AddressBookPage Right-click to edit address or label Adres veya etiketi düzenlemek için sağ tıklayınız. Create a new address Yeni adres oluşturun &New Yeni Copy the currently selected address to the system clipboard Seçili adresi panoya kopyalayın &Copy Kopyala C&lose Kapat Delete the currently selected address from the list Seçili adesi listeden silin Enter address or label to search Aramak için adres veya etiket girin Export the data in the current tab to a file Geçerli sekmedeki veriyi bir dosyaya dışa aktarın &Export Dışa aktar &Delete Sil Choose the address to send coins to Coin gönderilecek adresi seçiniz C&hoose S&ç Sending addresses Gönderici adresler Receiving addresses Alıcı adresler These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Bunlar Bitcoinleriniz için gönderici adreslerinizdir. Gönderim yapmadan önce her zaman tutarı ve alıcı adresi kontrol ediniz. &Copy Address Adresi kopyala Copy &Label Etiketi kopyala &Edit Düzenle Export Address List Adres Listesini Dışa Aktar Comma separated file (*.csv) Virgülle ayrılmış dosya (*.csv) Exporting Failed Dışa Aktarım Başarısız Oldu There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Adres listesinin %1 konumuna kaydedilmesi sırasında bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin. AddressTableModel Label Etiket Address ADres (no label) (etiket yok) AskPassphraseDialog Enter passphrase Parolanızı giriniz. New passphrase Yeni parola Repeat new passphrase Yeni parolanızı tekrar ediniz Show passphrase Parolayı göster Encrypt wallet Cüzdan şifrele This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Bu işlemi yapabilmek için cüzdan parolanızı girmeniz gerekmektedir Cüzdan kilidini aç. Unlock wallet Cüzdan kilidini aç Decrypt wallet cüzdan şifresini çöz Change passphrase Parola değiştir Confirm wallet encryption Cüzdan şifrelemeyi onayla Are you sure you wish to encrypt your wallet? Cüzdanınızı şifrelemek istediğinizden emin misiniz? Wallet encrypted Cüzdan şifrelendi Your wallet is about to be encrypted. Cüzdanınız şifrelenmek üzere Your wallet is now encrypted. Cüzdanınız şu an şifrelenmiş Wallet encryption failed Cüzdan şifreleme başarısız oldu Wallet unlock failed Cüzdan kilidi açma başarız oldu Wallet passphrase was successfully changed. Cüzdan parolası başarılı bir şekilde değiştirildi Warning: The Caps Lock key is on! Uyarı: Caps lock açık BanTableModel IP/Netmask İP/Ağ maskesi Banned Until Kadar Yasaklı BitcoinGUI Sign &message... &Mesajı imzala ... Synchronizing with network... Ağ ile senkronize ediliyor... &Overview Genel durum Show general overview of wallet Cüzdan genel durumunu göster &Transactions İşlemler Browse transaction history İşlem geçişini görüntüle E&xit Çıkış Quit application Uygulamayı kapat Show information about %1 %1 hakkındaki bilgileri göster About &Qt &Qt hakkında Show information about Qt Qt hakkındaki bilgileri göster &Options... Seçenekler Modify configuration options for %1 %1 için yapılandırma seçeneklerini değiştirin &Encrypt Wallet... Cüzdan &Şifrelemek... &Backup Wallet... Cüzdanı &Yedekle &Change Passphrase... Parola &Değiştir... Open &URI... &URI aç... Create Wallet... Cüzdan oluştur Create a new wallet Yeni bir cüzdan oluştur Wallet: Cüzdan Click to disable network activity. Ağ etkinliğini devre dışı bırakmak için tıklayın. Network activity disabled. Network aktivitesi devre dışı bırakıldı Click to enable network activity again. Network activitesini serbest bırakmak için tıklayınız Syncing Headers (%1%)... Bağlantılar senkronize ediliyor (%1%)... Reindexing blocks on disk... Diskteki blokları yeniden indeksleme ... &Verify message... Mesajı doğrula &Send Gönder &Receive &Teslim alınan &Show / Hide Göster / Gizle Show or hide the main Window Ana pencereyi göster ve ya gizle &File Dosya &Settings Ayarlar &Help Yardım Tabs toolbar Araç çubuğu sekmeleri &Command-line options Komut-satırı seçenekleri Error Hata Warning Uyarı Information Bilgi Up to date Güncel Open Wallet Cüzdanı aç Open a wallet Bir cüzdan aç Close Wallet... Çüzdan kapat Close wallet Cüzdan kapat default wallet Varsayılan cüzdan No wallets available Erişilebilir cüzdan yok &Window Pencere Minimize Küçült Zoom Yakınlaştır Main Window Ana Pencere CoinControlDialog Quantity: Miktar Amount: Miktar Fee: Ücret Change: Değiştir Amount Mitar Date Tarih Copy address Adresi kopyala Copy label Etiketi kopyala Copy amount Miktar kopyala Copy transaction ID İşlem numarasını kopyala Copy quantity Miktarı kopyala Copy fee Ücreti kopyala yes evet no hayır (no label) (etiket yok) (change) (değiştir) CreateWalletActivity Create wallet warning Cüzdan oluşturma uyarısı CreateWalletDialog Create Wallet Cüzdan oluştur Wallet Name Cüzdan ismi Encrypt Wallet Cüzdanı şifrele Create Oluştur EditAddressDialog Edit Address Adresi düzenle &Label Etiket &Address Adres FreespaceChecker name İsim HelpMessageDialog version Versiyon Command-line options Komut-satırı seçenekleri Intro Welcome Hoş geldiniz Bitcoin Bitcoin Error Hata ModalOverlay Unknown... Bilinmeyen calculating... Hesaplanıyor Hide Gizle OpenURIDialog OpenWalletActivity default wallet Varsayılan cüzdan OptionsDialog Options Seçenekler Proxy &IP: Proxy &IP: IPv4 IPv4 IPv6 IPv6 &Window Pencere &OK Tamam &Cancel İptal default Varsayılan none hiçbiri Confirm options reset Seçenekleri sıfırlamayı onayla Error Hata OverviewPage Balances Hesaplar Total: Toplam Spendable: Harcanabilir Recent transactions Yakın zamandaki işlemler PSBTOperationsDialog Dialog Diyalog or veya PaymentServer Payment request error Ödeme isteği hatası PeerTableModel Sent Gönderildi QObject Amount Mitar unknown bilinmeyen QRImageWidget Save QR Code QR kodu kaydet RPCConsole Name isim Memory usage Bellek kullanımı Wallet: Cüzdan Sent Gönderildi Version Versiyon Services Servisler never Hiçbir zaman Unknown Bilinmeyen ReceiveCoinsDialog Copy label Etiketi kopyala Copy amount Miktar kopyala Could not unlock wallet. Cüzdan kilidi açılamadı. ReceiveRequestDialog Amount: Tutar: Label: Etiket: Message: İleti: Wallet: Cüzdan RecentRequestsTableModel Date Tarih Label Etiket (no label) (etiket yok) SendCoinsDialog Quantity: Miktar Amount: Miktar Fee: Ücret Change: Değiştir Hide Gizle Copy quantity Miktarı kopyala Copy amount Miktar kopyala Copy fee Ücreti kopyala (no label) (etiket yok) SendCoinsEntry ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog TrafficGraphWidget TransactionDesc Date Tarih unknown bilinmeyen Amount Mitar TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Tarih Label Etiket (no label) (etiket yok) TransactionView Copy address Adresi kopyala Copy label Etiketi kopyala Copy amount Miktar kopyala Copy transaction ID İşlem numarasını kopyala Comma separated file (*.csv) Virgülle ayrılmış dosya (*.csv) Date Tarih Label Etiket Address ADres Exporting Failed Dışa Aktarım Başarısız Oldu UnitDisplayStatusBarControl WalletController Close wallet Cüzdan kapat WalletFrame Create a new wallet Yeni bir cüzdan oluştur WalletModel default wallet Varsayılan cüzdan WalletView &Export Dışa aktar Export the data in the current tab to a file Geçerli sekmedeki veriyi bir dosyaya dışa aktarın Error Hata bitcoin-core Verifying wallet(s)... Cüzdan(lar) kontrol ediliyor... %s is set very high! %s çok yüksek ayarlanmış! Starting network threads... Ağ dizisi başlatılıyor... The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee. Cüzdan en az aktarma ücretinden daha az ödeme yapmaktan sakınacaktır. This is the minimum transaction fee you pay on every transaction. Bu her işlemde ödeceğiniz en düşük işlem ücretidir. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Eğer bir gönderme işlemi yaparsanız ödeyeceğiniz işlem ücreti budur. Transaction amounts must not be negative İşlem tutarı negatif olmamalıdır. Transaction must have at least one recipient İşlem en az bir adet alıcıya sahip olmalı. Insufficient funds Yetersiz bakiye Loading wallet... Cüzdan yükleniyor... Rescanning... Yeniden taranıyor... Done loading Yükleme tamamlandı.