AddressBookPageRight-click to edit address or labelKlikni desnim tasterom za uređivanje adrese ili oznakeCreate a new addressKreiraj novu adresu&New&NoviCopy the currently selected address to the system clipboardKopiraj selektovanu adresu u sistemski klipbord&Copy&KopirajC&loseZatvoriDelete the currently selected address from the listBriše trenutno izabranu adresu sa listeExport the data in the current tab to a fileIzvoz podataka iz trenutne kartice u datoteku&Export&Izvoz&Delete&IzbrisatiChoose the address to send coins toIzaberite adresu za slanje novčićaChoose the address to receive coins withIzaberite adresu za prijem novčićaC&hooseI&zaberiSending addressesAdresa na koju se šaljeReceiving addressesAdresa na koju se primaThese are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.Ovo su Vaše Bitcoin adrese na koju se vrše uplate. Uvek proverite iznos i prijemnu adresu pre slanja novčića.&Copy Address&Kopiraj AdresuCopy &LabelKopiranje &Oznaka&Edit&IzmenaExport Address ListIzvezi Listu AdresaComma separated file (*.csv)Zarezom odvojena datoteka (*.csv) Exporting FailedIzvoz NeuspeoThere was an error trying to save the address list to %1. Please try again.Desila se greška prilikom čuvanja liste adresa u %1. Molimo pokusajte ponovo.AddressTableModelLabelOznakaAddressAdresa(no label)(bez oznake)AskPassphraseDialogPassphrase DialogDialog pristupne frazeEnter passphraseUnesi pristupnu frazuNew passphraseNova pristupna frazaRepeat new passphrasePonovo unesite pristupnu frazuEncrypt walletŠifrujte novčanikThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Da biste otključali novčanik potrebno je da unesete svoju pristupnu frazu.Unlock walletOtključajte novčanikThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.Da biste dešifrovali novčanik, potrebno je da unesete svoju pristupnu frazu.Decrypt walletDešifrujte novčanikChange passphrasePromenite pristupnu frazuConfirm wallet encryptionPotvrdite šifrovanje novčanikaWarning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!Upozorenje: Ako šifrujete svoj novčanik, i potom izgubite svoju pristupnu frazu <b>IZGUBIĆETE SVE SVOJE BITKOINE</b>!Are you sure you wish to encrypt your wallet?Da li ste sigurni da želite da šifrujete svoj novčanik?Wallet encryptedNovčanik je šifrovanIMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.VAŽNO: Ranije rezervne kopije wallet datoteke trebate zameniti sa novo-kreiranom, enkriptovanom wallet datotekom. Iz sigurnosnih razloga, ranije ne-enkriptovane wallet datoteke će postati neupotrebljive čim počnete koristiti novi, enkriptovani novčanik.Wallet encryption failedEnkripcija novčanika neuspešnaWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Enkripcija novčanika nije uspela zbog greške u programu. Vaš novčanik nije enkriptovan.The supplied passphrases do not match.Unete pristupne fraze nisu tačne.Wallet unlock failedOtključavanje novčanika neuspešnoThe passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.Pristupna fraza za dekriptovanje novčanika nije tačna.Wallet decryption failedDekriptovanje novčanika neuspešnoWallet passphrase was successfully changed.Pristupna fraza novčanika je uspešno promenjena.Warning: The Caps Lock key is on!Upozorenje: Caps Lock je uključen!BanTableModelIP/NetmaskIP/NetmaskBanned UntilBanovani ste doBitcoinGUISign &message...Potpišite &poruka...Synchronizing with network...Usklađivanje sa mrežom...