AddressBookPage Right-click to edit address or label Манзил ёки ёрлиқни таҳрирлаш учун икки марта босинг Create a new address Янги манзил яратинг &New &Янги Copy the currently selected address to the system clipboard Жорий танланган манзилни тизим вақтинчалик хотирасига нусха кўчиринг &Copy &Нусха олиш C&lose &Ёпиш Delete the currently selected address from the list Жорий танланган манзилни рўйхатдан ўчириш Enter address or label to search Излаш учун манзил ёки ёрлиқни киритинг Export the data in the current tab to a file Жорий ички ойна ичидаги маълумотларни файлга экспорт қилиш &Export &Экспорт &Delete &Ўчириш Choose the address to send coins to Тангаларни жўнатиш учун манзилни танланг Choose the address to receive coins with Тангаларни қабул қилиш учун манзилни танланг C&hoose &Танлаш Sending addresses Жўнатиладиган манзиллар Receiving addresses Қабул қилинадиган манзиллар These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Улар тўловларни жўнатиш учун сизнинг Bitcoin манзилларингиз. Доимо тангаларни жўнатишдан олдин сумма ва қабул қилувчи манзилни текшириб кўринг. &Copy Address Манзилдан &нусха олиш Copy &Label Нусха олиш ва ёрлиқ &Edit &Таҳрирлаш Export Address List Манзил рўйхатини экспорт қилиш There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to. Манзил рўйхатини %1.га сақлашда хатолик юз берди. Яна уриниб кўринг. Exporting Failed Экспорт қилиб бўлмади AddressTableModel Label Ёрлиқ Address Манзил (no label) (Ёрлиқ мавжуд эмас) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Махфий сўз ойнаси Enter passphrase Махфий сузни киритинг New passphrase Янги махфий суз Repeat new passphrase Янги махфий сузни такрорланг Encrypt wallet Ҳамённи қодлаш This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Ушбу операцияни амалга ошириш учун ҳамённи қулфдан чиқариш парол сўзини талаб қилади. Unlock wallet Ҳамённи қулфдан чиқариш Change passphrase Махфий сузни узгартириш Confirm wallet encryption Ҳамённи кодлашни тасдиқлаш Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! Диққат: Агар сиз ҳамёнингизни кодласангиз ва махфий сўзингизни унутсангиз, сиз <b>БАРЧА BITCOIN ПУЛЛАРИНГИЗНИ ЙЎҚОТАСИЗ</b>! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Ҳамёнингизни кодлашни ростдан хоҳлайсизми? Wallet encrypted Ҳамёни кодланган IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. МУҲИМ: Сиз қилган олдинги ҳамён файли заҳиралари янги яратилган, кодланган ҳамён файли билан алмаштирилиши керак. Хавфсизлик сабабларига кўра олдинги кодланган ҳамён файли заҳираси янги кодланган ҳамёндан фойдаланишингиз билан яроқсиз ҳолга келади. Wallet encryption failed Ҳамённи кодлаш амалга ошмади Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Ҳамённи кодлаш ташқи хато туфайли амалга ошмади. Ҳамёнингиз кодланмади. The supplied passphrases do not match. Киритилган пароллар мос келмади. Wallet unlock failed Ҳамённи қулфдан чиқариш амалга ошмади The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Ҳамённи коддан чиқариш учун киритилган парол нотўғри. Wallet passphrase was successfully changed. Ҳамён пароли муваффақиятли алмаштирилди. Warning: The Caps Lock key is on! Диққат: Caps Lock тугмаси ёқилган! QObject unknown Номаълум Amount Миқдори Enter a Bitcoin address (e.g. %1) Bitcoin манзилини киритинг (масалан. %1) Inbound Ички йўналиш Outbound Ташқи йўналиш %1 m %1 д %1 s %1 с None Йўқ N/A Тўғри келмайди %1 ms %1 мс %n second(s) %n