# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "A processar..."

msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "Opções da vista"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Ecrã cheio"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Música - Ficheiros"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "A reproduzir"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Informações"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "A REPRODUZIR"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "EM PAUSA"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇAR"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "RETROCEDER "

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "A PROCURAR"

msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "Hora de fim"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Orientar: Ascendente"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Orientar: Descendente"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir Lista Reprodução"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Guardar Lista Reprodução"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fechar Lista Reprodução"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Ficheiros de música do sistema"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Lista de Reprodução Actual"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Este ficheiro está dividido por partes. Escolha a parte que pretende reproduzir."

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opções do ecrã inicial"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fundo de ecrã"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opções variadas"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Activar fundo personalizado"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Caminho do fundo de ecrã:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Tocar música de genérico na biblioteca de vídeo (Add-on TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Controlos de música"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Controlos de vídeo"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nível das definições"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Encontrado"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Fornecedor de dados"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Imagem de Fanart[CR][CR]Indisponível[CR][CR] Clique no botão para seleccionar"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Transmitido a"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Criado a"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Temporizador activado![/B] [COLOR=grey2] - Sistema vai desligar-se em[/COLOR]"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Retroceder"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu do filme"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ver em 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Modo de alteração"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Predefinição do tema"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Baseada em Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURAR DEFINIÇÕES DE APARÊNCIA[/B][CR][CR]Mudar de tema · Definir o idioma e a região · Opções de listagem de ficheiros[CR]Definir um protector de ecrã"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURAR DEFINIÇÕES DE VÍDEO[/B][CR][CR]Gerir Biblioteca de Vídeo · Opções de reprodução de vídeo · Opções de listagem de vídeo[CR]Definir tipo de letra das legendas"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURAR DEFINIÇÕES DE MÚSICA[/B][CR][CR]Gerir Biblioteca de Música · Opções de reprodução · Opções de listagem[CR]Definir envio de músicas · Opções de karaoke"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURAR DEFINIÇÕES DO SISTEMA[/B][CR][CR]Configurar e calibrar ecrãs · Configurar saída de áudio · Configurar controlo remoto[CR]Configurar poupança de energia · Activar depuração · Configurar bloqueio geral"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGURAR DEFINIÇÕES DE TV[/B][CR][CR]Definir informação em ecrã cheio · Gerir definições de dados do EPG"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURAR DEFINIÇÕES DE SERVIÇOS[/B][CR][CR]Configurar controlo do Kodi via UPnP e HTTP · Configurar partilha de ficheiros[CR]Activar ZeroConf · Configurar AirPlay"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Legenda local disponível"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Mostrar ou ocultar o ecrã de início de sessão ao iniciar o Kodi"

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "Seleccionar o perfil que será usado inicialmente quando o ecrã de início de sessão não é exibido"

msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "TELEVISÃO"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grupos[CR] disponíveis"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Previsão"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "A receber previsões meteorológicas..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "METEOROLOGIA"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMAGENS"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "TELEVISÃO"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VÍDEOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMES"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SÉRIES TV"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MÚSICA"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMAS"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "INICIAR DISCO"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "RÁDIO"