From af90702c3130ca747661aadbdc9b0686f9003d72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: epoke Date: Sat, 15 Oct 2011 13:44:59 +0900 Subject: Update Korean translation --- language/Korean/strings.xml | 293 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 282 insertions(+), 11 deletions(-) (limited to 'language') diff --git a/language/Korean/strings.xml b/language/Korean/strings.xml index d509cfccad..7904e3c37d 100644 --- a/language/Korean/strings.xml +++ b/language/Korean/strings.xml @@ -1,8 +1,4 @@  - - - - 프로그램 @@ -11,9 +7,11 @@ 비디오 TV-가이드 설정 + XBMC SVN 파일 관리자 날씨 XBMC 미디어 센터 + 월요일 화요일 수요일 @@ -21,6 +19,7 @@ 금요일 토요일 일요일 + 1월 2월 3월 @@ -33,6 +32,7 @@ 10월 11월 12월 + 월 화 수 @@ -40,6 +40,7 @@ 금 토 일 + 1월 2월 3월 @@ -52,6 +53,7 @@ 10월 11월 12월 + 북 북북동 북동 @@ -69,6 +71,7 @@ 북서 북북서 가변 + 보기: 자동 보기: 자동(큰) 보기: 아이콘 @@ -138,12 +141,16 @@ 디스크 없음 디스크 있음 스킨 + 해상도 비디오에 맞게 화면 새로고침 비율 조정 + 개봉일 4:3 비디오를 다음으로 표시: + 분위기 스타일 + 노래 재생시간 앨범 선택 @@ -165,9 +172,11 @@ %s 정보 요청 영화 상세정보 읽기 웹 인터페이스 + 태그라인 줄거리 개요 - 투표 + + 투표: 배역 줄거리 재생 @@ -184,6 +193,7 @@ 네트워크가 연결되지 않음 취소 속도 + 수직 이동 패턴 테스트... freedb.org 에서 오디오 CD 트렉 이름 검색 읽을때 재생목록 섞기 @@ -204,6 +214,7 @@ 새로고침 비율 전체 화면 크기: (%i,%i)->(%i,%i) (축소확대 x%2.2f) 가로세로비:%2.2f:1 (픽셀: %2.2f:1) + 스크립트 언어 음악 @@ -242,6 +253,7 @@ %i 항목 찾음 검색 결과 결과 찾지 못함 + 자막 글꼴 - 크기 @@ -261,6 +273,7 @@ 언어 사용함 논인터리브 + (0=자동) 데이터베이스 정리 준비중... @@ -353,6 +366,7 @@ 바람 이슬점 습도 + 기본 날씨 서비스 접속 날씨 가져오기: @@ -365,6 +379,7 @@ 최저 최고 HDMI + 앨범 정보 삭제 CD 정보 삭제 선택 @@ -378,6 +393,7 @@ 라이브러리에서 영화 제거 '%s' 를 제거 하시겠습니까? 풍향 %s 풍속 %i %s + 이동식 디스크 파일 열기 캐시 @@ -421,6 +437,7 @@ 모양새 오디오 옵션 XBMC 정보 + 앨범 삭제 반복 한곡 반복 @@ -448,9 +465,11 @@ 홈 윈도우 수동 설정 장르 + 최근 재생 앨범 실행 실행... + 컴필레이션 소스 제거 미디어 변경 @@ -479,6 +498,7 @@ 패스스루 출력 장치 아티스트 약력 없음 다채널 오디오를 스테레오로 다운믹스 + 정렬: %s 이름 날짜 @@ -505,6 +525,8 @@ 경로 국가 진행중 + 재생 횟수 + 정렬 방향 정렬 방법 보기 모드 @@ -523,12 +545,14 @@ 반복: 끔 반복: 하나 반복: 전체 + 오디오 CD 추출 중간 표준 최대 고정 비트레이트 추출중... + 대상: CD나 트랙을 추출 할수 없음 CDDA 추출 경로가 설정되지 않음. @@ -536,6 +560,7 @@ 번호 입력 비트/샘플 샘플 주파수 + 오디오 CD 인코더 음질 @@ -573,24 +598,30 @@ 폴더 찾기 노래 정보 비-선형 늘림 + 음량 증폭 내보내기 폴더 선택 이 파일은 더 이상 사용할수 없습니다. 