AddressBookPage Right-click to edit address or label Десни клик за измену адресе или ознаке Create a new address Направите нову адресу &New &Ново Copy the currently selected address to the system clipboard Копирај тренутно одабрану адресу &Copy &Копирај C&lose &Затвори Delete the currently selected address from the list Обришите тренутно одабрану адресу са листе Enter address or label to search Navedite adresu ili naziv koji bi ste potražili Export the data in the current tab to a file Извези податке из одабране картице у фајлj &Export &Извези &Delete &Обриши Choose the address to send coins to Изаберите адресу за слање Choose the address to receive coins with Изаберите адресу за примање C&hoose &Изабери Sending addresses Адресе за слање Receiving addresses Адресе за примање These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Ово су ваше Биткоин адресе за слање уплата. Увек добро проверите износ и адресу на коју шаљете пре него што пошаљете уплату. &Copy Address &Копирај Адресу Copy &Label Копирај & Обележи &Edit &Измени Export Address List Извези Листу Адреса Comma separated file (*.csv) Зарезом одвојене вредности (*.csv) Exporting Failed Извоз Неуспешан There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Десила се грешка приликом покушаја да се листа адреса упамти на %1. Молимо покушајте поново. AddressTableModel Label Етикета Address Адреса (no label) (без етикете) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Прозор за унос лозинке Enter passphrase Унесите лозинку New passphrase Нова лозинка Repeat new passphrase Поновите нову лозинку Encrypt wallet Шифрирај новчаник This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Ова операција захтева да унесете лозинку новчаника како би откључали новчаник. Unlock wallet Откључај новчаник This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Ова операција захтева да унесете лозинку новчаника како би дешифровали новчаник. Decrypt wallet Дешифруј новчаник Change passphrase Измену лозинку Confirm wallet encryption Потврди шифрирање новчаника Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! Упозорење: Уколико шифрирате новчаник и изгубите своју лозинку, <b>ИЗГУБИЋЕТЕ СВЕ СВОЈЕ БИТКОИНЕ</b>! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Да ли сте сигурни да желите да шифрирате свој новчаник? Wallet encrypted Новчаник шифриран IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. ВАЖНО: Свакa претходнa резерва новчаника коју сте имали треба да се замени новим, шифрираним фајлом новчаника. Из сигурносних разлога, свака претходна резерва нешифрираног фајла новчаника постаће сувишна, чим почнете да користите нови, шифрирани новчаник. Wallet encryption failed Шифрирање новчаника неуспешно. Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Шифрирање новчаника није успело због интерне грешке. Ваш новчаник није шифриран. The supplied passphrases do not match. Лозинке које сте унели нису исте. Wallet unlock failed Отључавање новчаника није успело. The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Лозинка коју сте унели за дешифровање новчаника је погрешна. Wallet decryption failed Дешифровање новчаника неуспешно. Wallet passphrase was successfully changed. Лозинка новчаника успешно је промењена. Warning: The Caps Lock key is on! Упозорање Caps Lock дугме укључено. BanTableModel IP/Netmask ИП/Нетмаск Banned Until Забрањен до BitcoinGUI Sign &message... Потпиши &поруку... Synchronizing with network... Синхронизација са мрежом у току... &Overview &Општи преглед Show general overview of wallet Погледајте општи преглед новчаника &Transactions &Трансакције Browse transaction history Претражите историјат трансакција E&xit И&злаз Quit application Напустите програм &About %1 &О %1 Show information about %1 Прикажи информације о %1 About &Qt О &Qt-у Show information about Qt Прегледајте информације о Qt-у &Options... П&оставке... Modify configuration options for %1 Измени конфигурацију поставки за %1 &Encrypt Wallet... &Шифровање новчаника... &Backup Wallet... &Резерна копија новчаника &Change Passphrase... Промени &лозинку... Open &URI... Отвори &УРИ... Wallet: Новчаник Click to disable network activity. Кликни да искључиш активност на мрежи. Network activity disabled. Активност на мрежи искључена. Click to enable network activity again. Кликни да поново омогућиш активност на мрежи. Syncing Headers (%1%)... Синхронизовање Заглавља (%1%)... Reindexing blocks on disk... Поново идексирање блокова на диску. Proxy is <b>enabled</b>: %1 Прокси је <b>омогућен</b>: %1 Send coins to a Bitcoin address Пошаљите новац на Биткоин адресу Backup wallet to another location Направите резервну копију новчаника на другој локацији Change the passphrase used for wallet encryption Мењање лозинке којом се шифрује новчаник &Verify message... &Верификовање поруке... &Send &Пошаљи &Receive &Прими &Show / Hide &Прикажи / Сакриј Show or hide the main Window Прикажи или сакрији главни прозор Encrypt the private keys that belong to your wallet Шифрирај приватни клуљ који припада новчанику. Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Потписуј поруку са своје Биткоин адресе као доказ да си њихов власник Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Верификуј поруке и утврди да ли су потписане од стране спецификованих Биткоин адреса &File &Фајл &Settings &Подешавања &Help &Помоћ Tabs toolbar Трака са картицама Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Затражи плаћање (генерише QR кодове и биткоин: URI-е) Show the list of used sending addresses and labels Прегледајте листу коришћених адреса и етикета за слање уплата Show the list of used receiving addresses and labels Прегледајте листу коришћених адреса и етикета за пријем уплата &Command-line options &Опције командне линије %n active connection(s) to Bitcoin network %n aктивна веза са Биткоин мрежом%n aктивних веза са Биткоин мрежом%n aктивних веза са Биткоин мрежом Indexing blocks on disk... Идексирање блокова на диску... Processing blocks on disk... Обрада блокова на диску... Processed %n block(s) of transaction history. Обрађенo %n блокова историјата трансакција.Обрађенo %n блокова историјата трансакција.Обрађенo је %n блокова историјата трансакција. %1 behind %1 уназад Last received block was generated %1 ago. Последњи примљени блок је направљен пре %1. Transactions after this will not yet be visible. Трансакције након овога још неће бити видљиве. Error Greška Warning Упозорење Information Информације Up to date Ажурно Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options Прикажи поруку помоћи %1 за листу са могућим опцијама Биткоин командне линије default wallet подразумевани новчаник %1 client %1 клијент Catching up... Ажурирање у току... Date: %1 Датум: %1 Amount: %1 Износ: %1 Wallet: %1 Новчаник: %1 Type: %1 Тип: %1 Label: %1 Етикета: %1 Address: %1 Адреса: %1 Sent transaction Послана трансакција Incoming transaction Придошла трансакција HD key generation is <b>enabled</b> Генерисање ХД кључа је <b>омогућено</b> HD key generation is <b>disabled</b> Генерисање ХД кључа је <b>онеомогућено</b> Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b> Новчаник јс <b>шифрован</b> и тренутно <b>откључан</b> Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b> Новчаник јс <b>шифрован</b> и тренутно <b>закључан</b> A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Дошло је до критичне грешке. Биткоин не може безбедно да настави са радом и искључиће се. CoinControlDialog Coin Selection Избор новчића Quantity: Количина: Bytes: Бајта: Amount: Износ: Fee: Накнада: Dust: Прашина: After Fee: Након накнаде: Change: Промени: (un)select all изаберите / поништите све Amount Износ Received with label Примљено са етикетом Received with address Примљено са адресом Date datum Confirmations Потврде Confirmed Potvrdjen Copy address Копирај адресу Copy label Копирај налепницу Copy amount Копирај износ Copy transaction ID Копирај идентификациони број трансакције Lock unspent Закључај непотрошено Unlock unspent Откључај непотрошено Copy quantity Копирај количину Copy fee Копирај провизију Copy after fee Копирај након провизије Copy bytes Копирај бајтове Copy dust Копирај прашину Copy change Копирај промену (%1 locked) (%1 закључан) yes да no не (no label) (без налепнице) (change) (промени) CreateWalletActivity CreateWalletDialog EditAddressDialog Edit Address Измени адресу &Label &Етикета The label associated with this address list entry Етикета повезана са овом ставком из листе адреса The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. Адреса повезана са овом ставком из листе адреса. Ово можете променити једини у случају адреса за плаћање. &Address &Адреса New sending address Нова адреса за слање Edit receiving address Измени адресу за примање Edit sending address Измени адресу за слање The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Унета адреса "%1" није важећа Биткоин адреса. Could not unlock wallet. Новчаник није могуће откључати. New key generation failed. Генерисање новог кључа није успело. FreespaceChecker A new data directory will be created. Нови директоријум података ће бити креиран. name име Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. Директоријум већ постоји. Додајте %1 ако намеравате да креирате нови директоријум овде. Path already exists, and is not a directory. Путања већ постоји и није директоријум. Cannot create data directory here. Не можете креирати директоријум података овде. HelpMessageDialog version верзија About %1 Приближно %1 Command-line options Опције командне линије Intro Welcome Добродошли Welcome to %1. Добродошли на %1. As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data. Пошто је ово први пут да