AddressBookPage Right-click to edit address or label คลิกขวาเพื่อแก้ไขที่อยู่ หรือป้ายชื่อ Create a new address สร้างที่อยู่ใหม่ &New &สร้างใหม่ Copy the currently selected address to the system clipboard คัดลอกที่อยู่ที่ถูกเลือกไปยัง คลิปบอร์ดของระบบ &Copy &คัดลอก C&lose &ปิด &Copy Address &คัดลอกที่อยู่ Delete the currently selected address from the list ลบที่อยู่ที่เลือกไว้ในขณะนี้จากรายการ Export the data in the current tab to a file ส่งออกข้อมูลที่อยู่ในแท็บไปที่ไฟล์ &Export &ส่งออก &Delete &ลบ Choose the address to send coins to เลือกที่อยู่เพื่อส่งเหรียญไปไว้ Choose the address to receive coins with เลือกที่อยู่เพื่อรับเหรียญไว้ C&hoose &เลือก Sending addresses ส่งที่อยู่ Receiving addresses กำลังรับที่อยู่ These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. ที่อยู่เหล่านี้เป็นที่อยู่ Bitcoin ของคุณ สำหรับใช้เพื่อส่งเงิน กรุณาตรวจสอบจำนวนเงินและที่อยู่สำหรับรับเงินก่อนส่งเหรียญไป Copy &Label คัดลอก &ป้ายชื่อ &Edit &แก้ไข Export Address List ส่งออกรายการที่อยู่ Comma separated file (*.csv) คั่นไฟล์ด้วยเครื่องหมายจุลภาค (*.csv) Exporting Failed ส่งออกข้อมูลล้มเหลว There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. พบข้อผิดพลาดบางกระการในการพยายามบันทึกรายชื่อที่อยู่ไปยัง %1. กรุณาลองใหม่อีกครั้ง AddressTableModel Label ชื่อ Address ที่อยู่ (no label) (ไม่มีชื่อ) AskPassphraseDialog Enter passphrase ใส่รหัสผ่าน New passphrase รหัสผา่นใหม่ Repeat new passphrase กรุณากรอกรหัสผ่านใหม่อีกครั้งหนึ่ง Encrypt wallet กระเป๋าสตางค์ที่เข้ารหัส This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. การดำเนินการนี้ต้องมีรหัสผ่านกระเป๋าเงินของคุณเพื่อปลดล็อคกระเป๋าเงิน Unlock wallet เปิดกระเป๋าสตางค์ This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. การดำเนินการนี้ต้องมีรหัสผ่านกระเป๋าเงินของคุณในการถอดรหัสกระเป๋าเงิน Decrypt wallet ถอดรหัสกระเป๋าสตางค์ Change passphrase เปลี่ยนรหัสผ่าน Confirm wallet encryption ยืนยันการเข้ารหัสกระเป๋าสตางค์ Are you sure you wish to encrypt your wallet? คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการเข้ารหัสกระเป๋าสตางค์ของคุณ? Wallet encrypted กระเป๋าสตางค์ถูกเข้ารหัสเรียบร้อยแล้ว Wallet encryption failed การเข้ารหัสกระเป๋าสตางค์ผิดพลาด Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. กระเป๋าเงินเข้ารหัสล้มเหลวเนื่องจากข้อผิดพลาดภายใน กระเป๋าเงินของคุณไม่ได้เข้ารหัส The supplied passphrases do not match. รหัสผ่านที่คุณกรอกไม่ตรงกัน Wallet unlock failed ปลดล็อคกระเป๋าเงินล้มเหลว The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. ป้อนรหัสผ่านสำหรับการถอดรหัสกระเป๋าเงินไม่ถูกต้อง Wallet decryption failed ถอดรหัสกระเป๋าเงินล้มเหลว BanTableModel BitcoinGUI Synchronizing with network... กำลังทำข้อมูลให้ตรงกันกับเครือข่าย ... &Overview &ภาพรวม Show general overview of wallet แสดงภาพรวมทั่วไปของกระเป๋าเงิน &Transactions &การทำรายการ Browse transaction history เรียกดูประวัติการทำธุรกรรม E&xit E&ออก Quit application ออกจากโปรแกรม About &Qt เกี่ยวกับ &Qt &Options... &ตัวเลือก... Change the passphrase used for wallet encryption เปลี่ยนรหัสผ่านที่ใช้สำหรับการเข้ารหัสกระเป๋าเงิน &Debug window &หน้าต่างตรวจสอบข้อผิดพลาด &Verify message... &ยืนยันข้อความ... Bitcoin Bitcoin Wallet กระเป๋าสตางค์ &Send &ส่ง &Receive &รับ &File &ไฟล์ &Settings &การตั้งค่า &Help &ช่วยเหลือ Tabs toolbar แถบเครื่องมือ %n active connection(s) to Bitcoin network %n ที่ใช้งานการเชื่อมต่อกับเครือข่าย Bitcoin Up to date ทันสมัย Catching up... จับได้... Sent transaction รายการที่ส่ง Incoming transaction การทำรายการขาเข้า Wallet is encrypted and currently unlocked ระเป๋าเงินถูก เข้ารหัส และในขณะนี้ ปลดล็อคแล้ว Wallet is encrypted and currently locked กระเป๋าเงินถูก เข้ารหัส และในปัจจุบัน ล็อค ClientModel CoinControlDialog Amount จำนวน Date วันที่ Confirmations การยืนยัน Confirmed ยืนยันแล้ว Priority ระดับความสำคัญ (no label) (ไม่มีชื่อ) EditAddressDialog Edit Address แก้ไขที่อยู่ &Label &ชื่อ &Address &ที่อยู่ New receiving address ที่อยู่ผู้รับใหม่ New sending address ที่อยู่ผู้ส่งใหม่ Edit receiving address แก้ไขที่อยู่ผู้รับ Edit sending address แก้ไขที่อยู่ผู้ส่ง The entered address "%1" is already in the address book. ป้อนที่อยู่ "%1" ที่มีอยู่แล้วในสมุดที่อยู่ Could not unlock wallet. ไม่สามารถปลดล็อคกระเป๋าเงิน New key generation failed. สร้างกุญแจใหม่ล้มเหลว FreespaceChecker HelpMessageDialog Intro OpenURIDialog OptionsDialog Options ตัวเลือก OverviewPage Form รูป PaymentServer PeerTableModel QObject Amount จำนวน QRImageWidget RPCConsole ReceiveCoinsDialog &Label: &ชื่อ: ReceiveRequestDialog Address ที่อยู่ Amount จำนวน Label ชื่อ RecentRequestsTableModel Date วันที่ Label ชื่อ Amount จำนวน (no label) (ไม่มีชื่อ) SendCoinsDialog Send Coins ส่งเหรียญ (no label) (ไม่มีชื่อ) SendCoinsEntry &Label: &ชื่อ: ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget TransactionDesc Date วันที่ Amount จำนวน TransactionDescDialog TransactionTableModel Date วันที่ Label ชื่อ TransactionView Today วันนี้ Exporting Failed ส่งออกข้อมูลล้มเหลว Comma separated file (*.csv) คั่นไฟล์ด้วยเครื่องหมายจุลภาค (*.csv) Confirmed ยืนยันแล้ว Date วันที่ Label ชื่อ Address ที่อยู่ UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel Send Coins ส่งเหรียญ WalletView &Export &ส่งออก Export the data in the current tab to a file ส่งออกข้อมูลที่อยู่ในแท็บไปที่ไฟล์ bitcoin-core Options: ตัวเลือก: