# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0-ALPHA6
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-14 15:09+0000\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "תוכנות"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "מוסיקה"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "מדריך תוכניות"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "מנהל קבצים"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "מזג האויר"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "XBMC מדיה סנטר"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "יום שבת"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "ינואר"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "פברואר"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "מרץ"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "אפריל"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "מאי"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "יוני"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "יולי"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr " שני"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr " שלישי"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr " רביעי"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr " חמישי"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr " שישי"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr " שבת"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr " ראשון"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "ינו"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "פבר"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "אפר"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "מאי"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "יונ"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "יול"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "אוג"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "ספט"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "אוק"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "נוב"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "דצמ"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "צ"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "צ-צ-מז"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "צ-מז"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "מז-צ-מז"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "מז"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "מז-ד-מז"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "ד-מז"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "ד-ד-מז"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "ד"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "ד-ד-מע"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "ד-מע"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "מע-ד-מע"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "מע"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "מע-צ-מע"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "צ-מע"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "צ-צ-מע"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "תצוגה: אוטומטי"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "תצוגה: אוטומטי גדול"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "תצוגה: צלמיות"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "תצוגה: רשימה"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "סרוק"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "מיין לפי : שם"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "מיין לפי : תאריך"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "מיין לפי : גודל"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "לא"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "כן"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "מצגת"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "צור תמונות ממוזערות"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "צור תמונות ממוזערות"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "עדכון נכשל"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "העבר"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "תיקיה חדשה"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "אשר העתקת קובץ"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "אשר העברת קובץ"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "אשר מחיקת קובץ"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "?להעתיק קבצים אלו"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "?להעביר קבצים אלו"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "למחוק קבצים אלה? - !קבצים לאחר מחיקה אינם ניתנים לשיחזור"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "מצב"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "אובייקטים"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "כללי"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "מצגת"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "פרטי מערכת"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "מסך"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "אלבומים"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "אמנים"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "שירים"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "סגנונות"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות ניגון"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "חפש"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "פרטי מערכת"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "טמפרטורות:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "מעבד:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "מעבד גרפי:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "זמן:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "נוכחי:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "גירסה:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "רשת:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "סטאטי"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Half duplex"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Full duplex"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "כונן"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "פנוי"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "זיכרון פנוי"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "אין חיבור"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "פנוי"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "מגש פתוח"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "קורא"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "אין דיסק"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "דיסק נמצא"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "סקין"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "רזולוציה"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "התאם את קצב רענון המסך לוידאו"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "תאריך הפצה"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "הצג וידאו 4:3 כמו"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "מצבים"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "סגנונות"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "שיר"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "אורך"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "בחר אלבום"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "רצועות"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "ביקורת"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "מחפש אלבום"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "!לא נמצאו אלבומים"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "בחר הכל"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "סורק פרטי מערכת"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "שמור"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "ערבב"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "סרוק"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "...מחפש"

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "!לא נמצאו פרטים"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr ":בחר סרט"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "%s מחפש פרטים"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "טוען פרטים אודות הסרט"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "ממשק אינטרנט"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "מילות מפתח"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "תקציר עלילה"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr ":הצבעות"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "צוות"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "עלילה"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "נגן"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "כיול ממשק משתמש"

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "כיול וידאו..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "רכך"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "כמות זום"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "יחס פיקסלים"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD כונן"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "הכנס דיסק בבקשה"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "תקיית רשת"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "הרשת אינה מחוברת"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "תזוזה אנכי"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "בדוק תבניות..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "חפש את שמות רצועות הדיסק ב freedb.org"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "רשימת השמעה אקראית בעת הטעינה"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "זמן סיבוב כונן קשיח (בדקות)"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "פילטרים"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "נקודה"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "אנזיאוטרופי"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "מחומש"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "קוביה גאוסנית"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "הקטנה"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "הגדלה"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "נקה רשימת השמעה בסיום"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "סגנון תצוגה"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "מסך מלא #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "חלון"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "קצב רענון"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "מסך מלא"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "גודל: (%i,%i)->(%i,%i) (זום x%2.2f) AR:%2.2f:1 (פיקסלים: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "סקריפטים"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "שפה"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "מוסיקה"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "חיזוי"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "בחר ספרית יעד"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "- פלט סטריאו לכל הרמקולים"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "מספר ערוצים"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- DTS נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "CDDB מחפש ברשת פרטי"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "ID3 אפשר תגיות"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "פותח"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "....ממתין להתחלה"

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "פלט סקריפטים"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "אפשר שליטה על XBMC דרך HTTP"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "הקלט"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "עצור הקלטה"

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "מיין לפי : רצועה"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "מיין לפי : זמן"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "מיין לפי : כותרת"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "מיין לפי : אמן"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "מיין לפי : אלבום"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "מאה הגדולים"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "פיצוי סריקת יתר משמאל למעלה"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "פיצוי סריקת יתר מימין למטה"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "מיקום הכתוביות"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "כיוון יחס הפיקסלים"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "הזז את הסמן לשינוי רמת סריקת היתר"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "הזז את המצביע לשינוי מקום הכתוביות"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "כוון את המלבן כך שיהפוך לריבוע מושלם"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "אין אפשרות לטעון הגדרות"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "משתמש בהגדרות ברירת מחדל"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "XML אנא בדוק קבצי"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "התאמות %i נמצאו"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו התאמות לחיפוש"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "שפת שמע מועדפת"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "שפת כתוביות מועדפת"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "כתוביות"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "פונט"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "גודל"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr " (db) הגברת ווליום"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "עיין לכתוביות"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "צור סימניה"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "נקה סימניות"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "השהיית קול הנומתו"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- AAC נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- MP1 נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- MP2 נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- MP3 נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "השהייה"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "שפה"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "זמין"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "ללא-הפרדה"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "שפת שידור מקורית"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "שפת ממשק משתמש"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=אוטומטי)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "מנקה מסד נתונים"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "...מתכונן"

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "שגיאת מסד נתונים"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "...מחפש שירים"

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "ניקוי הושלם בהצלחה"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "...מנקה שירים"

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "שגיאה בניקוי שירים"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "...ניקוי אמנים"

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "שגיאה בניקוי אמנים"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "...ניקוי סגנונות"

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "שגיאה בניקוי סגנונות"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "...ניקוי נתיבים"

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "שגיאה בניקוי נתיבים"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "...ניקוי אלבומים"

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "שגיאה בניקוי אלבומים"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "...כותב שינויים"

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "שגיאה בכתיבת שינויים"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "...פעולה זו עשויה לקחת זמן"

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "...דוחס נתונים"

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "שגיאה בדחיסת נתונים"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "?האם ברצונך לנקות את הספריה"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "נקה ספריה..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "התחל"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "המרת קצב פריימים"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "פלט אודיו"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "אנלוגי"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "דיגיטאלי"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "אמנים שונים"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "נגן דיסק"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "סרטים"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "התאם קצב פריימים"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "שחקנים"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "שנה"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "הגבר קול ב downmix"

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "- DTS-HD נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "- LPCM רב ערוצי נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "- TrueHD נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "תוכנות"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "כבה"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "עמעם"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "מסך שחור"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Matrix trails"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "זמן לשומר מסך"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "מצב שומר מסך"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "זמן המתנה לפני כיבוי"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "כל האלבומים"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "אלבומים אחרונים"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "שומר מסך"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "מצגת רקורסיבית"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "רמת עמעום המסך"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "סדר לפי : קובץ"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Dolby Digital (AC3) נתמך ע\"י הרסיבר"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "סדר לפי : שם"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "סדר לפי : שנה"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "סדר לפי : דירוג"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "רעמים"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "חלקית"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "בעיקר"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "שמשי"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "מעונן"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "שלג"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "גשם"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "קל"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "בוקר"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "ערב"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "ממטרים"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "מעטים"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "לסירוגין"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "רוח"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "חזקה"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "קלילה"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "בהיר"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "עננים"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "מוקדם"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "ממטרים"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "סוער"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "גבוה"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "ערפילי"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "אביך"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "בחר מיקום"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "זמני רענון"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "יחידות טמפרטורה"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "יחידות מהירות"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "טמפרטורה"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "מרגיש כאילו"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "UV רמת"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "רוח"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "נקודת אידוי"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "לחות"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "ברירת מחדל"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "ניגש לשירות מזג אויר"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr ":טוען מזג אויר עבור"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "אין אפשרות לקבל פרטי מזג אויר"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "אין סקירות עבור אלבום זה"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "...מוריד תמונות ממוזערות"

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "תצוגה : צלמיות גדולות"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "גבוה"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "מחק פרטי אלבום"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "מחק פרטי CDDB"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "בחר"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "לא נמצא פרטי אלבום"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "לא נמצא פרטי דיסק"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "דיסק"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "הכנס דיסק נכון"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "אנא הכנס את הדיסק הבא:"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "DVD# : מיין לפי"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "אין זכרון מטמון"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "מחק סרט מהספריה"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "?'%s' האם אתה בטוח שברצונך למחוק את"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "מ%s ב%i %s"

msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr ""

msgctxt "#436"
msgid "You need an optical disc drive to play this video"
msgstr ""

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "כונן נייד"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "פותח קובץ"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "זכרון מטמון"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "כונן קשיח"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "רשת מקומית"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "נגן אוטומטית"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "1: שורת כתובת"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "2: שורת כתובת"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "3: שורת כתובת"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "4: שורת כתובת"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "שורות"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "החלף תצוגה"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "כתוביות"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "זרימת אודיו"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[פעיל]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "כתובית"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "תאורה אחורית"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "בהירות"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "ניגודיות"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "גאמה"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "הזז את הסמן כדי לשנות את מיקום התפריט"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "מיקום תפריט"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "תודות"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Modchip"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "מוזיקה בלבד"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "מוזיקה ווידאו"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "לא יכול לטעון רשימת השמעה"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "תפריט"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "סקין ושפה"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "אפשרויות אודיו"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr " XBMC אודות"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "מחק אלבום"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "חזור פעם אחת"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "חזור רשימת השמעה לתיקיה"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "נגן את השיר הבא אוטומטית"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- השתמש בצלמיות גדולות"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "הגדל כתוביות"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Overall Audio Headroom (dB)"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "דגום מחדש וידאו לרזולוצית תצוגה"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "כיוונון"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "הראה סיומות קבצים"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "מיין לפי : סוג"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "אין אפשרות להתחבר לשירות החיפוש"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "הורדת פרטי אלבום נכשלה"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "מחפש שמות אלבום..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "פתח"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr " עסוק "

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "טוען פרטי מדיה מהקבצים"

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "מיין לפי : שימוש"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "אפשר חיזוי"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "אפשר החלפת מצב וידאו"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "חלון ראשוני"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "חלון הבית"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "הגדרות ידניות"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "סגנון"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "אלבומים שנוגנו לאחרונה"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "הפעל"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "...הפעל ב"

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "אוספים"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "הסר מקור"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "החלף מדיה"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "בחר רשימת ניגון"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "רשימת ניגון חדשה"

