# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0-BETA2
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Aplicativos"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Imaxes"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "Guía-TV"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Explorador de ficheiros"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Meteoroloxía"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "centro de medios xbmc"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "Abril"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "Maio"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "Xuño"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "Xullo"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "Decembro"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "Xov"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "Xan"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "Mai"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "Xuñ"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "Xul"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "Set"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "Out"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "NE"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "SE"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "SO"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "O"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "NO"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Visualización: Auto"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Visualización: Auto grande"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Visualización: Iconas"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Visualización: Lista"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Ordear por: Nome"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Ordear por: Data"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Ordear por: Tamaño"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Non"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapositivas"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Crear previsualizacións"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Crear miniaturas"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Fallou a actualización"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Fallou a instalación"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Novo cartafol"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Confirmar copiar ficheiros"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Confirmar mover ficheiros"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Confirmar eliminar ficheiro?"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Copiar estes ficheiros?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Mover estes ficheiros?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Eliminar estes ficheiro? - O borrado de ficheiros non se pode desfacer!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Obxectos"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapositivas"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Información do sistema"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Display"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Cancións"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Xéneros"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodución"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "Información do sistema"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperaturas:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Actual:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Compilación"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Rede:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Estático"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "Enderezo MAC"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "Enderezo IP"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Ligazón:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Half duplex"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Full duplex"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamento"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Unidade"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Memoria libre"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Non hai enlace"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Non está dispoñible"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Bandexa aberta"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Lendo"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Non hai disco"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Disco presente"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Pel"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Axustar taxa de refresco da pantalla ao vídeo"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Data de lanzamento"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Amosar vídeos 4:3 como"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Ánimos"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Canción"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Seleccionar álbum"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Buscando álbum"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Non se atoparon albumes!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Procurando información dos medios"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Procurando..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Non se atopou información!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Seleccionar filme:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "A consultar información de %s"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Cargando detalles do filme"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Interface web"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Liña de etiqueta"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Sinopse fora de liña"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Reparto"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Sinopse"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Calibrar interface de usuaria..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Calibración de vídeo..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Amolecer"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Cantidade de zoom"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Ratio do pixel"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "Unidade DVD"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Insira o disco"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Compartido en remoto"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Non está conectado á rede"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Desprazamento vertical"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Probar patróns..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Buscar nomes das pistas do CD en freedb.org"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Lista de reproducción aleatoria ao cargar"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Tempo para acougar o disco"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Filtros de vídeo"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Punto"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotrópico"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Cúbico gaussiano"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Minificación"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Maxificación"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Limpar lista de reproducción ao finalizar"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Modo de visualización"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Pantalla completa #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "En ventás"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de refresco"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Tamaño: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Seleccionar carpeta destino"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Saída estéreo a todos os altofalantes"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Número de canles"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- Receptor DTS"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Descargando información do CD"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Activar lectura de etiqueta"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Abrindo"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Agardando para o comezo..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Saída dos scripts"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Consentir o control de XBMC vía HTTP"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Para gravación"

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Ordear por: Pista"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Ordear por: Tempo"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Ordear por: Título"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Ordear por: Artista"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Ordear por: Álbum"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Mellores 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Compensación de sobreescaneo: Arriba-Esquerda"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Compensación de sobreescaneo: Abaixo-Dereita"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Posición do subtítulo"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Axuste do ratio do pixel"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Axusta a frecha para trocar a cantidade de sobreescaneo"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Axusta a barra para trocar a posició dos subtítulos"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Axusta o rectángulo ate ficar perfectamente cadrado"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Imposible cargar a configuración"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Empregando a configuración por defecto"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Por favor, comprobe os arquivos XML"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "Atopados %i elementos"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Buscar resultados"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Non se atoparon resultados"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Lingua de audio preferida"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Idioma preferido para os subtítulos"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Súbtítulos"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Tamaño"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Rango de compresión dinámica"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Buscar os subtítulos"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Crear marcador"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Limpar marcadores"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Compensación de audio"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- Receptor con soporte AAC"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- Receptor  con soporte MP1"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- Receptor  con soporte MP2"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- Receptor  con soporte MP3"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Non-entrelazado"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "Idioma orixinal do fluxo"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "Idioma da interface de usuaria"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=auto)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "A limpar a base de datos"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "A preparar..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Erro na base de datos"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "A procurar cancións..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Limpouse  a base de datos"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "A limpar cancións..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Houbo un erro ao limpar as cancións"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "A limpar artistas..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Houbo un erro ao limpar as artistas"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "A limpar xéneros..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Houbo un erro ao limpar os xéneros"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "A limpar camiños..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Houbo un erro ao limpar os camiños"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "A limpar os álbumes..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Houbo un erro ao limpar os álbumees"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "A escribir os cambios..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Houbo un erro ao escribir os cambios"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Isto pode levar algún tempo..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "A comprimir a base de datos..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Houbo un erro ao comprimir a base de datos"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Queres limpar a biblioteca?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Limpar biblioteca..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Comezar"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Conversión do ratio de cadros"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Saída de audio"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Analóxico"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Óptico/Coaxial"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Varios artistas"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Reproducir disco"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Axustar o ratio de cadros"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Actores"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Aumentar volume no \"downmix\""

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "- receptor DTS-HD"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "- receptor LPCM multicanle"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "- receptor TrueHD"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Aplicativos"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Dim"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Estelas de Matrix"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Tempo do gardapantallas"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Modo do gardapantallas"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Temporizador da función de apagado"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Tódolos álbums"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Álbums engadidos recentemente"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Gardapantallas"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "R. Presentación "

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Nivel de diminución do gardapantallas"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Ordear por: Arquivo"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- receptor Dolby Digital (AC3)"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Ordear por: Nome"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Ordear por: Ano"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Ordear por: Valoración"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDB"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Treboadas"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "En parte"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "Maiormente"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "Soleado"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "Anubrado"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "Choiva"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "Luz"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "Choivas"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "Pouco"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "Disperso"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "Bon"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "Despexado"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "Nubes"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "Cedo"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "Chuvia"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "Axitacións"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "Alto"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "Néboa"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "Neblina"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Seleccionar localización"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Refrescar tempo"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Unidades de temperatura"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Unidades de velocidade"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Meteoroloxía"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Temporal"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Sensación"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "Índice UV"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Punto de orvallo"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Humidade"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Predeterminados"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Está a acceder ao servizo meteorolóxico"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Obtendo a predicción para:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Non se puido obter a información meteorolóxica"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Non hai revisións para este álbum"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Descargando miniatura..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Non está dispoñible"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Ver: Iconas grandes"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Alto"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Eliminar información do álbum"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Eliminar información do CD"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Non se atopou información sobre o álbum"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Non se atopou información sobre o CD"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Insire o CD/DVD correcto"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Insire o seguinte disco:"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Ordear por: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Sen caché"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Eliminar filme da biblioteca"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Estás segura de que queres eliminar '%s'?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "Desde %s até %i %s"

msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr "Non se detectou ningún disco óptico"

msgctxt "#436"
msgid "You need an optical disc drive to play this video"
msgstr "Precisas un dispositivo de disco óptico opcional para reproducir este vídeo"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Disco externo"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Estase a abrir o ficheiro"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Disco duro"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Rede local"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Medios de autoarrinque"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "Direción da fila  1"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "Direción da fila 2"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "Direción da fila 3"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "Direción da fila 4"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Trocar vista"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Subtítulos"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Fluxo de audio"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[activo]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Luz traseira"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Move a barra para trocar a posición do OSD"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "Posición do OSD"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Modchip"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Só música"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Música e vídeo"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Imposible cargar a lista de reprodución"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Pel e lingua"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Opcións de audio"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "Sobre XBMC"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Borrar álbum"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Repetir un"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Repetir cartafol"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Reproducir a seguinte canción automáticamente"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Empregar iconas grandes"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Reescalar VobSubs"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Opcións avanzadas (Só expertos!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Headroom de audio global"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Reescalar vídeos á resolución da interface de usuario"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrado"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Amosar as extensións dos arquivos"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Ordear por: Tipo"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Imposible conectar co servizo de pescuda en liña"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Fallo descargando a información do álbum"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Buscando os nomes dos álbumes..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Cargando información dos medios dende os arquivos..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Ordear por: Uso"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Activar visualizacións"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Activar o troco do modo de vídeo"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Fiestra no arranque"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Fiestra de inicio"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Configuracións manuais"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Álbums reproducidos recentemente"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Lanzar"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Lanzar en..."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Recopilatorios"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Borrar fonte"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Trocar medio"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Seleccionar lista de reprodución"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nova lista de reprodución"

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Engadir á lista de reprodución"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Engadir á bibloteca manualmente"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Introducir título"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Erro: Título duplicado"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Seleccionar xénero"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Novo xénero"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Engadido manual"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Introducir xénero"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Ver: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Lista grande"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Iconas grandes"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Amplo"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Moi amplo"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Iconas do álbum"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "Iconas do DVD"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Información do medio"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositivo de saída de audio"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Dispositivo pasarela de saída"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Sen biografía para este artista"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Mesturar audio multicanle a estereo"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Ordear por: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "Id"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Artista do álbum"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Contador de reproducións"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Última reprodución"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Data engadida"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Estudio"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "En proceso"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "Cantidade de reproducións"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direción da ordeación"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Método de ordeación"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Modo de vista"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Lembrar as vistas para os diferentes cartafois"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Editar lista de reprodución"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Cancelar modo carallada"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Modo carallada"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Ó chou"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Un"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Repetir: Apagado"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Repetir: Un"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Repetir: Todos"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "\"Ripear\" CD de audio"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Extremo"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Bitrate constante"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Ripeando..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Non se puido ripear o CD ou a pista"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDARipPath non estabrecido"

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Ripear pista de audio"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Introducir número"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "CDs de audio"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Incluír número de pista"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Tódalas cancións de"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Mode de vista"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Estirado a 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Zoom Amplo"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Estirado a 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Tamaño orixinal"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Ganancia de re-reprodución"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Axustes de volume da ganancia de re-reprodución"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Empregar niveis da pista"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Empregar niveis do álbum"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "Nivel de PreAmp - Re-reproducir arquivos amplificados"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "Nivel de PreAmp - Non re-reproducir arquivos amplificados"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Evitar clipping na re-reprodución de arquivos amplificados"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Curtar barras negras"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Precísase desempaquetar un arquivo grande. Continuar?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Borrar da bibloteca"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Exportar bibloteca de vídeo"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Importar bibloteca de vídeo"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Importando"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Exportando"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Buscar bibloteca"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Anos"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Actualizar bibloteca"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Amosar información de depuración"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Buscar executable"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Buscar lista de reprodución"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Buscar cartafol"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Información da canción"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Estiramento non lineal"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Amplificación de volume"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Escolla cartafol para exportar"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Este arquivo non esta dispoñible"

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Quere borralo da bibloteca?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Buscar script"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Nivel de compresión"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Limpar bibloteca"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Borrando cancións vellas da bibloteca"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Esta ruta foi escaneada anteriormente"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Servidor"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Empregar proxy HTTP para acceder a internet"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internet Protocol (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Porto non válido. O valor debe estar entre 1 e 65535"

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Tarefa"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automático (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Manual (IP estática)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- Direción IP"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Máscara de rede"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Pasarela de rede"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- Servidor DNS"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Gardar e reiniciar"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Direción non válida. O valor debe ser AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "Con números entre 0 e 255"

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Cambios non gardados. Continuar sen gardar="

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Porto"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Gardar e aplicar"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Contrasinal"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Sen contrasinal"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Conxunto de caracteres"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Estilo"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Cor"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Negra"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Cursiva"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Negra cursiva"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Branco"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Información non escaneada para esta vista"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Por favor, apague o modo bibloteca"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Erro cargando imaxe"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Editar ruta"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Imaxe especular"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Esta seguro/a?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Borrando fonte"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Engandir enlace do programa"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Editar ruta do programa"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Editar nome do programa"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Editar profundidade da ruta"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Vista: Lista grande"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Branco"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Azúl"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Verde claro"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Verde amarelo"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Gris claro"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Erro %i: compartido non dispoñible"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Saída de audiocó"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Buscando"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Cartafol da presentación"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de rede"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Nome da rede inalámbrica (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Contrasinal da rede inalámbrica"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Seguridade inalámbrica"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "- Gardar e aplicar as configuracións da interface de rede"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Sen encriptación"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Aplicando as configuracións da interface de rede. Por favor, agarde."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Interface de rede reiniciada satisfactoriamente."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Interface de rede reiniciada non satisfactoriamente."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Interface desactivada"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Interface de rede desactivada satisfactoriamente."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Nome da rede inalámbrica (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "Control remoto"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Permitir controlar XBMC ós aplicativos deste sistema"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Portoo"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Rango de portos"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Permitir controlar XBMC ós aplicativos noutros sistemas"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Retraso de repetición inicial (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Retraso de repetición continua (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Máximo número de clientes"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Acceso a internet"

msgctxt "#799"
msgid "Library Update"
msgstr "Actualización da Biblioteca"

msgctxt "#800"
msgid "Music library needs to rescan art from tags"
msgstr "A biblioteca de música precisa un novo escaneo de etiquetas"

msgctxt "#801"
msgid "Would you like to scan now?"
msgstr "Gustaríache escanear agora?"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Número de porto non válido"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "O rango válido de portos é 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "O rango válido de portos é 1024-65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "Engadir Música..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "Engadir Vídeos..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "- Previsualización"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Imposible conectar"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC non puido conectar coa localización de rede."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Esto puido deberse a que a rede non estea conectada."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Quere engadilo de tódolos xeitos?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "Direción IP"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Engadir localización de rede"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Direción do servidor"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Nome do servidor"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Ruta remota"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Cartafol compartido"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Porto"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Buscar servidor na rede"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Introducir direción de rede do servidor"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Introducir a ruta no servidor"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Introducir o número de porto"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Introducir o nome de usuario"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Engadir fonte %s"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Introducir as rutas ou buscar as localizacións dos medios"

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Introducir un nome para esta fonte de medios"

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Buscar novo recurso compartido"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Non se puido recuperar a información do diretorio"

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Engadir fonte"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Editar fonte"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Editar fonte %s"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Introducir nova etiqueta"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Buscar imaxe"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Buscar cartafol de imaxes"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Engadir localización de rede"

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Buscar arquivo"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Activar os botóns do submenu"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Engadidos de Vídeo"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Engadidos de Música"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Engadidos de Galeiría"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Cargando directorio"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "Recuperados %i elementos"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "Recuperados %i de %i elementos"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Engadidos de Programas"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Estabrecer a miniatura do plugin"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Configuración de Engadido"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Puntos de acceso"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Nome de usuario"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Configuración de Scripts"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Singles"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Introducir direción web"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "Cliente SMB"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupo de traballo"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Nome de usuario predefinido"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Contrasinal predefinida"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "Servidor WINS"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Montar recursos compartidos SMB"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Imaxes"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Música e vídeo"

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Música e imaxes"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Música e arquivos"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Vídeo e imaxes"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Vídeo e arquivos"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Imaxes e arquivos"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Música, vídeo e imaxes"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Música, video, imaxes e arquivos"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Arquivos, música e vídeo"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Arquivos, imaxes e música"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Arquivos, imaxes e vídeo"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Música e aplicativos"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Vídeo e aplicativos"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Imaxes e aplicativos"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Música, vídeo, imaxes e aplicativos"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Aplicativos, vídeo e música"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Aplicativos, imaxes e música"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Aplicativos, imaxes e vídeo"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Anunciar estes servizos a outros sistemas vía Zeroconf"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "Permitir a XBMC recivir contido por AirPlay"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "Nome de dispositivo"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr "- Empregar contrasinal"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Dispositivo de audio personalizado"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Dispositivo de pasarela personalizado"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "Drifting"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "e"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "Conxelamento"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "Tarde"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "Illado"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "Treboada con chuvia"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "Lóstregos"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "Abundante"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "en"

msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr "o/a"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "Inmediacións"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "Xeo"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "Cristais"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "Maino"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "con"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "ventoso"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempestade"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "Orballo"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "Neboa"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "Grans"

msgctxt "#1418"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Treboadas"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "Moi alto"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "Ventoso"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "Néboa"

msgctxt "#1438"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

msgctxt "#1446"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

msgctxt "#1448"
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitación"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Apagar a pantalla cando haxa inactividade"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Execución"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Fallou o script: %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "Requerida nova versión - Ver rexistro"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Activar LCD/VFD"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Aplicativos"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Imaxes"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Xestor de arquivos"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Configuracións"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Información do sistema"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "Configuracións - Xeral"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Configuracións - Pantalla"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Configuracións - Apariencia - Calibración da interface de usuario"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Configuracións - Vídeos - Calibración da pantalla"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Configuracións - Imaxes"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Configuracións - Aplicativos"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Configuracións - Meteoroloxía"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "Configuracións - Música"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Configuracións - Sistema"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Configuracións - Vídeos"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "Configuracións - Rede"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Configuracións - Apariencia"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Vídeos/Lista de reprodución"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Pantalla de ingreso"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Configuracións - Perfís"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr "Buscador de engadido"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Diálogo Si/Non"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Diálogo de progreso"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Buscando subtítulos..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Buscando ou lendo subtítulos..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "rematando"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "lendo"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Abrindo fluxo"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Música/Lista de reprodución"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "Música/Arquivos"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "Música/Bibloteca"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Editor da lista de reprodución"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Mellores 100 cancións"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Mellores 100 álbums"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Aplicativos"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Predición meteorolóxica"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Xogos en rede"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensións"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Información do sistema"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Música - Bibloteca"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Agora reproducindo - Música"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Agora reproducindo - Vídeos"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "Información do Álbum"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "Información da Película"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Diálogo de selección"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "Música/Información"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "Diálogo Aceptar"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "Vídeos/Información"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Scripts/Información"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Vídeo en pantalla completa"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Visualización de audio"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Diálogo de apilamento de arquivos"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Reconstruir índice..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Voltar á fiestra de música"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Voltar á fiestra de vídeos"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Comezar dende o principio"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Retomar dende %s"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Bloqueado! Introducir código..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Introducir contrasinal"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Introducir código mestre"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Introducir código de desbloqueo"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "ou premer C para cancelar"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Introducir a combinación de botóns de gamepad e"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "premer Aceptar, ou Voltar para cancelar"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Estabrecer bloqueo"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Reestabrecer bloqueo"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Borrar bloqueo"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Contrasinal numérico"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Combinación de botóns do gamepad"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Contrasinal de todo-texto"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Introducir novo contrasinal"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Reintroducir novo contrasinal"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Contrasinal incorrecto"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "reintentos restantes"

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Os contrasinais introducidos non concordan."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Límite de reintentos de contrasinal excedido."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "O sistema apagarase agora."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Elemento bloqueado"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Reactivar bloqueo"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Trocar bloqueo"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Bloqueo de fonte"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "A entrada de contrasinal estaba baleira. Ténteo de novo."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Bloqueo mestre"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Apagar sistema se o número de reintentos do Bloqueo MEstre foi excedido"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Código Mestre incorrecto"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Por favor, introduza un código mestre válido"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Configuracións e xestor de arquivos"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Isto reestabrecera calquera valor gardado previamente"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Cantidade de tempo para amosar cada imaxe"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Empregar efectos de desprazamento e zoom"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "Reloxo de 12 horas"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "Reloxo de 24 horas"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "Día/Mes"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "Mes/Día"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Uptime do sistema"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "Días"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Uptime total"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "Nivel de batería"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Tempo meteorolóxico"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Gardapantallas"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "OSD a pantalla completa"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Diminución da velocidade do disco inmediata"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Só vídeo"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Retraso"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Duración mínima do arquivo"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagado"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Función de apagado"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "Durmir"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Ación do boton de acendido"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "Apagar sistema"

msgctxt "#13017"
msgid "Inhibit idle shutdown"
msgstr "Desactivar o apagado por inactividade"

msgctxt "#13018"
msgid "Allow idle shutdown"
msgstr "Permitir apagado por inactividade"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Hai outra sesión activa, tal vez sobre SSH?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Disco extraíble montado"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Retirada de disco perigosa"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Dispositivo retirado correctamente"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Joystick enchufado"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Joystick desenchufado"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "Estase a quedar sen batería"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Filtro de parpadeo"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Permite ó controlador escoller (require reinicio)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Sincronización vertical"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Activado durante a reprodución de vídeo"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Sempre activo"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Probar e estabrecer resolución"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "Gardar resolución?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Quere manter esta resolución?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Escalado de alta calidade"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Activado para contido SD"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Sempre activo"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Método de escalado"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicúbico"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Seno cardinal"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "Escalado de alta calidade VDPAU"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "Conversión de cor VDPAU nivel de estudio"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Desactivar outras pantallas"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Desactivar pantallas"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Detectadas conexións activas!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "Se continúa, podería non poder controlar XBMC"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "nunca máis. Está seguro de querer para o servidor de Eventos?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Cambiar o modo do Apple Remote?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Se esta a empregar o Apple Remote para controlar"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC, trocando este parámetro podería afectar á posibilidade"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "de continuar controlandoo. Desexa continuar?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara de subrede"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Pasarela de rede"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS primario"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "Inicialización fallida"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Xamáis"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "De contado"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "Logo de %i segundos"

