UTF-8
AboutDialog
Про Bitcoin
Версія <b>Bitcoin'a<b>
Авторське право © 2009-2012 Розробники Bitcoin
Це програмне забезпечення є експериментальним.
Поширюється за ліцензією MIT/X11, додаткова інформація міститься у файлі license.txt, а також за адресою http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
Цей продукт включає в себе програмне забезпечення, розроблене в рамках проекту OpenSSL (http://www.openssl.org/), криптографічне програмне забезпечення, написане Еріком Янгом (eay@cryptsoft.com), та функції для роботи з UPnP, написані Томасом Бернардом.
AddressBookPage
Адресна книга
Це ваші адреси для отримання платежів. Ви можете давати різні адреси різним людям, таким чином маючи можливість відслідкувати хто конкретно і скільки вам заплатив.
Двічі клікніть на адресу чи назву для їх зміни
Створити нову адресу
&Створити адресу...
Копіювати виділену адресу в буфер обміну
&Копіювати
Видалити виділену адресу зі списку. Лише адреси з адресної книги можуть бути видалені.
&Видалити
Експортувати адресну книгу
Файли відділені комами (*.csv)
Помилка при експортуванні
Неможливо записати у файл %1.
AddressTableModel
Назва
(немає назви)
Адреса
AskPassphraseDialog
Діалог
Новий пароль
Дешифрувати гаманець
Введені паролі не співпадають.
Не вдалося розблокувати гаманець
Біткоін-клієнт буде закрито для завершення процесу шифрування. Пам’ятайте, що шифрування гаманця не може повністю захистити ваші біткоіни від кражі, у випадку якщо ваш комп’ютер буде інфіковано шкідливими програмами.
Повторіть пароль
Текстова мітка
Ця операція потребує пароль для розблокування гаманця.
Ця операція потребує пароль для дешифрування гаманця.
Ввести старий та новий паролі для гаманця.
Введіть новий пароль для гаманця.<br/>Будь ласка, використовуйте паролі що містять <b> як мінімум 10 випадкових символів </b> або <b> як мінімум 8 слів</b>.
Зашифрувати гаманець
Розблокувати гаманець
Змінити пароль
Підтвердити шифрування гаманця
Не вдалося зашифрувати гаманець
Виникла помилка під час шифрування гаманця. Ваш гаманець не було зашифровано.
Введений пароль є невірним.
Не вдалося розшифрувати гаманець
УВАГА: Якщо ви зашифруєте гаманець і забудете пароль, ви <b>ВТРАТИТЕ ВСІ СВОЇ БІТКОІНИ</b>!
Ви дійсно хочете зашифрувати свій гаманець?
Гаманець зашифровано
Пароль було успішно змінено.
Увага: Ввімкнено Caps Lock
Введіть пароль
BitcoinGUI
&Вихід
Зашифрувати чи розшифрувати гаманець
Показати інформацію про Bitcoin
Змінити пароль, який використовується для шифрування гаманця
&Про Qt
Синхронізація з мережею...
Гаманець
Відбувається синхронізація ланцюжка блоків...
Показати загальний огляд гаманця
Пе&реклади
Переглянути історію переказів
&Адресна книга
Редагувати список збережених адрес та міток
О&тримати
В&ідправити
Відправити монети на вказану адресу
Вийти
П&ро %1
&Параметри...
Редагувати параметри
Показати &гаманець
Показати інформацію про Qt
&Огляд
&Файл
&Налаштування
Показати список адрес для отримання платежів
Панель вкладок
&Експорт...
[тестова мережа]
Змінити парол&ь
%n активне з’єднання з мережею
%n активні з’єднання з мережею
%n активних з’єднань з мережею
&Довідка
Завантажено %1 блоків історії транзакцій.
Панель дій
%n секунду тому
%n секунди тому
%n секунд тому
bitcoin-qt
Показати вікно гаманця
Експортувати в файл
&Шифрування гаманця
Завантажено %1 з %2 блоків історії переказів.
%n хвилину тому
%n хвилини тому
%n хвилин тому
%n годину тому
%n години тому
%n годин тому
%n день тому
%n дня тому
%n днів тому
Синхронізовано
Синхронізується...
Останній отриманий блок було згенеровано %1.
Цей переказ перевищує максимально допустимий розмір. Проте ви можете здійснити її, додавши комісію в %1, яка відправиться тим вузлам що оброблять ваш переказ, та допоможе підтримати мережу. Ви хочете додати комісію?
Надіслані перекази
Отримані перекази
Дата: %1
Кількість: %2
Тип: %3
Адреса: %4
<b>Зашифрований</b> гаманець <b>розблоковано</b>
<b>Зашифрований</b> гаманець <b>заблоковано</b>
Відправлення...
DisplayOptionsPage
В&имірювати монети в:
Виберіть одиницю вимірювання монет, яка буде відображатись в гаманці та при відправленні.