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "הוסף לרשימת ניגון"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "הוסף ידנית למסד הנתונים"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "הזן כותרת"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "שגיאה: כותרת כפולה"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "בחר סגנון"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "סגנון חדש"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "הוספה ידנית"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "הזן סגנון"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "תצוגה: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "רשימה"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "צלמיות"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "רשימה גדולה"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "צלמיות גדולות"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "רחב"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "רחב גדול"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "צלמיות אלבומים"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "צלמיות DVD"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "פרטי מדיה"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "התקן פלט אודיו"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "עובר דרך התקן חיצוני"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "אין ביוגרפיה לאמן זה"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "התאם אודיו רב-ערוצי לסטריאו"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "מיין לפי: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "שם"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "גודל"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "זמן"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "רשימת השמעה"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "שנה"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "אלבום אמן"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "מספר פעמים שנוגן"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "נוגן לאחרונה"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "הערות"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "תאריך הוספה"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "אולפן"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "בתהליך"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "פעמים שנוגן"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "כיוון מיון"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "שיטת מיון"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "מצב תצוגה"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "זכור תצוגות לתיקיות שונות"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "עולה"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "יורד"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "ערוך רשימת השמעה"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "פילטר"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "בטל מצב מסיבה"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "מצב מסיבה"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "אחד"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "הכל"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "חזרה: כבוי"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "חזרה: אחד"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "חזרה: הכל"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "העתק דיסק"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "קיצוני"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "קצב ביטים קבוע"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "...מעתיק"

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "אל:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "לא יכול להעתיק דיסק או רצועה"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "נתיב CDDARipPath אינו מוגדר"

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "העתק רצועת דיסק"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "הזן מספר"

msgctxt "#612"
msgid "Bits/Sample"
msgstr "Bits/Sample"

msgctxt "#613"
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Sample Frequency"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "דיסק אודיו"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "מקודד"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "איכות"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "קצב ביטים"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "כלול מספר רצועה"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "כל השירים של"

msgctxt "#626"
msgid "In progress TV shows"
msgstr ""

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "מצב תצוגה"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "זום"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "4:3 מתח"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "זום רחב"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "16:9 מתח"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "גודל מקורי"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישי"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "תיקון עוצמת הקול"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "כיוונון תיקון עוצמת הקול"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "השתמש בעוצמת הרצועה"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "השתמש בעוצמת האלבום"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "עוצמת PreAmp  - תיקון עוצמת קבצים"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "עוצמת PreAmp - ללא תיקון עוצמת קבצים"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "המנע מחיתוך קבצים מתוקני עוצמה"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "חתוך פסים שחורים"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "?צריך לחלץ קובץ גדול. להמשיך"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "הסר כותרת"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "ייצא ספרית וידאו"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "ייבא ספרית וידאו"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "מייבא"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "מייצא"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "עיין לספריה"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "שנים"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "עדכן ספריה"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "הצג פרטי ניפוי שגיאות"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "עיין לקובץ הפעלה"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "עיין לרשימת ניגון"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "עיין לתיקייה"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "פרטי שיר"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Non-linear stretch"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "הגברת ווליום"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "בחר תיקיית ייצוא"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "קובץ זה לא זמין יותר"

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "?האם תרצה להסיר אותו מהספריה"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "עיין לסקריפט"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "רמת דחיסה"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "מנקה מסד נתונים"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "מוחק שירים ישנים ממסד הנתונים"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "נתיב זה נסרק בעבר"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "רשת"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- שרת"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "השתמש ב HTTP Proxy על מנת להיכנס לאינטרנט"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "פרוטוקול תקשורת (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "מספר פורט שגוי. ערך חייב להיות בין 1 ל 65535."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP פרוקסי"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "השמת כתובת"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "אוטומטית (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "ידנית (סטטית)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IP address"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Netmask"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Default gateway"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS server"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "שמור והפעל מחדש"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "כתובת שגויה. הכתובת חייבת להיות במבנה AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "עם מספרים בין 0 ל- 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "שינויים לא נשמרו. להמשיך בלי לשמור?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "שרת Web"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "שרת FTP"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- פורט"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "שמור והפעל"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- סיסמא"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "ללא סיסמא"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "ערכת התווים -"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "סגנון -"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "צבע -"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "נטוי"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "מודגש ונטוי"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "לבן"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "לא נסרקו פרטים עבור תצוגה זו"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "שנה לתצוגת קבצים"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "שגיאה בטעינת התמונה"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "ערוך נתיב"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "הפוך תמונה"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם אתה בטוח?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "מסיר מקור"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "הוסף קישור לתוכנה"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "ערוך נתיב תוכנה"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "ערוך שם תוכנה"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "ערוך עומק נתיב"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "תצוגה: רשימה גדולה"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "לבן"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "ירוק בוהק"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "צהוב ירוק"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "תכלת"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "שמור"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "שמור"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "שיתוף לא קיים :%i שגיאה"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "פלט אודיו"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "מחפש"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "ספריית מצגת"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "ממשק רשת"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- שם רשת אלחוטית (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- סיסמאת רשת אלחוטית"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- אבטחת רשת אלחוטית"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "שמור הגדרות ממשק רשת"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "ללא הצפנה"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "מגדיר הגדרות ממשק רשת. אנא המתן."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "ממשק רשת הופעל מחדש בהצלחה"

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "ממשק רשת לא הופעל בהצלחה."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "ממשק מנוטרל"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "ממשק רשת נוטרל בהצלחה."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "שם רשת אלחוטית (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "שליטה מרחוק"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "אפשר לתוכנות במערכת זו לשלוט על XBMC"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "פורט"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "תווך פורטים"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "אפשר לתוכנות במערכות אחרות לשלוט על XBMC"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "חוזר על עיכוב ראשוני (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "חזור על עיקוב מתמשך (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "מספר קליינטים מירבי"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "גישת אינטרנט"

msgctxt "#799"
msgid "Library Update"
msgstr ""

msgctxt "#800"
msgid "Music library needs to rescan art from tags"
msgstr ""

msgctxt "#801"
msgid "Would you like to scan now?"
msgstr ""

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "מספר פורט שגוי"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "טווח פורט תקין הוא 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "טווח פורט תקין הוא 1024-65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "הוסף מוזיקה..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "הוסף וידאו..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "- תצוגה מקדימה"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "חיבור נכשל"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC נכשל בחיבור לרשת המיקום."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "זהו כנראה עקב הרשת שאיננה מחוברת."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף בכל זאת?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP כתובת"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "הוסף מיקום ברשת"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "כתובת שרת"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "שם שרת"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "נתיב מרוחק"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "ספריה משותפת"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "פורט"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "עיין לחיפוש שרת רשת"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "הזן כתובת רשת של השרת"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "הזן נתיב של השרת"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "הזן מספר פורט"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "הזן שם משתמש"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "%s הוסף מקור"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "הזן נתיב או עיין למיקום המדיה."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "הזן שם למקור מדיה זה."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "עיין לשיתוף חדש"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "בעיה בקבלת פרטי הספריה."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "הוסף מקור"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "ערוך מקור"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "%s ערוך מקור"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "הזן תווית"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "עיין לתמונה"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "עיין לתמונת תיקיה"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "הוסף מיקום רשת..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "עיין לקובץ"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "תת-תפריט"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "אפשר כפתורי תת-תפריט"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "מועדפים"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "הרחבות וידאו"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "הרחבות מוזיקה"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "הרחבות תמונות"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "טוען ספריה"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "קיבל %i פריטים"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "קיבל %i מתוך %i פריטים"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "הרחבות תוכנות"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "הגדר תמונה ממוזערת להרחבה"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "הגדרות הרחבה"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "נקודת גישה"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "אחר..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- שם משתמש"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "הגדרות סקריפט"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "סינגלים"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "הזן כתובת אינטרנט"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB חלוקה"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "SMB קבוצת עבודה"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "SMB שם משתמש"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "SMB סיסמא"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "SMB WINS שרת"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "מאונט שיתופי SMB"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "מוסיקה"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "מוסיקה ווידאו"

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "מוסיקה ותמונות"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "מוסיקה וקבצים"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "וידאו ותמונות"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "וידאו וקבצים"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "תמונות וקבצים"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "מוזיקה, וידאו ותמונות"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "מוסיקה, וידאו, תמונות וקבצים"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "קבצים, מוסיקה ווידאו"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "קבצים, תמונות ומוסיקה"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "קבצים, תמונות ווידאו"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "מוסיקה ותוכנות"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "וידאו ותוכנות"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "תמונות ותוכנות"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "מוסיקה, וידאו, תמונות ותוכנות"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "תוכנות, וידאו ומוסיקה"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "תוכנות, תמונות ומוסיקה"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "תוכנות, תמונות ווידאו"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "הכרז על שירותים אלו למערכות אחרות דרך Zeroconf"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "אפשר ל-XBMC לקבל תכני AirPlay"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "שם התקן"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr "- השתמש בהגנת סיסמא"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "התקן אודיו מותאם אישית"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "התקן פלט מותאם אישית"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "זולג"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "ו"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "קופא"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "מאוחר"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "מבודד"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "רעמים וגשם"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "רעמים"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "שמש"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "כבד"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "ב"

msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr "ה"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "אזור"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "קרח"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "גבישי"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "רגוע"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "עם"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "סוער"

msgctxt "#1413"
msgid "drizzle"
msgstr "טפטוף"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "סערת רעמים"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "טפטוף"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "ערפלי"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "גרגירים"

msgctxt "#1418"
msgid "T-Storms"
msgstr "T-Storms"

msgctxt "#1419"
msgid "T-Showers"
msgstr "T-Showers"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "מתון"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "גבוה מאוד"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "סוער"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "ערפל"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "הכנס צג למצב שינה כשאין פעילות"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "זמן ריצה"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "הסקריפט ניכשל!: %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "יש צורך בגרסא חדשה - עיין בלוג"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "הפעל LCD/VFD"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "בית"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "תוכנות"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "מנהל קבצים"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "מוסיקה"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "פרטי מערכת"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "הגדרות - כללי"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "הגדרות - מסך"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "הגדרות - מראה - כיוונון GUI"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "הגדרות - וידאו - כיוונון מסך"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "הגדרות - תמונות"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "הגדרות - תוכניות"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "הגדרות - מזג האויר"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "הגדרות - מוסיקה"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "הגדרות - מערכת"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "הגדרות - וידאו"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "הגדרות - רשת"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "הגדרות - מראה"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "סקריפטים"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "דפדפן אינטרנט"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "וידאו/רשימת ניגון"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "מסך כניסה"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "הגדרות - פרופילים"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr "דפדפן הרחבות"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "דיאלוג לא/כן"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "דיאלוג התקדמות"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "מחפש כתוביות..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "מחפש או אוגר כתוביות..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "מבטל"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "אוגר מידע"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "פותח זרימה"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "מוסיקה/רשימת ניגון"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "מוסיקה/קבצים"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "מוסיקה/ספרייה"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "עורך רשימת ניגון"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "מאה השירים הגדולים"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "מאה האלבומים הגדולים"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "תוכנות"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "תחזית מזג אויר"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "משחקי רשת"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "סיומות"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "פרטי מערכת"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "מוסיקה - ספריה"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "מנגן כעת - מוסיקה"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "מנגן כעת - וידאו"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "פרטי אלבום"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "פרטי סרט"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "בחר דיאלוג"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "מוסיקה/פרטים"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "דיאלוג אישור"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "וידאו/פרטים"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "סקרפטים/פרטים"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "וידאו במסך מלא"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "חיזוי אודיו"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "דיאלוג ערימת קבצים"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "בונה אינדקס..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "חזור לחלון המוזיקה"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "חזור לחלון הוידאו"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "התחל מהתחלה"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "המשך מנקודה %s"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "ok"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "נעול! הקש קוד..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "הזן סיסמא"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "הזן קוד נעילה ראשי"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "הזן קוד שחרור"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "או הקש C לביטול"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "לחץ על כפתורי קומבו בגיימפד"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "ולחץ אישור או אחורה לביטול"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "נעל"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "שחרר"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "אפס נעילה"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "הסר נעילה"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "סיסמת מספר"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "כפתור קומבו בגיימפד"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "סיסמת טקסט מלא"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "הזן סיסמא חדשה"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "הזן סיסמא פעם נוספת"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "סיסמא שגויה,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "נסיונות נותרו "

