AddressBookPageRight-click to edit address or labelKlikni desnim tasterom za uređivanje adrese ili oznakeCreate a new addressKreiraj novu adresu&New&NoviCopy the currently selected address to the system clipboardKopiraj selektovanu adresu u sistemski klipbord&Copy&KopirajC&loseZatvoriDelete the currently selected address from the listBriše trenutno izabranu adresu sa listeEnter address or label to searchUnesite adresu ili oznaku za pretraguExport the data in the current tab to a fileIzvoz podataka iz trenutne kartice u datoteku&Export&Izvoz&Delete&IzbrisatiChoose the address to send coins toIzaberite adresu za slanje novčićaChoose the address to receive coins withIzaberite adresu za prijem novčićaC&hooseI&zaberiSending addressesAdresa na koju se šaljeReceiving addressesAdresa na koju se primaThese are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.Ovo su Vaše Bitcoin adrese na koju se vrše uplate. Uvek proverite iznos i prijemnu adresu pre slanja novčića.&Copy Address&Kopiraj AdresuCopy &LabelKopiranje &Oznaka&Edit&IzmenaExport Address ListIzvezi Listu AdresaThere was an error trying to save the address list to %1. Please try again.An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.Desila se greška prilikom čuvanja liste adresa u %1. Molimo pokusajte ponovo.Exporting FailedIzvoz NeuspeoAddressTableModelLabelOznakaAddressAdresa(no label)(bez oznake)AskPassphraseDialogPassphrase DialogDialog pristupne frazeEnter passphraseUnesi pristupnu frazuNew passphraseNova pristupna frazaRepeat new passphrasePonovo unesite pristupnu frazuShow passphrasePrikaži lozinkuEncrypt walletŠifrujte novčanikThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Da biste otključali novčanik potrebno je da unesete svoju pristupnu frazu.Unlock walletOtključajte novčanikChange passphrasePromenite pristupnu frazuConfirm wallet encryptionPotvrdite šifrovanje novčanikaWarning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!Upozorenje: Ako šifrujete svoj novčanik, i potom izgubite svoju pristupnu frazu <b>IZGUBIĆETE SVE SVOJE BITKOINE</b>!Are you sure you wish to encrypt your wallet?Da li ste sigurni da želite da šifrujete svoj novčanik?Wallet encryptedNovčanik je šifrovanEnter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.Unesite lozinku u novčanik. <br/>Molimo, koristite lozinku koja ima <b> deset ili više nasumičnih znakova</b>, ili <b>osam ili više reči</b>.Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.Unesite u novčanik staru lozinku i novu lozinku.Your wallet is about to be encrypted. Novčanik će vam biti šifriran.Your wallet is now encrypted. Vaš novčanik je sada šifrovan.IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.VAŽNO: Ranije rezervne kopije wallet datoteke trebate zameniti sa novo-kreiranom, enkriptovanom wallet datotekom. Iz sigurnosnih razloga, ranije ne-enkriptovane wallet datoteke će postati neupotrebljive čim počnete koristiti novi, enkriptovani novčanik.Wallet encryption failedEnkripcija novčanika neuspešnaWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Enkripcija novčanika nije uspela zbog greške u programu. Vaš novčanik nije enkriptovan.The supplied passphrases do not match.Unete pristupne fraze nisu tačne.Wallet unlock failedOtključavanje novčanika neuspešnoThe passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.Pristupna fraza za dekriptovanje novčanika nije tačna.Wallet passphrase was successfully changed.Pristupna fraza novčanika je uspešno promenjena.Warning: The Caps Lock key is on!Upozorenje: Caps Lock je uključen!BanTableModelBanned UntilBanovani ste doQObjectunknownnepoznatoAmountKolicina%n second(s)%n minute(s)%n hour(s)%n day(s)%n week(s)%n year(s)bitcoin-coreDone loadingZavrseno ucitavanjeInsufficient fundsNedovoljno sredstavaBitcoinGUI&Overview&PregledShow general overview of walletPrikaži opšti pregled novčanika&Transactions&TransakcijeBrowse transaction historyPregled istorije transakcijaE&xitI&zađiQuit applicationIsključi aplikaciju&About %1&Otprilike %1Show information