AddressBookPage Right-click to edit address or label Нажмите правой кнопкой мыши, чтобы изменить адрес или метку Create a new address Создать новый адрес &New &Новый Copy the currently selected address to the system clipboard Скопировать выбранный адрес в буфер обмена &Copy &Копировать C&lose &Закрыть Delete the currently selected address from the list Удалить текущий выбранный адрес из списка Enter address or label to search Введите адрес или метку для поиска Export the data in the current tab to a file Экспортировать данные из текущей вкладки в файл &Export &Экспорт &Delete &Удалить Choose the address to send coins to Выберите адрес для отправки монет Choose the address to receive coins with Выберите адрес для получения монет C&hoose &Выбрать Sending addresses Адреса отправки Receiving addresses Адреса получения These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. Это ваши биткойн-адреса для приема платежей. Используйте кнопку 'Создать новый адрес получения' на вкладке получения, чтобы создать новые адреса. Подпись возможна только с адресами типа 'устаревший'. &Copy Address &Копировать адрес Copy &Label Копировать &метку &Edit &Редактировать Export Address List Экспортировать список адресов Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values Файл, разделенный запятыми There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to. Произошла ошибка при попытке сохранить список адресов в %1. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Exporting Failed Ошибка экспорта AddressTableModel Label Метка Address Адрес (no label) (нет метки) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Парольная фраза Enter passphrase Введите парольную фразу New passphrase Новая парольная фраза Repeat new passphrase Повторите новую парольную фразу Show passphrase Показать парольную фразу Encrypt wallet Зашифровать кошелёк This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Данная операция требует введения пароля для разблокировки вашего кошелька. Unlock wallet Разблокировать кошелёк Change passphrase Изменить парольную фразу Confirm wallet encryption Подтвердите шифрование кошелька Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Предупреждение: если вы зашифруете кошелёк и потеряете парольную фразу, вы ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ БИТКОИНЫ! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Вы уверены, что хотите зашифровать ваш кошелёк? Wallet encrypted Кошелёк зашифрован Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Введите новую парольную фразу для кошелька. Пожалуйста, используйте парольную фразу из десяти или более случайных символов, либо восьми или более слов. Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. Введите старый и новый пароли для кошелька Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Помните, что шифрование кошелька не может полностью защитить ваши биткойны от кражи вредоносными программами, заразившими ваш компьютер. Wallet to be encrypted Кошелек должен быть зашифрован Your wallet is about to be encrypted. Ваш кошелек будет зашифрован. Your wallet is now encrypted. Ваш кошелёк теперь зашифрован. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. ВАЖНО: Все предыдущие резервные копии вашего кошелька, которые вы сделали, необходимо заменить недавно сгенерированным, зашифрованным файлом кошелька. Из соображений безопасности, предыдущие резервные копии незашифрованного файла кошелька станут бесполезными как только вы начнёте использовать новый, зашифрованный кошелёк. Wallet encryption failed Не удалось зашифровать кошелёк Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Сбой шифрования кошелька из-за внутренней ошибки. Ваш кошелёк не был зашифрован. The supplied passphrases do not match. Введённые парольные фразы не совпадают. Wallet unlock failed Не удалось разблокировать кошелёк The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Парольная фраза, введённая для расшифровки кошелька, неверна. Wallet passphrase was successfully changed. Парольная фраза кошелька успешно изменена. Warning: The Caps Lock key is on! Внимание: включён Caps Lock! BanTableModel IP/Netmask IP/маска подсети Banned Until Забанен до BitcoinApplication Runaway exception Неизвестная ошибка A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit. Произошла фатальная ошибка. %1 больше не может безопасно продолжить и будет закрыт. Internal error Внутренняя ошибка An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below. Возникла внутренняя ошибка. %1 попытается продолжить работу безопасно. Это неожиданная ошибка, о которой можно сообщить, как описано ниже. QObject Error: Specified data directory "%1" does not exist. Ошибка: указанный каталог данных "%1" не существует. Error: Cannot parse configuration file: %1. Ошибка: не удается проанализировать файл конфигурации: %1. Error: %1 Ошибка: %1 Error initializing settings: %1 Ошибка инициализации настроек: %1 %1 didn't yet exit safely… %1 ещё безопасно не закрылся... unknown Неизвестно Amount Сумма Unroutable Немаршрутизируемый %n second(s) %n minute(s) %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %n year(s) BitcoinGUI &Overview &Обзор Show general overview of wallet Отобразить основное окно кошелька &Transactions &Транзакции Browse transaction history Просмотр истории транзакций E&xit &Выйти Quit application Выйти из приложения &About %1 &О %1 Show information about %1 Показать информацию о %1 About &Qt О &Qt Show information about Qt Показать информацию о Qt Modify configuration options for %1 Изменить параметры конфигурации для %1 Create a new wallet Создать новый кошелёк Wallet: Кошелёк: Network activity disabled. A substring of the tooltip. Сетевая активность отключена. Proxy is enabled: %1 Прокси включён: %1 Send coins to a Bitcoin address Отправить средства на Биткоин адрес Backup wallet to another location Создать резервную копию кошелька в другом месте Change the passphrase used for wallet encryption Изменить пароль используемый для шифрования кошелька &Send &Отправить &Receive &Получить &Options… &Параметры... &Show / Hide &Показать/Скрыть Show or hide the main Window Показать или скрыть главное окно &Encrypt Wallet… &Зашифровать Кошелёк... Encrypt the private keys that belong to your wallet Зашифровать приватные ключи, принадлежащие вашему кошельку &Backup Wallet… &Создать резервную копию кошелька... &Change Passphrase… &Изменить пароль... Sign &message… Подписать &сообщение... Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Подписать сообщения своими Биткоин кошельками, что-бы доказать, что вы ими владеете &Verify message… &Проверить сообщение... Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Проверяйте сообщения, чтобы убедиться, что они подписаны конкретными биткоин-адресами &Load PSBT from file… &Загрузить PSBT из файла... Load PSBT from clipboard… Загрузить PSBT из буфера обмена... Open &URI… Открыть &URI... Close Wallet… Закрыть кошелёк... Create Wallet… Создать кошелёк... Close All Wallets… Закрыть все кошельки... &File &Файл &Settings &Настройки &Help &Помощь Tabs toolbar Панель инструментов Syncing Headers (%1%)… Синхронизация заголовков (%1%)... Synchronizing with network… Синхронизация с сетью... Indexing blocks on disk… Индексация блоков на диске... Processing blocks on disk… Обработка блоков на диске... Reindexing blocks on disk… Переиндексация блоков на диске... Connecting to peers… Подключение к узлам... Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Запросить платёж (генерирует QR-коды и URI протокола bitcoin:) Show the list of used sending addresses and labels Показать список использованных адресов и меток отправки Show the list of used receiving addresses and labels Показать список использованных адресов и меток получателей &Command-line options Параметры командной строки Processed %n block(s) of transaction history. Обработан %n блок истории транзакций. Обработано %n блока истории транзакций. Обработано %n блоков истории транзакций. %1 behind %1 позади Catching up… Синхронизация... Last received block was generated %1 ago. Последний полученный блок был сгенерирован %1 назад. Transactions after this will not yet be visible. Транзакции, отправленные позднее этого времени, пока не будут видны. Error Ошибка Warning Предупреждение Information Информация Up to date До настоящего времени Load Partially Signed Bitcoin Transaction Загрузить частично подписанную биткойн-транзакцию Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard Загрузить частично подписанную биткоин-транзакцию из буфера обмена Node window Окно узла Open node debugging and diagnostic console Открыть консоль отладки и диагностики узла &Sending addresses &Адреса для отправки &Receiving addresses &Адреса для получения Open a bitcoin: URI Открыть биткойн: URI Open Wallet Открыть кошелёк Open a wallet Открыть кошелёк Close wallet Закрыть кошелёк Close all wallets Закрыть все кошельки default wallet кошелёк по умолчанию No wallets available Нет доступных кошельков &Window &Окно Minimize Свернуть Zoom Увеличить Main Window Главное окно %1 client %1 клиент %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. %n активное подключение к сети Bitcoin. %n активных подключений к сети Bitcoin. %n активных подключений к сети Bitcoin. Click for more actions. A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu. Нажмите для дополнительных действий. Show Peers tab A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window". Показать вкладку Узлы Disable network activity A context menu item. Отключить взаимодействие с сетью Enable network activity A context menu item. The network activity was disabled previously. Включить взаимодействие с