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "סיסמאות לא תואמות."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "הגישה נדחתה"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "נסיונות כניסה כושלים רבים מדי."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "המערכת כעת תכבה."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "פריט נעול"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "הפעל נעילה מחדש"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "שנה נעילה"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "נעילת מקור"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "שדה הסיסמא ריק. נסה שנית."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "נעילה ראשית"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "כבה מערכת כאשר ניסיונות הקוד הראשי רבים מדי"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "קוד ראשי אינו תקין"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "אנא הזן קוד ראשי תקין"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "הגדרות & הקבצים שלי"

msgctxt "#12376"
msgid "Set as default for all movies"
msgstr "הגדר כברירת מחדל לכל הסרטים"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "פעולה זו תאתחל כל ערכים קודמים שנשמרו"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "זמן הצגת כל תמונה"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Pan and Zoom השתמש באפקט"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "שעון 12 שעות"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "שעון 24 שעות"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "יום/חודש"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "חודש/יום"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "זמן מערכת פעילה"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "ימים"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "סה\"כ פעילות"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "רמת סוללה"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "מזג אויר"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "שומר מסך"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "תפריט במסך מלא"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "מערכת"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "הורד כמות סיבובים בדיסק הקשיח מיידית"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "וידאו בלבד"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- השהייה"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- אורך קובץ מינימאלי"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "כיבוי"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "פעולת כיבוי"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "צא"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "מצב שינה"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "השהייה"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "מזער"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "פעולת כפתור הכיבוי"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "כיבוי מערכת"

msgctxt "#13017"
msgid "Inhibit idle shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#13018"
msgid "Allow idle shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "יש תוכנית אחרת פעילה, יכול להיות SSH?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "כונן נייד מחובר"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "לא בטוח להסיר התקן נייד"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "התקן הוסר בהצלחה"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "ג'ויסטיק חובר"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "ג'ויסטיק נותק"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "רץ על סוללה חלשה"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "פילטר הבהובים"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "תן למנהל ההתקן להחליט (הפעלה מחדש)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Vertical blank sync"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "הפעל בזמן ניגון וידאו"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "מופעל תמיד"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "בדוק והחל רזולוציה"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "לשמור רזולוציה?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "האם תרצה לשמור את הרזולוציה הזו?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "High quality upscaling"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "מופעל רק לתכני SD"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "אפשר תמיד"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Upscaling method"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ Upscaling level"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU Studio level color conversion"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "החשך צגים אחרים"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "צגים ריקים"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "חיבורים פעילים זוהו!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "אם תמשיך, ייתכן שלא תוכל לשלוט ב-XBMC יותר"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "אתה בטוח שברצונך להפסיק את EventServer?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "שנה מצב שלט Apple?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "אם אתה משתמש כרגע בשלט Apple כדי לשלוט"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "ב- XBMC. שינוי הגדרות אלה כנראה ישפיעו על היכולות שלך"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "כדי להמשיך לשלוט בזה. האם ברצונך להמשיך?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnet mask"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "שער"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS ראשי"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "אתחול נכשל"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "מיידי"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "לאחר %i שניות"

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "תאריך התקנת כונן קשיח:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "HDD ספירת מחזור האנרגיה:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילים"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "למחוק פרופיל '%s'?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "פרופיל אחרון בשימוש:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "לדרוס"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "שעון מעורר"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "השהיית שעון מעורר (בדקות)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "התחיל. צלצול בעוד %i דקות"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "צלצול!"

msgctxt "#13212"
msgid "Canceled with %im%is left"
msgstr "בוטל עם %i דק' %i שנ' שנשארו"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0f דק'"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0f שנ'"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "חפש כתוביות בקבצי RAR"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "עיין לכתובית..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "הזז פריט"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "הזז פריט לכאן"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "בטל העברה"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "חומרה:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "CPU מהירות:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "מחובר. אבל DNS לא זמין"

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "דיסק קשיח"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "רשת"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "מערכת הפעלה:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "CPU מהירות:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "מקודד וידאו:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "רזולוצית מסך:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "A/V כבל:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD איזור:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "אינטרנט:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "לא מחובר. בדוק הגדרות רשת "

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "טמפרטורת יעד"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "מהירות מאורר:"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "בקרת טמפרטורה אוטומטית"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "בקרת מהירות מאורר"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- פונטים"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "אפשר הפיכת תווים דו-כיווניים"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "הראה RSS לעידכוני חדשות"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "הראה פריטי ספריית אב"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "תבנית שם רצועה"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "האם ברצונך לאתחל את המערכת"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "במקום רק את XBMC?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "אפקט זום"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "אפקט ציפה"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "הפחת פסים שחורים"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "זמן חפיפה במעבר בין שירים"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "חדש תמונות ממוזערות"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות רקורסיביות"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "צפה במצגת תמונות"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "מצגת תמונות רקורסיבית"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "אקראי"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "סטריאו"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "שמאל בלבד"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "ימין בלבד"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "הפעל תמיכת קריוקי"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "שקיפות רקע"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "שקיפות רקע קדמי"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "השהיית A/V"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "קריוקי"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s לא נמצא"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "שגיאה בפתיחת %s"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "כשלון בטעינת %s"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "שגיאה: הזכרון מלא."

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "הזז למעלה"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "הזז למטה"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "ערוך תווית"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "קבע כברירת מחדל"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "הסר כפתור"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "השאר ללא שינוי"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "כתום"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "אדום"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "משתנה"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "כבה נורית בזמן ניגון"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "פרטי סרט"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "הכנס פריט לתור"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "חפש ב- IMDb..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "סרוק לתוכן חדש"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "מנגן כעת..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "פרטי אלבום"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "סרוק פריט לספריה"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "עצור סריקה"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "שיטת Render"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "באיכות נמוכה Pixel Shader"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Hardware Overlays"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "באיכות גבוהה Pixel Shader"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "נגן פריט"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "הגדר תמונה ממוזערת לאמן"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "צור תמונות ממוזערות אוטומטית"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "הפעל קול"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "הפעל מתקן"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "עוצמה"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "מצב תצוגה ברירת מחדל"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "בהירות ברירת מחדל"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "ניגודיות ברירת מחדל"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "גאמה ברירת מחדל"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "המשך וידאו"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Voice mask - Port 3"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Voice mask - Port 3"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Voice Mask - Port 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Voice Mask - Port 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "השתמש בחיפוש מבוסס זמן"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "תבנית שם רצועה - ימין"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "קביעון"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "אין קביעונים לחיזוי זה"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "אין הגדרות לחיזוי זה"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "הוצאה/טעינה"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "השתמש בחיזוי בזמן נגינת אודיו"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "חשב גודל"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "מחשב גודל תקייה"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "הגדרות וידאו"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "הגדרות אודיו וכתוביות"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "הפעל כתוביות"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורים"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "התעלם מתוויות בזמן מיון (למשל: \"The\")"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "נגן בחפיפה במעבר שירים באותו אלבום"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr " עיין ל%s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "הצג מיקום ברצועה"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "נקה ברירות מחדל"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "קבל תמונה ממוזערת"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "פרטי תמונה"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s קביעונים"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(דירוג משתמשים IMDB)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "250 המובילים"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "התחבר ל LAST.FM"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "מהירות מאוורר מינימאלית"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "נגן מכאן"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "הוסף אמנים שמופיעים רק באוספים"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "שיטת Render"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "זהה אוטומטית"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Basic shaders (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Advanced shaders (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "תוכנתי"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "הסר בבטחה"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "התחל מצגת תמונות כאן"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "זכור לנתיב זה"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Use pixel buffer objects"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "אפשר תאוצת חומרה (VDPAU)"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "אפשר תאוצת חומרה (VAAPI)"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "אפשר תאוצת חומרה (DXVA2)"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "אפשר תאוצת חומרה (CrystalHD)"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "אפשר תאוצת חומרה (VDADecoder)"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "אפשרת תאוצת חומרה (OpenMax)"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Pixel Shaders"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "אפשר תאוצת חומרה (VideoToolbox)"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "שיטת סינכרון ניגון למסך"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "שעון שמע"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "שעון וידאו (Drop/Dupe audio)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "שעון וידאו"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "כמות דגימה מקסימלית (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "דגום איכות שוב"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "נמוך (מהיר)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "גבוה"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "ממש גבוה (איטי!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "סנכרן ניגון למסך"

msgctxt "#13550"
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "עצור בזמן שינוי קצב רענון"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f שניה"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f שניות"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "APPLE שלט"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "אפשר הפעלת XBMC בעזרת השלט"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "זמן השהייה ברצף"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "סטנדרטי"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "שלט אוניברסלי"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "רב שלט (הרמוני)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "שגיאת שלט Apple"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "יש אפשרות להפעיל תמיכה בשלט Apple"

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "לערום"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "לפזר"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "מוריד קובץ רשימת השמעה..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "מוריד רשימת זרימה..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "מפענח רשימת זרימה..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "הורדת רשימת זרימה נכשלה"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "הורדת קובץ רשימת שמע נכשלה"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "ספריית משחקים"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "העבר אוטומטי לתמונות ממוזערות שמבוססות על"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "הפעל העברה אוטומטית לתצוגת תמונות ממוזערות"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- השתמש בצלמיות גדולות"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- החלפה מבוססת על"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- אחוזים"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "אין קבצים ולפחות תמונה ממוזערת אחת"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "לפחות קובץ אחד ותמונה ממוזערת"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "אחוזי התמונות הממוזערות"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "צפה באפשריות"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "שנה קוד אזור 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "שנה קוד אזור 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "שנה קוד אזור 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "ספריה"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "אין טלויזיה"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "הזן את העיר הגדולה הקרובה"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "מטמון וידאו/אודיו/DVD - דיסק קשיח"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "מטמון וידאו - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- רשת מקומית"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- אינטרנט"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "מטמון אודיו - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- רשמת מקומית"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- אינטרנט"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "מטמון DVD - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- רשת מקומית"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "שרותים"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "הגדרות רשת שונו"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC דורש הפעלה מחדש כדי לשנות את"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "הגדרות הרשת. האם ברצונך להפעיל מחדש כעת?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "הגבלת חיבור אינטרנט"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- כבה תוך כדי ניגון"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i דקות"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i שניות"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i מ.ש"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "מבנה שעה"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "מבנה תאריך"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI פילטרים ב"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "השתמש בסריקה ברקע"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "הפסק סריקה"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "לא אפשרי בזמן סריקת פרטי מדיה"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "אפקט גרעיניות סרטים"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "חפש תמונות ממוזערות בשיתוף מרוחק"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "סוג מטמון לא מוכר - אינטרנט"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "הזן שם משתמש עבור"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "תאריך & שעה"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "קבע תאריך"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "קבע שעה"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "הזן זמן 24 שעות במבנה HH:MM"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "הזן תאריך במבנה DD/MM/YYYY"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "IP הזן כתובת"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "החל הגדרות אלה כעת?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "החל שינויים כעת"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "אפשר שינויי שמות ומחיקת קבצים"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "הגדר איזור זמן"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "השתמש בשעון קיץ"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "הוסף למועדפים"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "הסר ממועדפים"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- צבעים"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "מדינת איזור זמן"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "איזור זמן"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "רשימות קבצים"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "הצג פרטי EXIF מתמונה"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "השתמש בחלון מסך מלא במקום מסך מלא אמיתי"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "הכנס שירים לתור בבחירה"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "ניגון"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "נגן DVD אוטומטית"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "פונט לשימוש עבור כתוביות טקסט"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "בינלאומי"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "ערכת תווים"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "ניפוי שגיאות"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "התקני קלט"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "חסכון באנרגיה"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "העתק"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr "פעולה בעת הכנסת דיסק שמע"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "נגן"

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr "הוצא דיסק כאשר ההעתקה הושלמה"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "סיסמא"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "ספריה"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* כל האלבומים"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* כל האמנים"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* כל השירים"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* כל הסגנונות"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "אוגר..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "צלילי ניווט"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "ברירת מחדל של הסקין"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- ערכת נושא"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "ערכת נושא ברירת מחדל"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "LastFM"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "שלח שירים לשירות LastFM"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "LastFM משתמש"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "LastFM סיסמא"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "לחיצת ידיים נכשלה: שינה..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "XBMC אנא עדכן"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "הרשאה שגויה: בדוק שם ומשתמש וסיסמא"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "השהיית שליחה %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "אגר %i שירים"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "שולח..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "שולח בעוד %i שניות"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "נגן באמצעות..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "השתמש בסנכרון A/V חלק"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "הסתר שמות קבצים בתצוגת תמונות ממוזערות"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "נגן במצב מסיבה"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "שלח שירים לשירות Libre.fm"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm משתמש"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm סיסמא"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "הגשת שיר"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "שלח Last.fm אל Last.fm"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "מתחבר אל Last.fm..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "בחירת תחנה..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "חפש אמנים דומים..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "חפש תגיות דומות..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "הפרופיל שלך (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "תגיות במקומות הראשונים"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "%name% אמנים מובילים עבור תגית %name%"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "אלבומים מובילים עבור תגית %name%"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "רצועות מובילות עבור תגית %name% "

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "האזן לתגית %name% Last.fm"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "אמנים דומים ל%name%"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "%name% האלבומים המובילים"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "%name% הרצועות המובילות"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "%name% התגיות המובילות"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "המעריצים הגדולים של %name%"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "האזן למעריצי %name% רדיו Last.fm"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "האזן לאמנים דומים last.fm %name%"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "האמנים הנבחרים של משתמש %name%"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "האלבומים הנבחרים של משתמש %name%"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "הרצועות הנבחרות של משתמש %name%"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "חברים של משתמש %name%"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "שכנים של משתמש %name%"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "המצעד השבועי של אמן %name%"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "המצעד השבועי של אלבום %name%"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "המצעד השבועי של רצועת %name%"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "האזן לשכנים של %name% רדיו Last.fm"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "האזן להעדפות האישיות של %name% רדיו Last.fm"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "האזן לרצועות האהובות של %name% רדיו Last.fm"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "שולף רשימה מ last.fm..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "בעיה בקבלת רשימה מ last.fm..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "הזן שם אמן למציאת אמנים דומים"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "הזן תגית למציאת שירים דומים"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "רצועות שנשמעו לאחרונה ע\"י %name%"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "האזן להמלצות %name%'s רדיו Last.FM"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "התגיות המובילות למשתמש %name%"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף את השיר הנוכחי לרשימת האהובים?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "האם אתה רוצה להחרים את השיר הנוכחי?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "הוסף לרשימת השירים האהובים: '%s'."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "לא יכול להוסיף את '%s'  לרשימת שירים אהובים"

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "החרם '%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "לא יכול להחרים '%s'."

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "שירים אהובים שנוספו לאחרונה לפי %name%"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "שירים שהוחרמו לאחרונה לפי %name%"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "הסר מרשימת שירים אהובים"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "בטל החרמה"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "האם אתה רוצה להסיר את השיר מרשימת שירים אהובים?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "האם אתה רוצה לבטל החרמת שיר?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "נתיב לא נמצא או לא חוקי"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "חיבור לשרת נכשל"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "שרתים לא נמצאו"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "קבוצת עבודה לא נמצאה"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "פותח מקור עם מספר נתיבים"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "נתיב:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "כללי"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "חיפוש באינטרנט"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "נגן"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "נגן מדיה מדיסק"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "הזן כותרת חדשה"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "הזן שם סרט"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "הזן שם פרופיל"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "הזן שם אלבום"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "הזן שם רשימת ניגון"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "הזן שם קובץ חדש"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "הזן שם ספריה חדשה"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "הזן ספריה"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "אפשרויות זמינות: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "הזן מחרוזת חיפוש"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "חיפוש אוטומטי"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "De-interlace"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (inverted)"

msgctxt "#16024"
msgid "Canceling..."
msgstr "מבטל..."

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "הזן שם האמן"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "ניגון רשימת השמעה בוטל"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "יותר מידי פריטים שנכשלו"

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "הזן ערך"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "בדוק לוג לפרטים"

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "מצב מסיבה בוטל."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "לא נמצאו שירים מתאימים במסד הנתונים."

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "אתחול מסד הנתונים נכשל."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "פתיחת מסד נתונים נכשלה."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "בעיה בשליפת השירים ממסד הנתונים."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "רשימת השמעה מצב מסיבה"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "De-interlace (Half)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Deinterlace video"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "Deinterlace method"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr "פעיל"

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "כל הוידאו"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "לא נצפו"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "נצפו"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "סמן כנצפה"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "סמן כלא כנצפה"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "ערוך כותרת"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "פעולה בוטלה"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "העתקה נכשלה"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "נכשל בהעתקת קובץ אחד לפחות"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "העברה נכשלה"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "נכשל בהעברת קובץ אחד לפחות"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "מחיקה נכשלה"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "נכשל במחיקת קובץ אחד לפחות"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Video scaling method"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "השכן הקרוב"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bicubic (תוכנה)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (תוכנה)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (תוכנה)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporal/Spatial"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU) הפחתת רעש"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "חדות (VDPAU)"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Inverse Telecine"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 optimized"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporal (Half)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporal/Spatial (Half)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA Best"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Spline36 optimized"

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr "Software Blend"

msgctxt "#16325"
msgid "Auto - ION Optimized"
msgstr ""

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-processing"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "מסך פרק זמן שינה"

msgctxt "#17997"
msgid "%i MByte"
msgstr ""

msgctxt "#17998"
msgid "%i hours"
msgstr ""

msgctxt "#17999"
msgid "%i days"
msgstr ""

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "החלף לערוץ"

msgctxt "#19001"
msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
msgstr ""

msgctxt "#19002"
msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
msgstr ""

msgctxt "#19003"
msgid "Find similar programme"
msgstr ""

msgctxt "#19004"
msgid "Importing EPG from clients"
msgstr ""

msgctxt "#19005"
msgid "PVR stream information"
msgstr ""

msgctxt "#19006"
msgid "Receiving device"
msgstr ""

msgctxt "#19007"
msgid "Device status"
msgstr ""

msgctxt "#19008"
msgid "Signal quality"
msgstr ""

msgctxt "#19009"
msgid "SNR"
msgstr ""

msgctxt "#19010"
msgid "BER"
msgstr ""

msgctxt "#19011"
msgid "UNC"
msgstr ""

msgctxt "#19012"
msgid "PVR Backend"
msgstr ""

msgctxt "#19013"
msgid "Free to air"
msgstr ""

msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr ""

msgctxt "#19015"
msgid "Encryption"
msgstr ""

msgctxt "#19016"
msgid "PVR Backend %i - %s"
msgstr ""

msgctxt "#19017"
msgid "TV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19018"
msgid "Default folder for PVR thumbnails"
msgstr ""

msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgstr ""

msgctxt "#19020"
msgid "TV"
msgstr ""

msgctxt "#19021"
msgid "Radio"
msgstr ""

msgctxt "#19022"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgctxt "#19023"
msgid "TV channels"
msgstr ""

msgctxt "#19024"
msgid "Radio channels"
msgstr ""

msgctxt "#19025"
msgid "Upcoming recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19026"
msgid "Add timer..."
msgstr ""

msgctxt "#19027"
msgid "No search results"
msgstr ""

msgctxt "#19028"
msgid "No EPG entries"
msgstr ""

msgctxt "#19029"
msgid "Channel"
msgstr ""

msgctxt "#19030"
msgid "Now"
msgstr ""

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr ""

msgctxt "#19032"
msgid "Timeline"
msgstr ""

msgctxt "#19033"
msgid "Information"
msgstr ""

msgctxt "#19034"
msgid "Already started recording on this channel"
msgstr ""

msgctxt "#19035"
msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19036"
msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19037"
msgid "Show signal quality"
msgstr ""

msgctxt "#19038"
msgid "Not supported by the PVR backend."
msgstr ""

msgctxt "#19039"
msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
msgstr ""

msgctxt "#19040"
msgid "Timer"
msgstr ""

msgctxt "#19041"
msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
msgstr ""

msgctxt "#19042"
msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
msgstr ""

msgctxt "#19043"
msgid "Recording"
msgstr ""

msgctxt "#19044"
msgid "Please check your configuration or check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19045"
msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr ""

msgctxt "#19047"
msgid "Programme info"
msgstr ""

msgctxt "#19048"
msgid "Group management"
msgstr ""

msgctxt "#19049"
msgid "Show channel"
msgstr ""

msgctxt "#19050"
msgid "Show visible channels"
msgstr ""

msgctxt "#19051"
msgid "Show hidden channels"
msgstr ""

msgctxt "#19052"
msgid "Move channel to:"
msgstr ""

msgctxt "#19053"
msgid "Recording information"
msgstr ""

msgctxt "#19054"
msgid "Hide channel"
msgstr ""

msgctxt "#19055"
msgid "No information available"
msgstr ""

msgctxt "#19056"
msgid "New timer"
msgstr ""

msgctxt "#19057"
msgid "Edit timer"
msgstr ""

msgctxt "#19058"
msgid "Timer enabled"
msgstr ""

msgctxt "#19059"
msgid "Stop recording"
msgstr ""

msgctxt "#19060"
msgid "Delete timer"
msgstr ""

msgctxt "#19061"
msgid "Add timer"
msgstr ""

msgctxt "#19062"
msgid "Sort by: Channel"
msgstr ""

msgctxt "#19063"
msgid "Go to begin"
msgstr ""

msgctxt "#19064"
msgid "Go to end"
msgstr ""

msgctxt "#19065"
msgid "Default EPG window"
msgstr ""

msgctxt "#19067"
msgid "This event is already being recorded."
msgstr ""

msgctxt "#19068"
msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19069"
msgid "EPG"
msgstr ""

msgctxt "#19071"
msgid "EPG update interval"
msgstr ""

msgctxt "#19072"
msgid "Do not store the EPG in the database"
msgstr ""

msgctxt "#19073"
msgid "Delay channel switch"
msgstr ""

msgctxt "#19074"
msgid "Active:"
msgstr ""

msgctxt "#19075"
msgid "Name:"
msgstr ""

msgctxt "#19076"
msgid "Folder:"
msgstr ""

msgctxt "#19077"
msgid "Radio:"
msgstr ""

msgctxt "#19078"
msgid "Channel:"
msgstr ""

msgctxt "#19079"
msgid "Day:"
msgstr ""

msgctxt "#19080"
msgid "Begin:"
msgstr ""

msgctxt "#19081"
msgid "End:"
msgstr ""

msgctxt "#19082"
msgid "Priority:"
msgstr ""

msgctxt "#19083"
msgid "Lifetime (days):"
msgstr ""

msgctxt "#19084"
msgid "First day:"
msgstr ""

msgctxt "#19085"
msgid "Unknown channel %u"
msgstr ""

msgctxt "#19086"
msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19087"
msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19088"
msgid "__-__-We-__-__-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19089"
msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19090"
msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19091"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
msgstr ""

msgctxt "#19092"
msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
msgstr ""

msgctxt "#19093"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
msgstr ""

msgctxt "#19094"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
msgstr ""

msgctxt "#19095"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
msgstr ""

msgctxt "#19096"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
msgstr ""

msgctxt "#19097"
msgid "Enter the name for the recording"
msgstr ""

msgctxt "#19098"
msgid "Warning"
msgstr ""

msgctxt "#19102"
msgid "Please switch to another channel."
msgstr ""

msgctxt "#19103"
msgid "Scan for missing icons"
msgstr ""

msgctxt "#19104"
msgid "Enter the name of the folder for the recording"
msgstr ""

msgctxt "#19106"
msgid "Next timer on"
msgstr ""

msgctxt "#19107"
msgid "at"
msgstr ""

msgctxt "#19109"
msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19110"
msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19111"
msgid "PVR backend error. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19114"
msgid "Version"
msgstr ""

msgctxt "#19115"
msgid "Address"
msgstr ""

msgctxt "#19116"
msgid "Disksize"
msgstr ""

msgctxt "#19117"
msgid "Search for channels"
msgstr ""

msgctxt "#19118"
msgid "Cannot use PVR functions while searching."
msgstr ""

msgctxt "#19119"
msgid "On which server you want to search?"
msgstr ""

msgctxt "#19120"
msgid "Client number"
msgstr ""

msgctxt "#19121"
msgid "Avoid repeats"
msgstr ""

msgctxt "#19122"
msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
msgstr ""

msgctxt "#19123"
msgid "Free to air channels only"
msgstr ""

msgctxt "#19124"
msgid "Ignore present timers"
msgstr ""

msgctxt "#19125"
msgid "Ignore present recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19126"
msgid "Start time"
msgstr ""

msgctxt "#19127"
msgid "End time"
msgstr ""

msgctxt "#19128"
msgid "Start date"
msgstr ""

msgctxt "#19129"
msgid "End date"
msgstr ""

msgctxt "#19130"
msgid "Minimum duration"
msgstr ""

msgctxt "#19131"
msgid "Maximum duration"
msgstr ""

msgctxt "#19132"
msgid "Include unknown genres"
msgstr ""

msgctxt "#19133"
msgid "Search string"
msgstr ""

msgctxt "#19134"
msgid "Include description"
msgstr ""

msgctxt "#19135"
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

msgctxt "#19136"
msgid "Channel unavailable"
msgstr ""

msgctxt "#19137"
msgid "No groups defined"
msgstr ""

msgctxt "#19138"
msgid "Please create a group first"
msgstr ""

msgctxt "#19139"
msgid "Name of the new group"
msgstr ""

msgctxt "#19141"
msgid "Group"
msgstr ""

msgctxt "#19142"
msgid "Search guide"
msgstr ""

msgctxt "#19143"
msgid "Group management"
msgstr ""

msgctxt "#19144"
msgid "No groups defined"
msgstr ""

msgctxt "#19145"
msgid "Grouped"
msgstr ""

msgctxt "#19146"
msgid "Groups"
msgstr ""

msgctxt "#19147"
msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19148"
msgid "Channel"
msgstr ""

msgctxt "#19149"
msgid "Mo"
msgstr ""

msgctxt "#19150"
msgid "Tu"
msgstr ""

msgctxt "#19151"
msgid "We"
msgstr ""

msgctxt "#19152"
msgid "Th"
msgstr ""

msgctxt "#19153"
msgid "Fr"
msgstr ""

msgctxt "#19154"
msgid "Sa"
msgstr ""

msgctxt "#19155"
msgid "Su"
msgstr ""

msgctxt "#19156"
msgid "from"
msgstr ""

msgctxt "#19157"
msgid "Next recording"
msgstr ""

msgctxt "#19158"
msgid "Currently recording"
msgstr ""

msgctxt "#19159"
msgid "from"
msgstr ""

msgctxt "#19160"
msgid "to"
msgstr ""

msgctxt "#19161"
msgid "On"
msgstr ""

msgctxt "#19162"
msgid "Recording active"
msgstr ""

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19164"
msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19165"
msgid "Switch"
msgstr ""

msgctxt "#19166"
msgid "PVR information"
msgstr ""

msgctxt "#19167"
msgid "Scan for missing icons"
msgstr ""

msgctxt "#19168"
msgid "Switch channel without pressing OK"
msgstr ""

msgctxt "#19169"
msgid "Hide video information box"
msgstr ""

msgctxt "#19170"
msgid "Timeout when starting playback"
msgstr ""

msgctxt "#19171"
msgid "Start playback minimized"
msgstr ""

msgctxt "#19172"
msgid "Instant recording duration"
msgstr ""

msgctxt "#19173"
msgid "Default recording priority"
msgstr ""

msgctxt "#19174"
msgid "Default recording lifetime"
msgstr ""

msgctxt "#19175"
msgid "Margin at the start of a recording"
msgstr ""

msgctxt "#19176"
msgid "Margin at the end of a recording"
msgstr ""

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr ""

msgctxt "#19178"
msgid "Show channel information when switching channels"
msgstr ""

msgctxt "#19179"
msgid "Automatically hide channel information"
msgstr ""

msgctxt "#19180"
msgid "TV"
msgstr ""

msgctxt "#19181"
msgid "Menu/OSD"
msgstr ""

msgctxt "#19182"
msgid "Days to display in the EPG"
msgstr ""

msgctxt "#19184"
msgid "Channel information duration"
msgstr ""

msgctxt "#19185"
msgid "Reset the PVR database"
msgstr ""

msgctxt "#19186"
msgid "All data in the PVR database is being erased"
msgstr ""

msgctxt "#19187"
msgid "Reset the EPG database"
msgstr ""

msgctxt "#19188"
msgid "EPG is being reset"
msgstr ""

msgctxt "#19189"
msgid "Continue last channel on startup"
msgstr ""

msgctxt "#19190"
msgid "Minimized"
msgstr ""

msgctxt "#19191"
msgid "PVR service"
msgstr ""

msgctxt "#19192"
msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
msgstr ""

msgctxt "#19193"
msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
msgstr ""

msgctxt "#19194"
msgid "Continue?"
msgstr ""

msgctxt "#19195"
msgid "Client actions"
msgstr ""

msgctxt "#19196"
msgid "PVR client specific actions"
msgstr ""

msgctxt "#19197"
msgid "Recording started on: %s"
msgstr ""

msgctxt "#19198"
msgid "Recording finished on: %s"
msgstr ""

msgctxt "#19199"
msgid "Channel manager"
msgstr ""

msgctxt "#19200"
msgid "EPG source:"
msgstr ""

msgctxt "#19201"
msgid "Channel name:"
msgstr ""

msgctxt "#19202"
msgid "Channel icon:"
msgstr ""

msgctxt "#19203"
msgid "Edit channel"
msgstr ""

msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr ""

msgctxt "#19205"
msgid "Group management"
msgstr ""

msgctxt "#19206"
msgid "Activate EPG:"
msgstr ""

msgctxt "#19207"
msgid "Group:"
msgstr ""

msgctxt "#19208"
msgid "Enter the name of the new channel"
msgstr ""

msgctxt "#19209"
msgid "XBMC virtual backend"
msgstr ""

msgctxt "#19210"
msgid "Client"
msgstr ""

msgctxt "#19211"
msgid "Delete channel"
msgstr ""

msgctxt "#19212"
msgid "This list contains changes"
msgstr ""

msgctxt "#19213"
msgid "Select backend"
msgstr ""

msgctxt "#19214"
msgid "Enter a valid URL for the new channel"
msgstr ""

msgctxt "#19215"
msgid "The PVR backend does not support timers."
msgstr ""

msgctxt "#19216"
msgid "All radio channels"
msgstr ""

msgctxt "#19217"
msgid "All TV channels"
msgstr ""

msgctxt "#19218"
msgid "Visible"
msgstr ""

msgctxt "#19219"
msgid "Ungrouped channels"
msgstr ""

msgctxt "#19220"
msgid "Channels in"
msgstr ""

msgctxt "#19221"
msgid "Synchronise channel groups with backends"
msgstr ""

msgctxt "#19222"
msgid "EPG"
msgstr ""

msgctxt "#19223"
msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
msgstr ""

msgctxt "#19224"
msgid "Recording aborted"
msgstr ""

msgctxt "#19225"
msgid "Recording scheduled"
msgstr ""

msgctxt "#19226"
msgid "Recording started"
msgstr ""

msgctxt "#19227"
msgid "Recording completed"
msgstr ""

msgctxt "#19228"
msgid "Recording deleted"
msgstr ""

msgctxt "#19229"
msgid "Close channel OSD after switching channels"
msgstr ""

msgctxt "#19230"
msgid "Prevent EPG updates while playing a TV stream"
msgstr ""

msgctxt "#19231"
msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
msgstr ""

msgctxt "#19232"
msgid "Clear search results"
msgstr ""

msgctxt "#19233"
msgid "Display a notification on timer updates"
msgstr ""

msgctxt "#19234"
msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR addon)"
msgstr ""

msgctxt "#19235"
msgid "PVR manager is starting up"
msgstr ""

msgctxt "#19236"
msgid "Loading channels from clients"
msgstr ""

msgctxt "#19237"
msgid "Loading timers from clients"
msgstr ""

msgctxt "#19238"
msgid "Loading recordings from clients"
msgstr ""

msgctxt "#19239"
msgid "Starting background threads"
msgstr ""

msgctxt "#19240"
msgid "No PVR add-on enabled"
msgstr ""

msgctxt "#19241"
msgid "The PVR manager has been enabled without any"
msgstr ""

msgctxt "#19242"
msgid "enabled PVR add-on. Enable at least one add-on"
msgstr ""

msgctxt "#19243"
msgid "in order to use the PVR functionality."
msgstr ""

msgctxt "#19244"
msgid "Backend idle time"
msgstr ""

msgctxt "#19245"
msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
msgstr ""

msgctxt "#19246"
msgid "Wakeup before recording"
msgstr ""

msgctxt "#19247"
msgid "Daily wakeup"
msgstr ""

msgctxt "#19248"
msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
msgstr ""

msgctxt "#19249"
msgid "Filter channels"
msgstr ""

msgctxt "#19250"
msgid "Loading EPG from database"
msgstr ""

msgctxt "#19251"
msgid "Update EPG information"
msgstr ""

msgctxt "#19252"
msgid "Schedule EPG update for this channel?"
msgstr ""

msgctxt "#19253"
msgid "EPG update scheduled for channel"
msgstr ""

msgctxt "#19254"
msgid "EPG update failed for channel"
msgstr ""

msgctxt "#19255"
msgid "Start recording"
msgstr ""

msgctxt "#19256"
msgid "Stop recording"
msgstr ""

msgctxt "#19257"
msgid "Lock channel"
msgstr ""

msgctxt "#19258"
msgid "Unlock channel"
msgstr ""

msgctxt "#19259"
msgid "Parental control"
msgstr ""

msgctxt "#19260"
msgid "Unlock duration"
msgstr ""

msgctxt "#19261"
msgid "Change PIN"
msgstr ""

msgctxt "#19262"
msgid "Parental control. Enter PIN:"
msgstr ""

msgctxt "#19263"
msgid "Locked channel. Enter PIN:"
msgstr ""

msgctxt "#19264"
msgid "Incorrect PIN"
msgstr ""

msgctxt "#19265"
msgid "The entered PIN number was incorrect."
msgstr ""

msgctxt "#19266"
msgid "Parental locked"
msgstr ""

msgctxt "#19267"
msgid "Parental locked:"
msgstr ""

msgctxt "#19268"
msgid "Do not show 'no information available' labels"
msgstr ""

msgctxt "#19269"
msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
msgstr ""

msgctxt "#19270"
msgid "* All recordings"
msgstr ""

msgctxt "#19271"
msgid "No PVR add-ons could be found"
msgstr ""

msgctxt "#19272"
msgid "You need a tuner, backend software, and an"
msgstr ""