about %1Prikaži informacije za otprilike %1About &QtO &QtShow information about QtPrikaži informacije o QtModify configuration options for %1Izmeni podešavanja za %1Wallet:Novčanik:Network activity disabled.A substring of the tooltip.Aktivnost na mreži je prekinuta.Send coins to a Bitcoin addressPošalji novčiće na Bitcoin adresuBackup wallet to another locationNapravite rezervnu kopiju novčanika na drugom mestuChange the passphrase used for wallet encryptionPromenite pristupnu frazu za enkiptovanje novčanika&Send&Pošalji&Receive&PrimiEncrypt the private keys that belong to your walletEnkriptuj privatne ključeve novčanikaSign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themPotpišite poruke sa svojim Bitcoin adresama da biste dokazali njihovo vlasništvoVerify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesProverite poruke da biste utvrdili sa kojim Bitcoin adresama su potpisane&File&Fajl&Settings&Podešavanja&Help&PomoćTabs toolbarAlatke za taboveRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Zatražite plaćanje (generiše QR kodove i bitcoin: URI-e)Processed %n block(s) of transaction history.ErrorGreskaWarningUpozorenjeInformationInformacijeOpen WalletOtvori novčanik%1 client%1 klijent%n active connection(s) to Bitcoin network.A substring of the tooltip.Date: %1
Datum: %1
Amount: %1
Iznos: %1
Type: %1
Tip: %1
Label: %1
Oznaka: %1
Address: %1
Adresa: %1
CoinControlDialogQuantity:Količina:Amount:Iznos:Fee:Naknada:After Fee:Nakon Naknade:AmountKolicinaDateDatum(no label)(bez oznake)OpenWalletActivityOpen WalletTitle of window indicating the progress of opening of a wallet.Otvori novčanikCreateWalletDialogWalletNovčanikDisable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.Onemogućite privatne ključeve za ovaj novčanik. Novčanici sa isključenim privatnim ključevima neće imati privatne ključeve i ne mogu imati HD seme ili uvezene privatne ključeve. Ovo je idealno za novčanike samo za gledanje.EditAddressDialogEdit AddressIzmeni Adresu&Label&Oznaka&Address&AdresaIntro%n GB of space available(of %n GB needed)(%n GB needed for full chain)(sufficient to restore backups %n day(s) old)Explanatory text on the capability of the current prune target.ErrorGreskaOptionsDialogErrorGreskaPeerTableModelAddressTitle of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.AdresaTypeTitle of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.TipRPCConsoleToKomeFromOdReceiveRequestDialogAmount:Iznos:Wallet:Novčanik:RecentRequestsTableModelDateDatumLabelOznakaMessagePoruka(no label)(bez oznake)SendCoinsDialogQuantity:Količina:Amount:Iznos:Fee:Naknada:After Fee:Nakon Naknade:Transaction feeTaksa transakcijeEstimated to begin confirmation within %n block(s).(no label)(bez oznake)TransactionDesc%1/unconfirmedText explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in at least one block, but less than 6 blocks.%1/nepotvrdjeno%1 confirmationsText explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in 6 or more blocks.%1 potvrdjeno/ihStatusStanje/StatusDateDatumSourceIzvorGeneratedGenerisanoFromOdunknownnepoznatoToKomeown addresssopstvena adresawatch-onlysamo za gledanjelabeletiketaCreditKreditmatures in %n more block(s)not acceptednije prihvacenoDebitZaduzenjeTotal debitUkupno zaduzenjeTotal creditTotalni kreditTransaction feeTaksa transakcijeNet amountNeto iznosMessagePorukaCommentKomentarTransaction IDID TransakcijeMerchantTrgovacDebug informationInformacije debugovanjaTransactionTransakcijeInputsUnosiAmountKolicinatruetacnofalsenetacnoTransactionTableModelDateDatumTypeTipLabelOznakaReceived withPrimljeno uzReceived fromPrimljeno odSent toPoslatPayment to yourselfPlacanje samom sebiMinedIskopanowatch-onlysamo za gledanje(no label)(bez oznake)TransactionViewReceived withPrimljeno uzSent toPoslatMinedIskopanoDateDatumTypeTipLabelOznakaAddressAdresaExporting FailedIzvoz NeuspeoWalletFrameErrorGreskaWalletView&Export&IzvozExport the data in the current tab to a fileIzvoz podataka iz trenutne kartice u datoteku