сетью Error: %1 Ошибка: %1 Warning: %1 Внимание: %1 Date: %1 Дата: %1 Amount: %1 Сумма: %1 Wallet: %1 Кошелёк: %1 Type: %1 Тип: %1 Label: %1 Ярлык: %1 Address: %1 Адрес: %1 Sent transaction Отправленная транзакция Incoming transaction Входящая транзакция HD key generation is enabled HD-генерация ключей включена HD key generation is disabled HD-генерация ключей выключена Private key disabled Приватный ключ отключён Wallet is encrypted and currently unlocked Кошелёк зашифрован и сейчас разблокирован Wallet is encrypted and currently locked Кошелёк зашифрован и сейчас заблокирован Original message: Исходное сообщение: UnitDisplayStatusBarControl Unit to show amounts in. Click to select another unit. Единицы, в которой указываются суммы. Нажмите для выбора других единиц. CoinControlDialog Coin Selection Выбор монет Quantity: Количество: Bytes: Байтов: Amount: Сумма: Fee: Комиссия: Dust: Пыль: After Fee: После комиссии: Change: Сдача: (un)select all Выбрать все Tree mode Режим дерева List mode Режим списка Amount Сумма Received with label Получено на метку Received with address Получено на адрес Date Дата Confirmations Подтверждений Confirmed Подтверждена Copy amount Копировать сумму &Copy address &Копировать адрес Copy &label Копировать &метку Copy &amount Копировать &сумму Copy transaction &ID Копировать транзакцию и &ID L&ock unspent З&аблокировать неизрасходованный остаток &Unlock unspent &Разблокировать неизрасходованный остаток Copy quantity Копировать количество Copy fee Копировать комиссию Copy after fee Копировать после комиссии Copy bytes Копировать байты Copy dust Копировать пыль Copy change Копировать сдачу (%1 locked) (%1 заблокирован) yes да no нет This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold. Эта метка становится красной, если получатель получит сумму меньше, чем текущий порог пыли. Can vary +/- %1 satoshi(s) per input. Может меняться на +/- %1 сатоши за каждый вход. (no label) (нет метки) change from %1 (%2) сдача с %1 (%2) (change) (сдача) CreateWalletActivity Creating Wallet %1… Создание кошелька %1... Create wallet failed Не удалось создать кошелек Create wallet warning Предупреждение при создании кошелька Can't list signers Невозможно отобразить подписантов OpenWalletActivity Open wallet failed Не удалось открыть кошелёк Open wallet warning Предупреждение при открытии кошелька default wallet кошелёк по умолчанию Opening Wallet %1… Открывается кошелёк %1... WalletController Close wallet Закрыть кошелёк Are you sure you wish to close the wallet %1? Вы уверены, что хотите закрыть кошелёк %1? Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled. Закрытие кошелька на слишком долгое время может привести к необходимости повторной синхронизации всей цепочки, если включена обрезка. Close all wallets Закрыть все кошельки Are you sure you wish to close all wallets? Вы уверенны, что хотите закрыть все кошельки? CreateWalletDialog Create Wallet Создать кошелёк Wallet Name Название кошелька Wallet Кошелёк Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice. Зашифровать кошелёк. Кошелёк будет зашифрован при помощи выбранной вами парольной фразы. Encrypt Wallet Зашифровать кошелёк Advanced Options Дополнительные параметры Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets. Отключить приватные ключи для этого кошелька. В кошельках с отключёнными приватными ключами не сохраняются приватные ключи, в них нельзя создать HD мастер-ключ или импортировать приватные ключи. Это удобно для наблюдающих кошельков. Disable Private Keys Отключить приватные ключи Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time. Создать пустой кошелёк. В пустых кошельках изначально нет приватных ключей или скриптов. Позднее можно импортировать приватные ключи и адреса, либо установить HD мастер-ключ. Make Blank Wallet Создать пустой кошелёк Use descriptors for scriptPubKey management Использовать дескрипторы для управления scriptPubKey Descriptor Wallet Дескрипторный кошелёк Use an external signing device such as a hardware wallet. Configure the external signer script in wallet preferences first. Используйте внешнее устройство для подписи, например аппаратный кошелек. Сначала настройте сценарий внешней подписи в настройках кошелька. External signer Внешняя подписывающая сторона Create Создать Compiled without sqlite support (required for descriptor wallets) Скомпилирован без поддержки sqlite (необходимо для дескрипторных кошельков) Compiled without external signing support (required for external signing) "External signing" means using devices such as hardware wallets. Скомпилировано без поддержки внешней подписи (требуется для внешней подписи) EditAddressDialog Edit Address Изменить адрес &Label &Метка The label associated with this address list entry Метка, связанная с этой записью в адресной книге &Address &Адрес New sending address Новый адрес отправки Edit receiving address Изменить адрес получения Edit sending address Изменить адрес отправки The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Введенный адрес "%1" недействителен в сети Биткоин. Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address. Адрес "%1" уже существует как адрес получателя с именем "%2", и поэтому не может быть добавлен как адрес отправителя. The entered address "%1" is already in the address book with label "%2". Введенный адрес "%1" уже существует в адресной книге под именем "%2". Could not unlock wallet. Невозможно разблокировать кошелёк. New key generation failed. Генерация нового ключа не удалась. FreespaceChecker A new data directory will be created. Будет создан новый каталог данных. name название Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. Каталог уже существует. Добавьте %1, если хотите создать здесь новый каталог. Path already exists, and is not a directory. Данный путь уже существует, и это не каталог. Cannot create data directory here. Невозможно создать здесь каталог данных. Intro %1 GB of free space available Доступно %1 ГБ свободного места (of %1 GB needed) (из необходимых %1 ГБ) (%1 GB needed for full chain) (для полной цепи необходимо %1 ГБ) At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. В этот каталог будет сохранено не менее %1 ГБ данных, и со временем их объём будет увеличиваться. Approximately %1 GB of data will be stored in this directory. В этот каталог будет сохранено приблизительно %1 ГБ данных. (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. %1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. %1будет скачано и сохранит копию цепи блоков Bitcoin The wallet will also be stored in this directory. Кошелёк также будет сохранен в этот каталог. Error: Specified data directory "%1" cannot be created. Ошибка: невозможно создать указанный каталог данных "%1". Error Ошибка Welcome Добро пожаловать Welcome to %1. Добро пожаловать в %1. As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data. Так как это первый запуск программы, Вы можете выбрать, где %1будет хранить данные. When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched. Когда вы нажмете ОК, %1 начнет загружать и обрабатывать полную цепочку блоков %4 (%2GB) начиная с самых ранних транзакций в %3, когда %4 был первоначально запущен. Limit block chain storage to Ограничить размер сохранённой цепочки блоков до Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features. Возврат этого параметра в прежнее положение потребует повторного скачивания всей цепочки блоков. Быстрее будет сначала скачать полную цепочку и обрезать позднее. Отключает некоторые расширенные функции. GB ГБ This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off. Эта первичная синхронизация очень требовательна к ресурсам и может выявить проблемы с аппаратным обеспечением вашего компьютера, которые ранее оставались незамеченными. Каждый раз, когда Вы запускаете %1, скачивание будет продолжено с места остановки. If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low. Если Вы выбрали ограничить объём хранимой цепи блоков (обрезка), все прежние данные должны быть скачаны и обработаны, но после этого они будут удалены с целью экономии места на диске. Use the default data directory Использовать стандартный каталог данных Use a custom data directory: Использовать пользовательский каталог данных HelpMessageDialog version версия About %1 О %1 Command-line options Опции командной строки ShutdownWindow %1 is shutting down… %1завершает процесс... Do not shut down the computer until this window disappears. Не выключайте компьютер, пока это окно не пропадёт. ModalOverlay Form Форма Number of blocks left Количество оставшихся блоков Unknown… Неизвестно... Estimated time left until synced Расчетное время до завершения синхронизации Hide Скрыть Esc Выход OpenURIDialog Open bitcoin URI Открыть URI биткоина OptionsDialog Options Параметры &Main &Основное Automatically start %1 after logging in to the system. Автоматически запускать %1после входа в систему. Open the %1 configuration file from the working directory. Открывает файл конфигурации %1 из рабочего каталога. External Signer (e.g. hardware wallet) Внешний подписант(например, аппаратный кошелёк) &External signer script path &Внешний скрипт подписи Full path to a Bitcoin Core compatible script (e.g. C:\Downloads\hwi.exe or /Users/you/Downloads/hwi.py). Beware: malware can steal your coins! Путь к скрипту, совместимому с Bitcoin Core (напр. C:\Downloads\hwi.exe or /Users/you/Downloads/hwi.py). Внимание: остерегайтесь вредоносных скриптов! &Window окно Compiled without external signing support (required for external signing) "External signing" means using devices such as hardware wallets. Скомпилировано без поддержки внешней