"

#: id:20353
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Sorozat információ betöltése"

#: id:20354
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Epizódkalauz letöltése"

#: id:20355
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Információ betöltése a könyvtárban található epizódokhoz"

#: id:20356
msgid "Select TV show:"
msgstr "Sorozat választása:"

#: id:20357
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Sorozat neve"

#: id:20358
msgid "Season %i"
msgstr "Évad %i"

#: id:20359
msgid "Episode"
msgstr "Epizód"

#: id:20360
msgid "Episodes"
msgstr "Epizód"

#: id:20361
msgid "Loading episode details"
msgstr "Epizódrészletek betöltése"

#: id:20362
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Epizód eltávolítása a médiatárból"

#: id:20363
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Sorozat eltávolítása a médiatárból"

#: id:20364
msgid "TV show"
msgstr "Sorozat"

#: id:20365
msgid "Episode plot"
msgstr "Epizód tartalma"

#: id:20366
msgid "* All seasons"
msgstr "* Összes évad"

#: id:20367
msgid "Hide watched"
msgstr "Látottak rejtve"

#: id:20368
msgid "Prod code"
msgstr "Prod kód"

#: id:20369
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Tartalom megjelenítése nem látott filmek esetén"

#: id:20370
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Elrejtve, spoiler-védelem miatt *"

#: id:20371
msgid "Set season thumb"
msgstr "Évad bélyegkép beállítása"

#: id:20372
msgid "Season image"
msgstr "Évad kép"

#: id:20373
msgid "Season"
msgstr "Évad"

#: id:20374
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Film információ letöltése"

#: id:20375
msgid "Unassign content"
msgstr "Tartalom hozzárendelés megszüntetése"

#: id:20376
msgid "Original title"
msgstr "Eredeti cím"

#: id:20377
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Sorozat információ frissítése"

#: id:20378
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Minden epizód frissítése?"

#: id:20379
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "A kiválasztott mappa egyetlen sorozatot tartalmaz"

#: id:20380
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "A kiválasztott mappa kihagyása az átvizsgálásokból"

#: id:20381
msgid "Specials"
msgstr "Egyediek"

#: id:20382
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Évad bélyegképek automatikus letöltése"

#: id:20383
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "A kiválasztott mappa egyetlen videót tartalmaz"

#: id:20384
msgid "Link to TV show"
msgstr "Hivatkozás a sorozathoz"

#: id:20385
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Sorozat hivatkozás törlése"

#: id:20386
msgid "Recently added movies"
msgstr "Nemrég bekerült filmek"

#: id:20387
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Nemrég bekerült epizódok"

#: id:20388
msgid "Studios"
msgstr "Stúdiók"

#: id:20389
msgid "Music videos"
msgstr "Videóklipek"

#: id:20390
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Nemrég bekerült videóklipek"

#: id:20391
msgid "Music video"
msgstr "Videóklip"

#: id:20392
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Videóklip eltávolítása a médiatárból"

#: id:20393
msgctxt "Auto context with id 20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Videóklip információ"

#: id:20394
msgid "Loading music video information"
msgstr "Videóklip információ betöltése"

#: id:20395
msgid "Mixed"
msgstr "Kevert"

#: id:20396
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Albumhoz, előadó szerint"

#: id:20397
msgid "Go to album"
msgstr "Albumhoz"

#: id:20398
msgid "Play song"
msgstr "Zeneszám lejátszása"

#: id:20399
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Videóklipekhez, az albumról"

#: id:20400
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Videóklipekhez, előadótól"

#: id:20401
msgid "Play music video"
msgstr "Videóklip lejátszása"

#: id:20402
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Színész bélyegképek letöltése médiatárhoz való hozzáadáskor"

#: id:20403
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Színész bélyegkép beállítás"

#: id:20405
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Epizód-könyvj. törlése"

#: id:20406
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Epizód-könyvjelző"

#: id:20407
msgid "Scraper settings"
msgstr "Leolvasó beállításai"

#: id:20408
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Videóklip információ letöltése"

#: id:20409
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Sorozat információ letöltése"

#: id:20410
msgid "Trailer"
msgstr "Filmajánló"

#: id:20411
msgid "Flatten"
msgstr "Listák szűkítése"

#: id:20412
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Sorozat listaszűkítés"

#: id:20413
msgid "Get fanart"
msgstr "Fanartkép"

#: id:20414
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Fanartkép megjelenítése a médiatárban"

#: id:20415
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Új tartalom keresése"

#: id:20416
msgid "First aired"
msgstr "Első adás"

#: id:20417
msgid "Writer"
msgstr "Írta"

#: id:20419
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Fájlnevek helyett a médiatár címek mutatása"

#: id:20420
msgctxt "Auto context with id 20420"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: id:20421
msgid "If only one season"
msgstr "Csak, ha egy évad van"

#: id:20422
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: id:20423
msgid "Has trailer"
msgstr "Van filmajánló"

#: id:20424
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: id:20425
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Fanartkép vetítés"

#: id:20426
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Exportálás egyetlen fájlba, vagy"

#: id:20427
msgid "files per entry?"
msgstr "külön-külön adatbázis bejegyzésenként?"

