AddressBookPage Right-click to edit address or label پتہ یا لیبل کی تصیح کیلیئے داہنا کلک Create a new address نیا پتہ تخلیق کریں &New اور نیا Copy the currently selected address to the system clipboard موجودہ چنے ہوئے پتے کو نقل کریں سسٹم کلپ بورڈ پر &Copy نقل C&lose بند Delete the currently selected address from the list سلیکٹڈ پتے کو مٹائیں Enter address or label to search پتہ یا لیبل تلاشی کے لئے درج کریں Export the data in the current tab to a file موجودہ ڈیٹا کو فائیل میں محفوظ کریں &Export برآمد &Delete مٹا Choose the address to send coins to کوئین وصول کرنے والے کا پتہ Choose the address to receive coins with کوئین وصول کرنے والے کا پتہ C&hoose چننا Sending addresses پتے ارسال کیے جارہے ہیں Receiving addresses پتے موصول ہورہے ہیں These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. یہ آپ کے ادائیگی بھیجنے کے لئے بٹ کوائن ایڈریس ہیں.سکے بھیجنے سے پہلے ہمیشہ رقم اور وصول کنندہ پتہ چیک کریں۔ These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. ادائیگیوں کے لئے آپ کے بٹ کوائن ایڈریس ہیں۔ نئے پتے بنانے کے لئے وصول کنندہ ٹیب میں 'نیا وصول کنندہ پتہ بنائیں' بٹن کا استعمال کریں۔دستخط صرف 'میراثی' قسم کے پتے کے ساتھ ہی ممکن ہے۔ &Copy Address &پتا نقل کریں Copy &Label &لیبل نقل کریں &Edit &تدوین Export Address List پتا فہرست ایکسپورٹ کریں Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. کوما سے الگ فائل There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to. پتا فہرست محفوظ کرتے ہوئے %1 نقص کا سامنا ہوا۔ دوبارہ کوشش کریں۔ Exporting Failed ایکسپورٹ ناکام ہوا AddressTableModel Label لیبل Address پتہ (no label) (کوئی لیبل نہیں) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog پاسفریج ڈائیلاگ Enter passphrase پاس فریز داخل کریں New passphrase نیا پاس فریز Repeat new passphrase نیا پاس فریز دہرائیں Show passphrase پاسفریز دکھائیں Encrypt wallet بٹوے کو خفیہ کریں This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. پرس کو غیر مقفل کرنے کے لئے اس آپریشن کو آپ کے بٹوے کا پاسفریز درکار ہے۔ Unlock wallet بستہ کھولیں Change passphrase پاسفریز تبدیل کریں Confirm wallet encryption پرس کی خفیہ کاری کی تصدیق کریں Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! انتباہ: اگر آپ اپنا بٹوہ انکرپٹ کرتے ہیں اور اپنا پاس فریز کھو دیتے ہیں تو ، آپ اپنے تمام بٹکوئنز کھو دیں گے. Are you sure you wish to encrypt your wallet? کیا آپ واقعی اپنے بٹوے کو خفیہ کرنا چاہتے ہیں؟ Wallet encrypted بٹوے کو خفیہ کردہ Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. پرس کے لئے نیا پاسفریج درج کریں۔ براہ کرم دس یا زیادہ بے ترتیب حرفوں ، یا آٹھ یا زیادہ الفاظ کا پاس فریز استعمال کریں۔ Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. پرس کے لئے پرانا پاسفریج اور نیا پاسفریز درج کریں۔ Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. یاد رکھیں کہ آپ کے پرس کو خفیہ کرنا آپ کے بٹ کوائنز کو میلویئر/چور سے آپ کے کمپیوٹر میں انفیکشن لگانے کے ذریعہ چوری ہونے سے پوری طرح محفوظ نہیں رکھ سکتا ہے۔ Wallet to be encrypted بٹوے کو خفیہ کرنا ہے Your wallet is about to be encrypted. آپ کا پرس خفیہ ہونے والا ہے۔ Your wallet is now encrypted. آپ کا پرس اب خفیہ ہے۔ IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. اہم: کسی بھی پچھلے بیک اپ کو جو آپ نے اپنی بٹوے فائل سے بنایا ہے اس کی جگہ نئی تیار کردہ ، خفیہ کردہ والیٹ فائل کی جگہ لینا چاہئے۔ سیکیورٹی وجوہات کی بناء پر ، بغیر خفیہ کردہ والیٹ فائل کا پچھلا بیک اپ بیکار ہوجائے گا جیسے ہی آپ نیا ، خفیہ کردہ پرس استعمال کرنا شروع کردیں گے۔ Wallet encryption failed والیٹ کی خفیہ کاری ناکام ہوگئی Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. اندرونی خامی کے سبب والیٹ کی خفیہ کاری ناکام ہوگئی۔ آپ کا پرس خفیہ نہیں ہوا تھا۔ The supplied passphrases do not match. فراہم کردہ پاسفریز مماثل نہیں ہیں۔ Wallet unlock failed والیٹ انلاک ناکام ہوگیا The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. بٹوے کی ڈکرپشن کے لئے درج کردہ پاس فریس غلط تھا۔ Wallet passphrase was successfully changed. والیٹ کا پاسفریز کامیابی کے ساتھ تبدیل کردیا گیا تھا۔ Warning: The Caps Lock key is on! انتباہ: کیپس لاک کی آن ہے! BanTableModel IP/Netmask آئی پی / نیٹ ماسک Banned Until تک پابندی عائد BitcoinApplication Runaway exception بھگوڑے رعایت A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit. ایک مہلک خرابی واقع ہوئی ہے۔ %1 اب مزید سلامتی سے جاری نہیں رہ سکتا ہے اور چھوڑ دے گا۔ Internal error داخلی خامی An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below. ایک داخلی خامی پیش آگئی۔ %1 محفوظ طریقے سے جاری رکھنے کی کوشش کریں گے۔ یہ ایک غیر متوقع مسئلہ ہے جس کی اطلاع ذیل میں دی جاسکتی ہے۔ QObject Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes? Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting. کیا آپ ترتیبات کو ڈیفالٹ اقدار پر دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں، یا تبدیلیاں کیے بغیر اسقاط کرنا چاہتے ہیں؟ Error: %1 خرابی:%1 %1 didn't yet exit safely… %1ابھی تک سلامتی سے باہر نہیں نکلا… unknown نامعلوم Amount رقم Unroutable ناقابل استعمال Address Fetch Short-lived peer connection type that solicits known addresses from a peer. پتہ بازیافت کریں۔ %1 ms ملی سیکنڈز %1 %n second(s) %n minute(s) %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %n year(s) BitcoinGUI &Overview اور جائزہ Show general overview of wallet پرس کا عمومی جائزہ دکھائیں &Transactions اور لین دین Browse transaction history ٹرانزیکشن ہسٹری کو براؤز کریں E&xit باہر نکلیں Quit application درخواست چھوڑ دیں &About %1 &معلومات%1 Show information about %1 %1 کے بارے میں معلومات دکھایں About &Qt کے بارے میں &Qt Show information about Qt Qt کے بارے میں معلومات دکھائیں Modify configuration options for %1 %1 اختیارات کے لئےترتیب ترمیم کریں Create a new wallet ایک نیا پرس بنائیں Wallet: پرس: Network activity disabled. A substring of the tooltip. نیٹ ورک کی سرگرمی غیر فعال ہے۔ Proxy is enabled: %1 پراکسی فعال ہے:%1 Send coins to a Bitcoin address بٹ کوائن ایڈریس پر سکے بھیجیں Backup wallet to another location کسی دوسرے مقام پر بیک اپ والیٹ Change the passphrase used for wallet encryption بٹوے کی خفیہ کاری کے لئے استعمال ہونے والا پاسفریز تبدیل کریں &Send &بھیجیں &Receive &وصول کریں &Options… &اختیارات… &Encrypt Wallet… & والیٹ کو خفیہ کریں… &Backup Wallet… & بیک اپ والیٹ… &Change Passphrase… & بیک اپ والیٹ… Sign &message… سائن اور پیغام… Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them اپنے ویکیپیڈیا پتوں کے ساتھ پیغامات پر دستخط کریں تاکہ آپ ان کے مالک ہوں &Verify message… پیغام کی توثیق کریں… Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses پیغامات کی توثیق کریں تاکہ یہ یقینی بن سکے کہ ان پر بٹ کوائن کے مخصوص پتوں پر دستخط ہوئے ہیں Open &URI… کھولیں اور یو آر آئی… Close Wallet… پرس بند کریں… Create Wallet… والیٹ بنائیں… Close All Wallets… تمام والیٹس بند کردیں &File اور فائل &Settings اور ترتیبات &Help اور مدد Tabs toolbar ٹیبز ٹول بار Syncing Headers (%1%)… '%1%' ہیڈرز کی مطابقت پذیری Synchronizing with network… نیٹ ورک کے ساتھ ہم آہنگ ہو کر Indexing blocks on disk… ڈسک پر بلاکس کو انڈیکس کرنا Processing blocks on disk… ڈسک پر بلاکس کو پراسیس کرنا Connecting to peers… ساتھیوں سے منسلک کرنے Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) ادائیگی کی درخواست کریں: ( کوئیک رسپانس ( کیو۔آر ) کوڈ اور بٹ کوائن ( یونیورسل ادائیگیوں کا نظام) کے ذریعے سے Show the list of used sending addresses and labels استعمال شدہ بھیجنے والے پتے اور لیبلز کی فہرست دکھائیں۔ Show the list of used receiving addresses and labels استعمال شدہ وصول کرنے والے پتوں اور لیبلز کی فہرست دکھائیں۔ &Command-line options اور کمانڈ لائن اختیارات Processed %n block(s) of transaction history. %1 behind '%1'پیچھے Catching up… پکڑنا Last received block was generated %1 ago. آخری موصول شدہ 1 '%1' پہلے تیار کیا گیا تھا۔ Transactions after this will not yet be visible. اس کے بعد کی لین دین ابھی نظر نہیں آئے گی۔ Error نقص Warning انتباہ Information معلومات Up to date سب سے نیا Load Partially Signed Bitcoin Transaction جزوی طور پر دستخط شدہ بٹ کوائن ٹرانزیکشن لوڈ کریں۔ Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard کلپ بورڈ سے جزوی طور پر دستخط شدہ بٹ کوائن ٹرانزیکشن لوڈ کریں۔ Node window نوڈ ونڈو Open node debugging and diagnostic console نوڈ ڈیبگنگ اور تشخیصی کنسول کھولیں۔ &Sending addresses اور بھیجنے والے پتے &Receiving addresses اور پتے وصول کرنا Open a bitcoin: URI بٹ کوائن کا یو۔آر۔آئی۔ کھولیں Open Wallet والیٹ کھولیں Open a wallet والیٹ کھولیں Close wallet والیٹ بند کریں Close all wallets تمام والیٹس بند کریں Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options ممکنہ بٹ کوائن کمانڈ لائن اختیارات کے ساتھ فہرست حاصل کرنے کے لیے %1 مدد کا پیغام دکھائیں۔ &Mask values قدروں کو چھپائیں Mask the values in the Overview tab جائزہ ٹیب میں اقدار کو ماسک کریں۔ default wallet پہلے سے طے شدہ والیٹ No wallets available کوئی والیٹ دستیاب نہیں ہیں۔ Wallet Name Label of the input field where the name of the wallet is entered. والیٹ کا نام &Window اور ونڈو Zoom بغور جائزہ لینا Main Window مین ونڈو %1 client '%1'کلائنٹ %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. Click for more actions. A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu. مزید کارروائی کے لیے کلک کریں۔ Show Peers tab A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window". پیئرز ٹیب دکھائیں۔ Disable network activity A context menu item. نیٹ ورک کی سرگرمی کو غیر فعال کریں۔ Enable network activity A context menu item. The network activity was disabled previously. نیٹ ورک کی سرگرمی کو فعال کریں۔ Error: %1 خرابی:%1 Warning: %1 1%1 انتباہ Date: %1 1%1' تاریخ۔ Amount: %1 1%1' مقدار Wallet: %1 1%1' والیٹ Type: %1 1 %1'قسم Label: %1 1%1'لیبل Address: %1 1%1' پتہ Sent transaction بھیجی گئی ٹرانزیکشن Incoming transaction آنے والی ٹرانزیکشن HD key generation is enabled درجہ بندی کا تعین کرنے والی ایچ۔ڈی کلیدی جنریشن فعال ہے HD key generation is disabled درجہ بندی کا تعین کرنے والی ایچ۔ ڈی کلیدی جنریشن غیر فعال ہے Private key disabled نجی کلید غیر فعال ہے۔ Original message: اصل پیغام: UnitDisplayStatusBarControl Unit to show amounts in. Click to select another unit. رقم ظاہر کرنے کے لیے یونٹ۔ دوسری اکائی کو منتخب کرنے کے لیے کلک کریں۔ CoinControlDialog Coin Selection سکے کا انتخاب Quantity: مقدار: Bytes: بائٹس: Amount: رقم: Fee: فیس: Dust: نہ ہونے کے برابر After Fee: فیس کے بعد: Change: تبدیلی: (un)select all سب کو غیر منتخب کریں Tree mode ٹری موڈ List mode فہرست موڈ Amount رقم Received with label لیبل کے ساتھ موصول ہوا۔ Received with address پتے کے ساتھ موصول ہوا۔ Date تاریخ Confirmations تصدیقات Confirmed تصدیق شدہ Copy amount رقم کاپی کریں۔ &Copy address ایڈریس کاپی کریں۔ Copy &label کاپی اور لیبل Copy &amount کاپی اور رقم L&ock unspent غیر خرچ شدہ آؤٹ پٹ بند کریں &Unlock unspent غیر خرچ شدہ کھولیں Copy quantity مقدار کاپی کریں Copy fee فیس کاپی کریں Copy after fee فیس کے بعد کاپی کریں۔ Copy bytes بائٹس کاپی کریں Copy dust باقی شدہ کاپی کریں Copy change تبدیلی کاپی کریں (%1 locked) مقفل'%1 yes جی ہاں no نہیں This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold. یہ لیبل سرخ ہو جاتا ہے اگر کوئی وصول کنندہ موجودہ کم سے کم مقرر کردہ حد سے کم رقم وصول کرتا ہے۔ Can vary +/- %1 satoshi(s) per input. مختلف ہو سکتے ہیں%1 +/- ساتوشی فی ان پٹ۔ (no label) (کوئی لیبل نہیں) change from %1 (%2) %1 (%2)سے تبدیل کریں (change) تبدیلی CreateWalletActivity Create Wallet Title of window indicating the progress of creation of a new wallet. والیٹ بنائیں Creating Wallet %1… Descriptive text of the create wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being created. والیٹ بنانا %1 Create wallet failed والیٹ بنانا ناکام ہوگیا۔ Create wallet warning والیٹ بنانے کےلئے انتباہ Can't list signers دستخط کنندگان کی فہرست نہیں بن سکتی OpenWalletActivity Open wallet failed والیٹ کھولنا ناکام ہو گیا Open wallet warning والیٹ کھولنے کی انتباہ default wallet پہلے سے طے شدہ والیٹ Open Wallet Title of window indicating the progress of opening of a wallet. والیٹ کھولیں WalletController Close wallet والیٹ بند کریں Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled. والیٹ کو زیادہ دیر تک بند کرنے کے نتیجے میں اگر کانٹ چھانٹ کو فعال کیا جاتا ہے تو پوری چین کو دوبارہ ہم آہنگ کرنا پڑ سکتا ہے۔ Close all wallets تمام والیٹس بند کریں Are you sure you wish to close all wallets? کیا آپ واقعی تمام والیٹس بند کرنا چاہتے ہیں؟ CreateWalletDialog Create Wallet والیٹ بنائیں Wallet Name والیٹ کا نام Wallet والیٹ Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice. والیٹ کو خفیہ کریں۔ والیٹ کو آپ کی پسند کے پاسفریز کے ساتھ خفیہ کیا جائے گا۔ Encrypt Wallet والیٹ کو خفیہ کریں۔ Advanced Options اعلی درجے کے اختیارات Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets. اس والیٹ کے لیے نجی چابیوں کو غیر فعال کریں۔ غیر فعال نجی چابیوں والے والیٹ میں کوئی نجی چابیاں نہیں ہوں گی اور اس میں HD بیج یا درآمد شدہ نجی چابیاں نہیں ہو سکتیں۔ یہ صرف دیکھنے والے والیٹ کے لیے مثالی ہے۔ Disable Private Keys نجی چابیاں غیر فعال کریں۔ Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time. ایک خالی والیٹ بنائیں۔ خالی والیٹ میں ابتدائی طور پر نجی چابیاں یا اسکرپٹ نہیں ہوتے ہیں۔ نجی چابیاں اور پتے درآمد کیے جا سکتے ہیں، یا بعد میں ایک HD بیج سیٹ کیا جا سکتا ہے۔ Make Blank Wallet خالی والیٹ بنائیں Use descriptors for scriptPubKey management ScriptPubKeys کے انتظام کے لیے وضاحت کنندگان کا استعمال کریں۔ Descriptor Wallet وضاحتی والیٹ Use an external signing device such as a hardware wallet. Configure the external signer script in wallet preferences first. بیرونی دستخط کرنے والا آلہ استعمال کریں جیسے ہارڈ ویئر والیٹ۔ پہلے والیٹ کی ترجیحات میں بیرونی دستخط کنندہ اسکرپٹ کو ترتیب دیں۔ External signer بیرونی دستخط کنندہ Create بنائیں Compiled without sqlite support (required for descriptor wallets) SQliteسپورٹ کے بغیر مرتب کیا گیا (ڈسکرپٹر والیٹس کے لیے درکار) Compiled without external signing support (required for external signing) "External signing" means using devices such as hardware wallets. بیرونی دستخطی معاونت کے بغیر مرتب کیا گیا (بیرونی دستخط کے لیے درکار) EditAddressDialog Edit Address ایڈریس میں ترمیم کریں۔ &Label چٹ The label associated with this address list entry اس ایڈریس لسٹ کے اندراج سے وابستہ لیبل The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. اس ایڈریس لسٹ کے اندراج سے وابستہ پتہ۔ اس میں صرف ایڈریس بھیجنے کے لیے ترمیم کی جا سکتی ہے۔ &Address پتہ New sending address نیا بھیجنے کا پتہ Edit receiving address وصول کنندہ ایڈریس میں ترمیم کریں۔ Edit sending address بھیجنے کے پتے میں ترمیم کریں۔ Could not unlock wallet. والیٹ کو غیر مقفل نہیں کیا جا سکا۔ New key generation failed. نئی کلیدی نسل ناکام ہوگئی۔ FreespaceChecker A new data directory will be created. ایک نئی ڈیٹا ڈائرکٹری بنائی جائے گی۔ name نام Path already exists, and is not a directory. پاتھ پہلے سے موجود ہے، اور ڈائرکٹری نہیں ہے۔ Cannot create data directory here. یہاں ڈیٹا ڈائرکٹری نہیں بن سکتی۔ Intro Bitcoin بٹ کوائن %n GB of space available (of %n GB needed) (%n GB needed for full chain) (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. The wallet will also be stored in this directory. والیٹ بھی اس ڈائرکٹری میں محفوظ کیا جائے گا۔ Error نقص Welcome خوش آمدید Limit block chain storage to بلاک چین اسٹوریج کو محدود کریں۔ Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features. اس ترتیب کو واپس کرنے کے لیے پورے بلاکچین کو دوبارہ ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے۔ پہلے پوری چین کو ڈاؤن لوڈ کرنا اور بعد میں اسے کاٹنا تیز تر ہے۔ کچھ جدید خصوصیات کو غیر فعال کرتا ہے۔ GB جی بی If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low. اگر آپ نے بلاک چین اسٹوریج کو محدود کرنے کا انتخاب کیا ہے (کاٹنا)، تو تاریخی ڈیٹا کو ابھی بھی ڈاؤن لوڈ اور پروسیس کیا جانا چاہیے، لیکن آپ کے ڈسک کے استعمال کو کم رکھنے کے لیے اسے بعد میں حذف کر دیا جائے گا۔ Use the default data directory پہلے سے طے شدہ ڈیٹا ڈائرکٹری استعمال کریں۔ Use a custom data directory: اپنی مرضی کے مطابق ڈیٹا ڈائرکٹری کا استعمال کریں: HelpMessageDialog version ورژن About %1 تقریبآ %1 Command-line options کمانڈ لائن کے اختیارات ShutdownWindow Do not shut down the computer until this window disappears. جب تک یہ ونڈو غائب نہ ہوجائے کمپیوٹر کو بند نہ کریں۔ ModalOverlay Form فارم Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below. ہو سکتا ہے حالیہ لین دین ابھی تک نظر نہ آئے، اور اس وجہ سے آپ کے والیٹ کا بیلنس غلط ہو سکتا ہے۔ یہ معلومات درست ہوں گی جب آپ کے والیٹ نے بٹ کوائن نیٹ ورک کے ساتھ مطابقت پذیری مکمل کر لی ہو، جیسا کہ ذیل میں تفصیل ہے۔ Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network. ایسے بٹ کوائنز خرچ کرنے کی کوشش کرنا جو ابھی تک ظاہر نہ ہونے والے لین دین سے متاثر ہوں نیٹ ورک کے ذریعے قبول نہیں کیا جائے گا۔ Number of blocks left باقی بلاکس کی تعداد Unknown… نامعلوم calculating… حساب لگانا Last block time آخری بلاک کا وقت Progress پیش رفت Progress increase per hour فی گھنٹہ پیش رفت میں اضافہ Estimated time left until synced مطابقت پذیر ہونے میں تخمینی وقت باقی ہے۔ Hide چھپائیں OpenURIDialog Open bitcoin URI بٹ کوائن URI کھولیں۔ URI: URI Paste address from clipboard Tooltip text for button that allows you to paste an address that is in your clipboard. کلپ بورڈ سے پتہ چسپاں کریں۔ OptionsDialog Options اختیارات &Main اور مرکزی Enabling pruning significantly reduces the disk space required to store transactions. All blocks are still fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. کٹائی کو فعال کرنا لین دین کو ذخیرہ کرنے کے لیے درکار ڈسک کی جگہ کو نمایاں طور پر کم کرتا ہے۔ تمام بلاکس اب بھی مکمل طور پر درست ہیں۔ اس ترتیب کو واپس کرنے کے لیے پورے بلاکچین کو دوبارہ ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے۔ Size of &database cache ڈیٹا بیس کیشے کا سائز Number of script &verification threads اسکرپٹ اور تصدیقی دھاگوں کی تعداد IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) پراکسی کا IP پتہ (جیسے IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type. یہ دکھاتا ہے کہ کیا فراہم کردہ ڈیفالٹ SOCKS5 پراکسی اس نیٹ ورک کی قسم کے ذریعے ساتھی تک پہنچنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu. ونڈو بند ہونے پر ایپلیکیشن سے باہر نکلنے کے بجائے چھوٹا کریں۔ جب یہ آپشن فعال ہو جائے گا تو مینو میں ایگزٹ کو منتخب کرنے کے بعد ہی ایپلیکیشن بند ہو جائے گی۔ Open Configuration File ترتیب والی فائل کھولیں۔ Reset all client options to default. کلائنٹ کے تمام اختیارات کو ڈیفالٹ پر دوبارہ ترتیب دیں۔ &Reset Options اور دوبارہ ترتیب دینے کے اختیارات &Network اور نیٹ ورک GB جی بی Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. اس ترتیب کو واپس کرنے کے لیے پورے بلاکچین کو دوبارہ ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے۔ Expert ماہر Enable coin &control features سکے اور کنٹرول کی خصوصیات کو فعال کریں۔ If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. اگر آپ غیر مصدقہ تبدیلی کے اخراجات کو غیر فعال کرتے ہیں، تو کسی لین دین کی تبدیلی کو اس وقت تک استعمال نہیں کیا جا سکتا جب تک کہ اس لین دین کی کم از کم ایک تصدیق نہ ہو۔ اس سے یہ بھی متاثر ہوتا ہے کہ آپ کے بیلنس کا حساب کیسے لیا جاتا ہے۔ &Spend unconfirmed change اور غیر مصدقہ تبدیلی خرچ کریں۔ &Window اور ونڈو Compiled without external signing support (required for external signing) "External signing" means using devices such as hardware wallets. بیرونی دستخطی معاونت کے بغیر مرتب کیا گیا (بیرونی دستخط کے لیے درکار) default پہلے سے طے شدہ none کوئی نہیں Confirm options reset Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options. اختیارات کو دوبارہ ترتیب دینے کی تصدیق کریں۔ Client restart required to activate changes. Text explaining that the settings changed will not come into effect until the client is restarted. تبدیلیوں کو چالو کرنے کے لیے کلائنٹ کو دوبارہ شروع کرنا ضروری ہے۔ Client will be shut down. Do you want to proceed? Text asking the user to confirm if they would like to proceed with a client shutdown. کلائنٹ کو بند کر دیا جائے گا۔ کیا آپ آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟ Configuration options Window title text of pop-up box that allows opening up of configuration file. کنفیگریشن کے اختیارات Error نقص This change would require a client restart. اس تبدیلی کو کلائنٹ کو دوبارہ شروع کرنے کی ضرورت ہوگی۔ The supplied proxy address is invalid. فراہم کردہ پراکسی پتہ غلط ہے۔ OverviewPage Form فارم The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. ظاہر کی گئی معلومات پرانی ہو سکتی ہے۔ کنکشن قائم ہونے کے بعد آپ کا والیٹ خود بخود بٹ کوائن نیٹ ورک کے ساتھ ہم آہنگ ہوجاتا ہے، لیکن یہ عمل ابھی مکمل نہیں ہوا ہے۔ Watch-only: صرف دیکھنے کے لیے: Available: دستیاب: Your current spendable balance آپ کا موجودہ قابل خرچ بیلنس Pending: زیر التواء Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance کل ٹرانزیکشنز جن کی تصدیق ہونا باقی ہے، اور ابھی تک قابل خرچ بیلنس میں شمار نہیں ہوتے Immature: خام Mined balance that has not yet matured کان کنی کا توازن جو ابھی پختہ نہیں ہوا ہے۔ Balances بیلنس Total: کل: Your current total balance آپ کا کل موجودہ بیلنس Your current balance in watch-only addresses صرف دیکھنے والے ایڈریسز میں آپ کا موجودہ بیلنس Spendable: قابل خرچ: Recent transactions حالیہ لین دین Unconfirmed transactions to watch-only addresses صرف دیکھنے والے پتوں پر غیر تصدیق شدہ لین دین Current total balance in watch-only addresses صرف دیکھنے کے پتوں میں کل موجودہ بیلنس Privacy mode activated for the Overview tab. To unmask the values, uncheck Settings->Mask values. جائزہ ٹیب کے لیے پرائیویسی موڈ کو فعال کر دیا گیا ہے۔ اقدار کو ہٹانے کے لیے، سیٹنگز->ماسک ویلیوز کو غیر چیک کریں۔ PSBTOperationsDialog Copy to Clipboard کلپ بورڈ پر کاپی کریں۔ Save… محفوظ کریں۔ Close بند کریں Failed to load transaction: %1 لین دین لوڈ کرنے میں ناکام:%1 Failed to sign transaction: %1 لین دین پر دستخط کرنے میں ناکام:%1 Could not sign any more inputs. مزید ان پٹ پر دستخط نہیں ہو سکے۔ Save Transaction Data لین دین کا ڈیٹا محفوظ کریں۔ Total Amount کل رقم or یا Transaction still needs signature(s). لین دین کو ابھی بھی دستخط کی ضرورت ہے۔ (But this wallet cannot sign transactions.) (لیکن یہ والیٹ لین دین پر دستخط نہیں کر سکتا۔) Transaction status is unknown. لین دین کی حیثیت نامعلوم ہے۔ PaymentServer Payment request error ادائیگی کی درخواست کی خرابی۔ Cannot process payment request because BIP70 is not supported. Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored. If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI. ادائیگی کی درخواست پر کارروائی نہیں کی جا سکتی کیونکہ BIP70 تعاون یافتہ نہیں ہے۔ BIP70 میں سیکورٹی کی وسیع خامیوں کی وجہ سے یہ پرزور مشورہ دیا جاتا ہے کہ والیٹ کو تبدیل کرنے کے لیے کسی بھی تاجر کی ہدایات کو نظر انداز کر دیا جائے۔ اگر آپ کو یہ خرابی موصول ہو رہی ہے تو آپ کو مرچنٹ سے BIP21 مطابقت پذیر URI فراہم کرنے کی درخواست کرنی چاہیے۔ PeerTableModel User Agent Title of Peers Table column which contains the peer's User Agent string. صارف ایجنٹ Ping Title of Peers Table column which indicates the current latency of the connection with the peer. پنگ Peer Title of Peers Table column which contains a unique number used to identify a connection. فریق Sent Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have sent to the peer. بھیجا Received Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer. موصول ہوا۔ Address Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer. پتہ Type Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists. قسم Network Title of Peers Table column which states the network the peer connected through. نیٹ ورک QRImageWidget &Save Image… اور تصویر محفوظ کریں… &Copy Image اور تصویر کاپی کریں۔ Save QR Code کیو آر کوڈ محفوظ کریں۔ RPCConsole &Information اور معلومات Startup time آغاز کا وقت Network نیٹ ورک Name نام Number of connections رابطوں کی تعداد Block chain بلاک چین Current number of transactions لین دین کی موجودہ تعداد Memory usage استعمال یاد داشت Wallet: والیٹ (none) (کوئی نہیں) Received موصول ہوا۔ Sent بھیجا &Peers اور فریق Banned peers ممنوعہ فریقوں Select a peer to view detailed information. تفصیلی معلومات دیکھنے کے لیے فریق کا انتخاب کریں۔ Starting Block شروع ہونے والا بلاک Synced Blocks مطابقت پذیر بلاکس User Agent صارف ایجنٹ Node window نوڈ ونڈو Current block height موجودہ بلاک کی اونچائی Decrease font size فونٹ کا سائز کم کریں۔ Increase font size فونٹ سائز میں اضافہ کریں Permissions اجازتیں Services خدمات Connection Time کنکشن کا وقت Elapsed time since a novel block passing initial validity checks was received from this peer. اس فریق کی جانب سے ابتدائی درستگی کی جانچ پڑتال کرنے والا ایک نیا بلاک موصول ہونے کے بعد گزرا ہوا وقت۔ Last Block آخری بلاک Last Send آخری بھیجا۔ Last Receive آخری موصول Last block time آخری بلاک کا وقت Totals کل Clear console کنسول صاف کریں۔ In: میں: Out: باہر: &Copy address Context menu action to copy the address of a peer. ایڈریس کاپی کریں۔ &Disconnect اور منقطع کریں۔ Network activity disabled نیٹ ورک کی سرگرمی غیر فعال ہے۔ Yes جی ہاں No نہیں To کو From سے Ban for کے لیے پابندی Never کبھی نہیں Unknown نامعلوم ReceiveCoinsDialog &Amount: اور رقم &Label: اور لیبل &Message: اور پیغام An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. ادائیگی کی درخواست کے ساتھ منسلک کرنے کے لیے ایک اختیاری پیغام، جو درخواست کے کھلنے پر ظاہر ہوگا۔ نوٹ: پیغام بٹ کوائن نیٹ ورک پر ادائیگی کے ساتھ نہیں بھیجا جائے گا۔ An optional label to associate with the new receiving address. نئے وصول کنندہ پتے کے ساتھ منسلک کرنے کے لیے ایک اختیاری لیبل۔ An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. درخواست کرنے کے لیے ایک اختیاری رقم۔ کسی مخصوص رقم کی درخواست نہ کرنے کے لیے اسے خالی یا صفر چھوڑ دیں۔ An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request. وصول کرنے والے نئے پتے کے ساتھ منسلک کرنے کے لیے ایک اختیاری لیبل (آپ کی طرف سے رسید کی شناخت کے لیے استعمال کیا جاتا ہے)۔ یہ ادائیگی کی درخواست کے ساتھ بھی منسلک ہے۔ An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender. ایک اختیاری پیغام جو ادائیگی کی درخواست کے ساتھ منسلک ہے اور بھیجنے والے کو دکھایا جا سکتا ہے۔ &Create new receiving address اور وصول کرنے کا نیا پتہ بنائیں Clear صاف &Copy address ایڈریس کاپی کریں۔ Copy &label کاپی اور لیبل Copy &amount کاپی اور رقم Could not unlock wallet. والیٹ کو غیر مقفل نہیں کیا جا سکا۔ ReceiveRequestDialog Request payment to … ادائیگی کی درخواست کریں… Address: پتہ: Amount: رقم: Label: لیبل Message: پیغام Wallet: پرس: Copy &Address کاپی پتہ &Save Image… اور تصویر محفوظ کریں… RecentRequestsTableModel Date تاریخ Label لیبل Message پیغام (no label) (کوئی لیبل نہیں) Requested درخواست کی۔ SendCoinsDialog Send Coins سکے بھیجیں۔ Coin Control Features سکوں کے کنٹرول کی خصوصیات automatically selected خود بخود منتخب Insufficient funds! ناکافی فنڈز Quantity: مقدار: Bytes: بائٹس: Amount: رقم: Fee: فیس: After Fee: فیس کے بعد: Change: تبدیلی: If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address. اگر یہ فعال ہے، لیکن تبدیلی کا پتہ خالی یا غلط ہے، تبدیلی کو نئے پیدا کردہ پتے پر بھیج دیا جائے گا۔ Transaction Fee: ٹرانزیکشن فیس: Warning: Fee estimation is currently not possible. انتباہ: فیس کا تخمینہ فی الحال ممکن نہیں ہے۔ per kilobyte فی کلو بائٹ(kb) Hide چھپائیں Recommended: تجویز کردہ: Custom: اپنی مرضی کے مطابق: Send to multiple recipients at once ایک ساتھ متعدد وصول کنندگان کو بھیجیں۔ Dust: نہ ہونے کے برابر Choose… منتخب کریں… Hide transaction fee settings لین دین کی فیس کی ترتیبات چھپائیں۔ A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip) بہت کم فیس کے نتیجے میں کبھی بھی تصدیق نہ ہونے والی لین دین ہو سکتی ہے (ٹول ٹپ پڑھیں) Confirmation time target: تصدیقی وقت کا ہدف: Balance: بیلنس: Confirm the send action بھیجنے کی کارروائی کی تصدیق کریں۔ Copy quantity مقدار کاپی کریں Copy amount رقم کاپی کریں۔ Copy fee فیس کاپی کریں Copy after fee فیس کے بعد کاپی کریں۔ Copy bytes بائٹس کاپی کریں Copy dust باقی شدہ کاپی کریں Copy change تبدیلی کاپی کریں Connect your hardware wallet first. پہلے اپنے ہارڈویئر والیٹ کو جوڑیں۔ To review recipient list click "Show Details…" وصول کنندگان کی فہرست کا جائزہ لینے کے لیے "تفصیلات دکھائیں..." پر کلک کریں۔ Sign failed دستخط ناکام ہوگیا External signer not found "External signer" means using devices such as hardware wallets. بیرونی دستخط کنندہ نہیں ملا External signer failure "External signer" means using devices such as hardware wallets. بیرونی دستخط کنندہ کی ناکامی۔ Save Transaction Data لین دین کا ڈیٹا محفوظ کریں۔ External balance: بیرونی توازن: or یا Please, review your transaction. Text to prompt a user to review the details of the transaction they are attempting to send. براہ کرم، اپنے لین دین کا جائزہ لیں۔ Transaction fee ٹرانزیکشن فیس Total Amount کل رقم Confirm send coins سکے بھیجنے کی تصدیق کریں۔ The recipient address is not valid. Please recheck. وصول کنندہ کا پتہ درست نہیں ہے۔ براہ کرم دوبارہ چیک کریں۔ The amount to pay must be larger than 0. ادا کرنے کی رقم 0 سے زیادہ ہونی چاہیے۔ The amount exceeds your balance. رقم آپ کے بیلنس سے زیادہ ہے۔ Duplicate address found: addresses should only be used once each. ڈپلیکیٹ پتہ ملا: پتے صرف ایک بار استعمال کیے جائیں۔ Transaction creation failed! لین دین کی تخلیق ناکام ہو گئی! Estimated to begin confirmation within %n block(s). Warning: Invalid Bitcoin address انتباہ: غلط بٹ کوائن ایڈریس Warning: Unknown change address انتباہ: نامعلوم تبدیلی کا پتہ Confirm custom change address اپنی مرضی کے مطابق ایڈریس کی تبدیلی کی تصدیق کریں۔ The address you selected for change is not part of this wallet. Any or all funds in your wallet may be sent to this address. Are you sure? آپ نے تبدیلی کے لیے جو پتہ منتخب کیا ہے وہ اس والیٹ کا حصہ نہیں ہے۔ آپ کے والیٹ میں موجود کوئی بھی یا تمام فنڈز اس پتے پر بھیجے جا سکتے ہیں۔ کیا آپ کو یقین ہے؟ (no label) (کوئی لیبل نہیں) SendCoinsEntry &Label: اور لیبل Choose previously used address پہلے استعمال شدہ پتہ کا انتخاب کریں۔ The Bitcoin address to send the payment to ادائیگی بھیجنے کے لیے بٹ کوائن کا پتہ Paste address from clipboard کلپ بورڈ سے پتہ چسپاں کریں۔ Remove this entry اس اندراج کو ہٹا دیں۔ The amount to send in the selected unit منتخب یونٹ میں بھیجی جانے والی رقم The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally. بھیجی جانے والی رقم سے فیس کاٹی جائے گی۔ وصول کنندہ کو اس سے کم بٹ کوائنز موصول ہوں گے جو آپ رقم کے خانے میں داخل کریں گے۔ اگر متعدد وصول کنندگان کو منتخب کیا جاتا ہے، تو فیس کو برابر تقسیم کیا جاتا ہے۔ Use available balance دستیاب بیلنس استعمال کریں۔ Message: پیغام Enter a label for this address to add it to the list of used addresses استعمال شدہ پتوں کی فہرست میں شامل کرنے کے لیے اس پتے کے لیے ایک لیبل درج کریں۔ SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message دستخط - ایک پیغام پر دستخط / تصدیق کریں۔ You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to. آپ یہ ثابت کرنے کے لیے اپنے پتوں کے ساتھ پیغامات/معاہدوں پر دستخط کر سکتے ہیں کہ آپ ان پر بھیجے گئے بٹ کوائنز وصول کر سکتے ہیں۔ ہوشیار رہیں کہ کسی بھی مبہم یا بے ترتیب پر دستخط نہ کریں، کیونکہ فریب دہی کے حملے آپ کو اپنی شناخت پر دستخط کرنے کے لیے دھوکہ دینے کی کوشش کر سکتے ہیں۔ صرف مکمل تفصیلی بیانات پر دستخط کریں جن سے آپ اتفاق کرتے ہیں۔ The Bitcoin address to sign the message with پیغام پر دستخط کرنے کے لیے بٹ کوائن کا پتہ Choose previously used address پہلے استعمال شدہ پتہ کا انتخاب کریں۔ Paste address from clipboard کلپ بورڈ سے پتہ چسپاں کریں۔ Enter the message you want to sign here وہ پیغام درج کریں جس پر آپ دستخط کرنا چاہتے ہیں۔ Signature دستخط The entered address is invalid. درج کیا گیا پتہ غلط ہے۔ Please check the address and try again. براہ کرم پتہ چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ No error کوئی غلطی نہیں۔ Message signing failed. پیغام پر دستخط ناکام ہو گئے۔ The signature could not be decoded. دستخط کو ڈی کوڈ نہیں کیا جا سکا۔ Please check the signature and try again. براہ کرم دستخط چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ Message verification failed. پیغام کی تصدیق ناکام ہو گئی۔ Message verified. پیغام کی تصدیق ہو گئی۔ TransactionDesc Date تاریخ From سے unknown نامعلوم To کو matures in %n more block(s) Transaction fee ٹرانزیکشن فیس Message پیغام Amount رقم TransactionTableModel Date تاریخ Type قسم Label لیبل (no label) (کوئی لیبل نہیں) TransactionView &Copy address ایڈریس کاپی کریں۔ Copy &label کاپی اور لیبل Copy &amount کاپی اور رقم Copy transaction &ID لین دین اور شناخت کی تفصیلات(ID) کاپی کریں۔ Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. کوما سے الگ فائل Confirmed تصدیق شدہ Date تاریخ Type قسم Label لیبل Address پتہ Exporting Failed ایکسپورٹ ناکام ہوا WalletFrame Create a new wallet ایک نیا پرس بنائیں Error نقص WalletModel Send Coins سکے بھیجیں۔ default wallet پہلے سے طے شدہ والیٹ WalletView &Export برآمد Export the data in the current tab to a file موجودہ ڈیٹا کو فائیل میں محفوظ کریں bitcoin-core Insufficient funds ناکافی فنڈز