AddressBookPage Right-click to edit address or label Adresi veya etiketi düzenlemek için sağ tıklayın Create a new address Yeni adres oluştur &New &Yeni Copy the currently selected address to the system clipboard Seçili adresi panoya kopyala &Copy &Kopyala C&lose K&apat Delete the currently selected address from the list Seçili adresi listeden sil Export the data in the current tab to a file Seçili sekmedeki veriyi dosya olarak dışa aktar &Export &Dışa Aktar &Delete &Sil Choose the address to send coins to koinlerin gönderileceği adresi seçin Choose the address to receive coins with Alıcı adresi seçiniz C&hoose Seçim Sending addresses Gönderilen Adresler Receiving addresses Alınan Adresler These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Bunlar ödeme göndermek için gereken Bitcoin adreslerinizdir. Para göndermeden önce her zaman miktarı ve alıcı adresi kontrol edin. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Bunlar ödeme almak için kullanılacak Bitcoin adreslerinizdir. Her işlem için yeni bir ödeme alma adresi kullanılması tavsiye edilir. &Copy Address Adresi Kopyala Copy &Label Kopyala ve Etiketle &Edit Düzenle Export Address List Adres Listesini Dışar Aktar Comma separated file (*.csv) Virgül ile ayrılmış dosya (*.csv) Exporting Failed Dışa Aktarma Başarısız There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Adres listesini %1'e kaydederken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin. AddressTableModel Label etiket Address adres (no label) (etiket yok) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Parola Diyaloğu Enter passphrase Parolayı girin New passphrase Yeni parola Repeat new passphrase Yeni parolayı tekrarla Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Yeni parolayı cüzdana girin. Lütfen on yada daha fazla karakter veya sekiz yada daha fazla kelimeiçeren bir parola kullanın. Encrypt wallet Cüzdanı Şifrele This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Bu işlem, cüzdan kilidinizi açmak için parolanıza ihtiyaç duyuyor Unlock wallet Cüzdanı Kilitle This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Bu işlem, cüzdan kilidinizi açmak için parolanıza ihtiyaç duyuyor Decrypt wallet Cüzdanın Şifresini Çöz Change passphrase Parolayı değiştir Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet. Eski ve yeni parolanızı cüzdana girin. Confirm wallet encryption Cüzdan Şifrelemesini Onaylayın Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Uyarı: Eğer cüzdanınızı şifreleyip parolanızı kaybederseniz (unutursanız) , BÜTÜN BITCOIN'LERINIZI KAYBEDECEKSINIZ! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Cüzdanınızı şifrelemek istediğinizden emin misiniz? Wallet encrypted Cüzdan Şifrelendi %1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. %1 Şifreleme işlemini bitirmek için kapatılacak. Şunu unutmayın ki şampiyon galatasaray ve şifrelemek, bitcoinlerinizin bilgisayarınıza bulaşan malware yazılımları tarafından çalınmasını tamamen engelleyemez. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. ÖNEMLİ: Yeni oluşturduğunuz şifrelenmiş cüzdan dosyasını önceki yedeklenmiş cüzdan dosyasıyla değiştirmeniz gerekmektedir. Güvenlik sebeplerinden dolayı yeni, şifrelenmiş cüzdanınızı kullanmaya başlar başlamaz önceki şifrelenmemiş cüzdan yedekleri kullanılmaz hale gelecektir. Wallet encryption failed Cüzdan şifreleme başarısız oldu The supplied passphrases do not match. Girilen parolalar eşleşmiyor. Wallet unlock failed Cüzdan Kilidi Açma Hatası Warning: The Caps Lock key is on! Dikkat! Caps Lock tuşunuz açık! BanTableModel BitcoinGUI Sign &message... İmza &mesaj Synchronizing with network... Ağ ile bağlantı kuruluyor... &Transactions &‮‮‭İşlemler Browse transaction history İşlem geçmişinize göz atın E&xit Çıkış Quit application Başvuruyu iptal edin &About %1 Hakkında%1 Show information about %1 %1 hakkındaki bilgileri görüntüle About &Qt Qt Hakkında Show information about Qt Qt hakkındaki bilgileri görüntüleyin &Options... &Seçenekler &Encrypt Wallet... &Cüzdan Şifreleme &Backup Wallet... &Cüzdan Yedekleme &Sending addresses... Gönderme adresleri &Receiving addresses... Alış adresleri Open &URI... URI'yi aç Network activity disabled. Ağ etkinliği devre dışı. Click to enable network activity again. Ağ aktivitesini tekrar başlatmak için tıklayın. Reindexing blocks on disk... Bloklar disk üzerinde yeniden indeksleniyor... Send coins to a Bitcoin address Bitcoin adresine madeni para gönderin Backup wallet to another location Cüzdanınızı başka bir lokasyona yedekleyin Open debugging and diagnostic console Hata giderme konsolunu aç &Verify message... Onay mesajı... Bitcoin Bitcoin Wallet Cüzdan &Send Gönder &Receive Al &Show / Hide Göster / Gizle &Settings &Ayarlar Show the list of used sending addresses and labels Kullanılan gönderim adreslerinin ve etiketlerinin listesini göster Show the list of used receiving addresses and labels Kullanılan alış adreslerinin ve etiketlerinin listesini göster &Command-line options Komut satırı ayarları Indexing blocks on disk... Bloklar disk üzerinde indeksleniyor... Error Hata Warning Uyarı Information Bilgi Date: %1 Tarih %1 HD key generation is enabled HD anahtar üretimiaktif HD key generation is disabled HD anahtar üretimi pasif CoinControlDialog Bytes: Bayt Fee: Ücret: After Fee: Ücretten sonra kalan: Change: Değişen: List mode Listeleme modu Date Tarih Confirmations Onaylamalar Confirmed Kabul edilen Copy address Adresi kopyala Copy label Etiketi kopyala Copy fee Ücreti kopyala (%1 locked) (%1 kilitli) yes Evet no Hayır (no label) (etiket yok) EditAddressDialog Edit Address Adresi Düzenle &Label Etiket &Address Adres New sending address Yeni gönderim adresi Edit receiving address Alış adresini düzenleyin Edit sending address Gönderim adresini düzenleyin The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Girilen adres "%1" Bitcoin adresiyle eşleşmiyor. New key generation failed. Yeni anahtar üretimi başarısız. FreespaceChecker name isim HelpMessageDialog version versiyon About %1 Hakkında %1 Command-line options Komut satırı ayarları Intro Welcome Hoş geldiniz Bitcoin Bitcoin Error Hata ModalOverlay Form Form Number of blocks left Kalan blokların sayısı Unknown... Bilinmiyor... Last block time Son blok zamanı calculating... hesaplanıyor... Hide Gizle OpenURIDialog OptionsDialog Options Ayarlar &Main &Ana Menü Size of &database cache Veritabanı önbelleğinin boyutu IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Proxy bağlantısı IP adresleri (örneğin IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Open Configuration File Konfigürasyon dosyasını aç Reset all client options to default. Bütün ayarları varsayılana çevir &Network Ağ W&allet Cüzdan Port of the proxy (e.g. 9050) Proxy portu (örneğin 9050) &Window Pencere User Interface &language: Kullanıcı arayüzü dili &OK Tamam &Cancel İptal default Varsayılan Client restart required to activate changes. Değişikliklerin aktif edilebilmesi için yeniden başlatma gerekiyor. Configuration options Konfigürasyon ayarları The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file. Konfigürasyon dosyası GUI ayarlarını geçersiz kılmak için gelişmiş kullanıcı ayarlarını değiştirir. Ek olarak, herhangi bir komut satırı seçeneği konfigürasyon dosyasını geçersiz