#: id:20428
msgid "Single file"
msgstr "Egyetlen fájl"

#: id:20429
msgctxt "Auto context with id 20429"
msgid "Separate"
msgstr "Külön-külön"

#: id:20430
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Bélyegképek és fanartképek exportálása?"

#: id:20431
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Korábbi fájlok felülírása?"

#: id:20432
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Elérési út kihagyása a médiatár-frissítésekor"

#: id:20433
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Média információk és bélyegképek kinyerése"

#: id:20434
msgid "Sets"
msgstr "Lemezgyűjtemény"

#: id:20435
msgid "Set movieset thumb"
msgstr "Lemezgyűjtemény bélyegkép"

#: id:20436
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Színész-bélyegképek exportálása?"

#: id:20437
msgid "Choose fanart"
msgstr "Fanartkép választás"

#: id:20438
msgid "Local fanart"
msgstr "Helyi fanartkép"

#: id:20439
msgid "No fanart"
msgstr "Nincs fanartkép"

#: id:20440
msgid "Current fanart"
msgstr "Jelenlegi fanartkép"

#: id:20441
msgid "Remote fanart"
msgstr "Távoli fanartkép"

#: id:20442
msgid "Change content"
msgstr "Tartalom változtatása"

#: id:20443
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Akarod frissíteni az infó-t minden"

#: id:20444
msgid "items within this path?"
msgstr "elemhez ezen az útvonalon?"

#: id:20445
msgid "Fanart"
msgstr "Fanartkép"

#: id:20446
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Helyben tárolt információt találtam."

#: id:20447
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Elvetés és frissítés az internetről?"

#: id:20448
msgid "Could not download information"
msgstr "Nem tudtam letölteni az információt"

#: id:20449
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a távoli kiszolgálóhoz"

#: id:20450
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Szeretnéd a keresést folytatni?"

#: id:20451
msgid "Countries"
msgstr "Országok"

#: id:20452
msgid "episode"
msgstr "epizód"

#: id:20453
msgid "episodes"
msgstr "epizód"

#: id:20454
msgid "Listener"
msgstr "Hallgató"

#: id:20455
msgid "Listeners"
msgstr "Hallgató"

#: id:20456
msgid "Set movieset fanart"
msgstr "Filmgyűjtemény fanart beállítása"

#: id:20457
msgid "Movie set"
msgstr "Filmgyűjtemény"

#: id:20458
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Filmek csoportosítása készletekbe"

#: id:21330
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Rejtett fájlok és mappák megjelenítése"

#: id:21331
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox kliens"

#: id:21332
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "FIGYELEM:TuxBox céleszköz felvétel módban lesz!"

#: id:21333
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Az adatfolyam megáll!"

#: id:21334
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Erre a csatornára váltás nem sikerült: %s"

#: id:21335
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Adatfolyam indítása?"

#: id:21336
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Csatlakozás: %s"

#: id:21337
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox eszköz"

#: id:21359
msgid "Add media share..."
msgstr "Médiamegosztás hozzáadása..."

#: id:21360
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Videó és zene megosztás UPnP-n keresztül"

#: id:21364
msgid "Edit media share"
msgstr "Médiamegosztás szerkesztése"

#: id:21365
msgid "Remove media share"
msgstr "Médiamegosztás eltávolítása"

#: id:21366
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Felirat mappa"

#: id:21367
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Film és alternatív felirat mappa"

#: id:21368
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Az ASS/SSA betűtípusok figyelmen kívül hagyása"

#: id:21369
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Egér- és érintőképernyő támogatás engedélyezése"

#: id:21370
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Navigációs hangok lejátszás közben"

#: id:21371
msgid "Thumbnail"
msgstr "Bélyegkép"

#: id:21372
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Kényszerített DVD régiókód használata"

#: id:21373
msgid "Video output"
msgstr "Képkimenet"

#: id:21374
msgid "Video aspect"
msgstr "Videó képarány"

#: id:21375
msgctxt "Auto context with id 21375"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: id:21376
msgid "Letterbox"
msgstr "Hagyományos megjelenítő"

#: id:21377
msgid "Widescreen"
msgstr "Szélesvászon"

#: id:21378
msgid "Enable 480p"
msgstr "480p engedélyezése"

#: id:21379
msgid "Enable 720p"
msgstr "720p engedélyezése"

#: id:21380
msgid "Enable 1080i"
msgstr "1080i engedélyezése"

#: id:21381
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Lejátszáslista nevének megadása"

#: id:21382
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "A \"Forrás hozzáadása\" gomb megjelenítése a fájllistában"

#: id:21383
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Görgetősávok engedélyezése"

#: id:21384
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "A látott-státusz kapcsolóként értelmezése a médiatárban"