msgctxt "#19273"
msgid "add-on for the backend to be able to use PVR."
msgstr ""

msgctxt "#19274"
msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
msgstr ""

msgctxt "#19499"
msgid "Other/Unknown"
msgstr ""

msgctxt "#19500"
msgid "Movie/Drama"
msgstr ""

msgctxt "#19501"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr ""

msgctxt "#19502"
msgid "Adventure/Western/War"
msgstr ""

msgctxt "#19503"
msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr ""

msgctxt "#19504"
msgid "Comedy"
msgstr ""

msgctxt "#19505"
msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr ""

msgctxt "#19506"
msgid "Romance"
msgstr ""

msgctxt "#19507"
msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
msgstr ""

msgctxt "#19508"
msgid "Adult Movie/Drama"
msgstr ""

msgctxt "#19516"
msgid "News/Current Affairs"
msgstr ""

msgctxt "#19517"
msgid "News/Weather Report"
msgstr ""

msgctxt "#19518"
msgid "News Magazine"
msgstr ""

msgctxt "#19519"
msgid "Documentary"
msgstr ""

msgctxt "#19520"
msgid "Discussion/Interview/Debate"
msgstr ""

msgctxt "#19532"
msgid "Show/Game Show"
msgstr ""

msgctxt "#19533"
msgid "Game Show/Quiz/Contest"
msgstr ""

msgctxt "#19534"
msgid "Variety Show"
msgstr ""

msgctxt "#19535"
msgid "Talk Show"
msgstr ""

msgctxt "#19548"
msgid "Sports"
msgstr ""

msgctxt "#19549"
msgid "Special Event"
msgstr ""

msgctxt "#19550"
msgid "Sport Magazine"
msgstr ""

msgctxt "#19551"
msgid "Football"
msgstr ""

msgctxt "#19552"
msgid "Tennis/Squash"
msgstr ""

msgctxt "#19553"
msgid "Team Sports"
msgstr ""

msgctxt "#19554"
msgid "Athletics"
msgstr ""

msgctxt "#19555"
msgid "Motor Sport"
msgstr ""

msgctxt "#19556"
msgid "Water Sport"
msgstr ""

msgctxt "#19557"
msgid "Winter Sports"
msgstr ""

msgctxt "#19558"
msgid "Equestrian"
msgstr ""

msgctxt "#19559"
msgid "Martial Sports"
msgstr ""

msgctxt "#19564"
msgid "Children's/Youth Programmes"
msgstr ""

msgctxt "#19565"
msgid "Pre-school Children's Programmes"
msgstr ""

msgctxt "#19566"
msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
msgstr ""

msgctxt "#19567"
msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
msgstr ""

msgctxt "#19568"
msgid "Informational/Educational/School Programme"
msgstr ""

msgctxt "#19569"
msgid "Cartoons/Puppets"
msgstr ""

msgctxt "#19580"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr ""

msgctxt "#19581"
msgid "Rock/Pop"
msgstr ""

msgctxt "#19582"
msgid "Serious/Classical Music"
msgstr ""

msgctxt "#19583"
msgid "Folk/Traditional Music"
msgstr ""

msgctxt "#19584"
msgid "Musical/Opera"
msgstr ""

msgctxt "#19585"
msgid "Ballet"
msgstr ""

msgctxt "#19596"
msgid "Arts/Culture"
msgstr ""

msgctxt "#19597"
msgid "Performing Arts"
msgstr ""

msgctxt "#19598"
msgid "Fine Arts"
msgstr ""

msgctxt "#19599"
msgid "Religion"
msgstr ""

msgctxt "#19600"
msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
msgstr ""

msgctxt "#19601"
msgid "Literature"
msgstr ""

msgctxt "#19602"
msgid "Film/Cinema"
msgstr ""

msgctxt "#19603"
msgid "Experimental Film/Video"
msgstr ""

msgctxt "#19604"
msgid "Broadcasting/Press"
msgstr ""

msgctxt "#19605"
msgid "New Media"
msgstr ""

msgctxt "#19606"
msgid "Arts/Culture Magazines"
msgstr ""

msgctxt "#19607"
msgid "Fashion"
msgstr ""

msgctxt "#19612"
msgid "Social/Political/Economics"
msgstr ""

msgctxt "#19613"
msgid "Magazines/Reports/Documentary"
msgstr ""

msgctxt "#19614"
msgid "Economics/Social Advisory"
msgstr ""

msgctxt "#19615"
msgid "Remarkable People"
msgstr ""

msgctxt "#19628"
msgid "Education/Science/Factual"
msgstr ""

msgctxt "#19629"
msgid "Nature/Animals/Environment"
msgstr ""

msgctxt "#19630"
msgid "Technology/Natural Sciences"
msgstr ""

msgctxt "#19631"
msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr ""

msgctxt "#19632"
msgid "Foreign Countries/Expeditions"
msgstr ""

msgctxt "#19633"
msgid "Social/Spiritual Sciences"
msgstr ""

msgctxt "#19634"
msgid "Further Education"
msgstr ""

msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr ""

msgctxt "#19644"
msgid "Leisure/Hobbies"
msgstr ""

msgctxt "#19645"
msgid "Tourism/Travel"
msgstr ""

msgctxt "#19646"
msgid "Handicraft"
msgstr ""

msgctxt "#19647"
msgid "Motoring"
msgstr ""

msgctxt "#19648"
msgid "Fitness & Health"
msgstr ""

msgctxt "#19649"
msgid "Cooking"
msgstr ""

msgctxt "#19650"
msgid "Advertisement/Shopping"
msgstr ""

msgctxt "#19651"
msgid "Gardening"
msgstr ""

msgctxt "#19660"
msgid "Special Characteristics"
msgstr ""

msgctxt "#19661"
msgid "Original Language"
msgstr ""

msgctxt "#19662"
msgid "Black & White"
msgstr ""

msgctxt "#19663"
msgid "Unpublished"
msgstr ""

msgctxt "#19664"
msgid "Live Broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#19676"
msgid "Drama"
msgstr ""

msgctxt "#19677"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr ""

msgctxt "#19678"
msgid "Adventure/Western/War"
msgstr ""

msgctxt "#19679"
msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr ""

msgctxt "#19680"
msgid "Comedy"
msgstr ""

msgctxt "#19681"
msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr ""

msgctxt "#19682"
msgid "Romance"
msgstr ""

msgctxt "#19683"
msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
msgstr ""

msgctxt "#19684"
msgid "Adult"
msgstr ""

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "תיקיית שמירת מוזיקה"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "השתמש בנגן DVD חיצוני"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "נגן DVD חיצוני"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "תיקיית מאמנים"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "תיקיית תמונות מסך"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "תיקיית רשימות ניגון"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "הקלטות"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "תמונות מסך"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "השתמש ב XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "רשימות השמעה למוזיקה"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "רשימות השמעה לוידאו"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "האם ברצונך להריץ את המשחק?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "מיין לפי: רשימת השמעה"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "תמונה ממוזערת בשרת מרוחק"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "תמונה ממוזערת נוכחית"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "תמונה ממוזערת מקומית"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "ללא תמונה ממוזערת"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "בחר תמונה ממוזערת"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "קונפליקט"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "סרוק חדש"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "סרוק הכול"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "אזור"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "נעל חלון מוסיקה"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "נעל חלון וידאו"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "נעל חלון תמונות"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "נעל חלונות תוכנות וסקריפטים"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "נעל מנהל קבצים"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "נעל הגדרות"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "התחל מחדש"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "היכנס למצב ראשי"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "צא ממצב ראשי"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "צור פרופיל '%s' ?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "התחל עם הגדרות חדשות"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "הזמין הטוב ביותר"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "החלף אוטומטית בין 16x9 ו 4x3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "התייחס לערימת קבצים כקובץ אחד"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "זהירות"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "עזב מצב ראשי"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "נכנס למצב ראשי"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "תמונה ממוזערת Allmusic.com"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "הסר תמונה ממוזערת"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "הוסף פרופיל..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "בקש אחזור פרטים עבור כל האלבומים"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "פרטי מדיה"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "הפרד"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "משתף עם ברירת מחדל"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "משתף עם ברירת מחדל (קריאה בלבד)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "העתק ברירת מחדל"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "תמונת פרופיל"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "נעל העדפות"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "ערוך פרופיל"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "נעילת פרופיל"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "לא ניתן ליצור תיקיה"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "ספריית פרופיל"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "התחל עם מקורות מדיה חדשים"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "ודא כי התיקיה הנבחרת ניתנת לכתיבה"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "וכי שם התיקיה החדשה תקף"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "דירוג MPAA:"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "הזן קוד נעיל ראשי"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "בקש קוד נעילה ראשי בזמן אתחול"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "הגדרות סקין"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- קישור לא נקבע -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "אפשר הנפשה"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "נטרל RSS בעת מוזיקה"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "אפשר כפתורי קיצורים"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "הצג תוכנות בתפריט ראשי"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "הצג פרטים אודות המוסיקה"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "הצג פרטים אודות מזג האויר"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "הצג פרטים אודות המערכת"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "הצג מקום פנוי בכונן C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "הצג מקום פנוי בכונן E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "פרטי מזג האויר"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "מקום פנוי בכונן"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "הזן את השם של שיתוף קיים"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "קוד נעילה"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "טען פרופיל"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "שם הפרופיל"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "מקורות מדיה"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "הזן קוד נעילת פרופיל"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "מסך התחברות"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "משיג פרטי אלבום"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "משיג פרטים עבור האלבום"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "לא יכול להעתיק דיסק או רצועה בזמן ניגון מהדיסק"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "קוד נעילה ראשי והגדרות"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "הזנת קוד נעילה ראשי תמיד מאפשרת מצב ראשי"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "או העתק מברירת מחדל?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "שמור שינויים לפרופיל?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "הגדרות ישנות נמצאו"

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "האם ברצונך להשתמש בהן?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "מקורות מדיה ישנות נמצאו."

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "הפרד (נעול)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "ראשי"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- הגדלה"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "הגדרות UPnP"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "הפעלה אוטומטית"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "התחברות אחרונה: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "אף פעם לא התחבר"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "פרופיל %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "חיבור משתמש / בחר פרופיל"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "במסך ההתחברות השתמש בנעילה"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "קוד נעילה שגוי"

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "זה מצריך קביעה של קוד נעילה ראשי"

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "האם ברצונך לקבוע זאת כעת?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "טוען פרטי התוכנה"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "מסיבה!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "אמת"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "מערבב משקאות"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "ממלא כוסות"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "מחובר בתור"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "ניתוק"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "לך לראשי"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "ארוג"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "ארוג (הפוך)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "מזג"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "התחל וידאו מחדש"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "ערוך מיקום רשת"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "הסר מיקום רשת"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "האם ברצונך לסרוק את התיקייה?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "יחידת זיכרון"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "יחידת זיכרון מחוברת"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "לא מסוגל לחבר יחידת זיכרון"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "ביציאה %i, חריץ %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "נעל שומר מסך"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "קבע"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "הזן סיסמא עבור"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "תזמון כיבוי"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "השהיית זמן כיבוי (בדקות)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "הוחל, כיבוי ב %im"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "כיבוי תוך 30 דקות"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "כיבוי תוך 60 דקות"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "כיבוי תוך 120 דקות"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "תזמן כיבוי מותאם אישית"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "בטל תזמון כיבוי"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "נעל העדפות עבור %s"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "עיון..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "פרטים בסיסיים"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "פרטים אודות מקום האיכסון"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "פרטי הכונן הקשיח"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "פרטי כונן ה DVD"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "פרטי הרשת"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "פרטי הוידאו"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "פרטי החומרה"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "סך הכל"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "בשימוש"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "מתוך"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "נעילה לא נתמכת"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "לא נעול"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "קפוא"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "מצריך אתחול"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "שבוע"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "שורה"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "רשת חלונות (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "שרת XBMSP"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "שרת FTP"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "מוזיקה משותפת של iTunes (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "שרת UPnP"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "הצג פרטי וידאו"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "סיים"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "סמלים"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "רווח"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "טען סקין מחדש"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "סובב תמונות בעזרת פרטי EXIF"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "השתמש בפוסטרים לתוכניות טלויזיה"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "אנא המתן"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "אפשר גלילה אוטומטית לעלילות וסקירות"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "הפעל לוג מורחב"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "הורד פרטים נוספים בזמן עדכון"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "שירות ברירת מחדל לפרטי אלבום"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "שירות ברירת מחדל לפרטי אמן"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "החלף סקרייפר"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "ייצא ספרית המוסיקה"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "ייבא ספרית המוסיקה"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "לא נימצא אמן!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "הורדת פרטי אמן נכשלה"

msgctxt "#20240"
msgid "Android music"
msgstr ""

msgctxt "#20241"
msgid "Android videos"
msgstr ""

msgctxt "#20242"
msgid "Android pictures"
msgstr ""

msgctxt "#20243"
msgid "Android photos"
msgstr ""

msgctxt "#20244"
msgid "Android Apps"
msgstr ""

