AddressBookPageKliknij prawy knefel mysze, coby edytować adresã abo etyketãZrychtuj nowõ adresã&NowySkopiyruj aktualnie ôbranõ adresã do skrytki&Kopiyruj&ZawrzijWychrōń zaznaczōnõ adresã z brifyWkludź adresã abo etyketã coby wyszukaćEksportuj dane z aktywnyj szkarty do zbioru&Eksportuj&WychrōńÔbier adresã, na kerõ chcesz posłać mōnetyÔbier adresã, na kerõ chcesz dostać mōnetyÔ&bierAdresy posyłaniŏAdresy ôdbiyraniŏTukej sōm adresy Bitcoin na kere posyłŏsz płaty. Dycki wybaduj wielość i adresã ôdbiyrŏcza przed posłaniym mōnet.&Kopiyruj AdresãKopiyruj &Etyketã&EdytujEksportuj wykŏz adresAn error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.Przitrefiōł sie feler w czasie spamiyntowaniŏ brify adres do %1. Proszã sprōbować zaś.Eksportowanie niy podarziło sieAddressTableModelEtyketaAdresa(chyba etykety)AskPassphraseDialogÔkiynko HasłaWkludź hasłoNowe hasłoPowtōrz nowe hasłoZaszyfruj portmanyjTa ôperacyjŏ wymŏgŏ hasła do portmanyja coby ôdszperować portmanyj.Ôdszperuj portmanyj.Pōmiyń hasłoPrzituplikuj szyfrowanie portmanyjaPozōr: jeźli zaszyfrujesz swōj portmanyj i stracisz hasło <b>STRACISZ WSZYJSKE SWOJE BITCOINY</b>!Na isto chcesz zaszyfrować swōj portmanyj?Portmanyj zaszyfrowanyWŎŻNE: Wszyjske wykōnane wczaśnij kopije zbioru portmanyja winny być umiyniōne na nowe, szyfrowane zbiory. Z powodōw bezpiyczyństwa, piyrwyjsze kopije niyszyfrowanych zbiorōw portmanyja stōnõ sie bezużyteczne jak ino zaczniesz używać nowego, szyfrowanego portmanyja.Zaszyfrowanie portmanyja niy podarziło sieZaszyfrowanie portmanyja niy podarziło sie bez wnyntrzny feler. Twōj portmanyj niy ôstoł zaszyfrowany.Podane hasła niy sōm take same.Ôdszperowanie portmanyja niy podarziło sieWkludzōne hasło do ôdszyfrowaniŏ portmanyja je niynŏleżne.Hasło do portmanyja ôstało sprŏwnie pōmiyniōne.Pozōr: Caps Lock je zapuszczōny!BanTableModelIP/Maska necuSzpera doQObjectFeler: %1niyznōmeKwotaWkludź adresã Bitcoin (bp. %1)An inbound connection from a peer. An inbound connection is a connection initiated by a peer.WchodowyAn outbound connection to a peer. An outbound connection is a connection initiated by us.WychodowyBitcoinGUI&PodsumowaniePokazuje ôgōlny widok portmanyja&TransakcyjePrzeglōndej historyjõ transakcyji&ZakōńczZawrzij aplikacyjõ&Ô %1Pokŏż informacyje ô %1Ô &QtPokŏż informacyje ô QtZmiyń ôpcyje kōnfiguracyje dlŏ %1Portmanyj:A substring of the tooltip.Aktywność necowŏ ôstała zastawiōnŏ.Proxy je <b>zapuszczone</b>: %1Poślij mōnety na adresã BitcoinIbryczny portmanyj w inkszyj lokalizacyjePōmiyń hasło użyte do szyfrowaniŏ portmanyja&PoślijÔd&bierSzyfruj klucze prywatne, kere sōm we twojim portmanyjuPodpisz wiadōmości swojōm adresōm coby dowiyść jejich posiadanieZweryfikuj wiadōmość, coby wejzdrzeć sie, iże ôstała podpisanŏ podanōm adresōm Bitcoin.&Zbiōr&NasztalowaniaPō&mocLajsta szkartŻōndej płatu (gyneruje kod QR jak tyż URI bitcoin:)Pokŏż wykŏz adres i etyket użytych do posyłaniŏPokŏż wykŏz adres i etyket użytych do ôdbiyraniŏÔp&cyje piski nakŏzań%1 zaÔstatni dostany blok ôstoł wygynerowany %1 tymu.Transakcyje po tym mōmyncie niy bydōm jeszcze widzialne.FelerPozōrInformacyjŏTerŏźny&Adresy posyłaniŏPokŏż pōmoc %1 coby zobŏczyć wykŏz wszyjskich ôpcyji piski nakŏzań.wychodny portmanyjÔ&kno%1 klijyntA substring of the tooltip.Feler: %1Datōm: %1
