# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
# Translators:
#   <cwattengard@gmail.com>, 2012.
#   <thomas.amland@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 11:56+0000\n"
"Last-Translator: takoi <thomas.amland@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Endre dine"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Strømalternativer"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Opptatt..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Gjem INFO"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Visningsalternativer"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Total varighet"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Musikk - Filer"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Spiller"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Side"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "elementer"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Øvrige alternativer"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Bildeminiatyrer"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Bildeinnpakking"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Nå spilles"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "SPILLER"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "SPOL FRAM"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "SPOL TILBAKE"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Visualiseringsforvalg"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Ferdig klokken"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sorter: Stigende"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sorter: Synkende"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Åpne spilleliste"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Lukk spilleliste"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Systemmusikkfiler"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Nåværende spilleliste"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Denne fil er stablet, velg den delen du vil spille."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Valgt nå"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Alternativer for hovedskjerm"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Vis \"Pause\" under bildefremvisning"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Spill trailere i et vindu[COLOR=grey3](Kun videoinformasjonsdialog)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Øvrige alternativer"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Gjem 'sett'-flagg fra videofilnavn [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Inaktive hovedmenyknapper"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr ""

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Vis sist tillagte album"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Vis videoer nylig lagt til"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Programundermeny i hovedmeny"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Gjem fanart bakgrunn"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Værside"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Bruk plakat istedet for banner for TV-serier"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Vis \"Nå spilles\" for filmer i bakgrunnen"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Vis visualisering for \"Nå spilles\" i bakgrunnen"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Spill av temamelodi i videobiblioteket (TvTunes tillegg)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekster"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr ""

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Tekst tillegg"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Undertekst tillegg"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Hjemmeskjerm video undermeny"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Hjemmeskjerm musikk undermeny"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Hjemmeskjerm bilder undermeny"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Musikk OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Hurtigsti"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Velg din låt"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Sangtekstskilde"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Funnet"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Finn flere objekter"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Kommende episoder"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Været nå"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Sist oppdatert"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Datatilbyder"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Skjul FanArt"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Filmdetaljer"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Brukt minne:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Fanart-bilde[CR][CR]ikke tilgjengelig[CR][CR]Klikk på knappen for å oppgi"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Nåværende skraper"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Velg en skraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Alternativer for innholdsskraper"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Sett søkesti for FanArt"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Valgt profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Sist innlogget"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sangvelger for karaoker"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Sendt"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Alternativer for spilleliste"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Laget"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nylig lagt til"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Tidsinnstilling satt![/B] [COLOR=grey2] - Autoavslutning om[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Klikk for å spille[CR][CR]filmtrailer"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Albumdetaljer"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Spol framover"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Spol bakover"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmmeny"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Hent undertekster"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Standard for skinnet"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Temastandard uten caps"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial-basert"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]ENDRE DINE UTSEENDEINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Kalibrer GUI · Endre skinnet · Oppgi skjermsparer · Endre dine regionale innstillinger · Oppgi globale visningsalternativer"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]ENDRE DINE GRAFIKKINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Håndter ditt filmbibliotek · Filmavspillingskvalitet og rendring · Konfigurer skrifttype for undertekster · Oppgi filmautogjenopptaging"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]ENDRE DINE MUSIKKINNSTILLINGER:[/B][CR][CR] Velg visualisering · Håndter ditt musikkbibliotek · Oppgi din Last.FM konto · Endre karaokeskrifttype og -innstillinger"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]ENDRE DINE BILDEINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Aktiver automatisk miniatyrgenerering og lesing av EXIF-tagger · Juster overgangseffekter for bildeframvising · Oppgi din XBMC skjermdumpsmappe"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]ENDRE DINE VÆRINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Oppgi de tre stedene som XBMC viser på værskjermen · Endre dine regionale innstillinger, inklusive temperaturenheter"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]ENDRE DINE SYSTEMINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Endre standarden for strømsparingsmodus · Konfigurer videomaskinvare · Still inn din lydmaskinvare · Konfigurer hovedbrukerens passord- og systemlåser"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]ENDRE SKINNINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Legge til og ta bort hovedmenyknapper · Endre bakgrunner for hver seksjon · Skape sti til skript i hele skinnet"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KONFIGURER TILLEGG[/B][CR][CR]Håndter installerte tillegg · Let etter og installer tillegg fra xbmc.org[CR]Endre tilleggsinnstillinger"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr ""

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Velg din XBMC brukerprofil[CR]for å logge inn og fortsette"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr ""

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr ""

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr ""

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr ""

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr ""

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr ""

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr ""

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr ""

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr ""

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr ""

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36-timersvarsel"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Time for time"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Helgevarsel"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10-dagersvarsel"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Værvarsel"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Kart og video"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Mulighet for nedbør"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Henter værvarsel..."