подписи (требуется для внешней подписи) Error Ошибка OverviewPage Form Форма PeerTableModel User Agent Title of Peers Table column which contains the peer's User Agent string. Пользовательский агент Peer Title of Peers Table column which contains a unique number used to identify a connection. Узел RPCConsole To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option. Чтобы указать нестандартное расположение каталога данных, используйте параметр '%1'. To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option. Чтобы указать нестандартное расположение каталога блоков, используйте параметр '%1'. &Reset &Сброс User Agent Пользовательский агент Node window Окно узла Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files. Открыть файл журнала отладки %1 из текущего каталога данных. Для больших файлов журнала это может занять несколько секунд. 1 d&ay 1 &день ReceiveCoinsDialog &Copy address &Копировать адрес Copy &label Копировать &метку Copy &message Копировать &сообщение Copy &amount Копировать &сумму Could not unlock wallet. Невозможно разблокировать кошелёк. ReceiveRequestDialog Amount: Сумма: Wallet: Кошелёк: &Verify &Проверить Verify this address on e.g. a hardware wallet screen Проверьте адрес, например на экране аппаратного кошелька RecentRequestsTableModel Date Дата Label Метка Message Сообщение (no label) (нет метки) SendCoinsDialog Send Coins Отправить монеты Quantity: Количество: Bytes: Байтов: Amount: Сумма: Fee: Комиссия: After Fee: После комиссии: Change: Сдача: Hide Скрыть Dust: Пыль: Copy quantity Копировать количество Copy amount Копировать сумму Copy fee Копировать комиссию Copy after fee Копировать после комиссии Copy bytes Копировать байты Copy dust Копировать пыль Copy change Копировать сдачу Sign on device "device" usually means a hardware wallet Подтвердите на устройстве Connect your hardware wallet first. Сначала подключите ваш аппаратный кошелёк. Set external signer script path in Options -> Wallet "External signer" means using devices such as hardware wallets. Укажите внешний скрипт подписи в Настройки -> Кошелек External signer not found "External signer" means using devices such as hardware wallets. Внешний скрипт подписи не найден External signer failure "External signer" means using devices such as hardware wallets. Ошибка внешнего скрипта подписи External balance: Внешний баланс: Estimated to begin confirmation within %n block(s). (no label) (нет метки) TransactionDesc Open for %n more block(s) Date Дата unknown Неизвестно matures in %n more block(s) Message Сообщение Amount Сумма TransactionTableModel Date Дата Label Метка Open for %n more block(s) (no label) (нет метки) TransactionView &Copy address &Копировать адрес Copy &label Копировать &метку Copy &amount Копировать &сумму Copy transaction &ID Копировать транзакцию и &ID Copy &raw transaction Копировать &исходный код транзакции Copy full transaction &details Копировать все подробности транзакции &Show transaction details &Показать подробности транзакции Increase transaction &fee Увеличить комиссию A&bandon transaction Отказ от транзакции &Edit address label Изменить адресную метку Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values Файл, разделенный запятыми Confirmed Подтверждена Date Дата Label Метка Exporting Failed Ошибка экспорта WalletFrame Create a new wallet Создать новый кошелёк WalletModel Send Coins Отправить монеты Do you want to draft a transaction with fee increase? Хотите оформить транзакцию с увеличением комиссии? Confirm fee bump Подтвердить увеличение комиссии Can't display address Не могу отобразить адрес default wallet кошелёк по умолчанию WalletView &Export &Экспорт Export the data in the current tab to a file Экспортировать данные из текущей вкладки в файл Error Ошибка bitcoin-core Error: Dumpfile version is not supported. This version of bitcoin-wallet only supports version 1 dumpfiles. Got dumpfile with version %s Ошибка: версия дамп-файла не поддерживается. Эта версия биткойн-кошелека поддерживает только дамп-файлы версии 1. Обнаружен дамп-файл версии %s Error: Legacy wallets only support the "legacy", "p2sh-segwit", and "bech32" address types Ошибка: Устаревшие кошельки поддерживают только "legacy", "p2sh-segwit", и "bech32" типы адресов. Error: No %s addresses available. Ошибка: Нет %s доступных адресов Pruning blockstore… Сокращение хранилища блоков... Replaying blocks… Пересборка блоков... Specified -walletdir "%s" is not a directory Указанный -walletdir "%s" не является каталогом Specified blocks directory "%s" does not exist. Указанный каталог блоков "%s" не существует. Unable to start HTTP server. See debug log for details. Невозможно запустить HTTP-сервер. См. подробности в журнале отладки. Unknown new rules activated (versionbit %i) Внимание: неизвестные правила вступили в силу (versionbit %i)