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "יש מסיבה! (וידאו)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "מערבב משקאות (וידאו)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "ממלא כוסות (וידאו)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV server (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV server (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "ראשית התחבר, ערוך את הפרופיל שלך"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTS Tvheadend client"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR Streamdev client"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "קליינט MythTV "

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Network Filesystem (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "Secure Shell (SSH/SFTP)"

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "נתיב שרת האינטרנט (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "נתיב שרת האינטרנט (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "לא יכול לרשום לתיקייה:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "האם תרצה לדלג ולהמשיך?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "הזנת RSS"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS משני"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP שרת:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "צור תיקיה חדשה"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "עמעם LCD בזמן ניגון"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "לא ידוע או על הלוח (מוגן)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "עמעם LCD בזמן הפסקה"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "וידאו - ספריה"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "מיין לפי: ID"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "נגן חלק..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "אפס כיול"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "זה יאפס את ערכי הכיול ל %s"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "לערכי ברירת המחדל שלו"

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "עיין לנתיב יעד"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "סרטים נמצאים בתיקיות נפרדות עם כותרת הסרט"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "השתמש בשמות תיקיות לחיפוש"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "השתמש בשמות תיקיה או קובץ בחיפוש?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "קבע תוכן"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "תיקיה"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "לחפש תוכן בצורה רקורסיבית?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "שחרר מקורות"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "שחקן"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "סרט"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "במאי"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "האם ברצונך להסיר את כל הפרטים מתוך"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "נתיב זה ממסד הנתונים?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "סרטים"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "תוכניות טלוויזיה"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "ספריה זו מכילה"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "הרץ סריקה אוטומטית"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "סרוק בצורה רקורסיבית"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "בתור"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "במאים"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "לא נמצאו קבצי וידאו בנתיב זה!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "הצבעות"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "פרטי תוכנית טלוויזיה"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "פרטי פרק"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "טוען פרטי תוכנית טלוויזיה"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "מייבא מדריך פרקים"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "טוען פרטים עבור פרקים בתיקייה"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "בחר תוכנית טלוויזיה:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "הזן שם תוכנית טלויזיה"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "עונה %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "פרק"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "פרקים"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "טוען פרטי פרק"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "הסר פרק מספריה"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "הסר תוכנית טלויזיה מספריה"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "תוכנית טלויזיה"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "עלילת פרק"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* כל העונות"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "הסתר שנצפו"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "קוד הפקה"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "הראה עלילה לפריטים שעוד לא נצפו"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* הסתר למניעת ספוילרים *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "בחר תמונה ממוזערת לעונה"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "תמונת עונה"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "עונה"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "מוריד פרטי סרט"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "תוכן לא מוקצה"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "כותרת מקורית"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "רענן פרטי תוכנית טלויזיה"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "רענן פרטים לכל הפרקים?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "תיקיה מכילה תוכנית טלויזיה בודדת"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "מנע תיקייה מסריקות"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "ספיישלים"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "הורד אוטומטי תמונה ממוזערת לעונה"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "תיקייה מכילה וידאו בודד"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "קשר לתוכנית טלויזיה"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "הסר קישור לתוכנית טלויזיה"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "סרטים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "פרקים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "אולפנים"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "קליפים"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "קליפים שנוספו לאחרונה"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "קליפ"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "הסר קליפ מספרית הוידאו"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "פרטי קליפ"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "טוען פרטי קליפ"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "מעורבב"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "עבור לאלבומים לפי אמנים"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "עבור לאלבומים"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "נגן שיר"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "לך לקליפים מהאלבום"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "לך לקליפים לפי אמן"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "נגן קליפ"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "הורד תמונות ממוזערות לשחקנים בהוספה לספריה"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "בחר תמונה ממוזערת לשחקן"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "הסר סימניית פרק"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "הוסף סימניית פרק"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "הגדרות סקרייפר"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "מוריד פרטי קליפ"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "מוריד פרטי תוכנית טלויזיה"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "קדימון"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "שטח"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "שטח תוכניות טלויזיה"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "קבל פאנארט"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "הצג פאנארט בספריות וידאו ומוזיקה"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "סורק עבור תוכן חדש"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "שודר לראשונה"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "כותב"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "החלף שמות קבצים עם כותרות ספריה"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "אם רק עונה אחת"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "יש קדימון"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "שקר"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "מצגת פאנארט"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "?לייצא לקובץ בודד או קבצים ניפרדים"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "קבצים לכל ערך?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "קובץ בודד"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "ניפרדים"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "?לייצא תמונות ממוזערות ופאנארט"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "?לדרוס קבצים קיימים"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "אל תכלול נתיב זה בעידכוני ספריה"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "חלץ תמונות ממוזערות ופרטי וידאו"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "מארזים"

msgctxt "#20435"
msgid "Set movieset thumb"
msgstr "קבע תמונה ממוזערת למארז סרטים"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "לייצא תמונות ממוזערות לשחקנים"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "בחר פאנארט"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "פאנארט מקומי"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "ללא פאנארט"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "פאנארט נוכחי"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "פאנארט מרוחק"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "שנה תוכן"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "האם ברצונך לרענן את כל הפרטים"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "פריטים בתוך נתיב זה?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "פאנארט"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "מידע מקומי נמצא."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "התעלם ולעדכן מהאינטרנט?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "אין אפשרות להוריד פרטים"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "אין אפשרות להתחבר לשרת מרוחק"

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך בסריקה?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "ארצות"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "פרק"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "פרקים"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "מאזין"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "מאזינים"

msgctxt "#20456"
msgid "Set movieset fanart"
msgstr "הגדר פאנארט למארז סרטים"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "מארז סרטים"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "קבץ סרטים במארזים"

msgctxt "#20459"
msgid "Tags"
msgstr ""

msgctxt "#20460"
msgid "Add %s"
msgstr ""

msgctxt "#20461"
msgid "Remove %s"
msgstr ""

msgctxt "#20462"
msgid "New tag..."
msgstr ""

msgctxt "#20463"
msgid "A tag with the name '%s' already exists."
msgstr ""

msgctxt "#20464"
msgid "Select %s"
msgstr ""

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "הצג קבצים וספריות מוחבאים"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "קליינט TuxBox"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "אזהרה: הצב את מכשיר ה TuxBox במצב הקלטה"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "הזרימה תופסק!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "זפזופ לערוץ: %s נכשל"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "האם אתה בטוח להתחיל את הזרימה?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "מתחבר אל: %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "מכשיר TuxBox"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "הוסף שיתוף מדיה..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "שתף את ספריות הוידאו והמוסיקה דרך UPnP"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "ערוך שיתוף מדיה"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "הסר סיתוף מדיה"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "תיקיית כתוביות"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "ספריית סרט ותרגום חלופי"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "דלג על גופני כתוביות ASS/SSA"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "אפשר תמיכה בעכבר ומסך מגע"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "בזמן ניגון המדיה נגן צלילי ניווט"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "תמונה ממוזערת"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "קביעת איזור נגן דיוידי"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "פלט וידאו"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "גודל וידאו"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "תיבת מכתבים"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "מסך רחב"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "הפעל 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "הפעל 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "הפעל 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "הזן שם רשימת השמעה חדשה"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "הראה כפתור \"הוסף מקור\" ברשימות קבצים"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "אפשר פסי גלילה"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "אפשר פילטר נצפו בספריית וידאו"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "פתח"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "רמת ניהול אקוסטי"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "מהר"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "שקט"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "אפשר רקע מותאם אישית"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "רמת ניהול כוח"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "כוח גבוה"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "כוח נמוך"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "המתנה גבוהה"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "המתנה נמוכה"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "לא יכול להכניס למטמון קבצים גדולים מ 4 גיגה"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "פרק"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "High quality pixel shader v2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "אפר רשימת ניגון בהפעלה"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "השתמש בתאוצת (tween) אנימציות"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "מכיל"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "לא מכיל"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "הוא"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "הוא לא"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "מתחיל עם"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "נגמר עם"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "גדול יותר מ"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "פחות מ"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "אחרי"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "לפני"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "באחרון"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "לא באחרון"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "סקרייפרים"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "סקרייפר ברירת מחדל לסרטים"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "סקרייפר ברירת מחדל לתוכניות"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "סקרייפר ברירת מחדל למוסיקה"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- הגדרות"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "רב-לשוני"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "אין סקרייפרים"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "ערך להתאמה"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "חוקי רשימת השמעה חכמה"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "התאם פריטים בהם"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "חוק חדש..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "הפריטים חייבים להתאים"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "כל החוקים"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "חוק אחד או יותר"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "הגבלה"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "אין הגבלה"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "סדר לפי"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "עולה"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "יורד"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "ערוך רשימת השמעה חכמה"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "שם רשימת השמעה"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "מצא פריטים בהם"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "- ערוך"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr " פריטים %i"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "רשימת השמעה חכמה חדשה"

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "כונן %c"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "ערוך חוקי מצב מסיבה"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "תיקיית בית"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "ספירת שנצפו"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "שם פרק"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "רזולוצית וידאו"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "ערוצי שמע"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "מקודד וידאו"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "מקודד שמע"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "שפת שמע"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "שפת כתובית"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "שלט רחוק שולח לחיצות מקלדת"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- עריכה"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "נחוץ חיבור לאינטרנט."