Kwota: %1
Portmanyj: %1
Zorta: %1
Etyketa: %1
Adresa: %1
Transakcyjŏ wysłanŏTransakcyjŏ przichodzōncŏGynerowanie kluczy HD je <b>zapuszczone</b>Gynerowanie kluczy HD je <b>zastawiōne</b>Portmanyj je <b>zaszyfrowany</b> i terŏźnie <b>ôdszperowany</b>Portmanyj je <b>zaszyfrowany</b> i terŏźnie <b>zaszperowany</b>CoinControlDialogÔbiōr mōnetWielość:Bajtōw:Kwota:Ôpłŏcka:Sztaub:Po ôpłŏcce:Wydŏwka:Zaznacz/Ôdznacz wszyjskoTryb strōmaTryb wykŏzuKwotaÔdebrane z etyketōmÔdebrane z adresōmDatōmPrzituplowaniaPrzituplowanyKopiyruj kwotãKopiyruj wielośćKopiyruj ôpłŏckãKopiyruj wielość po ôpłŏcceKopiyruj wielość bajtōwKopiyruj sztaubKopiyruj wydŏwkã(%1 zaszperowane)janiyTa etyketa stŏwŏ sie czyrwōnŏ jeźli keryś z ôdbiyrŏczy dostŏwŏ kwotã myńszõ aniżeli terŏźny prōg sztaubu.Chwiyrŏ sie +/- %1 satoshi na wchōd.(chyba etykety)wydŏwka z %1 (%2)(wydŏwka)OpenWalletActivitywychodny portmanyjCreateWalletDialogPortmanyjEditAddressDialogEdytuj adresã&EtyketaEtyketa ôbwiōnzanŏ z tym wpisym na wykŏzie adresTa adresa je ôbwiōnzanŏ z wpisym na wykŏzie adres. Może być zmodyfikowany jyno dlŏ adres posyłajōncych.&AdresaNowŏ adresa posyłaniŏEdytuj adresã ôdbiōruEdytuj adresã posyłaniŏWkludzōnŏ adresa "%1" niyma nŏleżnōm adresōm Bitcoin.Adresa "%1" już je za adresã ôdbiorczõ z etyketōm "%2" i bez to niy idzie jeji przidać za adresã nadŏwcy.Wkludzōnŏ adresa "%1" już je w ksiōnżce adres z ôpisym "%2".Niy idzie było ôdszperować portmanyja.Gynerowanie nowego klucza niy podarziło sie.FreespaceCheckerBydzie zrychtowany nowy folder danych.mianoKatalog już je. Przidej %1 jeźli mŏsz zastrojynie zrychtować tukej nowy katalog.Niy idzie było tukej zrychtować folderu datōw.Intro(z %n GB przidajnego)Co nojmynij %1 GB datōw ôstanie spamiyntane w tym katalogu, daty te bydōm z czasym corŏz srogsze.Kole %1 GB datōw ôstanie spamiyntane w tym katalogu.Explanatory text on the capability of the current prune target.%1 sebiere i spamiyntŏ kopijõ kety blokōw Bitcoin.Portmanyj tyż ôstanie spamiyntany w tym katalogu.Feler: podany folder datōw "%1" niy mōg ôstać zrychtowany.FelerWitejWitej w %1.Pōniywŏż je to piyrsze sztartniyńcie programu, możesz ôbrać kaj %1 bydzie spamiyntować swoje daty.Wstympnŏ synchrōnizacyjŏ je barzo wymŏgajōncŏ i może wyzdradzić wczaśnij niyzaôbserwowane niyprzileżytości sprzyntowe. Za kożdym sztartniyńciym %1 sebiyranie bydzie kōntynuowane ôd placu w kerym ôstało zastawiōne.Jeźli ôbrołś ôpcyjõ ukrōcyniŏ spamiyntowaniŏ kety blokōw (przicinanie) daty historyczne cołki czas bydōm musiały być sebrane i przetworzōne, jednak po tym ôstanõ wychrōniōne coby ôgraniczyć użycie dysku.Użyj wychodnego folderu datōwUżyj ôbranego folderu datōwHelpMessageDialogwersyjŏÔ %1Ôpcyje piski nakŏzańModalOverlayFormularŚwiyże transakcyje mogōm niy być jeszcze widzialne, a tedyć saldo portmanyja może być niynŏleżne. Te detale bydōm nŏleżne, kej portmanyj zakōńczy synchrōnizacyjõ z necym bitcoin, zgodnie z miyniōnym ôpisym.Prōba wydaniŏ bitcoinōw kere niy sōm jeszcze wyświytlōne za transakcyjŏ ôstanie ôdciepniyntŏ bez nec.