је програм покренут, можете изабрати где ће %1 чувати своје податке. When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched. Када кликнете на ОК, %1 ће почети с преузимањем и процесирањем целокупног ланца блокова %4 (%2GB), почевши од најранијих трансакција у %3 када је %4 покренут. This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off. Ова иницијална синхронизација је веома захтевна и може изложити ваш рачунар хардверским проблемима који раније нису били примећени. Сваки пут када покренете %1, преузимање ће се наставити тамо где је било прекинуто. If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low. Ако сте одлучили да ограничите складиштење ланаца блокова (тримовање), историјски подаци се ипак морају преузети и обрадити, али ће након тога бити избрисани како би се ограничила употреба диска. Use the default data directory Користите подразумевани директоријум података Use a custom data directory: Користите прилагођени директоријум података: Bitcoin Биткоин Error Greška ModalOverlay Form Форма Number of blocks left Остала количина блокова Unknown... Непознато... Last block time Време последњег блока Progress Напредак calculating... Рачунање Hide Сакриј OpenURIDialog OpenWalletActivity default wallet подразумевани новчаник OptionsDialog Options Поставке Open Configuration File Отвори Конфигурациону Датотеку W&allet новчаник Expert Експерт IPv4 IPv4 IPv6 IPv6 Tor Тор &Unit to show amounts in: &Јединица за приказивање износа: &OK &Уреду &Cancel &Откажи Error Greška OverviewPage Form Форма Available: Доступно: Pending: На чекању: Total: Укупно: PaymentServer PeerTableModel QObject Amount iznos unknown nepoznato QRImageWidget RPCConsole Last block time Време последњег блока Yes Da No Ne ReceiveCoinsDialog &Amount: Iznos: &Label: &Етикета &Message: Poruka: Show Prikaži Copy label Копирај налепницу Copy amount к ReceiveRequestDialog Copy &Address Kopirajte adresu Address Adresa Amount Износ Label Налепница Message Poruka Wallet Новчаник RecentRequestsTableModel Date datum Label Налепница Message Poruka (no label) (без налепнице) SendCoinsDialog Send Coins Слање новца Quantity: Количина: Bytes: Бајта: Amount: Iznos: Fee: Накнада: After Fee: Након накнаде: Change: Промени: Hide Сакриј Dust: Прашина: Confirm the send action Потврди акцију слања S&end &Пошаљи Copy quantity Копирај количину Copy amount к Copy fee Копирај провизију Copy after fee Копирај након провизије Copy bytes Копирај бајтове Copy dust Копирај прашину Copy change Копирај промену (no label) (без налепнице) SendCoinsEntry A&mount: Iznos: &Label: &Етикета Alt+A Alt+ Alt+P Alt+П Message: Poruka: ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Alt+A Alt+ Alt+P Alt+П TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 Otvoreno do %1 %1/unconfirmed %1/nepotvrdjeno %1 confirmations %1 potvrde Date datum unknown nepoznato label етикета Message Poruka Transaction transakcije Amount Износ TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction Ovaj odeljak pokazuje detaljan opis transakcije TransactionTableModel Date datum Type tip Label Налепница Open until %1 Otvoreno do %1 Confirmed (%1 confirmations) Potvrdjena (%1 potvrdjenih) Generated but not accepted Generisan ali nije prihvaćen Received with Primljen sa Received from Primljeno od Sent to Poslat ka Payment to yourself Isplata samom sebi Mined Minirano (n/a) (n/a) (no label) (без налепнице) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Status vaše transakcije. Predjite mišem preko ovog polja da bi ste videli broj konfirmacija Date and time that the transaction was received. Datum i vreme primljene transakcije. Type of transaction. Tip transakcije Amount removed from or added to balance. Iznos odbijen ili dodat balansu. TransactionView All Sve Today Danas This week ove nedelje This month Ovog meseca Last month Prošlog meseca This year Ove godine Range... Opseg... Received with Primljen sa Sent to Poslat ka To yourself Vama - samom sebi Mined Minirano Other Drugi Min amount Min iznos Copy address Копирај адресу Copy label Копирај налепницу Copy amount к Copy transaction ID Копирај идентификациони број трансакције Edit label promeni naziv Comma separated file (*.csv) Фајл раздојен тачком (*.csv) Confirmed Potvrdjen Date datum Type tip Label Налепница Address Adresa Exporting Failed Извоз Неуспешан Range: Opseg: to do UnitDisplayStatusBarControl WalletController WalletFrame WalletModel Send Coins Слање новца default wallet подразумевани новчаник WalletView &Export &Izvedi Export the data in the current tab to a file Извези податке из одабране картице у фајлj Backup Wallet Backup новчаника bitcoin-core Insufficient funds Nedovoljno sredstava Loading block index... Učitavam blok indeksa... Loading wallet... Новчаник се учитава... Rescanning... Ponovo skeniram... Done loading Završeno učitavanje