#: id:21385
msgctxt "Auto context with id 21385"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: id:21386
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Zajszint menedzsment"

#: id:21387
msgid "Fast"
msgstr "Gyors (hangos)"

#: id:21388
msgid "Quiet"
msgstr "Lassú (csendes)"

#: id:21389
msgid "Enable custom background"
msgstr "Saját háttér"

#: id:21390
msgid "Power management level"
msgstr "Energiagazdálkodási szint"

#: id:21391
msgid "High power"
msgstr "Magas teljesítmény"

#: id:21392
msgid "Low power"
msgstr "Energiatakarékos"

#: id:21393
msgid "High standby"
msgstr "Magas készenlét"

#: id:21394
msgid "Low standby"
msgstr "Alacsony készenlét"

#: id:21395
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "4GB-nál nagyobb fájlok nem gyorsítótárazhatók"

#: id:21396
msgid "Chapter"
msgstr "Fejezet"

#: id:21397
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Magas minőségű pixel árnyékoló v2"

#: id:21398
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Lejátszáslista engedélyezése induláskor"

#: id:21399
msgid "Use tween animations"
msgstr "Pattogó animációk használata"

#: id:21400
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: id:21401
msgid "does not contain"
msgstr "nem tartalmazza"

#: id:21402
msgid "is"
msgstr "egyenlő"

#: id:21403
msgid "is not"
msgstr "nem egyenlő"

#: id:21404
msgid "starts with"
msgstr "kezdődik"

#: id:21405
msgid "ends with"
msgstr "végződik"

#: id:21406
msgid "greater than"
msgstr "nagyobb, mint"

#: id:21407
msgid "less than"
msgstr "kevesebb, mint"

#: id:21408
msgid "after"
msgstr "után"

#: id:21409
msgid "before"
msgstr "előtt"

#: id:21410
msgid "in the last"
msgstr "az utolsó X-ben van"

#: id:21411
msgid "not in the last"
msgstr "nincs az utolsó X-ben"

#: id:21412
msgid "Scrapers"
msgstr "Leolvasók"

#: id:21413
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Alapértelmezett film leolvasó"

#: id:21414
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Alapértelmezett sorozat leolvasó"

#: id:21415
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Alapértelmezett videóklip leolvasó"

#: id:21416
msgid "Enable fallback based on scraper language"
msgstr "Helyettesítés engedélyezése a leolvasó nyelve alapján"

#: id:21417
msgid "- Settings"
msgstr "- Beállítások"

#: id:21418
msgid "Multilingual"
msgstr "Többnyelvű"

#: id:21419
msgid "No scrapers present"
msgstr "Nincs leolvasó"

#: id:21420
msgid "Value to match"
msgstr "Kívánt érték"

#: id:21421
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Intelligens lejátszáslista szabály"

#: id:21422
msgid "Match items where"
msgstr "Elemek összehasonlítása, ahol"

#: id:21423
msgid "New rule..."
msgstr "Új szabály..."

#: id:21424
msgid "Items must match"
msgstr "Az elemeknek összhangban kell lenniük"

#: id:21425
msgid "all of the rules"
msgstr "minden szabállyal"

#: id:21426
msgid "one or more of the rules"
msgstr "egy vagy több szabállyal"

#: id:21427
msgid "Limit to"
msgstr "Korlátozás"

#: id:21428
msgid "No limit"
msgstr "Nincs korlátozás"

#: id:21429
msgid "Order by"
msgstr "Rendezés"

#: id:21430
msgid "ascending"
msgstr "növekvő"

#: id:21431
msgid "descending"
msgstr "csökkenő"

#: id:21432
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Intelligens lejátszáslista szerkesztése"

#: id:21433
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Lejátszáslista neve"

#: id:21434
msgid "Find items where"
msgstr "Elemek keresése, ahol"

#: id:21435
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: id:21436
msgid "%i items"
msgstr "%i elemre"

#: id:21437
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Új intelligens lejátszáslista..."

#: id:21438
msgid "%c Drive"
msgstr "%c Meghajtó"

#: id:21439
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Partymód-szabályok szerk."

#: id:21440
msgid "Home folder"
msgstr "Saját mappa"

#: id:21441
msgid "Watched count"
msgstr "Lejátszás számláló"

#: id:21442
msgid "Episode title"
msgstr "Epizódcím"

#: id:21443
msgid "Video resolution"
msgstr "Felbontás"

#: id:21444
msgid "Audio channels"
msgstr "Hangcsatornák"

#: id:21445
msgid "Video codec"
msgstr "Videó codec"

#: id:21446
msgid "Audio codec"
msgstr "Hang codec"

#: id:21447
msgid "Audio language"
msgstr "Hang nyelve"

#: id:21448
msgid "Subtitle language"
msgstr "Felirat nyelve"

#: id:21449
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Távirányító billentyűleütéseket küld"

#: id:21450
msgid "- Edit"
msgstr "- Szerkeszt"

#: id:21451
msgid "Internet connection required."
msgstr "Internet kapcsolat szükséges."

