AddressBookPageCreate a new addressNapravite novu adresu&NewNovoCopy the currently selected address to the system clipboardKopirajte trenutno izabranu adresu&CopyKopirajte&Copy AddressKopirajte adresuDelete the currently selected address from the listIzbrisite trenutno izabranu adresu sa liste&Delete&ИзбришиComma separated file (*.csv)Зарезом одвојене вредности (*.csv)AddressTableModelLabelЕтикетаAddressАдреса(no label)(без етикете)AskPassphraseDialogEnter passphraseУнесите лозинкуNew passphraseНова лозинкаRepeat new passphraseПоновите нову лозинкуEncrypt walletШифровање новчаникаThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Ова акција захтева лозинку Вашег новчаника да би га откључала.Unlock walletОткључавање новчаникаThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.Ова акција захтева да унесете лозинку да би дешифловала новчаник.Decrypt walletДешифровање новчаникаChange passphraseПромена лозинкеConfirm wallet encryptionОдобрите шифровање новчаникаWarning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!Упозорење: Ако се ваш новчаник шифрује а потом изгубите лозинкзу, ви ћете <b>ИЗГУБИТИ СВЕ BITCOIN-Е</b>!Are you sure you wish to encrypt your wallet?Да ли сте сигурни да желите да се новчаник шифује?Wallet encryptedНовчаник је шифрованWallet encryption failedНеуспело шифровање новчаникаWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Настала је унутрашња грешка током шифровања новчаника. Ваш новчаник није шифрован.The supplied passphrases do not match.Лозинке које сте унели се не подударају.Wallet unlock failedНеуспело откључавање новчаникаThe passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.Лозинка коју сте унели за откључавање новчаника је нетачна.Wallet decryption failedНеуспело дешифровање новчаникаWallet passphrase was successfully changed.Лозинка за приступ новчанику је успешно промењена.BanTableModelBitcoinGUISynchronizing with network...Синхронизација са мрежом у току...&Overview&Општи прегледShow general overview of walletПогледајте општи преглед новчаника&Transactions&ТрансакцијеBrowse transaction historyПретражите историјат трансакцијаE&xitI&zlazQuit applicationНапустите програмAbout &QtО &Qt-уShow information about QtПрегледајте информације о Qt-у&Options...П&оставке...&Encrypt Wallet...&Шифровање новчаника...&Backup Wallet...&Backup новчаника&Change Passphrase...Промени &лозинку...Send coins to a Bitcoin addressПошаљите новац на bitcoin адресуChange the passphrase used for wallet encryptionМењање лозинке којом се шифрује новчаникWalletновчаник&Send&Пошаљи&File&Фајл&Settings&Подешавања&HelpП&омоћTabs toolbarТрака са картицамаUp to dateАжурноCatching up...Ажурирање у току...Sent transactionПослана трансакцијаIncoming transactionПридошла трансакцијаWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Новчаник јс <b>шифрован</b> и тренутно <b>откључан</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Новчаник јс <b>шифрован</b> и тренутно <b>закључан</b>ClientModelCoinControlDialogAmount:Iznos:AmountiznosDatedatumConfirmedPotvrdjenCopy addresskopiraj adresuCopy labelkopiraj nazivCopy amountkopiraj iznos(no label)(без етикете)EditAddressDialogEdit AddressИзмени адресу&Label&Етикета&Address&АдресаThe entered address "%1" is already in the address book.Унешена адреса "%1" се већ налази у адресару.Could not unlock wallet.Немогуће откључати новчаник.FreespaceCheckerHelpMessageDialogversionверзијаAbout Bitcoin CoreO Bitcoin CoruUsage:Korišćenje:IntroOpenURIDialogOptionsDialogOptionsПоставке&Unit to show amounts in:&Јединица за приказивање износа:&OK&OKOverviewPageFormФормаPaymentServerPeerTableModelQObjectAmountiznosQRImageWidgetRPCConsoleReceiveCoinsDialog&Label:&ЕтикетаCopy labelkopiraj nazivCopy amountkopiraj iznosReceiveRequestDialogAddressАдресаAmountiznosLabelЕтикетаRecentRequestsTableModelDatedatumLabelЕтикетаAmountiznos(no label)(без етикете)SendCoinsDialogSend CoinsСлање новцаAmount:Iznos:Confirm the send actionПотврди акцију слањаS&end&ПошаљиCopy amountkopiraj iznos(no label)(без етикете)SendCoinsEntry&Label:&ЕтикетаAlt+AAlt+Alt+PAlt+ПMessage:Poruka:ShutdownWindowSignVerifyMessageDialogAlt+AAlt+Alt+PAlt+ПSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetTransactionDescOpen until %1Otvoreno do %1%1/unconfirmed%1/nepotvrdjeno%1 confirmations%1 potvrdeDatedatumlabelетикетаAmountiznos, has not been successfully broadcast yet, nije još uvek uspešno emitovanunknownnepoznatoTransactionDescDialogTransaction detailsdetalji transakcijeThis pane shows a detailed description of the transactionOvaj odeljak pokazuje detaljan opis transakcijeTransactionTableModelDatedatumTypetipOpen until %1Otvoreno do %1Confirmed (%1 confirmations)Potvrdjena (%1 potvrdjenih)This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!Ovaj blok nije primljen od ostalih čvorova (nodova) i verovatno neće biti prihvaćen!Generated but not acceptedGenerisan ali nije prihvaćenLabelЕтикетаReceived withPrimljen saReceived fromPrimljeno odSent toPoslat kaPayment to yourselfIsplata samom sebiMinedMinirano(n/a)(n/a)Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.Status vaše transakcije. Predjite mišem preko ovog polja da bi ste videli broj konfirmacijaDate and time that the transaction was received.Datum i vreme primljene transakcije.Type of transaction.Tip transakcijeAmount removed from or added to balance.Iznos odbijen ili dodat balansu.TransactionViewAllSveTodayDanasThis weekove nedeljeThis monthOvog mesecaLast monthProšlog mesecaThis yearOve godineRange...Opseg...Received withPrimljen saSent toPoslat kaTo yourselfVama - samom sebiMinedMiniranoOtherDrugiEnter address or label to searchNavedite adresu ili naziv koji bi ste potražiliMin amountMin iznosCopy addresskopiraj adresuCopy labelkopiraj nazivCopy amountkopiraj iznosEdit labelpromeni nazivComma separated file (*.csv)Зарезом одвојене вредности (*.csv)ConfirmedPotvrdjenDatedatumTypetipLabelЕтикетаAddressАдресаRange:Opseg:todoUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelSend CoinsСлање новцаWalletViewBackup WalletBackup новчаникаbitcoin-coreOptions:OpcijeSpecify data directoryGde je konkretni data direktorijum Accept command line and JSON-RPC commandsPrihvati komandnu liniju i JSON-RPC komandeRun in the background as a daemon and accept commandsRadi u pozadini kao daemon servis i prihvati komandeUsername for JSON-RPC connectionsKorisničko ime za JSON-RPC konekcijePassword for JSON-RPC connectionsLozinka za JSON-RPC konekcijeThis help messageOva poruka PomoćiLoading addresses...učitavam adrese....Error loading wallet.dat: Wallet corruptedГрешка током учитавања wallet.dat: Новчаник је покварен Error loading wallet.datГрешка током учитавања wallet.dat Loading block index...Učitavam blok indeksa...Loading wallet...Новчаник се учитава...Rescanning...Ponovo skeniram...Done loadingZavršeno učitavanje