kılar. Error Hata The configuration file could not be opened. Konfigürasyon dosyası açılamadı. This change would require a client restart. Bu değişiklik istemcinin yeniden başlatılmasını gerektirir. The supplied proxy address is invalid. Sağlanan proxy adresi geçerli değil. OverviewPage Form Form The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Gösterilen bilgi geçerli olmayabilir. Bağlantı tekrar sağlandıktan sonra cüzdanınız otomatik olarak senkronize olacaktır. Henüz senkronize olma işlemi tamamlanmadı. Watch-only: Sadece görüntülenebilir: Available: Kullanılabilir: Your current spendable balance Mevcut harcanabilir tutarınız Pending: Bekleyen: Total: Toplam: Your current total balance Toplam mevcut miktarınız Your current balance in watch-only addresses Sadece görüntülenebilir adreslerdeki mevcut miktarınız Spendable: Harcanabilir: Recent transactions Yakın zamanda yapılmış işlemler Unconfirmed transactions to watch-only addresses Sadece görüntülenebilir adreslerdeki doğrulanmamış işlemler Current total balance in watch-only addresses Sadece görüntülenebilir adreslerdeki mevcut toplam miktar PaymentServer Payment request error Ödeme isteği hatası Payment request fetch URL is invalid: %1 Ödeme isteği URL'si hatalı: %1 Invalid payment address %1 Hatalı ödeme adresi %1 Network request error Ağ hatası PeerTableModel Sent Gönder Received Alındı QObject Enter a Bitcoin address (e.g. %1) Bitcoin adresinizi girin (örneğin %1) N/A Yok %1 and %2 %1 ve %2 unknown bilinmiyor QObject::QObject Error: %1 Hata: %1 QRImageWidget &Save Image... &Görüntüyü kaydet &Copy Image &Görüntüyü kopyala Save QR Code QR kodu kaydet RPCConsole N/A Yok Client version Arayüz versiyonu &Information &Bilgi Debug window Hata giderme penceresi General Genel Using BerkeleyDB version Kullanılan BerkeleyDB versiyonu Startup time Başlangıç zamanı Network Ağ Name İsim Number of connections Bağlantı sayısı Block chain Blok zinciri Memory usage Bellek kullanımı &Reset &Yeniden başlat Received Alındı Sent Gönder Whitelisted Beyaz listede Version Versiyon Services Servisler Connection Time Bağlantı süresi Last Send Son gönderim Last Receive Son alış Ping Time Ping süresi Ping Wait Ping bekliyor Last block time Son blok zamanı &Open &Aç &Console &Konsol &Network Traffic &Ağ trafiği Totals Toplam Clear console Konsolu temizle 1 &hour 1 &saat 1 &day 1 &gün 1 &week 1 &hafta 1 &year 1 &yıl &Disconnect &Bağlantı kesildi Network activity disabled Ağ aktivitesi pasif never asla Inbound Gelen Outbound Giden Yes Evet No Hayır Unknown Bilinmiyor ReceiveCoinsDialog &Label: &Etiket &Message: &Mesaj Clear Temizle Show Göster Remove Sil Copy URI URI'yi kopyala Copy label Etiketi kopyala Copy message Mesajı kopyala ReceiveRequestDialog QR Code QR kod Copy &URI URI'yi kopyala Copy &Address &Adresi Kopyala &Save Image... &Görüntüyü kaydet Payment information Ödeme bilgisi URI URI Address adres Label etiket Message Mesaj Wallet Cüzdan RecentRequestsTableModel Date Tarih Label etiket Message Mesaj (no label) (etiket yok) (no message) (mesaj yok) SendCoinsDialog Send Coins Coin gönder automatically selected Otomatik seçildi Bytes: Bayt Fee: Ücret: After Fee: Ücretten sonra kalan: Change: Değişen: Transaction Fee: Gönderim ücreti: Choose... Seçiniz... per kilobyte kilobyte başına Hide Gizle Recommended: Önerilen: Clear &All Hepsini sil Copy fee Ücreti kopyala %1 (%2 blocks) %1 (%2 blok) %1 to %2 %1'den %2'e Are you sure you want to send? Göndermek istediğinize emin misiniz? or ya da Transaction fee Gönderim ücreti Confirm send coins Coin gönderimini onaylayın Warning: Invalid Bitcoin address Uyarı: Hatalı Bitcoin