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "קבל עוד..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "שורש מערכת הקבצים"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr "מטמון מלא"

msgctxt "#21455"
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "המטמון התמלא לפני שהגיע לכמות הנחוצה לניגון רציף"

msgctxt "#21456"
msgid "External storage"
msgstr ""

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "מיקום הכתובית"

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "מקובע"

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "תחתית הוידאו"

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "מתחת לוידאו"

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "בראש הוידאו"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "מעל הוידאו"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "שם קובץ"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "נתיב קובץ"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "גודל קובץ"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "תאריך/שעה קובץ"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "שקופית אינדקס"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "רזולוציה"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "הערות"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "צבעוני/שחור-לבן"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "תהליך JPEG"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "תאריך/שעה"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "יצרן המצלמה"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "דגם המצלמה"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF תגובה"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "קושחה"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "צמצם"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "מוקד אורך"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "מרחק הפוקוס"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "חשיפה"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "זמן חשיפה"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "הטיית חשיפה"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "מצב חשיפה"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "פלאש בשימוש"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "איזון לבן"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "מקור האור"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "מצב מדידה"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "זום דיגיטלי"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "CCD רוחב"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS קו-רוחב"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS קו-אורך"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "GPS גובה"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "התמצאות"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "קטגוריות נוספות"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "מלות הסבר"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "כותרת"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "הוראות מיוחדות"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "כותרת-משנה"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "כותרת-משנה"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "קרדיט"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "מקור"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "הערת זכויות יוצרים"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "שם אובייקט"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "עיר"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "מדינה"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Original Tx Reference"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "תאריך יצירה"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "דגל זכויות יוצרים"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "קוד מדינה"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Reference service"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "אפשר שליטה על XBMC דרך UPnP"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "נסה לדלג על הקדמות לפני תפריט DVD"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "מוסיקה שמורה"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "בדוק פרטים של כל האמנים"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "מוריד פרטי אלבום"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "מוריד פרטי אמן"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "ביוגרפיה"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "דיסקוגרפיה"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "מחפש אמן"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "בחר אמן"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "פרטי אמן"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "כלי נגינה"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "נולד"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "הוקמו"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "נושאים"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "התפרקו"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "נפטר"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "שנות פעילות"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "חברת הפקה"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "נולד / הוקם"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "עדכן את הספריה בהפעלה"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "תמיד עדכן ספרייה ברקע"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS סיומת"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "%2.3f שניות עוכבו"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "%2.3f שניות הוקדמו"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "השהיית כתוביות"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL ספק:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL renderer:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL גרסה:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPU טמפרטורה:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "CPU טמפרטורה:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "סה\"כ זיכרון"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "נתוני פרופיל"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "השתמש בעמעום כשמושהה בזמן ניגון וידאו"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "כל ההקלטות"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "לפי כותרת"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "לפי קבוצה"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "ערוצים חיים"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "הקלטות לפי כותרת"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "מדריך"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "אפשר שגיאות ביחס גודל כדי להקטין פסים שחורים"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "הצג קיבצי וידאו ברשימה"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX ספק:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D גרסה:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "פונט"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- גודל"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- צבעים"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- מערך תוים"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "ייצא כותרות קריוקי כקובץ HTML"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "ייצא כותרות קריוקי כקובץ CSV"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "ייבא כותרות קריוקי..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "הראה אוטומטית את בורר השירים"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "ייצא כותרות קריוקי..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "הזן מספר שיר"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "לבן/ירוק"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "לבן/אדום"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "לבן/כחול"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "שחור/לבן"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "פעולת בחירה ברירת מחדל"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "בחר"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "הצג פרטים"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "עוד..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "נגן הכל"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "טלטקסט לא זמין"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "הפעל טלטקסט"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "חלק %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "אוגר %i בייטים"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "עוצר"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "רץ"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "נגן חיצוני פעיל"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "לחץ על אישור כדי לנטרל את הנגן"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "לחץ אישור כאשר ההשמעה הסתיימה"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "תוסף"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "הרחבות"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "אפשרויות הרחבות"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "פרטי תוסף"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "מקורות מדיה"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "פרטי סרט"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "שומר מסך"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "סקריפט"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "חיזוי"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "מאגר הרחבות"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "כתוביות"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "מילות שירים"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "פרטי טלויזיה"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "פרטי קליפים"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "פרטי אלבומים"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "פרטי אמנים"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "שירותים"

msgctxt "#24019"
msgid "PVR clients"
msgstr ""

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "הגדר"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "נטרל"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "הפעל"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "תוסף מנוטרל"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "מזג אויר"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (רגיל)"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "הרחבה זו אינה ניתנת להגדרה"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "תקלה בעת טעינת הגדרות"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "כל ההרחבות"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "קבל הרחבות"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "חפש עדכונים"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "רענן בכוח"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "לוג שינויים"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "הסר הרחבה"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "התקן הרחבה"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "הרחבות מנוטרלות"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(נקה הגדרות קיימות)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "התקן מקובץ zip"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "מוריד %i%%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "עדכונים קיימים"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr "אין התאמה בתלויות"

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "להרחבה אין את המבנה הנכון"

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s בשימוש ע\"י ההרחבה/ות המותקנות הבאות"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "התקן זה אינו ניתן להסרה"

msgctxt "#24048"
msgid "Rollback"
msgstr "חזור לאחור"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "הרחבות קיימות"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "הצהרת אחריות"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "רישיון:"

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "לוג שינויים"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "האם תרצה/י להפעיל הרחבה זו?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "האם תרצה/י לנטרל הרחבה זו?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "יש עדכון להרחבה זו!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "הרחבות מופעלות"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "עדכון אוטומטי"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "הרחבה מופעלת"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "הרחבה עודכנה"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "בטל הורדת הרחבה?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "בתהליך הורדת הרחבות"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "קיים עדכון"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "לא ניתן לטעון את ההרחבה"

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "ארעה תקלה בלתי ידועה"

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "דרושות הגדרות"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "לא מצליח להתחבר"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "צריך לבצע הפעלה מחדש"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "נטרל"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr "דרושה הרחבה"

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "לנסות להתחבר מחדש?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "ההרחבה מופעלת מחדש"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "נעל מנהל הרחבות"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "(נוכחי)"

msgctxt "#24095"
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(רשימה שחורה)"

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "ההרחבה מסומנת כלא תקינה במאגר"

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "תרצה לנטרל אותה אצלך במערכת?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "לא תקין"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "תרצה להחליף לסקין זה?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "לשימוש ביכולת זו עליך להוריד הרחבה:"

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "ברצונך להוריד הרחבה זו?"

msgctxt "#24102"
msgid "Unable to load skin"
msgstr ""

msgctxt "#24103"
msgid "Skin is missing some files"
msgstr ""

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "הודעות"

msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr "הסתר זרים"

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr "בחר מכל הכותרות ..."

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr "הצג תפריטי בלוריי"

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr "נגן כותרת ראשית: %d"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr "כותרת: %d"

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr "בחר פריט השמעה"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "מצב ספריה"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "מקלדת QWERTY"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "שימוש בהעברת קול ישירה (passthrough)"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "איכות הקדימון"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "זרימה"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "הורד"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "הורד ונגן"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "הורד ושמור"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "היום"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "שומר"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "מעתיק"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "הגדר תיקיית הורדות"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "חפש אורך"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "קצר"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "ארוך"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "השתמש בנגן DVD במקום הנגן הרגיל"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "בקש לשמור לפני נגינת הוידאו"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "קליפים"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "הפעל תוסף מחדש כדי להפעיל"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "הלילה"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "מחר בלילה"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "תנאי"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "משקעים"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "משקעים"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "לח"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "מרגיש כמו"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "ניצפה"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "פרידה מהרגיל"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "זריחה"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "שקיעה"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "השקפה"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "תרגם טקסט"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "קטגוריה %s מרשימת המפות"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 שעות"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "מפות"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "לפי שעה"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "סוף שבוע"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "יום %s"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "התראה"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "התראות"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "בחר את "

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "בדוק"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "הגדר את"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "עונות"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "השתמש ב"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "תיראה את"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "הקשב ל"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "צפה ב"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "הגדר את ה"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "הפעלה"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "נגן את ה"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "אודות ה"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "כוכבי דירוג"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "רקע"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "רקעים"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "רקע מותאם אישית"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "רקעים מותאמים אישית"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "צפה בקובץ README"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "צפה בלוג שינויים"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "גרסה זו של %s דורשת"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "דרושה גרסה %s של XBMC או יותר כדי לרוץ"

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "אנא עדכן את XBMC."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "לא נמצאו פרטים!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "עמוד הבא"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "אוהב"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "שונא"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "קובץ זה שייך לערמה. בחר נקודת התחלה"

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "נתיב לסקריפט"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "הפעל כפתור סקריפט מותאם אישית"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "אתחול נכשל"

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr "שרת"

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr "Event Server"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "שרת התחברות מרחוק"

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr "זוהה חיבור חדש"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "תצורת רמקול"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "נגן צלילי ממשק"

msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "רק כאשר ההשמעה נפסקה"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "לא נמצא פריט הבא לניגון"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "לא נמצא הפריט הקודם לניגון"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "נכשל בהפעלת zeroconf"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "האם שירות Apple's Bonjour מותקן? ראה לוג למידע נוסף"

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr "עיבוד וידאו"

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "נכשל בהפעלת התקן האודיו"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "בדוק הגדרות אודיו"

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr "השתמש במחוות לניווט:"

msgctxt "#34405"
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr "העבר אצבע 1 שמאלה, ימינה, למעלהף למטה עבור מקשי חצים"

msgctxt "#34406"
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr "העבר 2 אצבעות שמאלה עבור מקש BACKSPACE"

msgctxt "#34407"
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr "הקש עם אצבע 1 עבור מקש ENTER"

msgctxt "#34408"
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr "הקש עם 2 אצבעות או לחיצה ארוכה עם אצבע 1 עבור CONTEXTMENU"

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr "ציוד היקפי"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "התקן HID כללי"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "מתאם רשת כללי"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "דיסק כללי"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "אין הגדרות להתקן זה"

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "התקן חדש הוגדר"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "התקן הוסר"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Keymap to use for this device"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Keymap פעיל"

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr "אל תשתמש ב 'keymap' מותאם אישית להתקן זה"

msgctxt "#35100"
msgid "Enable joystick and gamepad support"
msgstr ""

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr "מחלקה"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "שם"

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr "מוצר ID"

msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Pulse-Eight CEC adapter"

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Switch to keyboard side command"

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Switch to remote side command"

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Press \"user\" button command"

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Enable switch side commands"

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "אין אפשרות לפתוח מתאם"

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "התקנים אשר יפעלו כאשר מפעילים את XBMC"

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "התקנים אשר יכבו כאשר מפסיקים את XBMC"

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "הכנס את ההתקנים למצב שינה כאשר מפעילים שומר מסך"

msgctxt "#36011"
msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
msgstr "אין אפשרות לזהות פורט CEC. הגדר זאת ידנית."

msgctxt "#36012"
msgid "Could not initialise the CEC adapter. Please check your settings."
msgstr "אין אפשרות לאתחל מתאם CEC. בדוק את ההגדרות שלך"

msgctxt "#36013"
msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)"
msgstr "ממשק libCEC  לא נתמך. %d גדול יותר מאשר הגרסא ש- XBMC תומך (%d)"

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "מספר פורט HDMI"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"

msgctxt "#36017"
msgid "Could not initialise the CEC adapter: libCEC was not found on your system."
msgstr "מתאם נמצא. אבל libCEC לא זמין"

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "השתמש בהגדרות שפה של הטלוויזיה"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "מחובר להתקן HDMI"

msgctxt "#36020"
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr "הפוך את XBMC למקור הפעיל כאשר מפעילים"

msgctxt "#36021"
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr "כתובת פיזית (מבטל יציאת HDMI)"

msgctxt "#36022"
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr "יציאת COM (השאר ריק אלא אם יש צורך)"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "תצורה עודכנה"

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr "נכשל בהגדרת תצורה חדשה. אנא בדוק את ההגדרות שלך."

msgctxt "#36025"
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr "שלח פקודת 'מקור לא פעיל' כאשר עוצרים את XBMC"

msgctxt "#36026"
msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
msgstr ""

msgctxt "#36027"
msgid "This device needs servicing"
msgstr ""

msgctxt "#36028"
msgid "Ignore"
msgstr ""

msgctxt "#36029"
msgid "When the TV is switched off"
msgstr ""

msgctxt "#36030"
msgid "Connection lost"
msgstr ""

msgctxt "#36031"
msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
msgstr ""

msgctxt "#36032"
msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
msgstr ""

msgctxt "#36033"
msgid "Pause playback when switching to another source"
msgstr ""

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr ""

msgctxt "#36036"
msgid "On start/stop"
msgstr ""