#: id:21452
msgid "Get More..."
msgstr "Több beszerzése..."

#: id:21453
msgid "Root filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: id:21454
msgid "Cache full"
msgstr "Gyorsítótár megtelt"

#: id:21455
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "A gyorsítótár még azelőtt megtelt, hogy elegendő lett volna a folyamatos lejátszáshoz"

#: id:21460
msgid "Subtitle location"
msgstr "Felirat helye"

#: id:21461
msgid "Fixed"
msgstr "Rögzített"

#: id:21462
msgid "Bottom of video"
msgstr "Videó alján"

#: id:21463
msgid "Below video"
msgstr "Videó alatt"

#: id:21464
msgid "Top of video"
msgstr "Videó tetején"

#: id:21465
msgid "Above video"
msgstr "Videó felett"

#: id:21800
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: id:21801
msgid "File path"
msgstr "Fájl helye"

#: id:21802
msgid "File size"
msgstr "Fájlméret"

#: id:21803
msgid "File date/time"
msgstr "Fájl dátum"

#: id:21804
msgid "Slide index"
msgstr "Dia index"

#: id:21805
msgctxt "Auto context with id 21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: id:21806
msgctxt "Auto context with id 21806"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: id:21807
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Színes/FF"

#: id:21808
msgid "JPEG process"
msgstr "JPEG típus"

#: id:21820
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum/idő"

#: id:21821
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: id:21822
msgid "Camera make"
msgstr "Fényk.gyártó"

#: id:21823
msgid "Camera model"
msgstr "Fényk.típus"

#: id:21824
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF adat"

#: id:21825
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: id:21826
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesz"

#: id:21827
msgid "Focal length"
msgstr "Gyújtótáv"

#: id:21828
msgid "Focus distance"
msgstr "Fókusztáv"

#: id:21829
msgid "Exposure"
msgstr "Exponálás"

#: id:21830
msgid "Exposure time"
msgstr "Expon.idő"

#: id:21831
msgid "Exposure bias"
msgstr "Expon.eltérés"

#: id:21832
msgid "Exposure mode"
msgstr "Expon.mód"

#: id:21833
msgid "Flash used"
msgstr "Vaku"

#: id:21834
msgid "White-balance"
msgstr "F.egyensúly"

#: id:21835
msgid "Light source"
msgstr "Fényforrás"

#: id:21836
msgid "Metering mode"
msgstr "Fénymérés"

#: id:21837
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: id:21838
msgid "Digital zoom"
msgstr "Digitális nagyítás"

#: id:21839
msgid "CCD width"
msgstr "CCD szélesség"

#: id:21840
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS szélesség"

#: id:21841
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS hosszúság"

#: id:21842
msgid "GPS altitude"
msgstr "GPS magasság"

#: id:21843
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: id:21860
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Kiegészítő kategóriák"

#: id:21861
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: id:21862
msgid "Caption"
msgstr "Képaláírás"

#: id:21863
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: id:21864
msgid "Headline"
msgstr "Főcím"

#: id:21865
msgid "Special instructions"
msgstr "Különleges útmutatás"

#: id:21866
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: id:21867
msgid "Byline"
msgstr "Cikkszerző"

#: id:21868
msgid "Byline title"
msgstr "Cikkszerző beosztás"

#: id:21869
msgid "Credit"
msgstr "Készítő"

#: id:21870
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: id:21871
msgid "Copyright notice"
msgstr "Szerzői jogi megjegyzés"

#: id:21872
msgid "Object name"
msgstr "Elem neve"

#: id:21873
msgid "City"
msgstr "Város"

#: id:21874
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: id:21875
msgctxt "Auto context with id 21875"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: id:21876
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Eredeti Tx referencia"

#: id:21877
msgid "Date created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: id:21878
msgid "Copyright flag"
msgstr "Szerzői jogi állapot"

#: id:21879
msgid "Country code"
msgstr "Országkód"

#: id:21880
msgid "Reference service"
msgstr "Referencia szolgáltatás"

#: id:21881
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "XBMC távoli vezérelhetősége UPnP-n keresztül"

#: id:21882
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Kísérlet a DVD főmenü előtti előzetes átugrására"

#: id:21883
msgid "Saved music"
msgstr "Bemásolt (rip-elt), vagy felvett zene"

#: id:21884
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Információ minden előadóról"

#: id:21885
msgid "Downloading album information"
msgstr "Albuminformáció letöltése"

#: id:21886
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Előadóinformáció letöltése"

#: id:21887
msgid "Biography"
msgstr "Életrajz"

#: id:21888
msgid "Discography"
msgstr "Diszkográfia"

#: id:21889
msgid "Searching artist"
msgstr "Előadó keresése"

#: id:21890
msgid "Select artist"
msgstr "Előadó kiválasztása"