라이브러리에서 제거 하시겠습니까? 스크립트 찾기 압축 수준 + 라이브러리 정리 라이브러리에서 오래된 노래 제거 이 경로는 이미 검색 되었습니다 네트워크 - 서버 + 인터넷 접속에 HTTP 프록시 서버 사용 + 인터텟 프로토콜(IP) 잘못된 포트를 지정했음. 1 과 65535사이의 값 이어야 합니다. HTTP 프록시 + - 할당 자동 (DHCP) 수동 (고정) + - IP 주소 - 넷마스크 - 기본 게이트웨이 @@ -601,7 +632,9 @@ 변경이 저장되지 않음. 저장않고 계속 하시겠습니까? 웹 서버 FTP 서버 + - 포트 + 저장 & 적용 - 비밀번호 암호 없음 @@ -622,10 +655,12 @@ 미러 이미지 확실합니까? 소스 제거 + 프로그램 연결 추가 프로그램 경로 수정 프로그램 이름 수정 경로 단계 수정 + 보기: 큰 목록 노랑 하양 @@ -635,7 +670,10 @@ 맑은 파랑 밝은 회색 회색 + + 오류 %i: 공유를 사용할수 없음 + 오디오 출력 검색 슬라이드쇼 폴더 @@ -654,6 +692,7 @@ 인터페이스 중지됨 정상적으로 네트워크 인터페이스가 중지 되었습니다. 무선 네트워크 이름 (ESSID) + XBMC 를 제어하기 위해 이 시스템의 프로그램 허용 포트 포트 범위 @@ -662,14 +701,19 @@ 연속 반복 지연(밀리초) 최대 클라이언트 수 인터넷 접속 + 잘못된 포트 번호가 입력됨 유효한 포트 범위는 1-65535 입니다 유효한 포트 범위는 1024-65535 입니다 + + 음악 파일 위치 추가... + 비디오 파일 위치 추가... - 미리보기 연결할수 없음 XBMC가 네트워크에 연결할수 없습니다. 네트워크가 연결되지 않아 발생했습니다. 그래도 추가 하시겠습니까? + IP 주소 네트워크 추가 프로토콜 @@ -716,12 +760,15 @@ 스크립트 설정 단일 웹 주소 입력 + SMB 클라이언트 작업그룹 기본 사용자명 기본 비밀번호 + WINS 서버 SMB 공유 장착 + 제거 음악 비디오 @@ -746,16 +793,24 @@ 프로그램 & 비디오 & 음악 프로그램 & 사진 & 음악 프로그램 & 사진 & 비디오 + 자동-감지 시스템 자동-감지 별명 + 연결 요청 FTP 사용자 및 비밀번호 전송 핑 간격 자동감지된 시스템에 연결 하시겠습니까? + 제로컨프를 통해 이 서비스를 다른 시스템에 알림 + XBMC가 에어플레이 컨텐츠를 수신하도록 허용 + 장치 이름 + - 비밀번호 사용 + 사용자 지정 오디오 장치 사용자 지정 패스스루 장치 + 뜬 및 결빙 @@ -784,11 +839,19 @@ 매우 높음 센바람 안개 + + + 대기일때 화면 끄기 + + 상영시간 + 스크립트 실패! : %s 새 버전이 필요함 - 로그를 보세요 + LCD/VFD 사용 + 홈 프로그램 사진 @@ -811,15 +874,19 @@ 설정 - 모양새 스크립트 웹 브라우저 + 비디오/재생목록 설정 - 프로파일 + 예/아니오 대화창 진행 대화창 + 자막 찾는중... 자막 찾거나 캐시중... 종료 버퍼링 스트림 열기 + 음악/재생목록 음악/파일 음악/라이브러리 @@ -832,11 +899,14 @@ 네트워크 게이밍 확장 시스템 정보 + 음악 - 라이브러리 지금 재생중 - 음악 + 지금 재생중 - 비디오 앨범 정보 영화 정보 + 대화창 선택 음악/정보 확인 대화창 @@ -844,12 +914,15 @@ 스크립트/정보 전체화면 비디오 오디오 시각화 + 연결재생 대화창 인텍스 재생성... 