adresi (no label) (etiket yok) SendCoinsEntry &Label: &Etiket Paste address from clipboard Panodaki adresi yapıştırın Message: Mesaj: SendConfirmationDialog Yes Evet ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Paste address from clipboard Panodaki adresi yapıştırın Signature İmza Sign &Message İmza &Mesaj Clear &All Hepsini sil The entered address is invalid. Girilen adres hatalı. Please check the address and try again. Adresi kontrol ettikten sonra lütfen tekrar deneyin. Please check the signature and try again. İmzanızı kontrol ettikten sonra lütfen tekrar deneyin. Message verification failed. Mesaj onayı hatalı. Message verified. Mesaj onaylandı. SplashScreen TrafficGraphWidget TransactionDesc Status Durum Date Tarih Source Kaynak Generated Oluşturuldu unknown bilinmiyor label etiket not accepted kabul edilmedi Transaction fee Gönderim ücreti Message Mesaj Comment Yorum Transaction total size Gönderimin toplam boyutu Debug information Hata giderme bilgisi true doğru false anlış TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Tarih Type Tip Label etiket Confirmed (%1 confirmations) Onaylandı (%1 onaylanan) Generated but not accepted Oluşturuldu fakat kabul edilmedi Received with ile alındı Mined Kazıldı (n/a) (yok) (no label) (etiket yok) TransactionView All Hepsi Today Bugün This week Bu hafta This month Bu Ay Last month Son ay This year Bu yıl Received with ile alındı Mined Kazıldı Other Diğerleri Copy address Adresi kopyala Copy label Etiketi kopyala Comma separated file (*.csv) Virgül ile ayrılmış dosya (*.csv) Confirmed Kabul edilen Date Tarih Type Tip Label etiket Address adres Exporting Failed Dışa Aktarma Başarısız UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel Send Coins Coin gönder New fee: Yeni ücret: WalletView &Export &Çıkar Backup Wallet Cüzdanı yedekle Backup Failed Yedekleme başarısız Backup Successful Yedekleme tamamlandı bitcoin-core Bitcoin Core Bitcoin Çekirdeği Copyright (C) %i-%i Copyright (C) %i-%i Error: Disk space is low! Hata: Disk boyutu düşük! Loading P2P addresses... P2P adresleri yükleniyor... Loading banlist... Ban listesi yükleniyor... Verifying blocks... Bloklar Onaylanıyor... Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete %s tamamlanması için cüzdanın yeniden başlatılması gerekiyor Error reading from database, shutting down. Veritabanı okuma hatası, kapatıldı. Information Bilgi Invalid -onion address or hostname: '%s' Hatalı -onion adresi ya da host adı: '%s' This is experimental software. Bu deneysel bir yazılımdır. Transaction too large İşlem çok büyük Verifying wallet(s)... Cüzdan(lar) onaylanıyor... Warning Uyarı Starting network threads... Bağlantı konuları başlıyor The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee. Cüzdan minimum değişim ücretinden daha düşük olan ödemeyi önleyecektir This is the minimum transaction fee you pay on every transaction. Her işlem için minimum işlem ücretiniz budur This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Bir işlem göndermeniz durumunda işlem ücretiniz budur Transaction amounts must not be negative İşlem miktarı negatif olmamalı Transaction has too long of a mempool chain İşlem çok uzun bir bellek havuzu zincirine sahip Transaction must have at least one recipient İşlemin en az bir alıcıya sahip olmalı Unknown network specified in -onlynet: '%s' Belirsiz ağ belirtildi -onlynet: '%s' Insufficient funds Yetersiz Bakiye Loading block index... Blok indeksi yükleniyor Loading wallet... Cüzdan Bekleniyor... Cannot downgrade wallet Cüzdan indirgenememektedir Rescanning... Tekrar taranıyor... Done loading Yükleme tamamlandı Error Hata