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "Data de instalación do disco:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "Contador do ciclo de enerxía do disco:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Perfís"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Borrar perfil '%s'?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Último perfil cargado:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarma de reloxo"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Intervalo da alarma de reloxo (minutos)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Comezado, alarma en %im"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarma!"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0fm"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0fs"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Buscar subtítulos en RARs"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Buscar subtítulo..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Mover elemento"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Mover elemento aquí"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Cancelar mover"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Hardware:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "Uso da CPU:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Conectado, pero sen DNS dispoñible."

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco duro"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamento"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Sistema Operativo:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "Velocidade da CPU:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Codificador de vídeo:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Resolución da pantalla:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "Cable A/V:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "Rexión DVD:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Non conectado. Comprobe a configuración de rede."

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Temperatura obxectivo"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Velocidade do ventilador"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Control automático de temperatura"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Substituir a velocidade do ventilador"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- Fontes"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Activar o tornado de cadeas bidirecionais"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Amosar as novas RSS"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Amosar os elementos do cartafol pai"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Modelo de nomeado de pista"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Desexa reiniciar o sistema"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "en lugar de só XBMC?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efecto Zoom"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Efecto Flotar"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Redución da barra negra"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Atenuación entre cancións"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Rexerar miniaturas"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Miniaturas recursivas"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Ver presentación"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Presentación recursiva"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "Ó chou"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Só esquerdo"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Só dereito"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Activar soporte para karaoke"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Transparencia do fondo"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Transparencia do primeiro plano"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "Retraso A/V"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s non atopado"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "Erro abrindo %s"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Imposible cargar %s"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Erro: Sen memoria"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Editar etiqueta"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Facer predefinido"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Borrar botón"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Deixar como está"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Laranxa"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Vermello"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Rotar"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Apagar LED durante a reprodución"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Información da película"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Elemento da cola"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Buscar en IMDB..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Escanear novos contidos"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "Reproducindo..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Información do álbum"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Escanear elemento para a blibloteca"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Parar o escaneado"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Método de renderizado"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Pixel shader de baixa calidade"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Capas hardware"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Pixel shader de alta calidade"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Reproducir elemento"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Estabrecer miniatura do artista"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Xerar miniaturas automáticamente"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Activar voz"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Activar dispositivo"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Modo de vista predefinido"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Brillo predefinido"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Contraste predefinido"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Gama predefinida"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Continuar vídeo"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Máscara de voz - Porto 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Máscara de voz - Porto 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Máscara de voz - Porto 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Máscara de voz - Porto 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Posicionamento baseado no tempo de uso"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Modelo de nomedao de pista - dereita"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "Preestabrecido"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Non hai preconfiguracións\ndispoñibles para esta\nvisualización"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Non hai configuracións\ndispoñibles para esta\nvisualización"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "Expulsar/Cargar"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Empregar visualización se se está a reproducir audio"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Calcular tamaño"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Calcular tamaño do cartafol"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Configuracións de vídeo"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Configuracións de audio e subtítulos"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Activar subtítulos"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Ignorar artigos na ordeación (p.e. \"o\")"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Atenuación entre cancións do mesmo álbum"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "Buscar %s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Amosar a posición da pista"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Limpar por defecto"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Obter miniatura"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Información da imaxe"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s preconfiguracións"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(Valoracións de ususarios de IMDB)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Mellores 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Sintonizar Last.fm"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Velocidade mínima do ventilador"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "Reproducir dende aquí"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Incluír artistas que só aparecen en recopilatorios"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Método de renderizado"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Autodetectar"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Shaders básicos (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Shaders avanzados (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Software"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Extraer con seguridade"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Comezar presentación aquí"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Lembrar esta ruta"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Empregar obxectos \"pixel buffer\""

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Permitir aceleración VDPAU"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Permitir aceleración VAAPI"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Permitir aceleración DXVA2"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Permitir aceleración CrystalHD"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Permitir aceleración VDADecoder"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Permitir aceleración OpenMax"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Pixel Shaders"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "Permitir aceleración (VideoToolbox)"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "Método de sincronización A/V"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "Reloxo de audio"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Reloxo de vídeo (Descartar/Duplicar audio)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Vídeo clock (Remostreo de audio)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Máxima cantidade de remostreo (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Calidade de remostreo"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "Baixo (axiña)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Alto"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Moi alto (lento)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Sincronizar reprodución coa pantalla"

msgctxt "#13550"
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "Pausar durante o troco do ratio de refresco"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f Segundo"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f Segundos"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple remote"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Permitir o arranque de XBMC empregando o mando"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Retraso da secuencia"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "Mando Universal"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Multi Mando (Harmony)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Erro do Apple Remote"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "O soporte do Apple Remote non puido activarse."

