# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.core-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Prente"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "TV-Gids"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Verstellings"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Lêer bestuurder"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "xbmc media sentrum"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Vrydag"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Saterdag"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Sondag"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "Januarie"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "Februarie"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "Maart"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "April"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "Mei"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "Junie"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "Julie"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "Augustus"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "Desember"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "Wo"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "Vry"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "So"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "Mei"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "Des"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "NE"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "SE"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "SW"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "W"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "NW"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Aansig: Auto"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Aansig: Auto groot"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Aansig: Ikone"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Aansig: Lys"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Deursoek"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Sorteer volgens: Naam"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Sorteer volgens: Datum"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Sorteer volgens: Grootte"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Nee"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Skyfievertoning"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Skep duime"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Skep duimnaelsketse"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Gepouseer"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Opdatering het gefaal"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Installasie het gefaal"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëer"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Skuif"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Wis uit"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Nuwe vouer"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Bevestig lêer kopiëer"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Bevestig lêer skuif"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Bevestig lêer uitwis"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Kopiëer hierdie lêers?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Skuif hierdie lêers?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Wis hierdie lêers uit? Uitwissing kan nie ongedaan gemaak word nie!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Skyfievertoning"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Stelsel info"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Vertoon"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Kunstenaars"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Liedjies"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Speellyste"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "Stelsel Informasie"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperature:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Tyd:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Huidiglik:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Bou:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Netwerk:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Staties"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adres"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Skakel:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Half dupleks"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Vol dupleks"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Storing"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Skyf"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Beskikbaar"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Beskikbare geheue"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Geen skakel"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Beskikbaar"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Onbeskikbaar"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Laai oop"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Lees"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Geen skyf"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Skyf teenwoordig"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Omslag"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusie"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Pas vertoon se verfris tempo aan om video te pas"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Uitgee datum"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Vertoon 4:3 videos as"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Stemmings"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Style"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Liedjie"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Durasie"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Selekteer album"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Snitte"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Resensie"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Verfris"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Soek album"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Geen albums gevind!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Selekteer almal"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Deursoek media info"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Skommel"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Deursoek"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Soek..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Geen inligting gevind!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Selekteer fliek:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "Vra %s info"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Laai fliek besonderhede"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Web koppelvlak"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Plot uitleg"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Stemme"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Rolverdeling"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Speel"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Kalibreer gebruiker koppelvlak..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Video kalibrasie..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Versag"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Zoem hoeveelheid"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Pixel verhouding"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD dryf"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Plaas asseblief skyf in"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Afgeleë saamdeel"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Netwerk is nie gekonnekteer"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Spoed"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr ""

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Toets patrone..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Soek audio CD snit name op vanaf freedb.org"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Skommel speellys met laai"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "HDD afspin tyd"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Video filters"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Punt"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Lineêr"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotropies"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Gaussian kubies"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Minimering"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Vergroting"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Maak speellys skoon wanneer klaar"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Vertoon modus"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Volskerm #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "Gevenster"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Verfris tempo"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Volskerm"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Grootte: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoem x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Skrip"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Selekteer destinasie vouer"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Speel stereo na al die luidsprekers"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Hoeveelheid kanale"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- Ontvanger wat DTS kan dekodeer"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Haal CD informasie"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Stel etiket lees in staat"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Open"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Wag vir begin..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Skripte uittree"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Laat XBMC beheer toe via HTTP"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Neem op"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Stop opneem"

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Sorteer volgens: Snit"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Sorteer volgens: Tyd"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Sorteer volgens: Titel"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Sorteer volgens: Kunstenaar"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Sorteer volgens: Album"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Top 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Bo-Links oorskandeer kompensasie"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Onder-Regs oorskandeer kompensasie"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Subtitel posisionering"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Pixel verhouding aanpassing"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Pas die pyl aan om die hoeveelheid oorskandeer te verander"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Pas die balk aan om die subtitel posisie te verander"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Pas die reghoek aan sodat dit perfek vierkantig is"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Kan nie verstellings laai nie"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Gebruik verstek verstellings"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Gaan asseblief die XML lêers na"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "%i Items gevind"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Soektog resultate"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultate gevind"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitels"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Skrif"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Grootte"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Dinamiese bereik kompressie"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Navigeer na subtitels"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Skep boekmerk"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Maak boekmerke skoon"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Audio afset"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerke"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- Ontvanger wat AAC kan dekodeer"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- Ontvanger wat MP1 kan dekodeer"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- Ontvanger wat MP2 kan dekodeer"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- Ontvanger wat MP3 kan dekodeer"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Vertraging"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "In staat gestel"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Nie-intervleg"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=auto)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Maak databasis skoon"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Maak gereed..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Databasis fout"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Soek deur liedjies..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Suksesvol databasis skoon gemaak"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Maak liedjies skoon..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Fout gedurende liedjies skoonmaak"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Maak kunstenaars skoon..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Fout gedurende kunstenaars skoonmaak"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Maak genres skoon..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Fout gedurende genres skoonmaak"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Maak paaie skoon..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Fout gedurende paaie skoonmaak"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Maak albums skoon..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Fout gedurende albums skoonmaak"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Skryf veranderinge..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Fout gedurende veranderinge skryf"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Hierdie mag tyd vat..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Kompres databasis..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Fout gedurende kompres van databasis"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Wil jy die biblioteek skoonmaak?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Maak biblioteek skoon..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Begin"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Raamtempo omskakeling"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Audio uittree"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Analoog"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Opties/Koaksiaal"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Verskeie kunstenaars"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Speel skyf"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Flieks"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Pas raamtempo aan"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Akteurs"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Versterk volume vlak met afmenging"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Verdof"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Swart"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Matriks spore"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Skermskut tyd"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Skermskut modus"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Afskakel funksie tydhouer"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Alle albums"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Onlangs bygevoegde albums"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skermskut"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "R. Skyfievertoning"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Skerskut verdof vlak"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Sorteer volgens: Lêer"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Ontvanger wat Dolby Digital (AC3) kan dekodeer"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Sorteer volgens: Naam"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Sorteer volgens: Jaar"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Sorteer volgens: Gradering"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Donderstorms"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "Gedeeltelik"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "Meestal"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "Sonnig"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "Bewolk"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "Sneeu"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "Reen"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "Ligte"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "Buie"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "Min"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "Verspreide"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "Mooi"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "Helder"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "Wolke"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "Vroeë"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "Bui"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "Windvlae"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "Mis"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "Dynserigheid"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Selekteer lokasie"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Verfris tyd"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Temperatuur eenhede"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Spoed eenhede"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Voel soos"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "UV indeks"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Doupunt"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Humiditeit"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Versuim waardes"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Verkry toegang tot weer diens"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Kry die weer vir:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Kan nie die weer data kry nie"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Handrolies"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Geen resensie vir hierdie album"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Laai duimnaelskets af..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Nie beskikbaar"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Aansig: Groot ikone"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Wis album info uit"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Wis CD inligting uit"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Selekteer"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Geen album inligting gevind"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Geen CD inligting gevind"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Skyf"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Plaas korrekte CD/DVD in dryf"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Plaas asb die volgende CD/DVD in dryf"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Sorteer volgens: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Geen cache"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Verwyder fliek van biblioteek"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Verwyder regtig '%s'?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "Van %s op %i %s"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Verwyderbare skyf"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Maak lêer oop"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Hardeskyf"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Lokale netwerk"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Auto-uitvoer media"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "In staat gestel"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Kolomme"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "Ry 1 adres"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "Ry 2 adres"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "Ry 3 adres"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "Ry 4 adres"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Rye"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Ruil vertoon"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Onderskrifte"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Audio strome"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[aktief]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitel"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Agterlig"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Skuif die balk om die OSD posisie te verander"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "OSD posisie"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Krediete"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Modchip"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Slegs musiek"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Musiek & video"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Kan nie speellys laai nie"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Omslag & taal"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Audio opsies"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "Omtrent XBMC"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Wis album uit"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Herhaal een"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Herhaal vouer"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Speel die volgende liedjie automaties"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Gebruik groot ikone"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Verander VobSubs grootte"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Gevorderde opsies (Eksperte Alleenlik!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Algehele audio kopspasie"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Monster videos op tot GUI resolusie"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasie"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Wys lêer uitbreidings"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Sorteer volgens: Tipe"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Kan nie aan aanlyn opsoek diens verbind nie"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Aflaai van album inligting het gefaal"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Soek album name..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Besig"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Laai media inligting vanaf lêers..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Sorteer volgens: Gebruik"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Stel visualiserings in staat"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Stel video modus skakeling in staat"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Begin Venster"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Tuis venster"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Hand verstellings"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Onlangs gespeelde albums"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Loods"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Loods in..."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Kompilasies"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Verwyder bron"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Ruil media"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Selekteer speellys"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nuwe speellys..."

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Voeg by speellys"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Voeg handrolies by biblioteek"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Tik titel in"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Fout: Duplikaat titel"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Selekteer genre"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Nuwe genre"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Hand byvoeging"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Tik genre in"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Aansig: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Lys"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Groot lys"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Groot ikone"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Wyd"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Groot wyd"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Album ikone"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "DVD ikone"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Media info"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Audio uittree toestel"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Deurvoer uittree toestel"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Geen biografie vir hierdie kunstenaar"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Meng multikanaal audio af na stereo"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Sorteer volgens: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Snit"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Speellys"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Lêer"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Gradering"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Album kunstenaar"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Speel telling"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Laaste gespeel"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Datum bygevoeg"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Ateljee"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Stop"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "Aan die gang"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr ""

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sorteer rigting"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Sorteer metode"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Aansig modus"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Onthou aansigte vir verskillende vouers"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Stygend"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Dalend"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Redigeer speellys"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Kanselleer partytjie modus"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Partytjie modus"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Lukraak"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Een"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Almal"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Herhaal: Af"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Herhaal: Een"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Herhaal: Almal"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Rip audio CD"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstreme"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Konstante bistempo"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Rip..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Kon nie CD of snit rip"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDARipPad is nie gestel."

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Rip audio snit"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Tik nommer in"

msgctxt "#612"
msgid "Bits/Sample"
msgstr "Bisse/Monster"

msgctxt "#613"
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Monster Frekwensie"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "Audio CDs"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Enkodeerder"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bistempo"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Sluit snit nommer in"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Alle liedjies of"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Aansig modus"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoem"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Rek 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Wye Zoem"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Rek 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Oorspronklike Grootte"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Verpersoonlik"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Herspeel aanwins"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Herspeel aanwins volume aanpassings"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Gebruik snit vlakke"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Gebruik album vlakke"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "Voorversterker Vlak - Lêers met herspeel aanwins"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "Voorversterker vlak - Lêers sonder herspeel aanwins"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Vermy clipping op herspeel versterkte lêers"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Knip swart stawe"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Moet 'n groot lêer uitpak. Gaan voort?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Verwyder uit biblioteek"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Voer video biblioteek uit"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Voer video biblioteek in"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Voer in"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Voer uit"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Soek biblioteek"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Jare"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Opdateer biblioteek"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Wys ontfout info"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Soek uitvoerbare"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Soek speellys"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Soek vouer"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Liedjie inligting"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Nie-lineêre strek"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Volume versterking"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Kies uitvoer vouer"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Hierdie lêer is nie meer beskikbaar."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Wil jy dit verwyder uit die biblioteek?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Soek Skrip"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Kompressie vlak"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Maak biblioteek skoon"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Verwyder ou liedjies uit die biblioteek"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Hierdie pad is al vantevore deursoek"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Bediener"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Gebruik 'n HTTP proksie bediener vir toegang tot die internet"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internet Protokol (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Ongeldige poort gespesifiseer. Waarde moet tussen 1 en 65535 wees."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proksie"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Toekenning"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automaties (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Handrolies (Staties)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IP adres"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Netmasker"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Verstek portaal"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS bediener"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Stoor & begin oor"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Ongeldige adres gespesifiseer. Waarde moet AAA.BBB.CCC.DDD wees"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "met nommers tussen 0 en 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Veranderinge nie gestoor. Gaan voort sonder om te stoor?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Web bediener"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP bediener"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Poort"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Stoor & wend aan"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Wagwoord"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Geen wagwoord"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Karakter stel"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Styl"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Kleur"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Kursief"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Vet kursief"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Wit"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Lêers"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Geen ondersoekte inligting vir hierdie aansig"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Skakel asseblief biblioteek modus af"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Fout gedurende laai van prentjie"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Redigeer pad"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Spieëlbeeld prentjie"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Is jy seker?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Verwyder bron"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Voeg program skakel by"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Redigeer program pad"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Redigeer program naam"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Redigeer pad diepte"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Aansig: Groot lys"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Wit"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Blou"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Helder groen"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Geel groen"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Siaan"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Ligte grys"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Grys"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Fout %i: saamdeel nie beskikbaar"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Audio uittree"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Soek"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Skyfievertoning vouer"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Netwerk koppelvlak"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Koortlose netwerk naam (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Koortlose wagwoord"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Koortlose sekuriteit"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Stoor en pas netwerk koppelvlak verstellings toe"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Geen enkripsie"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Pas netwerk koppelvlak verstellings toe. Wag asseblief."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Netwerk koppelvlak suksesvol oor begin."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Netwerk koppelvlak het nie suksesvol begin."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Koppelvlak nie in staat gestel"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Netwerk koppelvlak nie suksesvol in staat gestel."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Koortlose netwerk naam (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr ""

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Laat programme op hierdie stelsel toe om XBMC te beheer"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Poort"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Poort bereik"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Laat programme op ander stelsels toe om XBMC te beheer"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Begin herhaal vertraging (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Kontinuele herhaal vertraging (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Maksimum hoeveelheid kliënte"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Internet toegang"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Ongeldige poort nommer ingetik"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Geldige poort bereik is 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Geldige poort bereik is 1024-65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr ""

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr ""

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "- Voorskou"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kan nie konnekteer"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC kon nie konnekteer aan die netwerk lokasie."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Dit kan wees dat die netwerk nie gekonnekteer is nie."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Wil jy dit elk geval byvoeg?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Voeg netwerk lokasie by"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Bediener adres"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Bediener naam"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Afgeleë pad"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Saamgedeelde vouer"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Poort"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Soek netwerk bediener"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Tik die netwerk adres of die bediener in"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Tik die pad op die bediener in"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Tik die poort nommer in"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Tik die gebruikersnaam in"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Voeg %s bron by"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Tik die paaie in of soek die media lokasies."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Tik 'n naam in vir hierdie media Bron."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Soek nuwe saamdeel"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Soek"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Kon nie gids inligting kry nie."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Voeg bron by"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Redigeer bron"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Redigeer %s bron"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Tik die nuwe etiket in"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Soek prentjie"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Soek prentjie vouer"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Voeg netwerk lokasie by..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Soek vir lêer"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Subkieslys"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Stel subkieslys knoppies in staat"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Gunstelinge"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Video Byvoegsels"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Musiek Byvoegsels"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Prentjie Byvoegsels"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Laai gids"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "%i items gevind"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "%i van %i items gevind"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Program Byvoegsels"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Stel inprop duim"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Byvoegsel verstellings"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Toegangs-punte"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Ander..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Gebruikersnaam"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Skrip verstellings"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Enkelspelers"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Tik web adres in"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB kliënt"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Werksgroup"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Verstek gebruikersnaam"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Verstek wagwoord"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "WINS bediener"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Monteer SMB saamgedeeldes"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Prentjies"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Lêers"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Musiek & video "

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Musiek & prentjies"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Musiek & lêers"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Video & prentjies"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Video & lêers"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Prentjies & lêers"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Musiek & video & prentjies"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Musiek & video & prentjies & lêers"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Nie in staat gestel"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Lêers & musiek & video"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Lêers & prentjies & musiek"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Lêers & prentjies & video"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Musiek & programme"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Video & programme"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Prentjies & programme"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Musiek & video & prentjies & programme"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Programme & video & musiek"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Programme & prentjies & musiek"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Programme & prentjies & video"

msgctxt "#1250"
msgid "Auto-detection"
msgstr "Auto-opsporing"

msgctxt "#1251"
msgid "Auto-detect system"
msgstr "Stelsel auto-opspoor"

msgctxt "#1252"
msgid "Nickname"
msgstr "Bynaam"

msgctxt "#1254"
msgid "Ask to connect"
msgstr "Vra om te konnekteer"

msgctxt "#1255"
msgid "Send FTP user and password"
msgstr "Stuur FTP gebruiker en wagwoord"

msgctxt "#1256"
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping interval"

msgctxt "#1257"
msgid "Would you like to connect to the auto-detected system?"
msgstr "Wil jy aan die auto-opgespoorde stelsel konnekteer?"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr ""

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Kondig hierdie dienste aan ander stelsels aan via Zeroconf"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr ""

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr ""

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr ""

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr ""

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Verpersoonlikte audio toestel"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Verpersoonlikte deurvoer toestel"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "Dryf"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "en"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "Vries"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "Laat"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "Geïsoleerde"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "Donderbuie"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "Donder"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "Son"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "Swaar"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "in"

msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr "die"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "Omgewing"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "Ys"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "Kristalle"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "Kalm"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "met"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "winderig"

msgctxt "#1413"
msgid "drizzle"
msgstr "motreën"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Donderstorm"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "Motreën"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "Mistig"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "Grains"

msgctxt "#1418"
msgid "T-Storms"
msgstr "D-Storms"

msgctxt "#1419"
msgid "T-Showers"
msgstr "D-Buie"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "Matige"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "Baie hoë"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "Winderig"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "Mis"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Sit vertoon aan die slaap wanneer ledig"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Looptyd"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Skrip het gefaal! : %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "Nuwer weergawe benodig - Sien log"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Stel LCD/VFD in staat"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Tuis"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Prentjies"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Leêr bestuurder"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Verstellings"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Stelsel informasie"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "Verstellings - Algemeen"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Verstellings - Skerm"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Verstellings - Vertoon - GUI kalibrasie"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Verstellings - Videos - Skerm kalibrasie"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Verstellings - Prentjies"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Verstellings - Programme"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Verstellings - Weer"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "Verstellings - Musiek"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Verstellings - Stelsel"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Verstellings - Videos"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "Verstellings - Netwerk"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Verstellings - Voorkoms"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Blaaier"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr ""

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Videos/Speellys"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr ""

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Verstellings - Profiele"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr ""

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Ja/Nee dialoog"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Vorderings-dialoog"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Soek subtitels..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Soek, of stoor subtitels..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "termineer"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "buffer"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Open stroom"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Musiek/Speellys"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "Musiek/Lêers"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "Musiek/Biblioteek"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Speellys redigeerder"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Top 100 liedjies"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Top 100 albums"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasie"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Weervoorspelling"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Netwerk speletjies"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Uitbreidings"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Stelsel info"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Musiek - Biblioteek"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Speel nou - Musiek"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Speel nou - Videos"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "Album info"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "Fliek info"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Selekteer dialoog"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "Musiek/Info"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "Dialoog OK"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "Videos/Info"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Skripte/Info"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Volskerm video"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Audio visualisering"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Lêer stapel dialoog"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Herbou indeks..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Keer terug na musiek venster"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Keer terug na videos venster"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Begin van begin af"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Hervat vanaf %s"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Gesluit! Tik kode in..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Tik wagwoord in"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Tik meester kode in"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Tik oopsluit kode in"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "of druk C om te kanselleer"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Tik gamepad knoppie kombinasie in en"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "druk OK, of Terug om te kanselleer"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Stel slot"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Sluit oop"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Herstel slot"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Verwyder slot"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Numeriese wagwoord"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Gamepad knoppie kombinasie"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Vol-teks wagwoord"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Tik nuwe wagwoord in"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Hertik nuwe wagwoord"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Inkorrekte wagwoord,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "probeerslae oor "

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Wagwoorde ingetik nie dieselfde."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweier"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Wagwoord herprobeer limiet oorskry."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "Die stelsel sal nou afskakel."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Item gesluit"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Heraktiveer slot"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Verander slot"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Bron slot"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Wagwoord invoer was leeg. Probeer weer."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Meester slot"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Skakel stelsel af as Meester Slot herprobeerslae oorskry word"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Meester kode is nie geldig"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Tik asb 'n geldige meester kode in"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Verstellings & lêer bestuurder"

msgctxt "#12376"
msgid "Set as default for all movies"
msgstr "Stel as verstek vir alle flieks"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Hierdie sal enige vorig gestoorde waardes herstel"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Hoeveelheid tyd om elke prentjie te vertoon"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Gebruik pan en zoem effekte"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "12 uur klok"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "24 uur klok"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "Dag/Maand"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "Maand/Dag"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Stelsel optyd"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "Dae"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Totale optyd"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr ""

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skermskut"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "Volskerm OSD"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "Stelsel"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Onmiddelike HD afspin"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Slegs video"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Vertraging"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Minimum lêer lengte"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Skakel af"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Afskakel funksie"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Verlaat"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberneer"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendeer"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Gaan Uit"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Reboot"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeer"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Krag knoppie aksie"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "Skakel stelsel af"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Is nog 'n sessie aktief, miskien oor ssh?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Gemonteerde verwyderbare hardeskyf"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Onveilige toestel verwydering"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Toestel suksesvol verwyder"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Stuurstok ingeprop"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Stuurstok uitgeprop"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "Loop laag op batterye"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Flikker filter"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Laat drywer kies (vereis oorbegin)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Vertikale blanko sinchronisasie"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Nie in staat gestel"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "In staat gestel gedurende video terugspeel"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Altyd in staat gestel"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Toets & pas resolusie toe"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "Stoor resolusie?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Wil jy hierdie resolusie behou?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Hoë kwaliteit opskandering"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Nie in staat gestel"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "In staat gestel vir SD inhoud"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Altyd in staat gestel"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Opskanderings metode"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubies"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ Opskandering vlak"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU Studio vlak kleur omskakeling"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Blanko ander vertone"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Nie in staat gestel"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Blanko vertone"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Aktiewe konneksies ontdek!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "As jy voortgaan, mag jy dalk nie meer XBMC kan beheer nie."

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "Is jy seker jy wil die Gebeurtenis bediener stop?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Verander Apple Remote modus?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "As jy huidiglik Apple Remote gebruik om XBMC te"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "beheer, mag verandering van die verstelling jou"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "vermoë beinvloed om dit te beheer. Wil jy voortgaan?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnet masker"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Portaal"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primêre DNS"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "Initialisasie het gefaal"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Dadelik"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "Na %i sekondes"

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "HDD installeer datum:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "HDD krag wissel telling:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiele"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Wis profiel '%s' uit?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Laaste gelaaide profiel:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarm klok"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Alarm klok interval (in minute)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Het begin, alarm in %im"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarm!"

msgctxt "#13212"
msgid "Canceled with %im%is left"
msgstr "Gekanselleer met %im%is oor"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0fm"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0fs"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Soek vir subtitels in RARs"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Soek vir subtitel..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Skuif item"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Skuif item hiernatoe"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Kanselleer skuif"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Hardeware:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "CPU Gebruik:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Gekonnekteer, maar geen DNS is beskikbaar."

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hardeskyf"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Storing"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardeware"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Bedryfstelsel:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "CPU spoed:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Video enkodeerder:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Skerm resolusie:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "A/V kabel:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD streek:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Gekonnekteer"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Nie gekonnekteer. Gaan netwerk verstellings na."

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Teiken temperatuur"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Waaier spoed"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Auto temperatuur beheer"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Waaier spoed override"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- Skrifte"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Stel flip van bidireksionele stringe in staat"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Wys RSS nuus voere"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Wys ouer se vouer items"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Snit benaming templaat"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Wil jy jou stelsel oor boot"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "in plaas van net XBMC?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Zoem effek"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Dryf effek"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Swart staaf reduksie"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Begin oor"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Kruisdoof tussen liedjies"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Hergenereer duimnaelsketse"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Rekursiewe duimnaelsketse"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Kyk skyfievertoning"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Herhalende skyfievertoning"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "Maak lukraak"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Links alleenlik"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Regs alleenlik"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Stel karaoke ondersteuning in staat"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Agtergrond deursigtigheid"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Voorground deursigtigheid"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V vertraging"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s nie gevind"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "Fout met open van %s"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Kan nie %s laai nie"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Fout: Uit geheue uit"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Skuif op"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Skuif af"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Redigeer etiket"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Maak verstek"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Verwyder knoppie"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Los soos is"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Groen"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Rooi"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Ruil"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Skakel LED af met terugspeel"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Fliek inligting"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Plaas item in tou"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Soek IMDb..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Deursoek vir nuwe inhoud"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "Speel nou..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Album inligting"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Deursoek item na biblioteek"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Stop deursoek"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Teken metode"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Lae kwaliteit pixel shader"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Hardeware oorlegte"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Hoë kwaliteit pixel shader"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Speel item"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Stel kunstenaar duim"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Genereer duimnaelsketse automaties"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Stel stem in staat"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Stel toestel in staat"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Verstek aansig modus"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Verstek helderheid"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Verstek kontras"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Verstek gamma"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Hervat video"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Stem masker - Poort 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Stem masker - Poort 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Stem masker - Poort 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Stem masker - Poort 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Gebruik tyd gebasseerde soek"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Snit benaming templaat - regs"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "Vooropgestel"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Geen vooropgestelde stellings beskikbaar\nvir hierdie visualisering"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Geen verstellings beskikbaar\nvir hierdie visualisering"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "Uitwerp/Inlaai"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Gebruik visualisering wanneer audio speel"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Bereken grootte"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Bereken vouer grootte"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Video verstellings"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Audio en subtitel verstellings"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Stel subtitels in staat"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Ignoreer lidwoorde wanneer sorteer (bv. \"die\")"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Kruisdoof tussen liedjies op dieselfde album"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "Soek vir %s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Wys snit posisie"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Maak verstek skoon"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Hervat"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Kry duim"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Prentjie inligting"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s vooropgesteldes"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb gebruiker gradering)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Top 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Stem in op Last.fm"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Minimum waaier spoed"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr ""

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Laai af"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Sluit kunstenaars in wie net op kompilasies voorkom"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Teken metode"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Auto-opsporing"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Basiese shaders (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Gevorderde shaders (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Sagteware"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Verwyder veilig"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Begin skyfievertoning hier"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Onthou vir hierdie pad"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Gebruik pixel buffer objekte"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Laat hardeware versnelling toe (VDPAU)"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Laat hardeware versnelling toe (VAAPI)"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Laat hardeware versnelling toe (DXVA2)"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Laat hardeware versnelling toe (CrystalHD)"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Laat hardeware versnelling toe (VDADecoder)"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Laat hardeware versnelling toe (OpenMax)"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Pixel Shaders"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr ""

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "A/V sinchroniseer metode"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "Audio klok"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Video klok (Laat val/Dupe audio)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Video klok (Hermonster audio)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Maksimum hermonster hoeveelheid (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Hermonster kwaliteit"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "Laag(vinnig)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Baie hoog (stadig!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Sinchroniseer terugspeel met vertoon"

msgctxt "#13550"
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "Pauseer gedurende verfris tempo verandering"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f Sekonde"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f Sekondes"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple afstandbeheer"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Laat begin van XBMC met die afstandbeheer toe"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Sekwensie vertragings-tyd"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Nie in staat gestel"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "Universele Afstandbeheer"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Multi Afstandbeheer (Harmony)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Apple Afstandbeheer Fout"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Apple Afstandbeheer bystand is in staat gestel."

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Stapel"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Ontstapel"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Laai speellys lêer af..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Laai strome lys af..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Ontleed strome lys..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Strome lys aflaai het gefaal"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Speellys lêer aflaai het gefaal"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Speletjies gids"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Auto skakel na duime gebasseer aan"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Stel auto skakeling na duime aansig in staat"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Gebruik groot ikone"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Skakel gebasseer op"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Persentasie"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Geen lêers en ten minste een duim"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Ten minste een lêer en duim"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Persentasie van duime"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Aansig opsies"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Verander area kode 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Verander area kode 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Verander area kode 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteek"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "Geen TV"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Tik die naaste groot dorp in"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Video/Audio/DVD stoor - Hardeskyf"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Video stoor - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokale Netwerk"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Audio stoor - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokale Netwerk"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD stoor - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokale Netwerk"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Netwerk verstellings het verander"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC vereis dat jy oor begin om jou netwerk"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "verstellings te verander. Wil jy nou oorbegin?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Internet konneksie bandwydte beperking"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Skakel af terwyl speel"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i min"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i sek"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Tyd formaat"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Datum formaat"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI filters"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Gebruik agtergrond deursoeking"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Stop deursoek"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Nie moontlik terwyl vir media info soek"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Film grein effek"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Soek vir duimnaelsketse op afgeleë saamgedeeldes"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Onbekende tipe stoor - Internet"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Tik gebruikersnaam in vir"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Datum & tyd"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Stel datum"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Stel tyd"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Tik die tyd in in 24 uur HH:MM formaat"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Tik die datum in in DD/MM/YYYY formaat"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Tik die IP adres in"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Pas hierdie verstellings nou toe?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Pas veranderinge nou toe"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Laat lêer hernoeming en uitwissing toe"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Stel tydsone"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Gebruik daglig-spaar tyd"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Voeg by gunstelinge"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Verwyder van gunstelinge"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Kleure"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Tydsone land"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Tydsone"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Lêer lyste"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Wys prentjie EXIF inligting"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Gebruik 'n volskerm venster eerder as ware volskerm"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Voeg seleksie by liedjie tou"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Terugspeel"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVDs"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Speel DVDs automaties"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Skrif om vir teks subtitels te gebruik"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Internasionaal"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Karakter stel"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "Ontfouting"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Sekuriteit"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "Intree toestelle"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Krag besparing"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr ""

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr ""

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr ""

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr ""

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Speletjies"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteek"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Alle albums"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Alle kunstenaars"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Alle liedjies"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Alle genres"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Buffer..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Navigasie klanke"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Verstek omslag"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- Tema"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Verstek tema"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Dien liedjies in by Last.fm"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm gebruikersnaam"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm wagwoord"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Kan nie handskud nie: slaap..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Opdateer asseblief XBMC"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Slegte magtiging: Gaan gebruikersnaam en wagwoord na"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Gekonnekteer"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Nie gekonnekteer"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Indien interval %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "%i liedjies gestoor"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "Dien in..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Dien in, in %i sekondes"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Speel met..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Gebruik glad gemaakte A/V sinchronisasie"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Steek lêer name weg in duime aansig"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Speel in partytjie modus"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Dien liedjies in by Libre.fm"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm gebruikersnaam"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm wagwoord"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "Liedjie indiening"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Dien Last.fm radio in na Last.fm"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Konnekteer aan Last.fm..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "Selekteer stasie..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Soek eenderse kunstenaars..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Soek eenderse etikette..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Jou profiel (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "Algehele top etikette"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Top kunstenaars vir etiket %name%"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Top albums vir etiket %name%"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Top snitte vir etiket %name%"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Luister na etiket %name% Last.fm radio"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Soortgelyke kunstenaars as %name%"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Top %name% albums"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Top %name% snitte"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Top %name% etikette"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "Grootste ondersteuners van %name%"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Luister na %name% ondersteuners Last.fm radio"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Luister na %name% eenderse kunstenaars Last.fm radio"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Top kunstenaars vir gebruiker %name%"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Top albums vir gebruiker %name%"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Top snitte vir gebruiker %name%"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "Vriende van gebruiker %name%"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "Bure van gebruiker %name%"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Weeklikse kunstenaar lys vir %name%"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Weeklikse album lys vir %name%"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Weeklikse snit lys vir %name%"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Luister na %name% se buurman se Last.fm radio"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Luister na %name% se persoonlike Last.fm radio"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr ""

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Verkry lys van Last.fm..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Kan nie lys van Last.fm verkry..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Tik 'n kunstenaar naam in om verwantes te vind"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Tik 'n etiket naam in om eenderses te vind"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Snitte onlangs na geluister deur %name%"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Luister na %name% se aanbevelings Last.fm radio"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "Top etikette vir gebruiker %name%"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Wil jy die huidige snit byvoeg by jou gunsteling snitte?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Wil jy die huidige snit verban?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Bygevoeg by jou gunsteling snitte: '%s'."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "Kon nie '%s' byvoeg by jou gunsteling snitte."

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Verban: '%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Kon nie '%s' verban."

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Snitte onlangs van gehou deur %name%"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Snitte onlangs verban deur %name%"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Verwyder vanaf gunsteling snitte"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "On-verban"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Wil jy hierdie snit verwyder van jou gunsteling snitte?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Wil jy hierdie snit on-verban?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Pad nie gevind, of ongeldig"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Kon nie aan netwerk bediener konnekteer"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Geen bedieners gevind"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Werkgroep nie gevind"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Maak multi-pad bron oop"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "Internet opsoek"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Speler"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Speel media vanaf skyf"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Tik nuwe titel in"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Tik die fliek naam in"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Tik die profiel naam in"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Tik die album naam in"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Tik die speellys naam in"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Tik nuwe lêernaam in"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Tik vouer naam in"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Tik gids in"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Beskikbare opsies: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Tik soek string in"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Auto selekteer"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "Ont-ineenvleg"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (geinverteer)"

msgctxt "#16024"
msgid "Canceling..."
msgstr "Kanselleer..."

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Tik die kunstenaar naam in"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Terugspeel het gefaal"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Een of meer items het gefaal na speel."

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Tik waarde in"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Gaan die log lêer na vir besonderhede."

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Partytjie modus gestaak."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Geen ooreenstemmende liedjies in die biblioteek."

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Kon nie databasis inisialiseer."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "Kon nie databasis oopmaak."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Kon nie liedjies kry vanaf databasis."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Partytjie modus speellys"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr ""

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr ""

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr ""

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr ""

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr ""

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr ""

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "Alle Videos"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "Ongekyk"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "Gekyk"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Merk as gekyk"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Merk as ongekyk"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Redigeer titel"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operasie is gestaak"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiëer het gefaal"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Gefaal om ten minste een lêer te kopiëer"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Skuif het gefaal"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Gefaal om ten minste een lêer te skuif"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Uitwis het gefaal"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Gefaal om ten minste een lêer uit te wis"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Video skalerings metode"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Naaste buur"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinêer"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubies"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bikubies (sagteware)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (sagteware)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (sagteware)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Temporaal"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporaal/Spatiaal"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU)Geraas Redusering"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU)Skerpgeid"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Inverse Telecine"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 geoptimeer"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporaal (Half)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporaal/Spatiaal (Half)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr ""

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr ""

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr ""

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr ""

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr ""

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Na-prosessering"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Vertoon slaap uittel tyd"

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Skakel oor na kanaal"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Gestoorde musiek vouer"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Gebruik eksterne DVD speler"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Eksterne DVD speler"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Afrigters vouer"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Skermkiekie vouer"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Speellyste vouer"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Opnames"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skermkiekies"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "Gebruik XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "Musiek speellyste"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Video speellyste"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Wil jy die speletjie loods?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Sorteer volgens: Speellys"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Afstandbeheer duim"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Huidige duim"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Lokale duim"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Geen duim"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Kies duimnaelskets"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Konflik"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Deursoek nuwe"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Deursoek almal"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Streek"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Sluit musiek venster"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Sluit videos venster"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Sluit prentjies venster"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Sluit programme & skrip vensters"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Sluit lêer bestuurder"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Sluit verstellings"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Begin vars"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Betree meester modus"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Verlaat meester modus"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Skep profiel '%s'?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Begin met vars verstellings"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Beste beskikbare"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Auto-skakel tussen 16x9 en 4x3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Behandel gestapelde lêers as enkel lêer"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Versigtig"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Meester modus verlaat"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Meester modus betree"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Allmusic.com duim"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Verwyder duimnaelskets"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Voeg profiel by..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Vra info vir alle albums"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Media info"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Appart"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Saamgedeeldes met verstek"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Saamgedeeldes met verstek (lees alleen)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Kopiëer verstek"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Profiel prentjie"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Sluit voorkeure"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Redigeer profiel"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Profiel slot"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "Kon nie vouer skep"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Profiel gids"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Begin met vars media bronne"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Maak seker dat die geselekteerde vouer skryfbaar is"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "en die nuwe vouer naam geldig is"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "MPAA gradering"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Tik meester slot kode in"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Vra vir meester slot kode uuu"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Omslag verstellings"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- geen skakel stel -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Stel animasies in staat"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Stel RSS nie in staat gedurende musiek"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Stel kortpad knoppies in staat"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Wys programme in hoof kieslys"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "Wys musiek info"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "Wys weer info"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "Wys stelsel info"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Wys beskikbare skyf spasie C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Wys beskikbare skyf spasie E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "Weer info"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Skyf spasie beskikbaar"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Tik die naam van 'n bestaande saamdeel in"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Sluit kode"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Laai profiel"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Profiel naam"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Media bronne"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Tik profiel slot kode in"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Inteken skerm"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "Gaan haal album info"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Gaan haal info vir album"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Kan nie CD of snit rip terwyl CD speel nie"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Meester slot kode en verstellings"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Intik van meester sluit kode stel altyd meester modus in staat"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "of kopiëer vanaf verstek?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Stoor veranderinge na profiel?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "Ou verstellings gevind."

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Wil jy hulle gebruik?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "Ou media bronne gevind."

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Appart (gesluit)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Wortelgids"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- Zoem"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "UPnP verstellings"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Autobegin UPnP kliënt"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "Laaste inlog: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Nooit aangelog"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Profiel %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Gebruiker inlog / Selekteer 'n profiel"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Gebruik slot op inlog skerm"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Ongeldige slot kode."

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Hierdie vereis dat die meester slot gestel is."

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Wil jy dit nou stel?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Laai program inligting"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Partytjie voort!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Waar"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Meng drankies"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Vul glase"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Aangelog as"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Log af"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "Gaan na wortelgids"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Weef"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Weef (geinverteer)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Meng"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Begin video oor"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Redigeer netwerk lokasie"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Verwyder netwerk lokasie"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Wil jy die vouer deursoek?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Geheue eenheid"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Geheue eenheid gemonteer"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Kan nie geheue eenheid monteer nie"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "In poort %i, gleuf %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Sluit skermskut"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Stel"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Tik wagwoord vir"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Skakel af tydhouer"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Skakel af interval (in minute)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Begin, skakel af in %im"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Skakel af na 30 minute"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Skakel af na 60 minute"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Skakel af na 120 minute"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Verpersoonlikte afskakel tydhouer"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Kanselleer afskakel tydhouer"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Sluit voorkeure vir %s"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Soek..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Opsomming inligting"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Storing inligting"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Hardeskyf inligting"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "DVD-ROM inligting"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Netwerk inligting"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Video inligting"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardeware inligting"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Gebruik"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "van"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Sluit nie ondersteun"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Nie gesluit"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Gesluit"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Gevries"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Vereis herstel"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Week"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Lyn"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Windows netwerk (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP bediener"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP bediener"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "iTunes musiek saamdeel (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP bediener"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "Wys video info"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Simbole"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Spasie"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Herlaai omslag"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Gebruik EXIF inligting om prentjies te roteer"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Gebruik plakaat aansig style vir TV vertonings"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Wag asseblief"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr ""

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Stel auto rol in staat vir plot & resensie"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Verpersoonlikte"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Stel ontfout log in staat"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Laai addisionele inligting af gedurende opdaterings"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "Bestek diens vir album inligting"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Bestek diens vir kunstenaar inligting"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "Verander skraper"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Voer musiek biblioteek uit"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Voer musiek biblioteek in"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Geen kunstenaar gevind!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Aflaai van kunstenaar info het gefaal"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Partytjie voort! (videos)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Meng drankies (videos)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Vul glase (videos)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV bediener (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV bediener (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Eerste aanlog, redigeer jou profiel"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTS Tvheadend kliënt"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR Streamdev kliënt"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV kliënt"

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr ""

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr ""

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr ""

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Web bediener gids (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Web bediener gids (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Kan nie skryf na vouer:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Wil jy oorslaan en voortgaan?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Voer"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekondêre DNS"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP bediener:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Maak nuwe vouer"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Dim LCD met terugspeel"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Onbekende of aanboord (beskerm)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Dim LCD wanneer gepouseer"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Videos - Biblioteek"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Sorteer volgens: ID"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Speel deel..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Kalibrasie herstel"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Hierdie sal die kalibrasie waardes vir %s"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "herstel na die verstek waardes."

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Soek vir destinasie"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr ""

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Gebruik vouer name vir opsoeke"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Lêer"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Gebruik lêer of vouer name in opsoeke?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Stel inhoud"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Vouer"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Soek inhoud rekursief?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Ontsluit bronne"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Akteur"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Fliek"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Direkteur"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Wil jy alle items binne hierdie pad"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "verwyder van die XBMC biblioteek?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Flieks"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "TV Vertonings"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Hierdie gids bevat"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Hardloop geautomatiseerde soektog"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Deursoek rekursief"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "as"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Direkteure"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Geen video lêers gevind in hierdie pad!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "stemme"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "TV vertoning inligting"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Episode inligting"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Laai TV vertoning besonderhede af"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Gaan haal episode gids"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Laai info af vir episodes in gids"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Selekteer TV vertoning:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Tik die TV vertoning naam in"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "Seisoen %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Episode"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Laai episode besonderhede af"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Verwyder episode van biblioteek"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Verwyder TV vertoning van biblioteek"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "TV vertoning"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Episode plot"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* Alle seisoene"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Steek gekyktes weg"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Prod kode"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Wys plot vir ongekykte items"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Versteek om bederwers te verhoed *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Stel seisoen duim"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Seisoen prentjie"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Seisoen"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Laai fliek inligting af"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Trek inhoud toekenning terug"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Oorspronklike titel"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Verfris TV vertoning inligting"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Verfris info vir alle episodes?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Geselekteerde vouer bevat 'n enkele TV vertoning"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Sluit geselekteerde vouer uit soektogte uit"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Spesiale"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Gryp automaties seisoen duime"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Geselekteerde vouer bevat 'n enkele video"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Skakel na TV vertoning"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Verwyder skakel na TV vertoning"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Onlangs bygevoegde flieks"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Onlangs bygevoegde episodes"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Studios"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Musiek videos"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Onlangs bygevoegde musiek videos"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Musiek video"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Verwyder musiek video van biblioteek"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Musiek video inligting"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Laai musiek video inligting af"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Gemeng"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Gaan na albums deur kunstenaar"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Gaan na album"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Speel liedjie"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Gaan na musiek videos van album"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Gaan na musiek videos deur kunstenaar"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Speel musiek video"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Laai akteur duimnaelsketse af wanneer byvoeg by biblioteek"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Stel akteur duim"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Verwyder episode boekmerk"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Stel episode boekmerk"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Skraper verstellings"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Laai musiek video inligting af"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Laai TV vertoning inligting af"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Voorskou"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Verplat"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Verplat TV vertonings"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Kry Ondersteunerkuns"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Wys Ondersteunerkuns in video en musiek biblioteke"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Soek vir nuwe inhoud"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "Eerste gelug"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Skrywer"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr ""

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "As net een seisoen"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Altyd"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Het voorskou"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Vals"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Ondersteunerkuns skyfievertoning"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Voer uit na 'n enkele lêer of"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "apparte lêers per inskrywing?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Enkele lêer"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Appart"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Voer duimnaelsketse en ondersteunerkuns uit?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Oorskryf ou lêers?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Sluit pad van biblioteek uit opdaterings"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Onttrek duimnaelsketse en video inligting"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Stelle"

msgctxt "#20435"
msgid "Set movieset thumb"
msgstr "Stel filmstel duim"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Voer akteur duime uit?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Kies ondersteunerkuns"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Lokale ondersteunerkuns"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Geen ondersteunerkuns"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "huidige ondersteunerkuns"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Afgeleë ondersteunerkuns"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Verander inhoud"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Wil jy info vir alle items"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "binne hierdie pad verfris?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Ondersteunerkuns"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Lokaal gestoorde inligting gevind."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Ignoreer en verfris vanaf internet?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "Kon nie inligting aflaai nie"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Kan nie aan afgeleë bediener konnekteer"

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Wil jy deursoeking voortsit?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Lande"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "episode"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "episodes"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Luisteraar"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Luisteraars"

msgctxt "#20456"
msgid "Set movieset fanart"
msgstr ""

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr ""

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr ""

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Vertoon versteekte lêers en gidse"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox kliënt"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "WAARSKUWING: Teiken TuxBox toestel is in opneem-modus!"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Die stroom sal gestop word!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Zap na kanaal: %s het gefaal!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Seker jy wil die stroom begin?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Konnekteer aan: %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox toestel"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Voeg media saamdeel by..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Saamdeel video en musiek biblioteke met UPnP"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Redigeer media saamdeel"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Verwyder media saamdeel"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Subtitel vouer"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Fliek & alternatiewe subtitel gids"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr ""

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Stel muis in staat"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Speel navigasie klanke gedurende media terugspeel"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Duimnaelskets"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Geforseerde DVD speler streek"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "Video uittree"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Video aspek"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Wyeskerm"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Stel 480p in staat"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Stel 720p in staat"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Stel 1080i in staat"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Tik naam of nuwe speellys in"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Wys \"Voeg bron by\" knoppies in lêer lyste"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Stel rolbalke in staat"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Maak gekyk filtrering 'n wissel opsie in video biblioteek"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Akoestiese bestuur vlak"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Vinnig"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Stil"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Stel verpersoonlikte agtergrond in staat"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Krag bestuur vlak"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Hoë kragverbruik"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Lae kragverbruik"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "Hoë bystand"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Lae bystand"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Kan nie lêers groter as 4GB stoor"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Hoofstuk"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Hoë kwaliteit pixel shader v2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Stel speellys aan begin in staat"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Gebruik tween animasies"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "bevat"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "bevat nie"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "is"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "is nie"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "begin met"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "eindig met"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "groter as"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "kleiner as"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "na"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "voor"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "in die laaste"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "nie in die laaste"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "Skrapers"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Verstek fliek skraper"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Verstek tv vertoning skraper"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Bestek musiek video skraper"

msgctxt "#21416"
msgid "Enable fallback based on scraper language"
msgstr "Stel terugval gebasseer op skraper taal in staat"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- Verstellings"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Multi-talig"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "Geen skrapers teenwoordig"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Waarde om ooreen te stem"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Slim speellys reël"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Items stem ooreen waar"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Nuwe reël..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Items moet ooreenstem"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "al die reëls"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "een of meer van die reëls"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Beperk tot"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Geen limiet"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Orden"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "stygend"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "dalend"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Redigeer slim speellys"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Naam van die speellys"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Vind items waar"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i items"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Nuwe slim speellys..."

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "%c Skyf"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Redigeer partytjie modus reëls"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Tuisgids"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Gekykte telling"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Episode titel"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Video resolusie"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Audio kanale"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodek"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio kodek"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Audio taal"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Subtitel taal"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Afstand beheer stuur sleutelbord drukke"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- Redigeer"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Internet konneksie vereis."

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Kry Meer..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "Wortelgids lêerstelsel"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr ""

msgctxt "#21455"
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr ""

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr ""

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr ""

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr ""

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr ""

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr ""

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr ""

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Lêer naam"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Lêer pad"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Lêer grootte"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "Lêer datum/tyd"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Skyfie indeks"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusie"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Kleur/B&W"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "JPEG proses"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tyd"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Kamera maak"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Kamera model"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF kommentaar"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Fermatuur"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Opening"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Fokale lengte"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Fokus afstand"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Beligting"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Beligtings tyd"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Beligting afset"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Beligting modus"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Flits gebruik"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Wit-balans"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Lig bron"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Meet modus"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Digitale zoem"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "CCD wydte"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS breedtegraad"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS lengtegraad"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "GPS hoogte"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntasie"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Aanvullende kategorië"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Titel"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Opskrif"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Spesiale instruksies"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Byline"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Byline titel"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Krediet"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Kopiereg kennisgewing"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Objek naam"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "Stad"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Provinsie"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Oorspronklike Tx Verwysing"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Datum geskep"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Kopiereg vlag"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Land kode"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Verwysings diens"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Laat beheer van XBMC via UPnP toe"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Probeer inleiding voor DVD kieslys oorslaan"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Gestoorde musiek"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Soek info vir alle kunstenaars"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Laai album inligting af"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Laai kunstenaar inligting af"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Discografie"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Soek kunstenaar"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Selekteer kunstenaar"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Kunstenaar inligting"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumente"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Gebore"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Gevorm"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Opgebreek"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Gesterf"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "Jare aktief"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "Gebore/Gevorm"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Opdateer biblioteek aan begin"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Steek vordering van biblioteek opdaterings weg"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS agtervoegsel"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Vertraag met: %2.3fs"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Voor met: %2.3fs"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Subtitel afset"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL ondernemer:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL renderer:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL weergawe:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPU temperatuur:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "CPU temperatuur:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Totale geheue"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Profiel data"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Verdof as pauseer gedurende video terugspeel"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Alle opnames"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Volgens titel"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Volgens groep"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "Lewendige kanale"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Opnames volgens titel"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Gids"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Laat fout in aspek toe om swart balke te minimeer"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Wys video lêers in lyste"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX ondernemer:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D weergawe:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Skrif"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Grootte"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Kleure"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- Karakterstel"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Voer karaoke titels as HTML uit"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Voer karaoke titels as CSV uit"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Voer karaoke titels in..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Wys liedjie selekteerder automaties"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Voer karaoke titels uit..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Tik liedjie nommer in"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "wit/groen"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "wit/rooi"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "wit/blou"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "swart/wit"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "Verstek selekteer aksie"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Kies"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "Wys Inligting"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "Speel alles"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teleteks nie beskikbaar"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Aktiveer Teleteks"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "Deel %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Buffer %i grepe"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Stop"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Hardloop"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "Eksterne Speler Aktief"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Kliek OK om die speler te termineer"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Kliek OK wanneer terugspeel geëindig het"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Byvoegsel"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Byvoegsels"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Byvoegsel opsies"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "Byvoegsel Inligting"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Media bronne"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Fliek inligting"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skermskut"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Skrip"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Byvoegsel stoorplek"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitels"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirieke"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "TV inligting"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Musiek video inligting"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Album inligting"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Kunstenaar inligting"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "konfigureer"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Nie in staat stel"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Stel in staat"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Byvoegsel nie in staat gestel"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (standaard)"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Hierdie byvoegsel kan nie konfigureer word nie"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Fout met laai van verstellings"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "Alle Byvoegsels"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Kry Byvoegsels"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "Soek vir opdaterings"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "Forseer verfris"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "Veranderinge log"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "Oninstalleer"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Nie in staat gestelde Byvoegsels"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Maak die huidige verstelling skoon)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "Installeer vanaf zip lêer"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Laai %i%% af"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "Beskikbare opdaterings"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr ""

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr ""

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr ""

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr ""

msgctxt "#24048"
msgid "Rollback"
msgstr ""

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Beskikbare Byvoegsels"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Weergawe:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Afstanddoening"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Lisensie:"

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "Veranderlog"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Wil jy hierdie Byvoegsel in staat stel?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Wil jy hierdie Byvoegsel buite staat stel?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Byvoegsel opdatering beskikbaar!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "In staat gestelde Byvoegsels"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Auto opdateer"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Byvoegsel in staat gestel"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Byvoegsel opgedateer"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Kanselleer Byvoegsel aflaai?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Laai huidige Byvoegsels af"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "Opdateer beskikbare"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "Opdateer"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "Byvoegsel kon nie gelaai word."

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "'n Onbekende fout het voorgekom."

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Verstellings vereis"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "Kon nie konnekteer"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Nodig om oor te begin"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Nie in staat stel"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr ""

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Probeer om te herkonnekteer?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Byvoegsel oorbegin"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Sluit Byvoegsel bestuurder"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr ""

msgctxt "#24095"
msgid "(blacklisted)"
msgstr ""

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "Byvoegsel is as gebreek gemerk in stoorplek."

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Wil jy dit buite staat stel vir jou stelsel?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Gebreek"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Wil jy oorskakel na hierdie omslag?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr ""

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr ""

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "Kennisgewings"

msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr ""

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr ""

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr ""

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr ""

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr ""

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr ""

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "Biblioteek Modus"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "QWERTY sleutelbord"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Deurvoer Audio in gebruik"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Voorskou kwaliteit"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Stroom"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Laai af"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Laai af & speel"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Laai af & stoor"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "More"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Stoor"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiëer"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Stel aflaai gids"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Soek lengte"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Gebruik DVD speler in plaas van gewone speler"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Vra vir aflaai voor video speel"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Begin inprop oor om in staat te stel"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "Vanaand"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "More Aand"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Kondisie"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Presipitaat"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Presip"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Humied"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Voel"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Observeer"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Wyk af van normaal"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sonopkoms"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Sononder"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Uitkyk"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Vertaal teks"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "Kaart lys %s kategorie"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 Uur"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Kaarte"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Uurliks"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Naweek"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "%s dag"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Waarsku"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Waarskuwings"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "Kies Jou"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Gaan na"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfigureer die"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Seisoene"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Gebruik jou"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Kyk na jou"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Luister na"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Kyk na jou"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfigureer die"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Krag"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Speel die"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Opsies"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Redigeerder"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "Omtrent jou"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Ster gradering"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Agtergronde"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Verpersoonlikte agtergrond"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Verpersoonlikte agtergronde"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "Lees Readme"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Lees Veranderlog"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "Hierdie weergawe van %s vereis 'n XBMC"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "weergawe van %s of groter om te loop."

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Opdateer asseblief XBMC."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Geen data gevind!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Volgende bladsy"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Hou van"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Haat"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Hierdie lêer is gestapel, selekteer die deel van waar jy wil speel."

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Pad na skrip"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Stel verpersoonlikte skrip knoppie in staat"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr ""

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr ""

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr ""

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr ""

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr ""

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Luidspreker konfigurasie"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr ""

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr ""

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr ""

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr ""

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr ""

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr ""

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr ""

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr ""

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr ""

msgctxt "#34405"
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr ""

msgctxt "#34406"
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr ""

msgctxt "#34407"
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr ""

msgctxt "#34408"
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr ""

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr ""

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr ""

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr ""

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr ""

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr ""

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr ""

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr ""

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr ""

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr ""

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr ""

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr ""

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr ""

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr ""

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr ""

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr ""

msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr ""

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr ""

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr ""

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr ""

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr ""

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr ""

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr ""

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr ""

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr ""

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr ""

msgctxt "#36011"
msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
msgstr ""

msgctxt "#36012"
msgid "Could not initialise the CEC adapter. Please check your settings."
msgstr ""

msgctxt "#36013"
msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)"
msgstr ""

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr ""

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#36017"
msgid "Could not initialise the CEC adapter: libCEC was not found on your system."
msgstr ""

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr ""

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr ""

msgctxt "#36020"
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr ""

msgctxt "#36021"
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr ""

msgctxt "#36022"
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr ""

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr ""

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr ""

msgctxt "#36025"
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr ""

msgctxt "#36026"
msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
msgstr ""

msgctxt "#36027"
msgid "This device needs servicing"
msgstr ""

msgctxt "#36028"
msgid "Ignore"
msgstr ""

msgctxt "#36029"
msgid "When the TV is switched off"
msgstr ""

msgctxt "#36030"
msgid "Connection lost"
msgstr ""

msgctxt "#36031"
msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
msgstr ""

msgctxt "#36032"
msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
msgstr ""