#: id:21891
msgctxt "Auto context with id 21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Információ az előadóról"

#: id:21892
msgid "Instruments"
msgstr "Hangszerek"

#: id:21893
msgid "Born"
msgstr "Született"

#: id:21894
msgid "Formed"
msgstr "Alakult"

#: id:21895
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: id:21896
msgid "Disbanded"
msgstr "Feloszlott"

#: id:21897
msgid "Died"
msgstr "Meghalt"

#: id:21898
msgid "Years active"
msgstr "Aktív évek"

#: id:21899
msgid "Label"
msgstr "Kiadó"

#: id:21900
msgid "Born/Formed"
msgstr "Született/Alakult"

#: id:22000
msgid "Update library on startup"
msgstr "Médiatár frissítése induláskor"

#: id:22001
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Médiatár frissítési állapotának elrejtése"

#: id:22002
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS utótag"

#: id:22003
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fmp"

#: id:22004
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Késleltet: %2.3fmp"

#: id:22005
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Előrehoz: %2.3fmp"

#: id:22006
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Felirat csúsztatás"

#: id:22007
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL gyártója:"

#: id:22008
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL renderelő:"

#: id:22009
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL verzió:"

#: id:22010
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPU hőmérséklete:"

#: id:22011
msgid "CPU temperature:"
msgstr "CPU hőmérséklete:"

#: id:22012
msgid "Total memory"
msgstr "Teljes memória"

#: id:22013
msgid "Profile data"
msgstr "Profil adatok"

#: id:22014
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Elhalványítás videólejátszás pillanatmegállítása közben"

#: id:22015
msgid "All recordings"
msgstr "Összes felvétel"

#: id:22016
msgid "By title"
msgstr "Cím szerint"

#: id:22017
msgid "By group"
msgstr "Csoport szerint"

#: id:22018
msgid "Live channels"
msgstr "TV csatornák"

#: id:22019
msgid "Recordings by title"
msgstr "Felvételek cím szerint"

#: id:22020
msgid "Guide"
msgstr "Műsorkalauz"

#: id:22021
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Max. képarányhiba, feketesávok minimalizálásakor (%)"

#: id:22022
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Videófájlokat is megjelenít a listázáskor"

#: id:22023
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX gyártó:"

#: id:22024
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D verzió:"

#: id:22030
msgctxt "Auto context with id 22030"
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: id:22031
msgctxt "Auto context with id 22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Méret"

#: id:22032
msgctxt "Auto context with id 22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Szín"

#: id:22033
msgid "- Charset"
msgstr "- Karakterkészlet"

#: id:22034
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Exportálás HTML-be."

#: id:22035
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Exportálás CSV fájlba."

#: id:22036
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Karaoke címek importálása..."

#: id:22037
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Dalválasztó automatikus megnyitása"

#: id:22038
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Karaoke címek exportálása..."

#: id:22039
msgid "Enter song number"
msgstr "Dal számának megadása"

#: id:22040
msgid "white/green"
msgstr "fehér/zöld"

#: id:22041
msgid "white/red"
msgstr "fehér/vörös"

#: id:22042
msgid "white/blue"
msgstr "fehér/kék"

#: id:22043
msgid "black/white"
msgstr "fekete/fehér"

#: id:22079
msgid "Default select action"
msgstr "Alapértelmezett kiválasztási művelet"

#: id:22080
msgid "Choose"
msgstr "Választás"

#: id:22081
msgid "Show Information"
msgstr "Információ mutatása"

#: id:22082
msgid "More..."
msgstr "Több..."

#: id:22083
msgid "Play all"
msgstr "Összes játszása"

#: id:23049
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teletext nem elérhető"

#: id:23050
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Teletext aktiválása"

#: id:23051
msgid "Part %i"
msgstr "Rész %i"

#: id:23052
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Előtöltve %i byte"

#: id:23053
msgid "Stopping"
msgstr "Leáll"

#: id:23054
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: id:23100
msgid "External Player Active"
msgstr "Külső lejátszó aktív"

#: id:23101
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "A lejátszó megszakításához nyomj az OK-ra"

#: id:23104
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Lejátszás végén nyomj az OK-ra"

#: id:24000
msgid "Add-on"
msgstr "Kiegészítő"

#: id:24001
msgid "Add-ons"
msgstr "Kiegészítők"

#: id:24002
msgid "Add-on options"
msgstr "Kiegészítő lehetőségei"

#: id:24003
msgid "Add-on Information"
msgstr "Kiegészítő információ"

#: id:24005
msgctxt "Auto context with id 24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Médiaforrások"

#: id:24007
msgctxt "Auto context with id 24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Film információ"

#: id:24008
msgctxt "Auto context with id 24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Képernyővédő"

#: id:24009
msgid "Script"
msgstr "Program"

#: id:24010
msgctxt "Auto context with id 24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizáció"

#: id:24011
msgid "Add-on repository"
msgstr "Kiegészítő tárolóhely"