minute(s) %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %1 and %2 %1 ва %2 %n year(s) %1 B %1 Б %1 MB %1 МБ %1 GB %1 ГБ BitcoinGUI &Overview &Кўриб чиқиш Show general overview of wallet Ҳамённинг умумий кўринишини кўрсатиш &Transactions &Пул ўтказмалари Browse transaction history Пул ўтказмалари тарихини кўриш E&xit Ч&иқиш Quit application Иловадан чиқиш About &Qt &Qt ҳақида Show information about Qt Qt ҳақидаги маълумотларни кўрсатиш Send coins to a Bitcoin address Тангаларни Bitcoin манзилига жўнатиш Backup wallet to another location Ҳамённи бошқа манзилга заҳиралаш Change the passphrase used for wallet encryption Паролни ўзгартириш ҳамённи кодлашда фойдаланилади &Send &Жўнатиш &Receive &Қабул қилиш &Show / Hide &Кўрсатиш / Яшириш Show or hide the main Window Асосий ойнани кўрсатиш ёки яшириш Encrypt the private keys that belong to your wallet Ҳамёнингизга тегишли махфий калитларни кодлаш Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Bitcoin манзилидан унинг эгаси эканлигингизни исботлаш учун хабарлар ёзинг Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Хабарларни махсус Bitcoin манзилларингиз билан ёзилганлигига ишонч ҳосил қилиш учун уларни тасдиқланг &File &Файл &Settings & Созламалар &Help &Ёрдам Tabs toolbar Ички ойналар асбоблар панели Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Тўловлар (QR кодлари ва bitcoin ёрдамида яратишлар: URI’лар) сўраш Show the list of used sending addresses and labels Фойдаланилган жўнатилган манзиллар ва ёрлиқлар рўйхатини кўрсатиш Show the list of used receiving addresses and labels Фойдаланилган қабул қилинган манзиллар ва ёрлиқлар рўйхатини кўрсатиш &Command-line options &Буйруқлар сатри мосламалари Processed %n block(s) of transaction history. %1 behind %1 орқада Last received block was generated %1 ago. Сўнги қабул қилинган блок %1 олдин яратилган. Transactions after this will not yet be visible. Бундан кейинги пул ўтказмалари кўринмайдиган бўлади. Error Хатолик Warning Диққат Information Маълумот Up to date Янгиланган &Window &Ойна Minimize Камайтириш %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. Sent transaction Жўнатилган операция Incoming transaction Кирувчи операция Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b> Ҳамён <b>кодланган</b> ва вақтинча <b>қулфдан чиқарилган</b> Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b> Ҳамён <b>кодланган</b> ва вақтинча <b>қулфланган</b> CoinControlDialog Quantity: Сони: Bytes: Байт: Amount: Миқдори: Fee: Солиқ: Dust: Ахлат қутиси: After Fee: Солиқдан сўнг: Change: Ўзгартириш: (un)select all барчасини танаш (бекор қилиш) Tree mode Дарахт усулида List mode Рўйхат усулида Amount Миқдори Date Сана Confirmations Тасдиқлашлар Confirmed Тасдиқланди Copy amount Кийматни нусхала Copy quantity Нусха сони Copy fee Нусха солиғи Copy after fee Нусха солиқдан сўнг Copy bytes Нусха байти Copy dust Нусха чангги Copy change Нусха қайтими (%1 locked) (%1 қулфланган) yes ҳа no йўқ Can vary +/- %1 satoshi(s) per input. Ҳар бир кирим +/- %1 сатоши(лар) билан ўзгариши мумкин. (no label) (Ёрлиқ мавжуд эмас) change from %1 (%2) %1 (%2)дан ўзгартириш (change) (ўзгартириш) CreateWalletDialog Wallet Ҳамён EditAddressDialog Edit Address Манзилларни таҳрирлаш &Label &Ёрлик The label associated with this address list entry Ёрлиқ ушбу манзилар рўйхати ёзуви билан боғланган The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. Манзил ушбу манзиллар рўйхати ёзуви билан боғланган. Уни фақат жўнатиладиган манзиллар учун ўзгартирса бўлади. &Address &Манзил New sending address Янги жунатилувчи манзил Edit receiving address Кабул килувчи манзилни тахрирлаш Edit sending address Жунатилувчи манзилни тахрирлаш The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Киритилган "%1" манзили тўғри Bitcoin манзили эмас. Could not unlock wallet. Ҳамён қулфдан чиқмади. New key generation failed. Янги калит яратиш амалга ошмади. FreespaceChecker A new data directory will be created. Янги маълумотлар директорияси яратилади. name номи Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. Директория аллақачон мавжуд. Агар бу ерда янги директория яратмоқчи бўлсангиз, %1 қўшинг. Path already exists, and is not a directory. Йўл аллақачон мавжуд. У директория эмас. Cannot create data directory here. Маълумотлар директориясини бу ерда яратиб бўлмайди.. Intro (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. Error: Specified data directory "%1" cannot be created. Хато: кўрсатилган "%1" маълумотлар директориясини яратиб бўлмайди. Error Хатолик Welcome Хуш келибсиз Use the default data directory Стандарт маълумотлар директориясидан фойдаланиш Use a custom data directory: Бошқа маълумотлар директориясида фойдаланинг: HelpMessageDialog version версияси Command-line options Буйруқлар сатри мосламалари ModalOverlay Form Шакл Last block time Сўнгги блок вақти OptionsDialog Options Танламалар &Main &Асосий Size of &database cache &Маълумотлар базаси кеши Number of script &verification threads Мавзуларни &тўғрилаш скрипти миқдори IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Прокси IP манзили (масалан: IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) &Network Тармоқ W&allet Ҳамён Proxy &IP: Прокси &IP рақами: &Port: &Порт: Port of the proxy (e.g. 9050) Прокси порти (e.g. 9050) &Window &Ойна Show only a tray icon after minimizing the window. Ойна йиғилгандан сўнг фақат трэй нишончаси кўрсатилсин. &Minimize to the tray instead of the taskbar Манзиллар панели ўрнига трэйни &йиғиш M&inimize on close Ёпишда й&иғиш &Display &Кўрсатиш User Interface &language: Фойдаланувчи интерфейси &тили: &Unit to show amounts in: Миқдорларни кўрсатиш учун &қисм: &Cancel &Бекор қилиш default стандарт none йўқ Confirm options reset Тасдиқлаш танловларини рад қилиш Client restart required to activate changes. Ўзгаришлар амалга ошиши учун мижозни қайта ишга тушириш талаб қилинади. Error Хатолик This change would require a client restart. Ушбу ўзгариш мижозни қайтадан ишга туширишни талаб қилади. The supplied proxy address is invalid. Келтирилган прокси манзили ишламайди. OverviewPage Form Шакл The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Кўрсатилган маълумот эскирган бўлиши мумкин. Ҳамёнингиз алоқа ўрнатилгандан сўнг Bitcoin тармоқ билан автоматик тарзда синхронланади, аммо жараён ҳалигача тугалланмади. Watch-only: Фақат кўришга Available: Мавжуд: Your current spendable balance Жорий сарфланадиган балансингиз Pending: Кутилмоқда: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance Жами ўтказмалар ҳозиргача тасдиқланган ва сафланадиган баланс томонга ҳали ҳам ҳисобланмади Immature: Тайёр эмас: Mined balance that has not yet matured Миналаштирилган баланс ҳалигача тайёр эмас Balances Баланслар Total: Жами: Your current total balance Жорий умумий балансингиз Your current balance in watch-only addresses Жорий балансингиз фақат кўринадиган манзилларда Spendable: Сарфланадиган: Recent transactions Сўнгги пул ўтказмалари Unconfirmed transactions to watch-only addresses Тасдиқланмаган ўтказмалар-фақат манзилларини кўриш Current total balance in watch-only addresses Жорий умумий баланс фақат кўринадиган манзилларда PSBTOperationsDialog or ёки PaymentServer Payment request error Тўлов сўрови хато URI handling URI осилиб қолмоқда PeerTableModel User Agent Title of Peers Table column which contains the peer's User Agent string. Фойдаланувчи вакил Address Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer. Манзил Type Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists. Тури Network Title of Peers Table column which states the network the peer connected through. Тармоқ QRImageWidget &Copy Image Расмдан &нусха олиш Save QR Code QR кодни сақлаш RPCConsole N/A Тўғри келмайди Client version Мижоз номи &Information &Маълумот General Асосий Startup time Бошланиш вақти Network Тармоқ Name Ном &Peers &Уламлар Select a peer to view detailed information. Батафсил маълумотларни кўриш учун уламни танланг. Version Версия User Agent Фойдаланувчи вакил Services Хизматлар Connection Time Уланиш вақти Last Send Сўнгги жўнатилган Last Receive Сўнгги қабул қилинган Ping Time Ping вақти Last block time Сўнгги блок вақти &Open &Очиш &Console &Терминал &Network Traffic &Тармоқ трафиги Totals Жами Debug log file Тузатиш журнали файли Clear console Терминални тозалаш In: Ичига: Out: Ташқарига: via %1 %1 орқали Yes Ҳа No Йўқ To Га From Дан Unknown Номаълум ReceiveCoinsDialog &Amount: &Миқдор: &Label: &Ёрлиқ: &Message: &Хабар: An optional label to associate with the new receiving address. Янги қабул қилинаётган манзил билан боғланган танланадиган ёрлиқ. Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>. Ушбу сўровдан тўловларни сўраш учун фойдаланинг. Барча майдонлар <b>мажбурий эмас</b>. An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. Хоҳланган миқдор сўрови. Кўрсатилган миқдорни сўраш учун буни бўш ёки ноль қолдиринг. Clear all fields of the form. Шаклнинг барча майдончаларини тозалаш Clear Тозалаш Requested payments history Сўралган тўлов тарихи Show the selected request (does the same as double clicking an entry) Танланган сўровни кўрсатиш (икки марта босилганда ҳам бир хил амал бажарилсин) Show Кўрсатиш Remove the selected entries from the list Танланганларни рўйхатдан ўчириш Remove Ўчириш Could not unlock wallet. Ҳамён қулфдан чиқмади. ReceiveRequestDialog Amount: Миқдори: Message: Хабар Copy &Address Нусҳалаш & Манзил Payment information Тўлов маълумоти Request payment to %1 %1 дан Тўловни сўраш RecentRequestsTableModel Date Сана Label Ёрлиқ Message Хабар (no label) (Ёрлиқ мавжуд эмас) (no message) (Хабар йўқ) SendCoinsDialog Send Coins Тангаларни жунат Coin Control Features Танга бошқаруви ҳусусиятлари automatically selected автоматик тарзда танланган Insufficient funds! Кам миқдор Quantity: Сони: Bytes: Байт: Amount: Миқдори: Fee: Солиқ: After Fee: Солиқдан сўнг: Change: Ўзгартириш: If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address. Агар бу фаоллаштирилса, аммо ўзгартирилган манзил бўл ёки нотўғри бўлса, ўзгариш янги яратилган манзилга жўнатилади. Custom change address Бошқа ўзгартирилган манзил Transaction Fee: Ўтказма тўлови per kilobyte Хар килобайтига Recommended: Тавсия этилган Send to multiple recipients at once Бирданига бир нечта қабул қилувчиларга жўнатиш Clear all fields of the form. Шаклнинг барча майдончаларини тозалаш Dust: Ахлат қутиси: Clear &All Барчасини & Тозалаш Balance: Баланс Confirm the send action Жўнатиш амалини тасдиқлаш S&end Жў&натиш Copy quantity Нусха сони Copy amount Кийматни нусхала Copy fee Нусха солиғи Copy after fee Нусха солиқдан сўнг Copy bytes Нусха байти Copy dust Нусха чангги Copy change Нусха қайтими %1 to %2 %1 дан %2 Are you sure you want to send? Жўнатишни хоҳлашингизга ишончингиз комилми? or ёки Transaction fee Ўтказма тўлови Confirm send coins Тангалар жўнаишни тасдиқлаш The amount to pay must be larger than 0. Тўлов миқдори 0. дан катта бўлиши керак. Estimated to begin confirmation within %n block(s). Warning: Invalid Bitcoin address Диққат: Нотўғр Bitcoin манзили Warning: Unknown change address Диққат: Номаълум ўзгариш манзили (no label) (Ёрлиқ мавжуд эмас) SendCoinsEntry A&mount: &Миқдори: Pay &To: &Тўлов олувчи: &Label: &Ёрлиқ: Choose previously used address Олдин фойдаланилган манзилни танла Paste address from clipboard Клипбоарддан манзилни қўйиш Message: Хабар Pay To: Тўлов олувчи: SignVerifyMessageDialog Choose previously used address Олдин фойдаланилган манзилни танла Paste address from clipboard Клипбоарддан манзилни қўйиш Signature Имзо Clear &All Барчасини & Тозалаш Message verified. Хабар тасдиқланди. TransactionDesc Open for %n more block(s) Open until %1 %1 гача очиш %1/unconfirmed %1/тасдиқланмади %1 confirmations %1 тасдиқлашлар Date Сана Source Манба Generated Яратилган From Дан unknown Номаълум To Га own address ўз манзили label ёрлиқ Credit Кредит (қарз) matures in %n more block(s) not accepted қабул қилинмади Transaction fee Ўтказма тўлови Net amount Умумий миқдор Message Хабар Comment Шарҳ Transaction ID ID Merchant Савдо Transaction Ўтказма Amount Миқдори true рост false ёлғон TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction Ушбу ойна операциянинг батафсил таърифини кўрсатади TransactionTableModel Date Сана Type Тури Label Ёрлиқ Open for %n more block(s) Open until %1 %1 гача очиш Unconfirmed Тасдиқланмаган Confirmed (%1 confirmations) Тасдиқланди (%1 та тасдиқ) Generated but not accepted Яратилди, аммо қабул қилинмади Received with Ёрдамида қабул қилиш Received from Дан қабул қилиш Sent to Жўнатиш Payment to yourself Ўзингизга тўлов Mined Фойда (n/a) (қ/қ) (no label) (Ёрлиқ мавжуд эмас) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Ўтказма ҳолати. Ушбу майдон бўйлаб тасдиқлашлар сонини кўрсатиш. Date and time that the transaction was received. Ўтказма қабул қилинган сана ва вақт. Type of transaction. Пул ўтказмаси тури Amount removed from or added to balance. Миқдор ўчирилган ёки балансга қўшилган. TransactionView All Барча Today Бугун This week Шу ҳафта This month Шу ой Last month Ўтган хафта This year Шу йил Received with Ёрдамида қабул қилиш Sent to Жўнатиш To yourself Ўзингизга Mined Фойда Other Бошка Min amount Мин қиймат Export Transaction History Ўтказмалар тарихини экспорт қилиш Confirmed Тасдиқланди Watch-only Фақат кўришга Date Сана Type Тури Label Ёрлиқ Address Манзил Exporting Failed Экспорт қилиб бўлмади The transaction history was successfully saved to %1. Ўтказмалар тарихи %1 га муваффаққиятли сақланди. Range: Оралиқ: to Кимга WalletModel Send Coins Тангаларни жунат WalletView &Export &Экспорт Export the data in the current tab to a file Жорий ички ойна ичидаги маълумотларни файлга экспорт қилиш Error Хатолик bitcoin-core Done loading Юклаш тайёр Insufficient funds Кам миқдор