&Відображати адресу в списку переказів
EditAddressDialog
Редагувати адресу
&Мітка
Мітка, пов’язана з цим записом адресної книги
&Адреса
Нова адреса для відправлення
Редагувати адресу для отримання
Введена адреса «%1» вже присутня в адресній книзі.
Неможливо розблокувати гаманець.
Не вдалося згенерувати нові ключі.
Адреса, пов’язана з цим записом адресної книги.
Нова адреса для отримання
Редагувати адресу для відправлення
Введена адреса «%1» не є коректною адресою в мережі Bitcoin.
MainOptionsPage
&Запускати гаманець при вході в систему
Автоматично запускати гаманець при вмиканні комп’ютера
Мінімізувати &у трей
Показувати лише іконку в треї після згортання вікна
Відображення порту через &UPnP
Згортати замість закритт&я
Автоматично відкривати порт для клієнту біткоін на роутері. Працює лише якщо ваш роутер підтримує UPnP і ця функція увімкнена.
Згортати замість закриття. Якщо ця опція включена, програма закриється лише після вибору відповідного пункту в меню.
Підключатись через &SOCKS4-проксі:
Підключатись до мережі Bitcoin через SOCKS4-проксі (наприклад при використанні Tor)
&IP проксі:
IP-адреса проксі-сервера (наприклад 127.0.0.1)
&Порт:
Порт проксі-сервера (наприклад 1234)
Добровільна комісія за кожен Кб переказу, яка дозволяє бути впевненим у тому, що ваш переказ буде оброблено швидко. Розмір більшості переказів рівен 1 Кб. Рекомендована комісія: 0,01.
Заплатити комісі&ю
OptionsDialog
Головні
Відображення
Параметри
OverviewPage
Ваш поточний баланс
Загальна сума всіх переказів, які ще не підтверджені, та до сих пір не враховуються в загальному балансі
Форма
Баланс:
Кількість переказів:
0
Гаманець
<b>Недавні перекази</b>
Непідтверджені:
Загальна кількість переказів в гаманці
SendCoinsDialog
Відправити
і
Відправити на декілька адрес
Дод&ати одержувача...
Видалити всі поля транзакції
Очистити все
Баланс:
123.456 BTC
Підтвердити відправлення
&Відправити
<b>%1</b> адресату %2 (%3)
Підтвердіть відправлення
Ви впевнені що хочете відправити %1
Адреса отримувача невірна, будьласка перепровірте.
Кількість монет для відправлення повинна бути більшою 0.
Кількість монет для відправлення перевищує ваш баланс.
Сума перевищить ваш баланс, якщо комісія %1 буде додана до вашого переказу.
Знайдено адресу що дублюється. Відправлення на кожну адресу дозволяється лише один раз на кожну операцію переказу.
Помилка: не вдалося створити переказ.
Помилка: переказ було відхилено. Це може статись, якщо декілька монет з вашого гаманця вже використані, наприклад, якщо ви використовуєте одну копію гаманця (wallet.dat), а монети були використані з іншої копії, але не позначені як використані в цій.
SendCoinsEntry
Форма
&Кількість:
&Отримувач:
Введіть мітку для цієї адреси для додавання її в адресну книгу
&Мітка:
Вибрати адресу з адресної книги
Alt+A
Вставити адресу
Alt+P
Видалити цього отримувача
Адреса для отримувача платежу (наприклад, 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Введіть адресу Bitcoin (наприклад 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
TransactionDesc
Відкрити для %1 блоків
%1/поза інтернетом?
%1 підтверджень
<b>Статус:</b>
, розіслано через %1 вузол
, розіслано через %1 вузлів
<b>Дата:</b>
<b>Джерело:</b> згенеровано<br>
<b>Відправник:</b>
невідомий
<b>Одержувач:</b>
(ваша)
(%1 «дозріє» через %2 блоків)
<b>Дебет:</b>
<b>Загальна сума:</b>
Повідомлення:
Коментар:
Після генерації монет, потрібно зачекати 120 блоків, перш ніж їх можна буде використати. Коли ви згенерували цей блок, його було відправлено в мережу для того, щоб він був доданий до ланцюжка блоків. Якщо ця процедура не вдасться, статус буде змінено на «не підтверджено» і ви не зможете потратити згенеровані монету. Таке може статись, якщо хтось інший згенерував блок на декілька секунд раніше.
, ще не було успішно розіслано
Відкрити до %1
%1/не підтверджено
(Ваша, мітка:
<b>Кредит:</b>
(не прийнято)
<b>Комісія за переказ:</b>
TransactionDescDialog
Деталі переказів
Даний діалог показує детальну статистику по вибраному переказу
TransactionTableModel
Дата
Тип
Адреса
Кількість
Відкрити для %n блоку
Відкрити для %n блоків
Відкрити для %n блоків
Відкрити до %1
Поза інтернетом (%1 підтверджень)
Непідтверджено (%1 із %2 підтверджень)
Підтверджено (%1 підтверджень)
Цей блок не був отриманий жодними іншими вузлами і, ймовірно, не буде прийнятий!