#: id:24012
msgctxt "Auto context with id 24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: id:24013
msgid "Lyrics"
msgstr "Dalszöveg"

#: id:24014
msgid "TV information"
msgstr "Sorozat információ"

#: id:24015
msgctxt "Auto context with id 24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Zenei videóklip információ"

#: id:24016
msgctxt "Auto context with id 24016"
msgid "Album information"
msgstr "Album információ"

#: id:24017
msgctxt "Auto context with id 24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Előadó információ"

#: id:24018
msgctxt "Auto context with id 24018"
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: id:24020
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: id:24021
msgctxt "Auto context with id 24021"
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsolás"

#: id:24022
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: id:24023
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Kiegészítő tiltva"

#: id:24027
msgctxt "Auto context with id 24027"
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: id:24028
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (alap)"

#: id:24030
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Ez a kiegészítő nem konfigurálható"

#: id:24031
msgid "Error loading settings"
msgstr "Hiba a beállítások betöltésekor"

#: id:24032
msgid "All Add-ons"
msgstr "Minden kiegészítő"

#: id:24033
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Kiegészítő beszerzése"

#: id:24034
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: id:24035
msgid "Force refresh"
msgstr "Frissítés kényszerítése"

#: id:24036
msgid "Change log"
msgstr "Változáslista"

#: id:24037
msgid "Uninstall"
msgstr "Törlés"

#: id:24038
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: id:24039
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Kikapcsolt kiegészítők"

#: id:24040
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(A jelenlegi beállítás törlése)"

#: id:24041
msgid "Install from zip file"
msgstr "Telepítés zip fájlból"

#: id:24042
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Letöltve %i%%"

#: id:24043
msgid "Available Updates"
msgstr "Elérhető frissítések"

#: id:24044
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Előfeltételek nem teljesülnek"

#: id:24045
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "A kiegészítőnek nem megfelelő a felépítése"

#: id:24046
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s haszálatban van az alábbi kiegészítő(k) által"

#: id:24047
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "Ez a kiegészítő nem törölhető"

#: id:24048
msgid "Rollback"
msgstr "Előző verzió"

#: id:24050
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Elérhető kiegészítők"

#: id:24051
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: id:24052
msgid "Disclaimer"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: id:24053
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: id:24054
msgid "Changelog"
msgstr "Változáslista"

#: id:24059
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Akarod engedélyezni ezt a kiegészítőt?"

#: id:24060
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Akarod kikapcsolni ezt a kiegészítőt?"

#: id:24061
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Kiegészítő frissítése elérhető!"

#: id:24062
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Engedélyezett kiegészítők"

#: id:24063
msgid "Auto update"
msgstr "Auto-frissítés"

#: id:24064
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Kiegészítő engedélyezve"

#: id:24065
msgid "Add-on updated"
msgstr "Kiegészítő frissítve"

#: id:24066
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Kiegészítő letöltés megszakítása?"

#: id:24067
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Kiegészítők letöltése"

#: id:24068
msgid "Update available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: id:24069
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: id:24070
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "A kiegészítő nem tölthető be."

#: id:24071
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Ismeretlen hiba lépett fel."

#: id:24072
msgid "Settings required"
msgstr "Beállítás szükséges"

#: id:24073
msgid "Could not connect"
msgstr "Nem tudott csatlakozni"

#: id:24074
msgid "Needs to restart"
msgstr "Újraindítás szükséges"

#: id:24075
msgctxt "Auto context with id 24075"
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsolás"

#: id:24076
msgid "Add-on Required"
msgstr "Kiegészítő szükséges"

#: id:24080
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Próbáljon újra csatlakozni?"

#: id:24089
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Kiegészítő újraindul"

#: id:24090
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Kiegészítő-kezelő zárolása"

#: id:24094
msgid "(current)"
msgstr "(jelenlegi)"

#: id:24095
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(letiltott)"

#: id:24096
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "A kiegészítőt működésképtelennek jelölték a tárhelyen."

#: id:24097
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Akarod letiltani a számítógépeden?"

#: id:24098
msgid "Broken"
msgstr "Működésképtelen"

#: id:24099
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Átváltasz erre a felszínre ?"

#: id:24100
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "A funkció használatához le kell töltened egy kiegészítőt:"

#: id:24101
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "Szeretnéd letölteni ezt a kiegészítőt?"

