AddressBookPageRight-click to edit address or labelДесни клик за измену адресе или ознакеCreate a new addressНаправи нову адресу&New&НовоCopy the currently selected address to the system clipboardКопирај тренутно одабрану адресу&Copy&КопирајC&lose&ЗатвориDelete the currently selected address from the listОбришите тренутно одабрану адресу са листеExport the data in the current tab to a fileИзвези податке из одабране картице у фајлj&Export&Извези&Delete&ОбришиChoose the address to send coins toИзаберите адресу за слањеChoose the address to receive coins withИзаберите адресу за примањеC&hoose&ИзабериSending addressesAdresa za slanjeReceiving addressesАдреса за примањеThese are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.Ово су ваше Биткоин адресе за слање уплата. Увек добро проверите износ и адресу на коју шаљете пре него што пошаљете уплату.These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.Ово су ваше Биткоин адресе за примање уплате. Препоручује се да се за сваку трансакцију користи нова адреса.&Copy Address&Копирај АдресуCopy &LabelКопирај & Обележи&Edit&ИзмениExport Address ListИзвези Листу АдресаComma separated file (*.csv)Фајл раздојен тачком (*.csv)Exporting FailedИзвоз НеуспешанThere was an error trying to save the address list to %1. Please try again.Десила се грешка приликом покушаја да се листа адреса упамти на %1. Молимо покушајте поново.AddressTableModelLabelНалепницаAddressАдреса(no label)(без налепнице)AskPassphraseDialogEnter passphraseУнесите лозинкуNew passphraseНова лозинкаRepeat new passphraseПоновите нову лозинкуShow passwordПрикажи лозинкуEnter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.Унесите лозинку за новчаник. <br/>Молимо да користите лозинку од <b>десет или више насумично одабраних карактера, или <b>осам или више речи</b>.Encrypt walletШифрирај новчаникThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Ова операција захтева да унесете лозинку новчаника како би откључали новчаник.Unlock walletОткључај новчаникThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.Ова операција захтева да унесете лозинку новчаника како би дешифровали новчаник.Decrypt walletДешифруј новчаникChange passphraseИзмену лозинкуEnter the old passphrase and new passphrase to the wallet.Унеси стару лозинку и нову лозинку новчаника.Confirm wallet encryptionПотврди шифрирање новчаникаWarning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!Упозорење: Уколико шифрирате новчаник и изгубите своју лозинку, <b>ИЗГУБИЋЕТЕ СВЕ СВОЈЕ БИТКОИНЕ</b>!Are you sure you wish to encrypt your wallet?Да ли сте сигурни да желите да шифрирате свој новчаник?Wallet encryptedНовчаник шифриран%1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.%1 ће се сада затворити како би се завршио процес шифрирања. Запамтите да шифрирањем свог новчаника не можете у потпуности заштити своје биткоине од крађе од стране злоћудних програма и компјутерских инфекција.IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.ВАЖНО: Свакa претходнa резерва новчаника коју сте имали треба да се замени новим, шифрираним фајлом новчаника. Из сигурносних разлога, свака претходна резерва нешифрираног фајла новчаника постаће сувишна, чим почнете да користите нови, шифрирани новчаник.Wallet encryption failedШифрирање новчаника неуспешно.Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Шифрирање новчаника није успело због интерне грешке. Ваш новчаник није шифриран.The supplied passphrases do not match.Лозинке које сте унели нису исте.Wallet unlock failedОтључавање новчаника није успело.The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.Лозинка коју сте унели за дешифровање новчаника је погрешна.Wallet decryption failedДешифровање новчаника неуспешно.Wallet passphrase was successfully changed.Лозинка новчаника успешно је промењена.Warning: The Caps Lock key is on!Упозорање Caps Lock дугме укључено.BanTableModelIP/NetmaskИП/НетмаскBanned UntilЗабрањен доBitcoinGUISign &message...Потпиши &поруку...Synchronizing with network...Синхронизација са мрежом у току...&Overview&Општи прегледNodeНодеShow general overview of walletПогледајте општи преглед новчаника&Transactions&ТрансакцијеBrowse transaction historyПретражите историјат трансакцијаE&xitИ&злазQuit applicationНапустите програм&About %1&О %1Show information about %1Прикажи информације о %1About &QtО &Qt-уShow information about QtПрегледајте информације о Qt-у&Options...П&оставке...Modify configuration options for %1Измени конфигурацију поставки за %1&Encrypt Wallet...&Шифровање новчаника...&Backup Wallet...&Резерна копија новчаника&Change Passphrase...Промени &лозинку...&Sending addresses...&Адресе за слање...&Receiving addresses...&Адресе за пријемOpen &URI...Отвори &УРИ...Click to disable network activity.Кликни да искључиш активност на мрежи.Network activity disabled.Активност на мрежи искључена.Click to enable network activity again.Кликни да поново омогућиш активност на мрежи.Syncing Headers (%1%)...Синхронизовање Заглавља (%1%)...Reindexing blocks on disk...Поново идексирање блокова на диску.Send coins to a Bitcoin addressПошаљите новац на Биткоин адресуBackup wallet to another locationНаправите резервну копију новчаника на другој локацијиChange the passphrase used for wallet encryptionМењање лозинке којом се шифрује новчаник&Debug window&Прозор за отклањање грешкеOpen debugging and diagnostic consoleОтвори конзолу за отклањање грешака и дијагностику&Verify message...