&Overview&PregledShow general overview of walletPrikaži opšti pregled novčanika&Transactions&TransakcijeBrowse transaction historyPregled istorije transakcijaE&xitI&zađiQuit applicationIsključi aplikaciju&About %1&Otprilike %1Show information about %1Prikaži informacije za otprilike %1About &QtO &QtShow information about QtPrikaži informacije o Qt&Options...&Opcije...Modify configuration options for %1Izmeni podešavanja za %1&Encrypt Wallet...&Enkriptuj Novčanik...&Backup Wallet...&Rezervna Kopija Novčanika...&Change Passphrase...&Izmeni pristupnu frazu...Open &URI...Otvori &URI...Click to disable network activity.Odaberite za prekid aktivnosti na mreži.Network activity disabled.Aktivnost na mreži je prekinuta.Click to enable network activity again.Odaberite da ponovo dozvolite aktivnost na mreži.Syncing Headers (%1%)...Sinhronizujem Najnovije Blokove (%1%)...Reindexing blocks on disk...Ponovo obeležavam blokove na disku...Send coins to a Bitcoin addressPošalji novčiće na Bitcoin adresuBackup wallet to another locationNapravite rezervnu kopiju novčanika na drugom mestuChange the passphrase used for wallet encryptionPromenite pristupnu frazu za enkiptovanje novčanika&Debug window&Prozor za otklanjanje grešakaOpen debugging and diagnostic consoleOtvori konzolu za dijagnostiku i otklanjanje grešaka&Verify message...&Proveri poruku...&Send&Pošalji&Receive&Primi&Show / Hide&Prikazati / SakritiShow or hide the main WindowPrikaži ili sakrij glavni prozorEncrypt the private keys that belong to your walletEnkriptuj privatne ključeve novčanikaSign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themPotpišite poruke sa svojim Bitcoin adresama da biste dokazali njihovo vlasništvoVerify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesProverite poruke da biste utvrdili sa kojim Bitcoin adresama su potpisane&File&Fajl&Settings&Podešavanja&Help&PomoćTabs toolbarAlatke za taboveRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Zatražite plaćanje (generiše QR kodove i bitcoin: URI-e)ErrorGreskaWarningUpozorenjeInformationInformacije%1 client%1 klijentDate: %1
Datum: %1
Amount: %1
Iznos: %1
Type: %1
Tip: %1
Label: %1
Oznaka: %1
Address: %1
Adresa: %1
CoinControlDialogQuantity:Količina:Amount:Iznos:Fee:Naknada:After Fee:Nakon Naknade:AmountKolicinaDateDatum(no label)(bez oznake)CreateWalletActivityCreateWalletDialogEditAddressDialogEdit AddressIzmeni Adresu&Label&Oznaka&Address&AdresaFreespaceCheckerHelpMessageDialogIntroBitcoinBitcoinErrorGreskaModalOverlayOpenURIDialogOpenWalletActivityOptionsDialogErrorGreskaOverviewPagePaymentServerPeerTableModelQObjectAmountKolicinaunknownnepoznatoQRImageWidgetRPCConsoleReceiveCoinsDialogReceiveRequestDialogAddressAdresaAmountKolicinaLabelOznakaWalletNovčanikRecentRequestsTableModelDateDatumLabelOznaka(no label)(bez oznake)SendCoinsDialogQuantity:Količina:Amount:Iznos:Fee:Naknada:After Fee:Nakon Naknade:Transaction feeTaksa transakcije(no label)(bez oznake)SendCoinsEntrySendConfirmationDialogShutdownWindowSignVerifyMessageDialogTrafficGraphWidgetTransactionDescDateDatumunknownnepoznatoTransaction feeTaksa transakcijeAmountKolicinaTransactionDescDialogTransactionTableModelDateDatumLabelOznaka(no label)(bez oznake)TransactionViewComma separated file (*.csv)Zarezom odvojena datoteka (*.csv) DateDatumLabelOznakaAddressAdresaExporting FailedIzvoz NeuspeoUnitDisplayStatusBarControlWalletControllerWalletFrameWalletModelWalletView&Export&IzvozExport the data in the current tab to a fileIzvoz podataka iz trenutne kartice u datotekubitcoin-coreInsufficient fundsNedovoljno sredstavaLoading block index...Ucitavanje indeksa bloka...Loading wallet...Ucitavanje novcanika...Rescanning...Ponovno skeniranje...Done loadingZavrseno ucitavanje