UTF-8
AboutDialog
关于比特币
<b>比特币</b>版本
版权归比特币开发者所有 © 2009-2012
这是一个实验性软件。
Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.
AddressBookPage
地址簿
这些是你接受支付的比特币地址。当支付时你可以给出不同的地址,以便追踪不同的支付者。
双击以编辑地址或标签
创建新地址
&新地址...
复制当前选中地址到系统剪贴板
&复制到剪贴板
显示二维码
发送签名消息以证明您是该比特币地址的拥有者
发送签名 &消息
&删除
从列表中删除当前选中地址。只有发送地址可以被删除。
复制地址
复制标签
编辑
删除
导出地址簿数据
无法写入文件 %1。
导出错误
逗号分隔文件 (*.csv)
AddressTableModel
标签
(没有标签)
地址
AskPassphraseDialog
会话
加密钱包
该操作需要您首先使用口令解密钱包。
重复新口令
钱包已加密
解锁钱包
输入口令
新口令
该操作需要您首先使用口令解锁钱包。
文本标签
将关闭软件以完成加密过程。 请您谨记:钱包加密并不是万能的,电脑中毒,您的比特币还是有可能丢失。
警告:如果您加密了您的钱包之后忘记了口令,您将会<b>失去所有的比特币</b>!
确定要加密钱包吗?
钱包解密失败。
钱包加密失败
输入钱包的新口令。<br/>使用的口令请至少包含<b>10个以上随机字符</>,或者是<b>8个以上的单词</b>。
请输入钱包的旧口令与新口令。
确认加密钱包
重要提示:您以前备份的钱包文件应该替换成最新生成的加密钱包文件(重新备份)。从安全性上考虑,您以前备份的未加密的钱包文件,在您使用新的加密钱包后将无效,请重新备份。
口令不匹配。
钱包解锁失败
警告:大写锁定键CapsLock开启
由于一个本地错误,加密钱包操作已经失败。您的钱包没有被加密。
钱包口令修改成功
修改口令
用于解密钱包的口令不正确。
解密钱包
BitcoinGUI
&概况
显示钱包概况
&发送货币
发送签名 &消息
&关于 %1
关于 &Qt
修改比特币配置选项
显示比特币窗口
&备份钱包
流入交易
备份钱包
钱包文件(*.dat)
修改存储的地址和标签列表
&收款地址
正在与网络同步...
正在同步区域锁链
&交易记录
查看交易历史
&地址簿
加密或解密钱包
[testnet]
证明您拥有某个比特币地址
打开 &比特币
%1 个交易历史数据区块已下载
&选项...
显示Qt相关信息
比特币钱包
导出当前数据到文件
&帮助
备份钱包到其它文件夹
您连接到比特币网络的连接数量共有%n条
显示接收支付的地址列表
分页工具栏
将货币发送到一个比特币地址
&文件
退出程序
显示比特币的相关信息
%n 秒前
%n 分种前
%n 小时前
%n 天前
最新状态
更新中...
最新收到的区块产生于 %1。
&设置
动作工具栏
该笔交易的数据量超限.您可以选择支付 %1 交易费, 交易费将支付给处理该笔交易的网络节点,有助于维持比特币网络的运行. 您愿意支付交易费用吗?
已发送交易
日期: %1
金额: %2
类别: %3
地址: %4
退出
钱包已被<b>加密</b>,当前为<b>解锁</b>状态
钱包已被<b>加密</b>,当前为<b>锁定</b>状态
&修改口令
修改钱包加密口令
&导出...
bitcoin-qt
备份钱包到其它文件夹失败.
发送中
备份失败
&加密钱包
%1 / %2 个交易历史的区块已下载
发生严重错误。
DisplayOptionsPage
&金额显示单位:
选择显示及发送比特币时使用的最小单位
&在交易列表中显示地址
是否需要在交易清单中显示比特币地址。
EditAddressDialog
编辑地址
&标签
与此地址条目关联的标签
该地址与地址簿中的条目已关联,无法作为发送地址编辑。
新发送地址
编辑接收地址
编辑发送地址
&地址
密钥创建失败.
新接收地址
输入的地址 "%1" 已经存在于地址簿。
输入的地址 "%1" 并不是一个有效的比特币地址
无法解锁钱包
MainOptionsPage
&最小化到托盘
使用 &UPnP 映射端口
&开机启动比特币
在计算机启动后自动运行比特币
最小化窗口后只显示一个托盘标志
自动在路由器中打开比特币端口。只有当您的路由器开启 UPnP 选项时此功能才有效。
关闭时最小化
当窗口关闭时程序最小化而不是退出。当使用该选项时,程序只能通过在菜单中选择退出来关闭
&通过SOCKS4代理连接
通过一个SOCKS4代理连接到比特币网络 (如使用Tor连接时)
代理 &IP:
代理服务器IP (如 127.0.0.1)
&端口:
代理端口 (比如 1234)
建议支付交易费用,有助于您的交易得到尽快处理. 绝大多数交易的字节数为 1 kB. 建议支付0.01个比特币.
支付交易 &费用
MessagePage
消息
单击“发送签名消息"获取签名
发送签名消息以证明您是该比特币地址的拥有者
&复制到剪贴板
您可以用你的地址对消息进行签名,以证明您是该地址的所有人。注意不要对模棱两可的消息签名,以免遭受钓鱼式攻击。请确保消息真实明确的表达了您的意愿。
请输入比特币地址 (例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
从地址簿选择地址
Alt+A
从剪贴板粘贴地址
Alt+P
请输入您要发送的签名消息
&发送签名消息
复制当前签名至剪切板
签名错误
%1 不是合法的比特币地址。
%1 的秘钥不可用。
签名失败
OptionsDialog
主要的
显示
选项
OverviewPage
表单
0
钱包
交易笔数:
余额:
<b>最近交易记录</b>
未确认:
您的当前余额
尚未确认的交易总额, 未计入当前余额
钱包总交易数量
QRCodeDialog
消息:
将 URI 转换成二维码失败.
会话
二维码
标签:
BTC
保存图像...
请求付款
金额:
&另存为
PNG图像文件(*.png)
SendCoinsDialog
移除所有交易项
余额:
123.456 BTC
确认并发送货币
&发送
发现重复的地址, 每次只能对同一地址发送一次.
发送货币
一次发送给多个接收者
&添加接收者...
清除全部
确认发送货币
计入 %1 交易费后的金额超出您的账上余额。
和
<b>%1</b> 到 %2 (%3)
确定您要发送 %1?
接收者地址不合法,请检查。
支付金额必须大于0.
错误: 创建交易失败.
错误: 交易被拒绝. 如果您使用的是备份钱包,可能存在两个钱包不同步的情况,另一个钱包中的比特币已经被使用,但本地的这个钱包尚没有记录。
金额超出您的账上余额。
SendCoinsEntry
Alt+A
表单
付款地址 (例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
金额
付款&给:
为这个地址输入一个标签,以便将它添加到您的地址簿
&标签:
从地址簿选择地址
从剪贴板粘贴地址
移除此接收者
Alt+P
请输入比特币地址 (例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
TransactionDesc
交易费
<b>网络金额:</b>
交易ID:
至 %1 个数据块时开启
, 未被成功广播
%1/未确认
%1/离线?
未知
<b>状态:</b>
,同过 %1 节点广播
备注
(%1 成熟于 %2 以上数据块)
开启 %1 个数据块
%1 确认项
,同过 %1 节点组广播
<b>日期:</b>
<b>来源:</b> 生成<br>
<b>从:</b>
<b>到:</b>
(您的, 标签:
(您的)
<b>到帐:</b>
(未接受)
支出
新生产的比特币必须等待120个数据块之后才能被使用. 当您生产出此数据块,它将被广播至比特币网络并添加至数据链. 如果添加到数据链失败, 它的状态将变成"不被接受",生产的比特币将不能使用. 在您生产新数据块的几秒钟内, 如果其它节点也生产出同样的数据块,有可能会发生这种情况.
消息:
TransactionDescDialog
当前面板显示了交易的详细信息
交易明细
TransactionTableModel
日期
数量
开启 %n 个数据块
至 %1 个数据块时开启
离线 (%1 个确认项)
已确认 (%1 条确认信息)
此区块未被其他节点接收,并可能不被接受!
已生成但未被接受
接收于
收款来自
发送到
付款给自己
挖矿所得
(n/a)
交易状态。 鼠标移到此区域上可显示确认消息项的数目。
接收比特币的时间
交易类别。
交易目的地址。
从余额添加或移除的金额。
类型
地址
未确认 (%1 / %2 条确认信息)
挖矿所得将在 %n 个数据块之后可用
TransactionView
导出错误
发送到
输入地址或标签进行搜索
复制地址
编辑标签
显示细节...
今年
范围...
接收于
到自己
其他
复制标签
复制金额
导出交易数据
逗号分隔文件(*.csv)
已确认
日期
类别
标签
金额
ID
无法写入文件 %1。
范围:
上月
到
挖矿所得
最小金额
地址
全部
今天
本周
本月
WalletModel
发送中...
bitcoin-core
比特币版本
无法给数据目录 %s 加锁。比特币进程可能已在运行。
正在加载钱包...
使用:
正在加载地址...
blkindex.dat文件加载错误
无法初始化 keypool
wallet.dat钱包文件加载错误:请升级到最新Bitcoin客户端
wallet.dat钱包文件加载错误
无法写入缺省地址
发送命令到服务器或者 bitcoind
选项:
生成货币
列出命令
获得某条命令的帮助
设置数据库缓冲区大小 (缺省: 25MB)
指定 pid 文件 (默认为 bitcoind.pid)
无法绑定端口 %d 到这台计算机。比特币进程可能已在运行。
警告:请确定您当前计算机的日期和时间是正确的。比特币将无法在错误的时间下正常工作。
不合适的交易费 -paytxfee=<amount>
警告: -paytxfee 交易费设置过高. 每进行一笔交易您都将支付该数量的交易费.
警告:磁盘空间不足
通过IRC聊天室查找网络上的比特币节点 (缺省: 0)
指定连接超时时间 (微秒)
为调试输出信息添加时间戳
JSON-RPC连接用户名
addr.dat文件加载错误
向IP地址为 <ip> 的节点发送指令 (缺省: 127.0.0.1)
服务器证书 (默认为 server.cert)
服务器私钥 (默认为 server.pem)
可接受的加密器 (默认为 TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
启动时需检查的区块数量 (缺省: 2500, 设置0为检查所有区块)
设置密钥池大小为 <n> (缺省: 100)
重新扫描数据链以查找遗漏的交易
跟踪/调试信息输出到控制台,不输出到debug.log文件
跟踪/调试信息输出到 调试器debugger
JSON-RPC连接密码
当最佳区块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成区块哈希值)
启动时显示版权页 (缺省: 1)
指定数据目录
通过 socks4 代理连接
通过DNS查找节点(缺省:1)
Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (缺省: 10000)
接受命令行和 JSON-RPC 命令
SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科)
正在重新扫描...
加载区块索引...
代理地址不合法
错误:线程创建(StartNode)失败
加载完成
测试
wallet.dat钱包文件加载错误:钱包损坏
钱包文件需要重写:请退出并重新启动Bitcoin客户端
无法降级钱包格式
添加节点并与其保持连接
允许从指定IP接受到的JSON-RPC连接
指定配置文件 (默认为 bitcoin.conf)
不要生成货币
启动时最小化
连接节点时允许DNS查找
监听端口连接 <port> (缺省: 8333 or testnet: 18333)
最大连接数 <n> (缺省: 125)
只连接到指定节点
接受来自外部的连接 (缺省: 1)
设置语言, 例如 "de_DE" (缺省: 系统语言)
Threshold for disconnecting misbehaving peers (缺省: 100)
Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (缺省: 86400)
每发送1KB交易所需的费用
Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (缺省: 10000)
使用UPnp映射监听端口(缺省: 1)
使用UPnp映射监听端口(缺省: 0)
在后台运行并接受命令
需要几个确认 (0-6个, 缺省: 1个)
使用测试网络
输出调试信息
JSON-RPC连接监听<端口> (默认为 8332)
该帮助信息
将钱包升级到最新的格式
为 JSON-RPC 连接使用 OpenSSL (https)连接