Згенеровано, але не підтверджено
Отримано
Отримано від
Відправлено
Відправлено собі
Добуто
(недоступно)
Статус переказу. Наведіть вказівник на це поле, щоб показати кількість підтверджень.
Дата і час, коли переказ було отримано.
Тип переказу.
Адреса отримувача
Сума, додана чи знята з балансу.
Добутими монетами можна буде скористатись через %n блок
Добутими монетами можна буде скористатись через %n блоки
Добутими монетами можна буде скористатись через %n блоків
TransactionView
Введіть адресу чи мітку для пошуку
Мінімальна сума
Скопіювати мітку
Файли, розділені комою (*.csv)
Дата
до
Ідентифікатор
Всі
На цьому тижні
На цьому місяці
Помилка експорту
Неможливо записати у файл %1
Діапазон від:
Показати деталі...
Тип
Адреса
Добуті
Кількість
Цього року
Отримані на
Відправлені на
Скопіювати адресу
Редагувати мітку
Експортувати дані переказів
Сьогодні
Минулого місяця
Проміжок
Мітка
Відправлені собі
Інше
Підтверджені
WalletModel
Відправка...
bitcoin-core
Вкористання:
Неможливо встановити блокування на робочий каталог %s. Можливо, гаманець вже запущено.
Завантаження адрес...
Завантаження завершене
Версія
Завантаження гаманця...
Помилка у величині комісії
Помилка: CreateThread(StartNode) дала збій
Неможливо прив’язати до порту %d на цьому комп’ютері. Молживо гаманець вже запущено.
Увага: будь ласка, перевірте дату і час на свому комп’ютері. Якщо ваш годинник йде неправильно, Bitcoin може працювати некоректно.
Помилка в адресі проксі-сервера
Увага: встановлено занадто велику комісію (-paytxfee). Комісія зніматиметься кожен раз коли ви проводитимете перекази.
Увага: На диску мало вільного місця
Сканування...
Завантаження індексу блоків...
бета
Відправити команду серверу -server чи демону
Список команд
Отримати довідку по команді
Параметри:
Вкажіть файл конфігурації (за промовчуванням: bitcoin.conf)
Вкажіть pid-файл (за промовчуванням: bitcoind.pid)
Генерувати монети
Не генерувати монети
Запускати згорнутим
Вкажіть робочий каталог
Вкажіть таймаут з’єднання (в мілісекундах)
Підключитись через SOCKS4-проксі
Дозволити пошук в DNS для команд «addnode» і «connect»
Чекати на з'єднання на порту (по замовченню 8333 або тестова мережа 18333)
Підтримувати не більше <n> зв'язків з колегами (за замовчуванням: 125)
Додати вузол для підключення
Підключитись лише до вказаного вузла
Не приймати підключення ззовні
Не завантажувати список пірів за допомогою DNS
Поріг відключення неправильно підєднаних пірів (за замовчуванням: 100)
Максимальній розмір вхідного буферу на одне з'єднання (за замовчуванням 86400)
Максимальоий буфер , <n> * 1000 байт (за умовчанням: 10000)
Максимальній розмір виіхідного буферу на одне з'єднання (за замовчуванням 10000)
Не намагатись використовувати UPnP для відображення порту що прослуховується на роутері
Намагатись використовувати UPnP для відображення порту що прослуховується на роутері
Комісія за Кб
Приймати команди із командного рядка та команди JSON-RPC
Виводити більше налагоджувальної інформації
Доповнювати налагоджувальний вивід відміткою часу
Відсилаті налагоджувальну інформацію на консоль, а не у файл debug.log
Відсилаті налагоджувальну інформацію до налагоджувача
Потрібно перезаписати гаманець: перезапустіть Біткоін-клієнт для завершення
Запустити в фоновому режимі (як демон) та приймати команди
Використовувати тестову мережу
Ім’я користувача для JSON-RPC-з’єднань
Пароль для JSON-RPC-з’єднань
Прослуховувати <port> для JSON-RPC-з’єднань (за промовчуванням: 8332)
Дозволити JSON-RPC-з’єднання з вказаної IP-адреси
Відправляти команди на вузол, запущений на <ip> (за промовчуванням: 127.0.0.1)
Встановити розмір пулу ключів <n> (за промовчуванням: 100)
Пересканувати ланцюжок блоків, в пошуку втрачених переказів
Параметри SSL: (див. Bitcoin Wiki)
Використовувати OpenSSL (https) для JSON-RPC-з’єднань
Сертифікату сервера (за промовчуванням: server.cert)
Закритий ключ сервера (за промовчуванням: server.pem)
Допустимі шифри (за промовчуванням: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
Дана довідка
Помилка при завантаженні addr.dat
Помилка при завантаженні blkindex.dat
Помилка при завантаженні wallet.dat: Гаманець пошкоджено
Помилка при завантаженні wallet.dat: Гаманець потребує новішої версії Bitcoin'а
Помилка при завантаженні wallet.dat
main