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Amontoar"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Desamontoar"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Descargando o arquivo da lista de reprodución..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Descargando a lista de fluxos..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Lendo a lista de fluxos..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Fallou a descarga da lista de fluxos"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Fallou a descarga do arquivo da lista de predución"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Diretorio de xogos"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Trocar automáticamente a miniaturas baseándose en"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Activar o troco automático á vista de miniaturas"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Empregar iconas grandes"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Trocar baseándose en"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Porcentaxe"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Sen arquivos e canda menos unha miniatura"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Canda menos unha miniatura"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Porcentaxe de miniaturas"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Opcións da vista"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Trocar código de área 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Trocar código de área 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Trocar código de área 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Bibloteca"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "Sen TV"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Introducir a cidade grande máis próxima"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Caché de Vídeo/Audio/DVD  - Disco duro"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Caché de vídeo - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Rede local"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Caché de audio - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Rede local"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "Caché de DVD - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Rede Local"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Servizos"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Configuración de rede modificada"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC require reinicio para trocar a túa"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "configuración de rede. Quere reiniciar agora?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Limitación de ancho de banda de Internet"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Apagar namentras se reproduce"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i min"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i seg"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Formato de hora"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "Filtros da interface de usuario"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Empregar escaneo de fondo"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Para escaneo"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Imposible nametras se escanea información dos medios"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Efecto de grao de película"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Buscar miniaturas en recursos compartidos remotos"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Tipo de caché descoñecida - Internet"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Introducir nome de usuario para"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Data e hora"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Estabrecer data"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Estabrecer hora"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Introducir tempo en formato de 24 horas HH:MM"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Introducir data en formato DD/MM/AAAA"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Introducir direción IP"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Aplicar estas configuracións agora?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Aplicar trocos agora?"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Permitir borrado e renomeado de arquivos"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Estabrecer zona horaria"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Empregar aforro de día"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Engadir a favoritos"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Borrar de favoritos"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Cores"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Zona horaria do país"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Listas de arquivos"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Amosar información da imaxe EXIF"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Empregar unha fiestra a pantalla completa no canto dunha pantall completa real"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Encolar cancións seleccionadas"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVDs"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Reproducir DVDs automáticamente"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Fonte a empregar para os subtítulos"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Internacional"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Conxunto de caracteres"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "Depurado"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Seguridade"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "Dispositivos de entrada"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Aforro de enerxía"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "Rip"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr "Acción na inserción dun CD de Audio"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr "Expulsar disco cando o ripeo do CD finalice"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Bibloteca"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Tódolos álbums"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Tódolos artistas"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Tódalas cancións"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Tódolos xéneros"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Lendo ..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Sons de navegación"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Pel por defecto"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- Tema"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Tema por defecto"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Enviar cancións a Last.fm"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Usuario Last.fm"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Contrasinal Last.fm"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Imposible o saúdo: agardando..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Por favor, actualice XBMC"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Sen autorización: Comprobe usuario e contrasinal"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Non conectado"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Intervalo de envío %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "%i cancións cacheadas"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "Enviando..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Enviando en %i segundos"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Reproducir empregando..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Empregar sincronización A/V suavizada"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Esconder nomes de arquivo na vista de miniaturas"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Reproducir en modo carallada"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Enviar cancións a Libre.fm"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Nome do usuario de Libre.fm"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Contrasinal de Libre.fm"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "Sumisión da canción"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Enviar a radio de Last.fm a Last.fm"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Conectado a Last.fm..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "Seleccionando emisora..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Buscar aritstas similares..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Buscar etiquetas similares..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "O teu perfíl (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "Mellores etiquetas"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Mellores artistas para a etiqueta %name%"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Mellores álbums para a etiqueta %name%"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Mellores pistas para a etiqueta %name%"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Escoitar a etiqueta %name% na radioLast.fm"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Artistas similares a %name%"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Mellores álbums %name%"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Mellores pistas %name%"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Mellores etiquetas %name%"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "Os máis fans de %name%"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Escointando ós fans de %name% na radio Last.fm"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Escoitando artistas similares a %name% na radio Last.fm"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Mellores artistas para o usuario %name%"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Mellores álbums para o usuario %name%"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Mellores pistas para o usuario %name%"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "Amigos do usuario %name%"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "Veciños do usuario %name%"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Gráfico semanal do artista %name%"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Gráfico semanal do álbum %name%"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Gráfico semanal da pista %name%"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Escoitar ós veciños de %name% na radio Last.fm"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Escoitar a radio perdoal de %name%"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "Escoitar a mestura de %name% na radio Last.fm"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Recuperando lista dende Last.fm..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Non se puido recuperar lista dende Last.fm..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Introducir nome de artista para atopar achegados"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Introducir nome de etiqueta para atopar similares"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Pistas escoitadas recentemente  por %name%"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Escoitar recomendacións de %name% na radio Last.fm"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "Mellores etiquetas para o usuario %name%"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Queres engadir a pista actual ás túas pistas amadas?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Queres desfeitar a pista actual?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Engadida ás túas pistas amadas: '%s'."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "Non se puido engadir '%s' ás tuas pistas amadas."

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Desfeitada: '%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Non se puido desfeitar '%s'."

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Pistas recentemente amadas por %name%"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Pistas recentemente desfeitadas por %name%"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Borrar das pistas amadas"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "Recuperar"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Quere borrar esta pista das súas pistas amadas?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Quere recuperar esta pista?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Ruta non atopada ou non válida"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Non se puido conectar co servidor na rede"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Ningún servidor atopado"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Grupo de traballo non atopado"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Abrindo fonte multiruta"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "Busca en internet"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Reprodutor"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Reproducir medios dende o disco"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Introducir novo título"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Introducir nome da película"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Introducir nome de perfíl"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Introducir nome do álbum"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Introducir nome da lista de reprodución"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Introducir novo nome de arquivo"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Introducir nome do cartafol"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Entrar no diretorio"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Opcións dispoñibles: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Introducir cadea de búsqueda"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Autoseleccionar"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "Desentrelazar"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (invertido)"

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Introducir o nome do artista"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Fallo na reprodución"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Un ou máis elementos fallaron na reprodución"

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Introducir valor"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Comproba o arquivo de rexistro para detalles."

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Modo carallada cancelado."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Ningunha canción coincidente na bibloteca."

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Non se puido inicializar a base de datos."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "Non se puido abrir a base de datos."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Non se puideron recuperar as cancións dende a base de datos."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Lista de reprodución do modo carallada"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "Desentrelazar (Metade)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Desentralazar vídeo"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "Método de desentrelazado"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr "Aceso"

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "Tódolos Vídeos"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non vistos"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "Vistos"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Marcar coma visto"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Marcar coma non visto"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Editar título"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "A operación foi cancelada"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Fallou copiar"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Fallouse ó copiar polo menos un arquivo"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Fallou mover"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Fallo movendo canda menos un arquivo"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Fallo borrando"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Fallo borrando canda menos un arquivo"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Método de escalado de vídeo"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Veciño máis preto"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicúbico"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Seno cardinal 8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bicúbico (software)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (software)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Seno cardinal (software)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporal/Espacial"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "Redución de ruído (VDPAU)"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "Rugosidade (VDPAU)"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Inverter Telecine"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 optimizado"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporal (Metade)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporal/Espacial (Metade)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA Mellor"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Spline36 optimizado"

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr "Mestura Software"

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-procesamento"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Amosar a conta atrás namentras se agarda"

msgctxt "#17997"
msgid "%i MByte"
msgstr "%i MByte"

msgctxt "#17998"
msgid "%i hours"
msgstr "%i horas"

msgctxt "#17999"
msgid "%i days"
msgstr "%i días"

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Trocar á canle"

msgctxt "#19001"
msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
msgstr "Separa as palabras de busca con AND, OR e/ou NOT."

msgctxt "#19002"
msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
msgstr "ou usa frases para buscar coincidencias totais, como \"A língua das volvoretas\""

msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr "Gravacións"