#: id:25000
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: id:25001
msgid "Hide foreign"
msgstr ""

#: id:25002
msgid "Select from all titles ..."
msgstr ""

#: id:25003
msgid "Show bluray menus"
msgstr ""

#: id:25004
msgid "Play main title: %d"
msgstr ""

#: id:25005
msgid "Title: %d"
msgstr ""

#: id:25006
msgid "Select playback item"
msgstr ""

#: id:29800
msgid "Library Mode"
msgstr "Médiatár mód"

#: id:29801
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "QWERTY billentyűzet"

#: id:29802
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Hangtovábbítás-módban tiltva"

#: id:33001
msgid "Trailer quality"
msgstr "Filmelőzetes minőség"

#: id:33002
msgid "Stream"
msgstr "Adatfolyam"

#: id:33003
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: id:33004
msgid "Download & play"
msgstr "Letöltés & lejátszás"

#: id:33005
msgid "Download & save"
msgstr "Letöltés & mentés"

#: id:33006
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: id:33007
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: id:33008
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"

#: id:33009
msgid "Copying"
msgstr "Másolás"

#: id:33010
msgid "Set download directory"
msgstr "Letöltési mappa megadása"

#: id:33011
msgid "Search duration"
msgstr "Keresési idő"

#: id:33012
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

#: id:33013
msgid "Long"
msgstr "Hosszú"

#: id:33014
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "DVD lejátszó használata az általános lejátszó helyett"

#: id:33015
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Kérdezzen rá a letöltésre a videó lejátszása előtt"

#: id:33016
msgid "Clips"
msgstr "Klipek"

#: id:33017
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Az érvényesítéshez a kiegészítő újraindítása szükséges"

#: id:33018
msgid "Tonight"
msgstr "Ma este"

#: id:33019
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "Holnap este"

#: id:33020
msgid "Condition"
msgstr "Körülmény"

#: id:33021
msgid "Precipitation"
msgstr "Csapadék"

#: id:33022
msgid "Precip"
msgstr "Csapadékos"

#: id:33023
msgid "Humid"
msgstr "Párás"

#: id:33024
msgid "Feels"
msgstr "Érzet"

#: id:33025
msgid "Observed"
msgstr "Megtekintett"

#: id:33026
msgid "Departure from normal"
msgstr "Eltérés a megszokottól"

#: id:33027
msgid "Sunrise"
msgstr "Napfelkelte"

#: id:33028
msgid "Sunset"
msgstr "Naplemente"

#: id:33029
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: id:33030
msgid "Outlook"
msgstr "Összefoglaló"

#: id:33031
msgid "Coverflow"
msgstr "Borítófolyam"

#: id:33032
msgid "Translate text"
msgstr "Szöveg lefordítása"

#: id:33033
msgid "Map list %s category"
msgstr "Listázás %s kategória"

#: id:33034
msgid "36 Hour"
msgstr "36 órás"

#: id:33035
msgid "Maps"
msgstr "Térképek"

#: id:33036
msgid "Hourly"
msgstr "Óránként"

#: id:33037
msgid "Weekend"
msgstr "Hétvége"

#: id:33038
msgid "%s day"
msgstr "%s nap"

#: id:33049
msgid "Alert"
msgstr "Riasztás"

#: id:33050
msgid "Alerts"
msgstr "Riasztások"

#: id:33051
msgid "Choose Your"
msgstr "Válaszd ki a saját"

#: id:33052
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: id:33053
msgctxt "Auto context with id 33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Állítsd be a(z)"

#: id:33054
msgid "Seasons"
msgstr "Évad"

#: id:33055
msgid "Use your"
msgstr "Használd"

#: id:33056
msgid "Watch your"
msgstr "Nézd"

#: id:33057
msgid "Listen to"
msgstr "Hallgasd"

#: id:33058
msgid "View your"
msgstr "Megnézd"

#: id:33059
msgctxt "Auto context with id 33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfiguráld"

#: id:33060
msgid "Power"
msgstr "Betáplálás"

#: id:33061
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: id:33062
msgid "Play the"
msgstr "Játszd"

#: id:33063
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: id:33065
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: id:33066
msgid "About your"
msgstr "Erről"

#: id:33067
msgid "Star rating"
msgstr "Csillag minősítés"

#: id:33068
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: id:33069
msgid "Backgrounds"
msgstr "Hátterek"

#: id:33070
msgid "Custom background"
msgstr "Testreszabott háttér"

#: id:33071
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Testreszabott hátterek"

#: id:33072
msgid "View Readme"
msgstr "Az 'Olvass el' megtekintése"

#: id:33073
msgid "View Changelog"
msgstr "Változási napló megtekintése"

#: id:33074
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "A(z) %s ezen verziójához"

#: id:33075
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "%s vagy magasabb XBMC verzió szükséges."

#: id:33076
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Frissítsd az XBMC-t."

#: id:33077
msgid "No data found!"
msgstr "Nincs adat!"

#: id:33078
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"

#: id:33079
msgid "Love"
msgstr "Szeretem"

#: id:33080
msgid "Hate"
msgstr "Utálom"

#: id:33081
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ez egy egyesített fájl, melyik részt akarod játszani?"