음악 윈도우로 돌아가기 비디오 윈도우로 돌아가기 + 처음부터 시작 %s 부터 되시작 + 0 1 2 @@ -899,24 +972,31 @@ 이전에 저장된 모든 값을 초기화합니다 각각의 이미지를 표시할 시간 회전 및 축소/확대 효과 사용 + 12시간제 24시간제 일/월 월/일 + 시스템 가동시간 분 시간 일 총 가동시간 + 배터리 상태 + 날씨 + 화면보호기 전체화면 OSD + 시스템 즉시 하드디스크 끄기 비디오만 - 지연 - 최소 파일 재생시간: 종료 + 종료 기능 나가기 최대절전 @@ -926,15 +1006,19 @@ 최소화 전원 버튼 동작 시스템 전원 끄기 + 혹시 ssh 를 통해 다른 세션이 활성화되어 있습니까? 장착된 이동식 하드드라이브 장치 제거 안전하지 않음 정상적으로 장치 제거됨 조이스틱 연결됨 조이스틱 연결해제됨 + 낮은 배터리에서 실행중 + 깜박임 필터 드라이버 선택 허용 (재시작 필요) + 수직동기 사용안함 비디오 재생중 사용함 @@ -942,10 +1026,12 @@ 해상도 테스트 & 적용 해상도를 저장 하시겠습니까? 현재 해상도를 유지 하시겠습니까? + 고품질 업스케일링 사용안함 SD 컨텐츠 사용함 항상 사용함 + 업스케일링 방식 바이큐빅 랑초스 @@ -953,30 +1039,38 @@ VDPAU VDPAU HQ 업스케일링 수준 VDPAU 스튜디오 수준 색온도 변환 + 다른 화면 비우기 사용안함 화면 비우기 + 활성 연결 감지됨! 진행할경우, XBMC 제어를 할수 없음 사용안함. 이벤트 서버를 중지 하시겠습니까? + 애플 리모트 모드를 변경 하시겠습니까? 만약 현재 XMBC 를 제어하는데 애플 리모트를 사용한다면, 이 설정의 변경은 XBMC 를 제어하는데 영향을 주게됩니다. 진행 하시겠습니까? + 서브넷 마스크 게이트웨이 기본 DNS 초기화 실패 + 안함 즉시 %i 초 후 HDD 설치 날짜: HDD 전원 주기 횟수: + 프로파일 '%s' 프로파일을 삭제 하시겠습니까? + 마지막 읽은 프로파일: 알수없음 덮어쓰기 + 알람 시계 알람 시계 간격(분) 시작됨, %i분 후 알람 @@ -984,13 +1078,16 @@ %i 분 %i 초를 남겨두고 취소됨 %2.0f분 %2.0f초 + RAR의 자막 찾기 자막 찾기... 항목 이동 여기에 항목 이동 이동 취소 + 하드웨어: CPU 사용량: + 연결됨, 그러나 DNS 를 사용할수 없습니다. 하드디스크 DVD-롬 @@ -999,15 +1096,20 @@ 네트워크 비디오 하드웨어 + 운영체제: CPU 속도: + 비디오 인코더: 화면 해상도: + A/V 케이블: + DVD 지역: 인터넷: 연결됨 연결안됨. 네트워크 설정을 확인하세요. + 설정 온도 팬 속도 자동 온도 조절 @@ -1046,6 +1148,7 @@ 라벨 수정 기본값 사용 버튼 제거 + 변경안함 녹색 주황 @@ -1068,6 +1171,7 @@ 아티스트 미리보기 설정 자동 미리보기 생성 음성 사용 + 장치 사용 음량 기본 보기 모드 @@ -1082,10 +1186,8 @@ 시간 기반 검색 사용 트랙 이름 템플릿 - 오른쪽 사전설정 - 이 시각화에 사용가능한 -사전설정이 없습니다 - 이 시각화에 사용가능한 -설정이 없습니다 + 이 시각화에 사용가능한 사전설정이 없습니다 + 이 시각화에 사용가능한 설정이 없습니다 꺼내기/읽기 오디오 재생중이면 시각화 사용 크기 계산 @@ -1107,6 +1209,7 @@ 인기 250 Last.fm 에 채널을 맞춤 최소 팬 속도 + Play from here 다운로드 컴필레이션에만 있는 아티스트 포함 렌더링 방식 @@ -1126,6 +1229,8 @@ 하드웨어 가속 허용 (VDADecoder) 하드웨어 가속 허용 (OpenMax) 픽셀 셰이더 + 하드웨어 가속 사용 (VideoToolbox) + A/V 동기 방식 오디오 클럭 비디오 클럭 (오디오 버림/반복) @@ -1137,19 +1242,25 @@ 높음 매우 높음(느림!) 화면에 재생 동기 + 새로고침 비율 변경시 일시중지 끄기 %.1f 초 %.1f 초 + 애플 리모트 + 리모트를 사용하여 XBMC 시작 허용 순차 지연 시간 + 사용안함 표준 유니버셜 리모트 멀티 리모트 (하모니) + 애플 리모트 오류 애플 리모트 지원을 사용할수 있습니다. + 연결재생 연결재생 해제 재생목록 파일 다운로드중... @@ -1157,6 +1268,7 @@ 스트림 목록 분석중... 스트림 목록 다운로드 실패 재생목록 파일 다운로드 실패 + 게임 디렉토리 미리보기 자동 변경 미리보기 자동 변경 사용 @@ -1183,10 +1295,12 @@ DVD 캐시 - DVD-롬 - 로컬 네트워크 서비스 + 네트워크 설정이 변경되었습니다 네트워크 설정을 변경하려면 XBMC 재시작이 필요합니다. 지금 재시작 하시겠습니까? 인터넷 연결 대역폭 제한 + - 재생중에도 종료 %i 분 %i 초 @@ -1198,6 +1312,7 @@ 시간 형식 날짜 형식 GUI 필터 + 백그라운드 검색 사용 검색 중지 미디어 정보 검색중에는 사용 불가 @@ -1215,6 +1330,7 @@ 설정을 지금 적용 하시겠습니까? 변경을 지금 적용 파일 이름변경 및 삭제 허용 + 시간대 설정 일광 절약 시간 사용 즐겨찾기에 추가 @@ -1237,21 +1353,27 @@ 보안 입력 장치 전원 절약 + 제거 게임 + 추가 + 비밀번호 + 라이브러리 데이타베이스 * 모든 앨범 * 모든 아티스트 * 모든 노래 * 모든 장르 + 버퍼링중... 네비게이션 사운드 스킨 기본값 - 테마 기본 테마 + Last.fm 노래를 Last.fm 에 전송 Last.fm 사용자명 @@ -1274,6 +1396,7 @@ Libre.fm 비밀번호 Libre.fm 노래 전송 + Last.fm 라디오를 Last.fm 에 전송 Last.fm 연결중... 방송국 선택중... @@ -1310,6 +1433,7 @@ %name% 의 최근 들은 트랙 %name 의 추천 Last.fm 라디오 듣기 %name% 의 인기 태그 + 현재 트랙을 선호 트랙에 추가 하시겠습니까? 현재 트랙을 제거 하시겠습니까? 선호 트랙에 추가됨: '%s'. @@ -1322,16 +1446,21 @@ 제거 취소 이 트랙을 선호 트랙에서 제거 하시겠습니까? 이 트랙의 제거를 취소 하시겠습니까? + 경로를 찾지 못하거나 잘못됨 네트워크 서버에 접속할수 없습니다 서버 찾지 못함 작업그룹 찾지 못함 + 다중경로 소스 열기 경로: + 일반 + 인터넷 검색 플레이어 디스크로부터 미디어 재생 + 새 제목 입력 동영상 이름 입력 프로파일 이름 입력 @@ -1360,12 +1489,20 @@ 데이터이스를 열수 없습니다. 데이터베이스에서 노래를 가져오지 못했습니다. 파티 모드 재생목록 + 디인터레이스 (Half) + 디인터레이스 비디오 + 디인터레이스 방법 + 끔 + 자동 + 켬 + 모든 비디오 미시청 시청 시청으로 표시 미시청으로 표시 제목 수정 + 동작 중지됨 복사 실패 최소 한개의 파일 복사 실패 @@ -1373,6 +1510,7 @@ 최소 한개의 파일 이동 실패 삭제 실패 최소 한개의 파일 삭제 실패 + 비디오 스케일링 방식 최근접이웃 이중선형 @@ -1393,18 +1531,29 @@ 시간적 (반) 시간적/공간적 (반) DXVA + DXVA Bob + DXVA Best + Spline36 + Spline36 optimized + Software Blend + 후처리 + 종료 시간제한 표시 + 채널로 변경 + 저장된 음악 폴더 외부 DVD 플레이어 사용 외부 DVD 플레이어 트레이너 폴더 스크린샷 폴더 + 재생목록 폴더 녹음 스크린샷 XBMC 사용 + 음악 재생목록 비디오 재생목록 이 게임을 실행 하시겠습니까? @@ -1414,10 +1563,16 @@ 로컬 미리보기 미리보기 없음 미리보기 선택 + + + 충돌 새로 검색 전체 검색 지역 + + + 요약 음악 윈도우 잠금 비디오 윈도우 잠금 @@ -1437,6 +1592,7 @@ 마스터 모드 나감 마스터 모드 들어감 Allmusic.com 미리보기 + 미리보기 제거 프로파일 추가... 모든 앨범의 정보 요청 @@ -1566,6 +1722,7 @@ EXIF 정보를 이용해 사진 회전 TV 쇼에서 포스터 보기 스타일 사용 기다려 주세요 + 줄거리 & 리뷰에 자동 스크롤 사용 사용자 지정 디버그 로그인 사용 @@ -1577,6 +1734,9 @@ 음악 라이브러리 가져오기 아티스트 찾지 못함! 아티스트 정보 다운로드 실패 + + + 파티모드 시작! (비디오) 폭탄주 (비디오) 컵 채우기 (비디오) @@ -1586,24 +1746,33 @@ HTS Tvheadend 클라이언트 VDR Streamdev 클라이언트 MythTV 클라이언트 + 네트워크 파일시스템 (NFS) + Secure Shell (SSH/SFTP) + Apple Filing Protocol (AFP) + 웹 서버 디렉토리 (HTTP) 웹 서버 디렉토리 (HTTPS) 폴더에 쓸수 없음: 건너뛰고 진행 하시겠습니까? RSS 피드 + 보조 DNS 서버 DHCP 서버: 새 폴더 만들기 재생때 LCD 흐리게 알수없음 또는 온보드(보호됨) 일시중지때 LCD 흐리게 + 비디오 - 라이브러리 + 정렬: 아이디 + 부분 재생... 조정값 초기화 기본값으로 %s 조정값를 초기화하게 됩니다. 대상 찾기 + 검색에 폴더 이름 사용 파일 검색에 파일이나 폴더 이름을 사용 하시겠습니까? @@ -1678,6 +1847,7 @@ 뮤직비디오 재생 라이브러리에 추가할때 배우 미리보기 다운로드 배우 미리보기 설정 + 에피소드 북마크 제거 에피소드 북마크 설정 자료수집기 설정 @@ -1692,6 +1862,8 @@ 초연 각본 파일 및 폴더 이름 정리 + 파일 보기에서 미디어정보 보기 + 안함 한 시즌 일때만 항상 @@ -1728,7 +1900,12 @@ 에피소드 청취자 청취자 + 시리즈 영화 팬아트 설정 + 시리즈 영화 + + 숨김 파일 및 디렉토리 보이기 + TuxBox 클라이언트 경고: 대상 TuxBox 장치가 녹음-모드 입니다! 스트림이 중지됩니다! @@ -1736,12 +1913,16 @@ 스트림을 시작 하시겠습니까? 연결: %s TuxBox 장치 + + 미디어 공유 추가... UPnP 를 통해 비디오 및 음악 라이브러리 공유 + 미디어 공유 수정 미디어 공유 제거 자막 폴더 영화 & 추가 자막 디렉토리 + 마우스 사용 미디어 재생중 네비게이션 사운드 사용 미리보기 @@ -1827,6 +2008,14 @@ 인터넷 연결이 필요함. 더 가져오기... 루트 파일시스템 + + 자막 위치 + 고정 + 동영상 하단 + 동영상 아래 + 동영상 상단 + 동영상 위 + 파일 이름 파일 경로 파일 크기 @@ -1836,6 +2025,7 @@ 설명 컬러/흑백 JPEG 처리 + 날짜/시간 설명 카메라 제조사 @@ -1860,6 +2050,7 @@ GPS 경도 GPS 고도 방향 + 추가 카테고리 키워드 제목 @@ -1901,9 +2092,13 @@ 활동기간 라벨 출생/결성 + + + 시작때 라이브러리 업데이트 라이브러리 업데이트 진행 숨기기 - DNS 접미사 + %2.3f초 %2.3f초 느리게 %2.3f초 빠르게 @@ -1926,6 +2121,8 @@ 목록에 비디오 파일 보이기 DirectX 공급자: Direct3D 버전: + + 글꼴 - 크기 - 색깔 @@ -1940,24 +2137,32 @@ 하양/빨강 하양/파랑 검정/하양 + 기본 선택 동작 선택 정보 보이기 더 보기... 모두 재생 + 문자다중방송 사용할수 없음 문자다중방송 활성화 파트 %i %i 바이트 버퍼링 중지중 실행중 + + 외장 플레이어 활성 플레이어를 종료하려면 예를 누르세요 + 재생이 끝났으면 예를 누르세요 + + 추가기능 추가기능 추가기능 옵션 추가기능 정보 + 미디어 소스 영화 정보 화면보호기 @@ -1971,6 +2176,7 @@ 앨범 정보 아티스트 정보 서비스 + 설정 사용안함 사용함 @@ -1991,6 +2197,12 @@ 압축 파일에서 설치 %i%% 다운로드중 사용가능한 업데이트 + Dependencies not met + 애드온의 구조가 바르지 않습니다 + %s 을 설치된 애드온이 사용합니다. + 이 추가기능은 제거할 수 없습니다 + Rollback + 사용가능한 추가기능 버전: 권리포기 @@ -2007,23 +2219,37 @@ 현재 추가기능 다운로드중 업데이트 사용가능 업데이트 + 추가기능을 읽을수 없음. 알수없는 오류 발생함. 설정이 필요함 연결할수 없음 재시작 필요함 사용안함 + 추가기능 필요함 재연결 하시겠습니까? 추가기능 재시작 추가기능 관리자 잠금 + + (현재) + (차단됨) 추가기능이 저장소에 깨진것으로 표시되어 있습니다. 시스템에서 사용안함으로 하시겠습니까? 깨짐 이 스킨으로 변경 하시겠습니까? + 이 기능을 사용하려면 추가기능을 다운로드해야 합니다: + 이 추가기능을 다운로드하겠습니까? 알림 + + 라이브러리 모드 쿼티 키보드 패스스루 오디오 사용중 + + + + + 예고편 품질 스트림 다운로드 @@ -2095,13 +2321,21 @@ 싫어함 이 파일은 연결되었습니다, 재생하고 싶은 부분을 선택하세요. 스크립트 경로 - 사용자 지정 스크립트 버튼 사용 + 사용자 스크립트 버튼 사용 + + 시작할 수 없음 + 웹서버 + 이벤트 서버 + 원격 커뮤니케이션 서버 + + Lame Vorbis Wav DXVA2 VAAPI Flac + 스피커 설정 2.0 2.1 @@ -2113,4 +2347,41 @@ 5.1 7.0 7.1 - + + + 재생할 다음 항목이 없습니다 + 재생할 이전 항목이 없습니다 + + 주변장치 + + Generic HID 장치 + Generic 네트워크 어댑터 + Generic 디스크 + 이 장치에 대한 설정이 없습니다. + 새 장치 설정됨 + 장치 제거됨 + 이 장치에 사용할 키맵 + 키맵 활성화 + + 위치 + 클래스 + 이름 + 제조업체 + 하드웨어 ID + + Pulse-Eight CEC adapter + Pulse-Eight Nyxboard + Switch to keyboard side command + Switch to remote side command + Press "user" button command + Enable switch side commands + Could not open the adapter + Power on devices when starting XBMC + Power off devices when stopping XBMC + Put devices in standby mode when activating screensaver + Set as inactive source when stopping XBMC + Could not detect the CEC port. Set it up manually. + Could not detect the CEC adapter. + Unsupported libcec interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d) + Put this PC in standby mode when the TV is switched off + -- cgit v1.2.3