&Верификовање поруке...BitcoinБиткоинWalletНовчаник&Send&Пошаљи&Receive&Прими&Show / Hide&Прикажи / СакријShow or hide the main WindowПрикажи или сакрији главни прозорEncrypt the private keys that belong to your walletШифрирај приватни клуљ који припада новчанику.Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themПотписуј поруку са своје Биткоин адресе као доказ да си њихов власникVerify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesВерификуј поруке и утврди да ли су потписане од стране спецификованих Биткоин адреса&File&Фајл&Settings&Подешавања&Help&ПомоћTabs toolbarТрака са картицамаErrorGreškaWarningУпозорењеInformationИнформацијеUp to dateАжурноCatching up...Ажурирање у току...Sent transactionПослана трансакцијаIncoming transactionПридошла трансакцијаHD key generation is <b>enabled</b>Генерисање ХД кључа је <b>омогућено</b>HD key generation is <b>disabled</b>Генерисање ХД кључа је <b>онеомогућено</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Новчаник јс <b>шифрован</b> и тренутно <b>откључан</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Новчаник јс <b>шифрован</b> и тренутно <b>закључан</b>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.Дошло је до критичне грешке. Биткоин не може безбедно да настави са радом и искључиће се.CoinControlDialogCoin SelectionИзбор новчићаQuantity:Количина:Amount:Износ:Fee:Накнада:Dust:Прашина:After Fee:Након накнаде:Change:Промени:AmountИзносReceived with addressПримљено са адресомDatedatumConfirmationsПотврдеConfirmedPotvrdjenCopy addressКопирај адресуCopy labelКопирај налепницуCopy amountКопирај износCopy transaction IDКопирај идентификациони број трансакцијеLock unspentЗакључај непотрошеноUnlock unspentОткључај непотрошеноCopy quantityКопирај количинуCopy feeКопирај провизијуCopy after feeКопирај након провизијеCopy bytesКопирај бајтовеCopy dustКопирај прашинуCopy changeКопирај промену(%1 locked)(%1 закључан)yesдаnoне(no label)(без налепнице)(change)(промени)EditAddressDialogEdit AddressИзмени адресу&Label&Етикета&Address&АдресаNew receiving addressНова адреса за пријемNew sending addressНова адреса за слањеEdit receiving addressИзмени адресу за примањеEdit sending addressИзмени адресу за слањеCould not unlock wallet.Новчаник није могуће откључати.New key generation failed.Генерисање новог кључа није успело.FreespaceCheckernameимеHelpMessageDialogversionверзијаUsage:Korišćenje:IntroWelcomeДобродошлиWelcome to %1.Добродошли на %1.BitcoinБиткоинErrorGreškaModalOverlayFormФормаNumber of blocks leftОстала количина блоковаUnknown...Непознато...Last block timeВреме последњег блокаProgressНапредакcalculating...РачунањеHideСакријOpenURIDialogOptionsDialogOptionsПоставкеOpen Configuration FileОтвори Конфигурациону ДатотекуW&alletновчаникExpertЕкспертIPv4IPv4IPv6IPv6TorТор&Unit to show amounts in:&Јединица за приказивање износа:&OK&Уреду&Cancel&ОткажиErrorGreškaOverviewPageFormФормаAvailable:Доступно:Pending:На чекању:Total:Укупно:PaymentServerPeerTableModelQObjectAmountiznosunknownnepoznatoQObject::QObjectQRImageWidgetRPCConsoleLast block timeВреме последњег блокаYesDaNoNeReceiveCoinsDialog&Amount:Iznos:&Label:&Етикета&Message:Poruka:ShowPrikažiCopy labelКопирај налепницу
Copy amountкReceiveRequestDialogCopy &AddressKopirajte adresuAddressAdresaAmountИзносLabelНалепницаRecentRequestsTableModelLabelНалепница(no label)(без налепнице)SendCoinsDialogSend CoinsСлање новцаQuantity:Количина:Amount:Iznos:Fee:Накнада:After Fee:Након накнаде:Change:Промени:HideСакријDust:Прашина:Confirm the send actionПотврди акцију слањаS&end&ПошаљиCopy quantityКопирај количинуCopy amountкCopy feeКопирај провизијуCopy bytesКопирај бајтовеCopy dustКопирај прашинуCopy changeКопирај промену(no label)(без налепнице)SendCoinsEntryA&mount:Iznos:&Label:&ЕтикетаAlt+AAlt+Alt+PAlt+ПMessage:Poruka:SendConfirmationDialogYesDaShutdownWindowSignVerifyMessageDialogAlt+AAlt+Alt+PAlt+ПSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetTransactionDescAmountИзносTransactionDescDialogThis pane shows a detailed description of the transactionOvaj odeljak pokazuje detaljan opis transakcijeTransactionTableModelLabelНалепница(no label)(без налепнице)TransactionViewCopy addressКопирај адресуCopy labelКопирај налепницу
Copy amountкCopy transaction IDКопирај идентификациони број трансакцијеComma separated file (*.csv)Фајл раздојен тачком (*.csv)LabelНалепницаAddressAdresaExporting FailedИзвоз НеуспешанUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletView&Export&IzvediExport the data in the current tab to a fileИзвези податке из одабране картице у фајлjbitcoin-coreOptions:OpcijeSpecify data directoryGde je konkretni data direktorijum Accept command line and JSON-RPC commandsPrihvati komandnu liniju i JSON-RPC komandeRun in the background as a daemon and accept commandsRadi u pozadini kao daemon servis i prihvati komandeInformationИнформацијеUsername for JSON-RPC connectionsKorisničko ime za JSON-RPC konekcijeWarningУпозорењеPassword for JSON-RPC connectionsLozinka za JSON-RPC konekcijeInsufficient fundsNedovoljno sredstavaLoading block index...Učitavam blok indeksa...Loading wallet...Новчаник се учитава...Rescanning...Ponovo skeniram...Done loadingZavršeno učitavanjeErrorGreška