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Cartafol de música gardada"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Empregar reprodutor externo de DVD"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Reprodutor externo de DVD"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Cartafol de entrenamento"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Cartafol de capturas de pantalla"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Cartafol de listas de reprodución"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Gravacións"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "Empregar XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "Listas de reprodución de música"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Listas de reprodución de vídeo"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Quere comezar o xogo?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Ordear por: Lista de reprodución"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Miniatura remota"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Miniatura actual"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Miniatura local"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Sen miniatura"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Escolla miniatura"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Escanear novo"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Escanear todos"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Rexión"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Bloquear fiestra de música"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Bloquear fiestra de vídeos"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Bloquear fiestra de imaxes"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Aplicativos de bloqueo e scripts de fiestras"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Bloquear xestor de arquivos"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Bloquear configuracións"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Comezar de novo"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Entrar no modo mestre"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Deixar modo mestre"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Crear perfíl '%s'?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Comezar con configuracións novas"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "O millor dispoñible"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Auto-trocar entre 16:9 e 4:3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Tratar arquivos amontoados como un único arquivo"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Coidado"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Deixou o modo mestre"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Entrou no modo mestre"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Miniatura de Allmusic.com"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Borrar miniatura"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Engadir perfíl..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Consultar información para tódolos álbums"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Información dos medios"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Separado"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Recursos compartidos con predefinición"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Recursos compartidos con predefinición (só lectura)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Copiar por defecto"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Imaxe do perfíl"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Bloquear preferencias"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfíl"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Bloquear perfíl"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "Non se puido crear o cartafol"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Diretorio do perfíl"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Comezar con novas fontes de medios"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Comprobe que se poida escribir no cartafol"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "e que o novo nome do cartafol sexa válido"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "Valoración MPAA"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Introducir código de bloqueo mestre"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Preguntar polo código de bloqueo mestre ó arrincar"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Configuracións da pel"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- sen enlace -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar animacións"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Desactivar RSS durante a música"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Activar botóns de atallo"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Amosar aplicativos no menú principal"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "Amosar información da música"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "Amosar información meteorolóxica"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "Amosar información do sistema"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Amosar espazo de disco dispoñible"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Amosar espazo de disco dispoñible"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "Información meteorolóxica"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Espacio libre no disco"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Introducir nome dun recurso compartido existente"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Código de bloqueo"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Cargar perfíl"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfíl"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Fontes de medios"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Introducir código de bloqueo do perfíl"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Pantalla de ingreso"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "Recuperando información do álbum"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Recuperando información do álbum"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Non se pode ripear un CD ou unha pista mentras se reproduce o CD"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Código de bloqueo mestre e configuracións"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Introducir o código de bloqueo mestre sempre activa o modo mestre"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "ou copia dende o predefinido?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Gardar cambios no perfíl?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "Configuracións activas atopadas."

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Queres empregalas?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "Fontes de medios vellas atopadas."

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Separado (bloqueado)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- Zoom"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "Configuracións de UPnP"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Autoiniciar cliente UPnP"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "Último ingreso: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Nunca ingresou"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Perfíl %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Nome de usuario / Seleccione un perfíl"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Empregar bloqueo na pantalla de ingreso"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Código de bloqueo non válido"

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Isto require que o código de bloque mestre se estabreza."

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Quere estabrecelo agora?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Cargando información do aplicativo"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Carallada!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Mesturando bebidas"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Enchendo as cuncas"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Ingresado como "

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Saír"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "Ir á raíz"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Tecer"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Tecer (invertido)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Mesturar"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Reiniciar vídeo"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Editar localización de rede"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Borrar localización de rede"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Quere escanear o cartafol?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Unidade de memoria"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Unidade de memoria montada"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Imposible montar unidade de memoria"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "No porto %i, ranura %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Bloquear gardapantallas"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Estabrecer"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Introducir contrasinal para"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Temporizador de apagado"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Intervalo de apagado (minutos)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Iniciado, apagado en %im"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Apagado en media hora"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Apagado nunha hora"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Apagado en dúas horas"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Temporizador de apagado personalizado"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Cancelar temporizador de apagado"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Bloquear preferencias para %s"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Resumo"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Información do almacenamento"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Información do disco duro"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "Información do DVD-ROM"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Información da rede"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Información do vídeo"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Información do hardware"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Empregado"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "de"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Bloqueo non soportado"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Non bloqueado"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Conxelado"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Require reaxuste"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Liña"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Rede de Windows (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "Servidor XBMSP"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "Recurso compartido de música iTunes (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "Servidor UPnP"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "Amosar información de vídeo"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Feito"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Bloq. Maius."

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Borrar"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Espazo"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Recargar pel"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Rotar imaxes empregando a información EXIF"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Empregar a vista de poster para as series de TV"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Agarde por favor"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Activar autodesprazamento para a sinopse  e a reportaxe"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activar rexistro de depurado"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Descargar información adicional durante as actualizacións"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "Servizo predeterminado para a información dos álbumes"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Servizo predeterminado para a información dos artistas"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "Trocar scraper"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Exportar bibloteca de música"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Importar bibloteca de música"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Artista non atopado!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Fallo descargando información do artista"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Carallada! (vídeos)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Mesturando bebidas (vídeos)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Enchendo as cuncas (vídeos)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "Servidor WebDAV (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "Servidor WebDAV (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Primeiro ingreso, edite o seu perfíl"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "Cliente de HTS TvHeadEnd"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "Cliente de VDR Streamdev"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "Cliente de MythTV"

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Sistema de ficheiros en rede (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "Shell Seguro (SSH/SFTP)"

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Diretorio de servidor web (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Diretorio de servidor web (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Imposible escribir no cartafol:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Quere omitir e proceder?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS Secundario"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "Servidor DHCP:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Crear novo cartafol"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Atenuar LCD nametras se reproduce"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Descoñecido ou abordo (protexido)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Atenuar LCD en pausa"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Vídeos - Bibloteca"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Ordear por: ID"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Reproducir parte"

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Reaxuste da calibración"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Esto reaxustará os valores da calibración para %s"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "ós seus valores por defecto"

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Buscar destino"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "As películas están en cartafois separados que concordan co seu título"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Usar nomes dos cartafois para as pescudas"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Empregar os nomes de arquivo ou cartafol nas pescudas?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Estabrecer contido"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Buscar contido recursivamente?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Desbloquear fontes"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Película"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Diretor"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Quere borrar tódolos elementos dentro"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "desta ruta da bibloteca de XBMC?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "Series de TV"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Este diretorio contén"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Executar escaneo automático"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Escanear recursivamente"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "coma"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Diretores"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Non se atoparon arquivos de vídeo nesta ruta!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "votos"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "Inforamción da serie de TV"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Información do episodio"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Cargando detalles da serie de TV"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Recoletando guía do episodio"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Cargando información dos episodios no diretorio"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Seleccionar serie de TV:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Introducir  o nome da serie de TV"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "Tempada %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Cargando detalles do episodio"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Borrar episodio da bibloteca"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Borrar a serie de TV da bibloteca"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "Serie de TV"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Sinopse do episodio"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* Tódalas tempadas"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Agochar os vistos"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Código de Prod"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Amosar sinopse para os elementos non vistos"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Agochado para non desvelar acontecementos *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Estabrecer a miniatura da tempada"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Imaxe da tempada"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Tempada"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Descargando información da película"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Contido non asignado"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Título orixinal"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Actualizar información da serie de TV"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Actualizar información para tódolos episodios?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "O cartafol seleccionado contén só unha serie de TV"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Excluir o cartafol seleccionado dos escaneos"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Especiais"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Conseguir automáticamente as miniaturas da tempada"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "O cartafol seleccionado contén só un vídeo"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Enlace á serie de TV"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Borrar enlace á serie de TV"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Películas engadidas recentemente"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Episodios engadidos recentemente"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Estudios"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Vídeos musicais"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Vídeos musicais engadidos recentemente"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Vídeo musical"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Borrar vídeo musical da bibloteca"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Información do vídeo musical"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Cargar información do vídeo musical"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Mesturado"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Ir a álbums do artista"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Ir a álbum"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Reproducir canción"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Ir a vídeos musicais dende o álbum"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Ir a vídeos musicais do artista"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Reproducir vídeo musical"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Descargar miniaturas do actor cando se engade á bibloteca"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Estabrecer miniatura do actor"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Borrar marcador do episodio"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Estabrecer marcador do episodio"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Configuracións do scraper"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Descargar información do vídeo musical"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Descargar información da serie de TV"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Aplanar"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Aplanar series de TV"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Obter cartel"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Amosar cartel nas biblotecas de video e música"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Escaneando novos contidos"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "Primeira emitsión"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Escritor"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Reemprazar nomes de arquivo cos títulos da bibloteca"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Xamáis"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "Se só hai unha tempada"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Ten trailer"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Falso"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Presentación de carteis"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Exportar a un só arquivo ou arquivos"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "separados por entrada?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Só un arquivo"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Varios arquivos"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Exportar miniaturas e carteis?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Sobreescribir arquivos vellos?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Excluir ruta das actualizacións da bibloteca"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Extraer miniaturas e información do vídeo"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Estabrecementos"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Exportar miniatura do actor?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Escoller cartel"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Cartel local"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Sen cartel"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "Cartel actual"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Cartel remoto"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Trocar contido"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Quere actualizar a información para tódolos"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "lementos nesta ruta?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Cartel"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Información no almacenamento local atopada."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Ignorar e actualizar dende internet?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "Non se puido descargar a información"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Imposible conectar co servidor remoto"

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Quere continuar escaneando?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Países"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "episodio"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "episodios"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Escoitador"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Escoitadores"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Conxunto de Películas"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Agrupar películas en conxuntos"

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Amosar arquivos e diretorios agochados"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "cliente TuxBox"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "AVISO: O TuxBox obxectivo está en modo grabación!"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "O fluxo pararase!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Trocar á canle %s. Fallou!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Seguro que quere comezar o fluxo?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Conectado con %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "Dispositivo TuxBox"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Engadir recurso compartido..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Compartir as biblotecas de vídeo e música vía UPnP"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Editar recurso compartido"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Borrar recurso compartido"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Cartafol de subtítulos"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Cartafol de Película e subtítulos alternativos"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Substituir as fontes dos subtítulos ASS/SSA"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Activar o soporte para rato e Touch Screen"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Reproducir sons de navegación nametras se reproducen medios"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Rexión forzada do reprodutor de DVD"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "Saída de vídeo"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Aspecto do vídeo"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Panorámica"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Activar 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Activar 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Activar 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Introducir nome da nova lista de reprodución"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Amosar botóns \"Engadir fonte\" nas listas de arquivos"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Activar barras de desprazamento"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Trocar o filtro de vistos nun conmutador na bibloteca de vídeo"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Nivel de xestión acústica"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Axiña"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Calado"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Activar fondo personalizado"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Nivel de xestión de enerxía"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Alta enerxía"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Baixa enerxía"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "Alto modo de espera"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Baixo modo de espera"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Imposible cachear arquivos maiores de 4GB"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Pixel Shader v2 de alta calidade"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Activar lista de reprodución no arrinque"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Empregar animacións preadolescentes"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "Contén"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "Non contén"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "é"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "non é"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "comeza por"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "remata en"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "maior que"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "menor que"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "despois"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "antes"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "derradeiro"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "non derradeiro"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "Scrapers"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Scraper predefinido para películas "

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Scraper predefinido para series de TV"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Scraper predefinido para vídeos musicais"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- Configuracións"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Multiligüe"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "Sen scrapers"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Valor para comprobar"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Regra da lista de reprodución intelixente"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Emparellar elementos onde"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Nova regra..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Os elementos deben coincidir con"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "tódalas regras"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "unha  ou máis regras"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Limitar a"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Sen límite"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Ordear por"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "descendente"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Editar lista de reprodución intelixente"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Nome da lista de reprodución"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Atopar elementos onde"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i elementos"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Nova lista de reprodución intelixente..."

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "Disco %c"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Editar regras do modo carallada"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Cartafol inicial"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Contador dos vistos"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Título do episodio"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Resolución de vídeo"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Canles de audio"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Códec de vídeo"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Códec de audio"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Lingua do audio"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Lingua do subtítulo"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "O control remoto envía pulsacións de teclado"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- Editar"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Conexión a internet requerida."

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Obter máis..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros raíz"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr "Caché chea"

msgctxt "#21455"
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "A caché encheuse antes de acadar a cantidade requerida para a reprodución continua"

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "Localización dos subtítulos"

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "Fondo do vídeo"

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "Embaixo o vídeo"

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "Cima do vídeo"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "Enriba do vídeo"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Nome de arquivo"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Ruta do arquivo"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Tamaño do arquivo"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "Data/Hora do arquivo"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Índice da diapositiva"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Cor/Branco&Negro"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "Procesamento JPEG"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Marca da cámara"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Modelo da cámara"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "Comentario EXIF"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Lonxitude focal"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Distancia focal"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Tempo da exposición"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Descentramento da exposición"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Modo da exposición"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Empregar flash"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Balance de brancos"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Fonte de luz"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Modo de medida"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Zoom dixital"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "Ancho CCD"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "Latitude GPS"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "Lonxitudie GPS"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "Altitude GPS"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Categorías adicionais"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Verbas chave"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Pé de imaxe"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Titular"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Instrucións especiais"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Sinatura"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Título da sinatura"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Copyright"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Nome do obxecto"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Referencia Orixinal"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Data de creación"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Marca de copyright"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Código de país"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Referencia de servizo"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Permitir o control de XBMC vía UPnP"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Tentar evitar a introdución antes do menú do DVD"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Música gardada"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Consultar información para tódolos artistas"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Descargar información do álbum"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Descargar información do artista"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Discografía"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Buscando artista"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Escolla artista"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Información do artista"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Nado"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Formación"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Separado"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Morto"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "Anos en activo"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "Nado/Formación"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Actualizar bibloteca ó arrincar"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Agochar progreso da actualización da bibloteca"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- Sufixo do DNS"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Retrasado: %2.3fs"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Adiantado: %2.3fs"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Compensación dos subtítulos"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "Vendedor OpenGL:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "Renderizador OpenGL:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "Versión de OpenGL:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "Temperatura da GPU:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "Temperatura da CPU:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Memoria total"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Datos do perfíl"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Empregar atenuación na pausa durante a reprodución de vídeo"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Tódalas grabacións"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Por título"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Por grupo"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "Canles en vivo"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Grabacións por título"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Guía"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Permitir erros no ratio de aspecto para minimizar as barras negras"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Amosar arquivos de vídeo nas listas"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "Vendedor DirectX:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Versión de Direct3D:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Tamaño"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Cores"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- Conxunto de caracteres"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Exportar os títulos de karaoke coma HTML"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Exportar os títulos de karaoke coma CSV"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Importar títulos de karaoke..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Amosar selector de cancións automáticamente"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Exportar títulos do karaoke..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Introducir número de canción"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "branco/verde"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "branco/vermello"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "branco/azúl"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "negro/branco"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "Acción de selección por defecto"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Escoller"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "Amosar información"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "Máis..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "Reproducir todos"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teletexto non dispoñible"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Activar teletexto"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "Parte %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Lendo %i bytes"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Parando"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Procesando"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "Reprodutor externo activo"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Preme Aceptar para rematar o reprodutor"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Preme Aceptar cando remate a reprodución"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Engadido"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Engadidos"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Opcións dos Engadidos"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "Información dos Engadidos"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Fontes dos medios"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Información das Películas"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Gardapantallas"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Script"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Repositorio de Engadidos"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "Información de TV"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Información dos vídeos musicais"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Información dos álbums"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Información dos artistas"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Información dos servizos"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Engadido desactivado"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Meteoroloxía"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (normal)"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Este Engadido non se pode configurar"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Erro cargando as configuracións"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "Tódolos Engadidos"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Obter Engadidos"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizacións"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "Forzar actualización"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "Rexistro de cambios"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Engadidos desactivados"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Limpar o axuste actual)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "Instalar dende o arquivo .zip"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Descargando %i%%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizacións Dispoñibles"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Dependencias non satisfeitas"

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "O Engadido non ten a estrutura correcta"

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s é empregado polos seguintes Engadido(s) instalados"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "Este Engadido non pode ser desinstalado"

msgctxt "#24048"
msgid "Rollback"
msgstr "Voltar atrás"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Engadidos dispoñibles"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Renuncia"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "Rexistro de cambios"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Quere activar este Engadido?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Quere desactivar este Engadido?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Actualización de Engadido dispoñible!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Engadidos activos"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Actualizar automáticamente"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Engadido activo"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Engadido actualizado"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Cancelar a descarga do Engadido?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Descargando Engadidos"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "Actualización dispoñible"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "O Engadido non se puido cargar"

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Aconteceu un erro descoñecido"

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Precísanse configuracións"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "Non se puido conectar"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Precísase reiniciar"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr "Precísasse Engadido"

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Tentar reconectar"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Reinicio do Engadido"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Bloquear o xestor de Engadidos"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "(actual)"

msgctxt "#24095"
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(na lista negra)"

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "O Engadido foi marcado como roto no repositorio."

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Quere desactivalo no seu sistema?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Roto"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Quere empregar esta pel?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "Para empregar esta característica debe descargar un Engadido:"

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "Quere descargar este Engadido?"

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr "Agochar foráneos"

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr "Seleccionar dende tódolos títulos..."

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr "Amosar menús bluray"

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr "Reproducir título principal: %d"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr "Título: %d"

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr "Seleccionar elemento de reprodución"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "Modo bibloteca"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "Teclado QWERTY"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Pasar audio en uso"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Calidade do trailer"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Fluxo"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Descargar e reproducir"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Descargar e gardar"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañá"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Gardando"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Estabrecer o diretorio de descarga"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Duración da busca"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Longa"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Empregar reprodutor DVD no canto dun reprodutor común"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Preguntar pola descarga antes de reproducir o vídeo"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Reiniciar plugin para activar"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "Esta noite"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "Mañá á noite"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitación"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Precip"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Humid"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Sensacións"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Observado"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Extraordinario"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Alborada"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Solpor"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Perspectiva"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Fluxo da carátula"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Traducir texto"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "Listar mapa da categoría %s"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 Horas"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Fin de semana"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "Día %s"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "Escolla o seu"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Comprobe"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Configure o"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Tempadas"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Empregue o seu"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Vixile o seu"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Escoite"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Vexa o seu"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Configure o"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Enerxía"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Reproducir a"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "Acerca de"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Valoración de estrelas"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fondos"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Fondo personalizado"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Fondos personalizados"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "Ver Leme"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Ver rexistro de cambios"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "Esta versión de %s precisa un"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "Revisón de XBMC %s ou maior para executar."

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Por favor, actualice XBMC."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Non se atoparon datos!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Seguinte páxina"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Amor"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Odio"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Este arquivo está amontoado, escolle a parte que queres reproducir"

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Ruta ó script"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Activar botón de script personalizado"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "Fallo ó iniciar"

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr "Servidor web"

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr "Servidor de eventos"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "Servidor de comunicación co mando"

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr "Detectada nova conexión"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Configuración do altofalante"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "Reproducir sons da interface de usuario"

msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "Só cando a reprodución parou"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "Xamáis"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Non se puido atopar o seguinte elemento a reproducir"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Non se puido atopar o anterior elemento a reproducir"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "Fallou o inicio de ZeroConf"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Esta o servizo de Apple Bonjour instalado? Olle o rexistro para máis información."

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr "Renderizado de vídeo"

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Fallo ó iniciar os filtros/escaladores de vídeo, voltando ó escalado bilinear"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "Fallo ó inicializar o dispositivo de audio"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "Comprar as súas configuracións de audio"

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr "Empregar xestos para a navegación:"

msgctxt "#34405"
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr "Arrastrar 1 dedo cara a esquerda, dereita, arriba, abaixo para os cursores"

msgctxt "#34406"
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr "Arrastrar 2 dedos cara a esquerda para borrar"

msgctxt "#34407"
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr "1 golpe de dedo para Intro"

msgctxt "#34408"
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr "2 golpes de dedo ou manter presionado con 1 dedo para o menú contextual"

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr "Periféricos"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "Dispositivo HID xenérico"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Adaptador de rede xenérico"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "Disco xenérico"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "Non hai configuracións dispoñibles\npara este periférico"

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "Novo dispositivo configurado"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "Dispositivo borrado"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Mapa de teclado a empregar para este dispositivo"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Mapa de teclado activado"

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr "Non empregue un mapa de teclado personalizado para este dispositivo"

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr "Clase"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr "ID de Produto"

msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Adaptador Pulse-Eight CEC"

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Trocar a control dende teclado"

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Trocar a control dende mando"

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Preme o botón de comando \"Usuario\""

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Activar o troco de control"

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "Non se puido abrir o adaptador"

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "Dispositivos a activar no arrinque de XBMC"

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "Dispositivos a apagar cando apague XBMC"

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "Por dispositivos en modo de espera cando se active o gardapantallas"

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "Número de porto HDMI"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "Empregue a configuración de idioma da TV"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "Conectado a dispositivo HDMI"

msgctxt "#36020"
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr "Tornar XBMC na fonte activa no arrinque"

msgctxt "#36021"
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr "Direción física (substitúe ó porto HDMI)"

msgctxt "#36022"
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr "Porto en serie (deixe baleiro a menos que o precise)"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuración actualizada"

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr "Fallo estabrecendo a nova configuración. Por favor, comprobe a súa configuración."

msgctxt "#36025"
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr "Enviar o comando 'inactive source' cando se apague XBMC"

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"