#: id:33082
msgid "Path to script"
msgstr "Program útvonal"

#: id:33083
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Egyedi program gomb engedélyezése"

#: id:33100
msgid "Failed to start"
msgstr "Elindítás meghiúsult"

#: id:33101
msgid "Webserver"
msgstr "Webkiszolgáló"

#: id:33102
msgid "Event Server"
msgstr "Eseménykiszolgáló"

#: id:33103
msgid "Remote communication server"
msgstr "Távoli kommunikációs kiszolgáló"

#: id:33200
msgid "Detected New Connection"
msgstr "Új kapcsolatot észleltem"

#: id:34000
msgid "Lame"
msgstr ""

#: id:34001
msgid "Vorbis"
msgstr ""

#: id:34002
msgid "Wav"
msgstr ""

#: id:34003
msgid "DXVA2"
msgstr ""

#: id:34004
msgid "VAAPI"
msgstr ""

#: id:34005
msgid "Flac"
msgstr ""

#: id:34100
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Hangfalkiépítés"

#: id:34101
msgid "2.0"
msgstr ""

#: id:34102
msgid "2.1"
msgstr ""

#: id:34103
msgid "3.0"
msgstr ""

#: id:34104
msgid "3.1"
msgstr ""

#: id:34105
msgid "4.0"
msgstr ""

#: id:34106
msgid "4.1"
msgstr ""

#: id:34107
msgid "5.0"
msgstr ""

#: id:34108
msgid "5.1"
msgstr ""

#: id:34109
msgid "7.0"
msgstr ""

#: id:34110
msgid "7.1"
msgstr ""

#: id:34201
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Nincs következő lejátszandó elem"

#: id:34202
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Nincs előző lejátszandó elem"

#: id:34300
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "A zeroconf elindítása nem sikerült"

#: id:34301
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Biztos, hogy az Apple Bonjour Service telepítve van? (Részletes információ a naplóban)"

#: id:34400
msgid "Video Rendering"
msgstr "Video leképező rendszer hiba"

#: id:34401
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Az átméretező (scaler) nem használható, visszaállva a bilinear eljárásra"

#: id:34402
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "A beállított hangeszköz nem használható"

#: id:34403
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "Ellenőrizd a hangbeállításokat"

#: id:34404
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr ""

#: id:34405
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr ""

#: id:34406
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr ""

#: id:34407
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr ""

#: id:34408
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr ""

#: id:35000
msgid "Peripherals"
msgstr "Perifériák"

#: id:35001
msgid "Generic HID device"
msgstr "Szabványos HID eszköz"

#: id:35002
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Szabványos hálózati adapter"

#: id:35003
msgid "Generic disk"
msgstr "Szabványos lemez"

#: id:35004
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "Ehez a perifériához\nnem tartozik beállítás."

#: id:35005
msgid "New device configured"
msgstr "Új eszköz lett beállítva"

#: id:35006
msgid "Device removed"
msgstr "Az eszközt eltávolították"

#: id:35007
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Használt billentyűzetkiosztás ehhez az eszközhöz"

#: id:35008
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Billentyűzetkiosztás engedélyezve"

#: id:35009
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr ""

#: id:35500
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: id:35501
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: id:35502
msgctxt "Auto context with id 35502"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: id:35503
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#: id:35504
msgid "Product ID"
msgstr "Gyári szám"

#: id:36000
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Pulse-Eight CEC adapter"

#: id:36001
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"

#: id:36002
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Váltás billentyû parancsra"

#: id:36003
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Váltás távirányító parancsra"

#: id:36004
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Nyomd meg a \"felhasználó\" gomb parancsot"

#: id:36005
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Kapcsoló parancsok engedélyezése"

#: id:36006
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "Adapter megnyitása sikertelen"

#: id:36007
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "TV bekapcsolása XBMC elindításával"

#: id:36008
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "TV kikapcsolása XBMC leállításával"

#: id:36009
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "Képernyővédő bekapcsolásával az eszközöket készenléti módba helyezni"

#: id:36011
msgid "Could not detect the CEC port. Set it up manually."
msgstr "A CEC csatlakozó nem található. Állítsd be manuálisan."

#: id:36012
msgid "Could not initialise the CEC adapter. Check your settings."
msgstr "A CEC adapter nem található."

#: id:36013
msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)"
msgstr "Nem támogatott libcec csatoló verzió. %d nagyobb mint amit az XBMC támogat (%d)"

#: id:36014
msgid "Put this PC in standby mode when the TV is switched off"
msgstr "A Média Center készenléti módba helyezése, a TV kikapcsolásával"

#: id:36015
msgid "HDMI port number"
msgstr "HDMI csatlakozó száma"

#: id:36016
msgctxt "Auto context with id 36016"
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakozva"

#: id:36017
msgid "Adapter found, but libCEC is not available"
msgstr "Az adaptert megtaláltam, de a libcec nem elérhető"

#: id:36018
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "A TV nyelvi beállításainak használata"

#: id:36019
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr ""

#: id:36020
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr ""

#: id:36021
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr ""

#: id:36022
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr ""

#: id:36023
msgid "Configuration updated"
msgstr ""

#: id:36024
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr ""

#: id:36025
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr ""