# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Mode cinéma"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer de mode"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Films non visionés"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Télécharger des icônes"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Albums les plus joués"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Enregistrements récents"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "Prochaines pistes"

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Aller aux albums"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Aller aux chansons"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Dernière connexion"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Information de version"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Trier"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Votre évaluation"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Information supplémentaire"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Annuler la mise à jour"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Options de liste de lecture"

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Lire plus..."

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Basé sur Arial"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Aller à la liste de lecture"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "Mises à jour disponibles"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "non vues"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Liste de lecture vidéo"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Liste de lecture musicale"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Journal des événements"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Options d'alimentation"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "Racine de la médiathèque"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Termine à "

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "Informations de l'album"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Addiciel de paroles"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Groupe de chaînes"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Métadata"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Options de balayage du contenu"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes proposés"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Chercher la bande-annonce"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Menu vidéo"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux disponibles"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Options des chaînes"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Choisissez votre profil d'utilisateur Kodi[CR]pour vous connecter et continuer"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Maj."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "télétexte"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Afficher les icônes"