Ôstało blokōwCzas ôstatnigo blokuPostympPrzirost postympu na godzinãPrzewidowany czŏs abszlusu synchrōnizacyjeSkryjOptionsDialogÔpcyje&BazoweAutōmatycznie sztartnij %1 po wlogowaniu do systymu.&Sztartuj %1 w czasie logowaniŏ do systymuSrogość bufōra bazy datōwWielość wōntkōw &weryfikacyje skryptuAdresa IP proxy (bp. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Minimalizuje zamiast zakōńczyć fungowanie aplikacyje przi zawiyraniu ôkna. Kej ta ôpcyjŏ je zapuszczonŏ, aplikacyjŏ zakōńczy fungowanie po ôbraniu Zawrzij w myni.Ôdewrzij %1 zbiōr kōnfiguracyje z czynnego katalogu.Ôdewrzij zbiōr kōnfiguracyjePrziwrōć wszyjske wychodne ustawiyniŏ klijynta.&Resetuj Ôpcyje&NecPrzitnij skłŏd &blokōw doCŏfniyńcie tego ustawiyniŏ fołdruje pōnownego sebraniŏ cołkij kety blokōw.(0 = autōmatycznie, <0 = ôstŏw tela swobodnych drzyni)Portm&anyjEkspertZapuść funkcyje kōntroli mōnetJeźli zastawisz możebność wydaniŏ niyprzituplikowanyj wydanej wydŏwki, wydŏwka z transakcyje niy bydzie mogła ôstać użytŏ, podwiela ta transakcyjŏ niy bydzie miała nojmynij jednego przituplowaniŏ. To tyż mŏ wpływ na porachowanie Twojigo salda.&Wydej niyprzituplowanõ wydŏwkãAutōmatycznie ôdewrzij port klijynta Bitcoin na routerze. Ta ôpcyjŏ funguje ino jeźli twōj router podpiyrŏ UPnP i je ôno zapuszczone.Mapuj port przi używaniu &UPnPAkceptuj skuplowania ôd zewnōntrz.Zwōl na skuplowania przichodzōnceSkupluj sie z necym Bitcoin bez SOCKS5 proxy.&Skupluj bez proxy SOCKS5 (wychodne proxy):Port ôd proxy (bp. 9050)Ô&knoGŏdka &używŏcza:Idzie sam nasztalować gŏdka interfejsu używŏcza. Nasztalowanie prziniesie skutki po resztarcie %1.&PociepwychodnyżŏdynWindow title text of pop-up box that allows opening up of configuration file.Ôpcyje kōnfiguracyjePociepFelerOverviewPageFormularWyświytlanŏ informacyjŏ może być niyterŏźnŏ. Twōj portmanyj synchrōnizuje sie autōmatycznie z necym bitcoin zarŏz po tym, jak zrychtowane je skuplowanie, ale proces tyn niy ôstoł jeszcze skōńczōny.Dostympne:Czekajōnce:SaldaCuzamyn:Twoje terŏźne saldoPSBTOperationsDialogaboPaymentServerFeler żōndaniŏ płatuBedynōng URI'bitcoin://' to niyma nŏleżne URI. Użyj 'bitcoin:'.PeerTableModelTitle of Peers Table column which contains the peer's User Agent string.Agynt UżywŏczaTitle of Peers Table column which indicates the direction the peer connection was initiated from.RichtōngTitle of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.ÔdebraneTitle of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.AdresaTitle of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.ZortaTitle of Peers Table column which states the network the peer connected through.NecAn Inbound Connection from a Peer.WchodowyAn Outbound Connection to a Peer.WychodowyQRImageWidget&Kopiyruj ÔbrŏzekSpamiyntej kod QRRPCConsoleWersyjŏ klijyntaKatalog datōwCzŏs sztartniyńciŏNecMianoWielość skuplowańKeta blokōwTerŏźniŏ wielość transakcyjiPortmanyj:ÔdebraneWersyjŏAgynt UżywŏczaUsugiCzŏs SkuplowaniŏCzas ôstatnigo blokuÔ&dewrzij&Ruch necowyWchōd:Wychōd:Ô&dkuplujAktywność necowŏ zastawiōnŏJaNiyDoZReceiveCoinsDialog&Etyketa:Ôpcyjōnalnŏ wiadōmość do prziwstōniŏ do żōndaniŏ płatu, kerŏ bydzie wyświytlanŏ, kej żōndanie ôstanie ôdewrzōne. Napōmniynie: wiadōmość ta niy ôstanie wysłanŏ z płatym w nec Bitcoin.WypucujPokŏżWychrōńKopiyruj &URINiy idzie było ôdszperować portmanyja.ReceiveRequestDialogKwota:Wiadōmość:Portmanyj:Kopiyruj &URIKopiyruj &AdresãInformacyje ô płacieRecentRequestsTableModelDatōmEtyketaWiadōmość(chyba etykety)SendCoinsDialogPoślij mōnetyWielość:Bajtōw:Kwota:Ôpłŏcka:Po ôpłŏcce:Wydŏwka:Pozōr: Ôszacowanie ôpłŏcki za transakcyje je aktualnie niymożebne.na kilobajtSkryjDoradzane:Włŏsne:Sztaub:Saldo:Kopiyruj wielośćKopiyruj kwotãKopiyruj ôpłŏckãKopiyruj wielość po ôpłŏcceKopiyruj wielość bajtōwKopiyruj sztaubKopiyruj wydŏwkã%1 (%2 blokōw)aboUtworzynie transakcyje niy podarziło sie!Pozōr: niynŏleżnŏ adresa BitcoinPozōr: Niyznōmŏ adresa wydŏwki(chyba etykety)SendCoinsEntry&Etyketa:Adresa Bitcoin, na kerõ chcesz posłać płatUżyj dostympnego saldaWiadōmość:Wiadōmość, kerŏ ôstała prziwstōnŏ do URI bitcoin:, kerŏ bydzie przechowowanŏ z transakcyjōm w cylach informacyjnych. Napōmniynie: Ta wiadōmość niy bydzie rozszyrzowanŏ w necu Bitcoin.SignVerifyMessageDialogSzkryfki - Podpisz / Zweryfikuj Wiadōmość&Szkryftnij WiadōmośćSzkryftnij &Wiadōmość&Weryfikuj WiadōmośćSzkryftniyńcie wiadōmości niy podarziło sie.Wiadōmość szkryftniyntŏ.Weryfikacyjŏ wiadōmości niy podarziła sie.TransactionDescSztatusDatōmŹrōdłoZniyznōmeDoetyketaWiadōmośćKōmyntŏrzTransakcyjŏKwotaTransactionTableModelDatōmZortaEtyketaÔdebrane zÔdebrane ôdPłat do siebie(chyba etykety)TransactionViewWszyjskeDzisiejÔdebrane zInkszeWkludź adresa, idyntyfikatōr transakcyje abo etyketã coby wyszukaćPrzituplowanyDatōmZortaEtyketaAdresaEksportowanie niy podarziło siedoWalletFrameFelerWalletModelPoślij mōnetyNowŏ ôpłŏcka:wychodny portmanyjWalletView&EksportujEksportuj dane z aktywnyj szkarty do zbioruBackup niy podarził siePociepbitcoin-coreTwōrcy %sImyntnŏ dugość kety wersyje (%i) przekrŏczŏ maksymalnõ dopuszczalnõ dugość (%i). Zmyńsz wielość abo miara parametra uacomment.Pozōr: Wykryto było klucze prywatne w portmanyju {%s} kery mŏ zastawiōne klucze prywatneWgrŏwanie zakōńczōneFeler wgrŏwaniŏ %sFeler wgrŏwaniŏ %s: Klucze prywatne mogōm być zastawiōne ino w czasie tworzyniŏFeler wgrŏwaniŏ %s: Portmanyj poprzniōnyFeler wgrŏwaniŏ %s: Portmanyj fołdruje nowszyj wersyje %sFeler wgrŏwaniŏ bazy blokōwFeler: Za mało wolnego placu na dysku dlŏ %sSzkryftniyńcie transakcyji niy podarziło sieTo je eksperymyntalny softwer.Transakcyjŏ za srogŏNiyznōmy nec ôkryślōny w -onlynet: '%s'Niypodpiyranŏ kategoryjŏ registrowaniŏ %s=%s.